Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,461 --> 00:00:02,191
(All people, incidents,
and backgrounds...)
2
00:00:02,261 --> 00:00:03,461
(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)
3
00:00:03,531 --> 00:00:05,331
(Also, children were filmed
under production guidelines.)
4
00:00:06,331 --> 00:00:07,471
We're from the Prosecutors' Office.
5
00:00:09,201 --> 00:00:10,901
We're here to execute
a search and seizure warrant.
6
00:00:11,071 --> 00:00:12,741
A search and seizure?
7
00:00:13,371 --> 00:00:14,611
This is regarding
a violation of the Act...
8
00:00:14,671 --> 00:00:16,271
on the Aggravated Punishment
of Specific Economic Crimes...
9
00:00:16,511 --> 00:00:18,241
and charges of bribery.
10
00:00:21,651 --> 00:00:24,181
So this is about the slush fund?
11
00:00:24,351 --> 00:00:25,651
Yes, we've already
secured the ledger.
12
00:00:25,721 --> 00:00:28,021
So please cooperate.
All right, let's begin!
13
00:00:28,091 --> 00:00:30,191
What? Hey, where are you going?
14
00:00:30,291 --> 00:00:33,091
Where do you think you're going?
Look here.
15
00:00:33,161 --> 00:00:35,731
Cut this out right now!
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,361
What?
17
00:00:40,771 --> 00:00:42,931
These punks... Hey!
18
00:00:44,801 --> 00:00:45,871
Darn them.
19
00:00:49,871 --> 00:00:51,381
Hyun Jun, hey!
20
00:00:51,881 --> 00:00:54,711
What on earth just happened?
21
00:00:55,711 --> 00:00:57,381
Park Min Jun tricked us.
22
00:00:58,421 --> 00:01:00,891
He got someone else to hand
the ledger over to the prosecution.
23
00:01:01,721 --> 00:01:04,821
I think him trying to run
was just to buy time.
24
00:01:05,591 --> 00:01:06,961
Park Min Jun...
25
00:01:07,331 --> 00:01:09,091
Then what's going to happen now?
26
00:01:10,091 --> 00:01:11,501
What about the company?
27
00:01:21,141 --> 00:01:22,741
(Adele)
28
00:01:23,741 --> 00:01:24,741
Begin.
29
00:01:49,401 --> 00:01:53,471
(Prosecution Service)
30
00:02:02,481 --> 00:02:04,881
What's really going to happen
to the company?
31
00:02:05,151 --> 00:02:07,851
Tell me about it.
A slush fund, of all things?
32
00:02:07,921 --> 00:02:08,921
Unbelievable.
33
00:02:16,261 --> 00:02:18,031
What on earth?
34
00:02:24,041 --> 00:02:26,401
Kim Dan Hui, Park Min Jun.
35
00:02:26,771 --> 00:02:30,541
You stole the slush fund ledger
and gave it to the prosecution?
36
00:02:30,881 --> 00:02:33,241
Yes, that's exactly what I did.
37
00:02:33,811 --> 00:02:36,751
You've probably already received
a summons from the prosecution.
38
00:02:36,851 --> 00:02:40,181
And your powerful backers
in politics and business?
39
00:02:41,191 --> 00:02:43,791
Assemblyman Kwon is already
being investigated.
40
00:02:43,891 --> 00:02:45,621
Everyone else will be trying
to save their own skin,
41
00:02:45,821 --> 00:02:47,731
so they'll be busy
cutting ties with you.
42
00:02:48,591 --> 00:02:50,191
You'd better not expect anything
from them.
43
00:02:51,661 --> 00:02:53,001
There's nothing...
44
00:02:53,061 --> 00:02:54,871
you can use anymore.
45
00:02:55,371 --> 00:02:58,071
That dirty money that protected you,
46
00:02:58,141 --> 00:02:59,171
and the power you had,
47
00:02:59,641 --> 00:03:01,541
are all gone.
48
00:03:05,841 --> 00:03:08,081
You dirty rats. Darn you!
49
00:03:10,181 --> 00:03:11,581
That's enough.
50
00:03:11,651 --> 00:03:13,691
Do you want to add assault charges?
51
00:03:13,691 --> 00:03:15,851
What? Assault?
52
00:03:16,321 --> 00:03:17,691
You brat!
53
00:03:20,021 --> 00:03:21,191
Min Jun!
54
00:03:25,661 --> 00:03:27,131
What do you think you're doing?
55
00:03:27,201 --> 00:03:31,171
My own son deceives me
and steals the ledger?
56
00:03:31,471 --> 00:03:34,141
And to think I favored you
for being the eldest son.
57
00:03:34,941 --> 00:03:37,911
Just like your mother 30 years ago,
58
00:03:37,981 --> 00:03:39,781
you should have died.
59
00:03:39,781 --> 00:03:40,881
Shut it!
60
00:03:43,481 --> 00:03:45,381
You're the one who should've died.
61
00:03:45,981 --> 00:03:47,091
Someday,
62
00:03:47,951 --> 00:03:50,151
you'll definitely regret
what happened today.
63
00:03:50,221 --> 00:03:53,061
I'll regret this?
64
00:03:53,561 --> 00:03:56,791
Do you really think I, Park Tae Ho,
would be taken down...
65
00:03:56,891 --> 00:03:58,761
by a bunch of pathetic cops
and prosecutors?
66
00:03:59,001 --> 00:04:00,731
Don't be ridiculous...
67
00:04:06,141 --> 00:04:07,241
Father!
68
00:04:07,341 --> 00:04:08,711
- Honey.
- Father.
69
00:04:08,811 --> 00:04:10,941
- Honey!
- Father.
70
00:04:11,041 --> 00:04:12,041
Honey.
71
00:04:12,341 --> 00:04:13,411
Father?
72
00:04:20,821 --> 00:04:23,291
Okay, I understand.
We'll talk about it.
73
00:04:25,761 --> 00:04:27,361
James looked into it,
74
00:04:27,431 --> 00:04:29,261
and it appears the prosecution
will delay issuing...
75
00:04:29,331 --> 00:04:30,461
the summons for questioning.
76
00:04:30,631 --> 00:04:32,431
Apparently, Park Tae Ho
cited health reasons...
77
00:04:32,501 --> 00:04:34,601
and asked them to reschedule.
78
00:04:36,001 --> 00:04:37,501
Health issues?
79
00:04:39,441 --> 00:04:40,941
He could be lying.
80
00:04:41,571 --> 00:04:43,941
To avoid the summons
for questioning,
81
00:04:44,011 --> 00:04:45,641
he pretended to be sick?
82
00:04:46,381 --> 00:04:48,911
Knowing Park Tae Ho,
that's entirely possible.
83
00:05:07,671 --> 00:05:08,731
Get up already.
84
00:05:10,101 --> 00:05:12,071
You're quite an actor.
85
00:05:12,271 --> 00:05:13,971
I can't believe you faked
passing out back there.
86
00:05:14,041 --> 00:05:18,581
Darn it. I mean, just darn.
87
00:05:18,741 --> 00:05:19,741
Look.
88
00:05:20,381 --> 00:05:22,851
Don't you see this summons?
89
00:05:22,981 --> 00:05:25,621
I had to do this to buy some time.
90
00:05:25,681 --> 00:05:28,521
How else am I supposed
to come up with a plan?
91
00:05:28,651 --> 00:05:29,991
What kind of plan?
92
00:05:30,221 --> 00:05:32,921
To run away overseas
and avoid the investigation?
93
00:05:33,461 --> 00:05:35,761
Do you take me, Park Tae Ho,
94
00:05:36,531 --> 00:05:39,261
for a man who runs and hides?
95
00:05:40,101 --> 00:05:44,101
Did you ask the prosecutors' office
to reschedule my summons?
96
00:05:44,341 --> 00:05:47,241
Yes, and it seems
they're willing to reschedule.
97
00:05:47,311 --> 00:05:49,971
Good.
Now that we've bought some time,
98
00:05:50,171 --> 00:05:54,351
contact the top law firm immediately
and assemble a legal team.
99
00:05:54,981 --> 00:05:59,121
Tell them to report back
on our preparation for questioning.
100
00:06:00,551 --> 00:06:01,651
That...
101
00:06:01,821 --> 00:06:02,851
I'll do it.
102
00:06:03,721 --> 00:06:04,721
You, Mom?
103
00:06:05,221 --> 00:06:08,061
If we need to squeeze a plan
out of those lawyers,
104
00:06:08,661 --> 00:06:10,391
I'm much better at it than you are.
105
00:06:10,391 --> 00:06:11,631
Sure.
106
00:06:11,631 --> 00:06:16,001
We don't have a lot of time.
Tell them to bring me a plan, fast.
107
00:06:17,641 --> 00:06:19,601
If there's no avoiding
the investigation,
108
00:06:20,101 --> 00:06:21,641
I'll prepare for everything...
109
00:06:22,941 --> 00:06:24,641
and push through.
110
00:06:25,311 --> 00:06:27,381
Of course. Absolutely.
111
00:06:37,421 --> 00:06:41,031
Right. We can't give Park Tae Ho
any room for excuses or extra time.
112
00:06:42,191 --> 00:06:45,261
I'll double-check if there's really
an issue with his health.
113
00:06:45,701 --> 00:06:48,801
I need to find a way to move up
the summons for questioning.
114
00:06:48,871 --> 00:06:51,441
Wait, how about this?
115
00:06:52,641 --> 00:06:53,641
What's that?
116
00:07:02,511 --> 00:07:04,721
You need to stay out of this.
117
00:07:05,581 --> 00:07:06,581
What?
118
00:07:07,021 --> 00:07:09,521
You have nothing to do
with the slush fund,
119
00:07:09,591 --> 00:07:11,961
so there's no need to get involved
and be dragged down.
120
00:07:12,161 --> 00:07:14,831
I'll get the lawyers
and handle the preparations,
121
00:07:15,091 --> 00:07:16,491
so you just focus on the company.
122
00:07:17,401 --> 00:07:19,231
You're after something else,
aren't you?
123
00:07:22,171 --> 00:07:23,731
We're facing a crisis here.
124
00:07:24,201 --> 00:07:26,001
Don't go causing trouble
by acting alone,
125
00:07:26,801 --> 00:07:27,811
and let me help you.
126
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Park Tae Ho will have a hard time
getting out of this.
127
00:07:33,141 --> 00:07:34,181
Honestly,
128
00:07:34,281 --> 00:07:36,451
why go to the trouble
of getting him out?
129
00:07:36,511 --> 00:07:38,181
You're the chairman now, after all.
130
00:07:39,121 --> 00:07:42,851
We'll use this chance
to take over his stocks and assets.
131
00:07:43,151 --> 00:07:44,721
That's enough.
132
00:07:48,031 --> 00:07:50,391
What are you trying to do now?
133
00:07:50,601 --> 00:07:54,031
You framed Baek Jin Ju
just to take the chairman's seat,
134
00:07:54,101 --> 00:07:57,771
and now you're after Chairman Park's
shares and entire fortune?
135
00:07:58,371 --> 00:08:00,471
Why are you suddenly
taking his side?
136
00:08:00,571 --> 00:08:04,581
I'm not taking his side.
It's Hyun Jun I'm worried about.
137
00:08:05,711 --> 00:08:07,681
Stop trying to steal from others...
138
00:08:07,781 --> 00:08:09,281
and think about our Hyun Jun.
139
00:08:11,321 --> 00:08:15,151
Help him get back
what he's lost first.
140
00:08:15,191 --> 00:08:17,261
What exactly has he lost?
141
00:08:17,361 --> 00:08:18,691
He's the chairman now,
142
00:08:18,761 --> 00:08:20,521
and I got rid of everyone
in his way.
143
00:08:20,591 --> 00:08:21,931
So what's the problem?
144
00:08:21,961 --> 00:08:22,961
Exactly.
145
00:08:24,961 --> 00:08:27,201
I'm beginning to think
that you're the real problem here.
146
00:08:33,301 --> 00:08:36,641
Excessive greed will lead
to your downfall.
147
00:08:36,641 --> 00:08:37,741
Besides,
148
00:08:38,011 --> 00:08:40,811
the fight between both sides
is getting worse.
149
00:08:40,881 --> 00:08:45,151
Why do you keep pushing
our Hyun Jun into the deep end?
150
00:08:45,151 --> 00:08:46,551
What deep end?
151
00:08:47,391 --> 00:08:49,691
Once we secure
Park Tae Ho's stocks and assets,
152
00:08:49,751 --> 00:08:50,991
even if his secret gets out,
153
00:08:51,061 --> 00:08:53,591
he can keep the chairmanship
and live comfortably.
154
00:08:53,591 --> 00:08:56,531
Hyun Jun knows all of that,
which is why he wants it all, too.
155
00:08:57,331 --> 00:08:59,431
So don't needlessly interfere
and get in the way.
156
00:09:20,421 --> 00:09:22,421
I may have lost
the slush fund ledger,
157
00:09:23,691 --> 00:09:24,921
but the stocks and assets...
158
00:09:26,121 --> 00:09:27,491
must belong to me.
159
00:09:38,141 --> 00:09:40,711
What?
Do you have something else to say?
160
00:09:41,441 --> 00:09:42,441
I get it.
161
00:09:42,771 --> 00:09:44,341
Are you spying on me
hoping to find out...
162
00:09:44,611 --> 00:09:45,781
about Father's condition?
163
00:09:46,941 --> 00:09:51,281
Yes, and seeing you here
confirms it.
164
00:09:52,281 --> 00:09:54,491
Him passing out was an act,
wasn't it?
165
00:09:54,721 --> 00:09:57,561
A ploy to buy time
before the summons for questioning.
166
00:09:57,621 --> 00:09:58,621
Well...
167
00:09:59,691 --> 00:10:01,291
Think what you want.
168
00:10:01,831 --> 00:10:05,861
Whatever your plan is,
it won't go your way.
169
00:10:06,001 --> 00:10:07,131
Park Tae Ho...
170
00:10:07,531 --> 00:10:10,131
There's no escaping the law
this time.
171
00:10:10,431 --> 00:10:11,471
Fine.
172
00:10:15,271 --> 00:10:17,141
See how far you can push this.
173
00:10:17,881 --> 00:10:19,181
Whether Chairman Park Tae Ho...
174
00:10:19,781 --> 00:10:21,711
ends up dragged off
by the prosecution or not,
175
00:10:22,981 --> 00:10:24,121
I'd like to see that for myself.
176
00:10:36,091 --> 00:10:39,301
A prosecutorial summons
for questioning?
177
00:10:40,061 --> 00:10:42,001
We turned over
the slush fund ledger,
178
00:10:42,331 --> 00:10:44,201
so no matter
how much Park Tae Ho tries to stall,
179
00:10:44,671 --> 00:10:46,501
he can't escape the investigation.
180
00:10:46,901 --> 00:10:50,511
Naturally, Manager Kang, you,
who helped create the slush fund,
181
00:10:51,241 --> 00:10:54,511
and I, who was briefly involved,
182
00:10:54,681 --> 00:10:55,881
will face punishment too.
183
00:10:58,621 --> 00:10:59,651
But...
184
00:10:59,721 --> 00:11:02,421
if you come forward, confess,
and cooperate with the investigation,
185
00:11:02,491 --> 00:11:03,951
you could get a lighter sentence.
186
00:11:05,291 --> 00:11:07,191
Please testify about
everything you did...
187
00:11:07,691 --> 00:11:09,031
for Park Tae Ho.
188
00:11:17,171 --> 00:11:19,171
What? Say that again.
189
00:11:19,771 --> 00:11:21,641
You want me to sign
my stocks and assets...
190
00:11:22,971 --> 00:11:24,541
over to Hyun Jun?
191
00:11:25,311 --> 00:11:26,311
Yes.
192
00:11:26,711 --> 00:11:28,881
I spoke with the lawyers,
193
00:11:29,181 --> 00:11:30,681
and the evidence
in the slush fund ledger...
194
00:11:30,751 --> 00:11:31,751
is just too strong.
195
00:11:32,321 --> 00:11:34,191
You'll be arrested
as soon as the investigation starts.
196
00:11:34,551 --> 00:11:36,951
The stocks and assets
under your name...
197
00:11:37,561 --> 00:11:39,721
will likely be investigated too.
198
00:11:40,191 --> 00:11:42,031
They said transferring them
to Hyun Jun...
199
00:11:42,091 --> 00:11:44,401
is the only way to protect
the management rights.
200
00:11:45,761 --> 00:11:47,801
Protect the management rights?
201
00:11:47,901 --> 00:11:49,631
If your stocks are frozen,
202
00:11:49,731 --> 00:11:51,701
do you think Kim Dan Hui
and Moon Tae Jin will just stand by?
203
00:11:51,801 --> 00:11:54,371
They'll immediately demand
a new chairman election.
204
00:11:54,441 --> 00:11:56,011
We need your stocks...
205
00:11:56,071 --> 00:11:59,111
to protect our Hyun Jun
and Adele Group.
206
00:12:06,821 --> 00:12:08,691
Darn it.
207
00:12:09,551 --> 00:12:11,821
Rather than letting them
take over Adele Group,
208
00:12:12,061 --> 00:12:14,191
it's safer to transfer your shares
and wealth to Hyun Jun...
209
00:12:14,261 --> 00:12:15,891
to protect the company.
210
00:12:16,061 --> 00:12:18,661
Do you agree with her?
211
00:12:20,661 --> 00:12:23,331
I suppose that's why
you drew up this contract...
212
00:12:23,671 --> 00:12:25,101
and brought it here.
213
00:12:28,011 --> 00:12:29,011
- Yes, sir.
- Yes, sir.
214
00:12:29,071 --> 00:12:33,081
Why you... You imbeciles!
215
00:12:33,511 --> 00:12:35,011
This is unbelievable.
216
00:12:36,611 --> 00:12:39,081
How dare you conspire
behind my back?
217
00:12:39,981 --> 00:12:41,951
What are you talking about?
218
00:12:42,021 --> 00:12:44,121
I told you to prepare
for the investigation,
219
00:12:44,361 --> 00:12:47,391
not scheme to steal my shares.
220
00:12:47,691 --> 00:12:50,531
And you call yourselves lawyers?
221
00:12:50,901 --> 00:12:53,031
Get out. Get out right now!
222
00:12:57,801 --> 00:12:59,871
Hey, you. Get over here.
223
00:13:00,771 --> 00:13:01,941
Of course.
224
00:13:02,311 --> 00:13:05,141
I knew something was off
when you offered...
225
00:13:05,141 --> 00:13:07,081
to talk to the lawyers.
226
00:13:07,141 --> 00:13:10,181
Unbelievable.
You never planned on helping me.
227
00:13:10,981 --> 00:13:12,881
You were just plotting to rob me.
228
00:13:13,381 --> 00:13:15,621
Word is you're finished this time.
229
00:13:15,721 --> 00:13:17,821
So I need to at least
look out for Hyun Jun.
230
00:13:18,921 --> 00:13:20,321
You'd hate to lose Adele Group,
231
00:13:20,321 --> 00:13:22,391
which you cherish more
than life itself.
232
00:13:22,491 --> 00:13:24,361
- Why, you...
- Father!
233
00:13:25,661 --> 00:13:26,861
The summons for questioning...
234
00:13:28,031 --> 00:13:29,771
It's happening tomorrow.
235
00:13:30,371 --> 00:13:31,941
Wait, what?
236
00:13:32,541 --> 00:13:33,741
But why?
237
00:13:44,281 --> 00:13:46,821
Under orders
from Chairman Park Tae Ho,
238
00:13:47,181 --> 00:13:50,851
Manager Kang and I helped manage
the slush fund.
239
00:13:53,191 --> 00:13:56,531
Please arrange a cross-examination
with Park Tae Ho at once.
240
00:13:57,931 --> 00:14:00,761
With such a key informant
and witness coming forward,
241
00:14:00,971 --> 00:14:02,001
don't you have...
242
00:14:02,701 --> 00:14:05,001
more than enough grounds
to summon Park Tae Ho?
243
00:14:07,301 --> 00:14:11,781
What? Kim Dan Hui,
and even Manager Kang?
244
00:14:11,841 --> 00:14:12,881
See?
245
00:14:13,341 --> 00:14:15,811
The prosecution is armed
with the ledger and witnesses.
246
00:14:15,811 --> 00:14:17,181
If the investigation
starts tomorrow,
247
00:14:17,281 --> 00:14:18,581
you'll lose everything.
248
00:14:18,581 --> 00:14:19,981
Will you be quiet?
249
00:14:20,181 --> 00:14:22,921
Have you forgotten what happened
because you held on to everything?
250
00:14:23,421 --> 00:14:25,691
Had you entrusted your slush fund
to Hyun Jun or me,
251
00:14:25,691 --> 00:14:27,161
you wouldn't be in this position.
252
00:14:28,061 --> 00:14:29,791
Because you couldn't trust anyone,
253
00:14:29,861 --> 00:14:31,561
Kim Dan Hui took everything
from you.
254
00:14:31,831 --> 00:14:33,231
Are you really going to hoard...
255
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
your shares and assets
until you lose those, too?
256
00:14:35,931 --> 00:14:38,571
If you do, you'll end up losing
the entire Adele Group.
257
00:14:41,171 --> 00:14:42,171
Still...
258
00:14:44,411 --> 00:14:48,051
Not my shares and assets.
259
00:14:50,011 --> 00:14:51,051
Father.
260
00:14:51,681 --> 00:14:54,051
Please,
look at the situation rationally.
261
00:14:54,821 --> 00:14:57,191
The summons for questioning
is tomorrow.
262
00:14:57,521 --> 00:14:59,621
Between the slush fund ledger
and Manager Kang,
263
00:14:59,691 --> 00:15:01,761
the evidence and testimony
are airtight.
264
00:15:02,191 --> 00:15:04,601
Once your shares and assets
are frozen,
265
00:15:05,461 --> 00:15:06,961
I can't protect Adele Group,
266
00:15:08,171 --> 00:15:09,831
nor can I protect you.
267
00:15:13,271 --> 00:15:14,671
You, protecting me?
268
00:15:14,971 --> 00:15:16,711
The investigation and trial
will take years.
269
00:15:16,771 --> 00:15:18,281
What do you think you can do
on your own?
270
00:15:19,411 --> 00:15:21,511
You need someone on the outside...
271
00:15:21,681 --> 00:15:23,751
to manage the lawyers
and support you.
272
00:15:25,121 --> 00:15:28,651
If I hand over all my shares
and assets...
273
00:15:30,791 --> 00:15:32,491
You could betray me.
274
00:15:35,261 --> 00:15:37,361
If you can't trust me,
275
00:15:38,761 --> 00:15:41,131
then I'll step down as chairman...
276
00:15:43,071 --> 00:15:44,231
of Adele Group.
277
00:15:46,101 --> 00:15:47,141
Park Hyun Jun!
278
00:15:47,141 --> 00:15:48,271
After all,
279
00:15:49,641 --> 00:15:52,081
without Father's shares and assets,
I'll get kicked out anyway.
280
00:15:52,081 --> 00:15:53,541
It's better to give up now.
281
00:15:56,811 --> 00:16:00,251
Your son or your stocks.
282
00:16:01,651 --> 00:16:03,421
Choose which of the two...
283
00:16:04,661 --> 00:16:05,821
you're going to keep.
284
00:16:15,801 --> 00:16:19,101
- Here you go.
- Drink up. It's nice and cold.
285
00:16:19,801 --> 00:16:22,411
All that's left now is for you
to get your sweet victory.
286
00:16:22,541 --> 00:16:25,411
Oh, thank you. I'll enjoy it.
287
00:16:25,811 --> 00:16:28,051
Boss, you're on closing duty today.
288
00:16:28,251 --> 00:16:29,881
All right. Go on home.
289
00:16:31,581 --> 00:16:33,351
Okay, I'm heading out then.
290
00:16:33,621 --> 00:16:35,491
- Enjoy.
- You have to leave the tray.
291
00:16:36,291 --> 00:16:38,321
- See you.
- I thought she was taking it.
292
00:16:40,461 --> 00:16:41,661
I bet the questioning was tough.
293
00:16:41,661 --> 00:16:44,501
Not really.
They just confirmed a few things.
294
00:16:44,801 --> 00:16:47,771
When Park Tae Ho is summoned,
I'll be questioned further.
295
00:16:47,831 --> 00:16:50,331
Manager Kang is the one
getting grilled right now.
296
00:16:50,531 --> 00:16:53,471
He's been by Park Tae Ho's side
doing his dirty work for years.
297
00:16:54,171 --> 00:16:55,441
Manager Kang...
298
00:16:55,641 --> 00:16:59,541
Turns out watching his whereabouts
was a great call.
299
00:16:59,811 --> 00:17:03,311
Jin Ju persuading him that he could
receive a reduced sentence was key.
300
00:17:03,381 --> 00:17:07,281
Since you were watching over
his mother's new nursing home,
301
00:17:07,281 --> 00:17:10,621
he must've figured he could
at least trust you, Dan Hui.
302
00:17:10,691 --> 00:17:13,191
I guess a lot of things
just fell into place.
303
00:17:14,431 --> 00:17:15,431
Right, and thanks to their efforts,
304
00:17:15,431 --> 00:17:17,761
Park Tae Ho was immediately issued
a summons for questioning.
305
00:17:18,261 --> 00:17:19,801
You did great, Mother.
306
00:17:21,061 --> 00:17:22,971
But where's Jin Ju?
307
00:17:22,971 --> 00:17:24,331
She went to see Choi Yu Na.
308
00:17:25,241 --> 00:17:26,841
- Choi Yu Na?
- Yes.
309
00:17:27,241 --> 00:17:28,771
To inform her about Park Tae Ho...
310
00:17:28,841 --> 00:17:32,181
and push her to testify
about the incident seven years ago.
311
00:17:32,341 --> 00:17:34,041
Once the slush fund investigation
is underway,
312
00:17:34,111 --> 00:17:36,311
it'll connect to the case
from seven years ago.
313
00:17:36,551 --> 00:17:38,781
Securing testimony
from Park Tae Ho's accomplice...
314
00:17:38,921 --> 00:17:40,821
will give the investigation
a huge boost.
315
00:17:41,021 --> 00:17:43,551
Yes. And regarding Deputy Chief Yun,
316
00:17:44,051 --> 00:17:46,221
Choi Yu Na must
be held accountable as well.
317
00:17:54,161 --> 00:17:55,471
What happened?
318
00:17:55,531 --> 00:17:57,431
Will Oh Jung Ran get me out of here?
319
00:17:58,271 --> 00:17:59,441
Get you out?
320
00:17:59,701 --> 00:18:01,471
She didn't even bat an eye.
321
00:18:02,071 --> 00:18:03,511
She said if you run your mouth,
322
00:18:03,511 --> 00:18:05,981
you'll be charged with murder,
not attempted murder.
323
00:18:06,111 --> 00:18:07,781
I was the one being threatened.
324
00:18:08,681 --> 00:18:09,681
What?
325
00:18:10,681 --> 00:18:12,021
That's ridiculous.
326
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
How could she do this to me?
327
00:18:13,781 --> 00:18:15,121
Do you see it now?
328
00:18:15,521 --> 00:18:16,951
That family...
329
00:18:17,251 --> 00:18:20,291
is a heartless bunch
without a shred of decency.
330
00:18:21,231 --> 00:18:22,691
No matter how I look at it,
331
00:18:24,191 --> 00:18:27,701
they're not the ones
who can help you. Jin Ju is.
332
00:18:28,531 --> 00:18:31,741
So get down on your knees
and beg Jin Ju to help you.
333
00:18:31,741 --> 00:18:33,971
- Just please.
- Are you crazy?
334
00:18:34,511 --> 00:18:36,011
Why should I beg?
335
00:18:42,051 --> 00:18:43,051
Right.
336
00:18:44,921 --> 00:18:47,151
You couldn't even do
what I asked properly,
337
00:18:47,381 --> 00:18:48,891
and now you bring Baek Jin Ju here?
338
00:18:49,151 --> 00:18:51,021
What is it that you can actually do?
339
00:18:51,121 --> 00:18:52,891
Do you even want to help me?
340
00:18:52,891 --> 00:18:55,631
Choi Yu Na,
how can you talk to her like that?
341
00:18:56,661 --> 00:18:59,331
Jin Ju, I'm fine.
342
00:18:59,601 --> 00:19:02,531
Can you just look after my Yu Na?
343
00:19:03,731 --> 00:19:05,471
Please, I'm begging you.
344
00:19:09,111 --> 00:19:10,311
Why are you begging?
345
00:19:11,481 --> 00:19:13,781
Why are you groveling again
like you did seven years ago?
346
00:19:15,051 --> 00:19:17,151
Why do you think I tried
to get rid of her?
347
00:19:17,151 --> 00:19:19,651
It's because you and Dad
were always groveling...
348
00:19:19,881 --> 00:19:21,621
So why are you begging again?
349
00:19:22,521 --> 00:19:24,351
Because I have to save you.
350
00:19:24,791 --> 00:19:27,821
To find a way for my child to live,
351
00:19:27,891 --> 00:19:29,091
I have to beg.
352
00:19:29,161 --> 00:19:31,801
That's why you have
to beg Jin Ju too.
353
00:19:32,431 --> 00:19:34,671
This really is your last option.
354
00:19:47,581 --> 00:19:49,111
Just get lost.
355
00:19:49,681 --> 00:19:52,751
I'm never going to beg you,
so get out.
356
00:19:52,951 --> 00:19:54,591
Then who are you going to beg?
357
00:19:55,651 --> 00:19:57,291
Oh Jung Ran,
who's turned her back on you?
358
00:19:57,721 --> 00:20:00,561
Or Park Tae Ho, who's been cornered?
359
00:20:01,991 --> 00:20:03,261
He's cornered?
360
00:20:03,461 --> 00:20:06,901
We handed his slush fund ledger
to the prosecution.
361
00:20:07,261 --> 00:20:09,431
Park Tae Ho will be summoned
for questioning soon.
362
00:20:09,501 --> 00:20:11,171
As they investigate the slush fund,
363
00:20:12,241 --> 00:20:15,271
everything from seven years ago
will come to light.
364
00:20:15,871 --> 00:20:16,871
What?
365
00:20:16,871 --> 00:20:18,711
It's over now,
366
00:20:19,281 --> 00:20:20,541
so you might as well give up.
367
00:20:20,741 --> 00:20:23,711
Confess to your crimes
and pay the price.
368
00:20:23,881 --> 00:20:26,451
If you do,
I'll take care of your mother.
369
00:20:27,051 --> 00:20:28,191
Shut it.
370
00:20:29,591 --> 00:20:32,461
It can't end like this.
This is ridiculous.
371
00:20:33,461 --> 00:20:36,461
My life can't end here like this.
372
00:20:39,361 --> 00:20:40,831
This is all your fault.
373
00:20:41,261 --> 00:20:44,171
Baek Jin Ju. You ruined everything!
374
00:20:45,201 --> 00:20:47,071
You ruined it, Baek Jin Ju.
375
00:20:48,171 --> 00:20:49,271
Baek Jin Ju,
376
00:20:49,571 --> 00:20:52,981
I'm in this mess because of you.
It's all your fault!
377
00:20:53,081 --> 00:20:54,481
Let go!
378
00:20:59,921 --> 00:21:00,981
Choi Yu Na.
379
00:21:03,051 --> 00:21:04,251
You're the one...
380
00:21:04,961 --> 00:21:06,461
who ruined your own life.
381
00:21:07,591 --> 00:21:10,961
If you can't admit to your mistakes
or reflect on them,
382
00:21:11,761 --> 00:21:13,401
you'll only fall further.
383
00:21:15,631 --> 00:21:16,871
Is hitting rock bottom like this...
384
00:21:17,701 --> 00:21:19,271
the price you're paying
for your sins?
385
00:21:42,731 --> 00:21:44,861
(Stock Gift Agreement)
386
00:21:46,301 --> 00:21:49,671
He'll just give up
the chairmanship instead?
387
00:21:50,531 --> 00:21:53,041
If Hyun Jun gives up
the chairmanship,
388
00:21:53,101 --> 00:21:54,271
I don't have a backup plan.
389
00:21:54,741 --> 00:21:57,241
There's no one else
I can trust with it.
390
00:21:58,811 --> 00:22:01,781
Kim Dan Hui, Moon Tae Jin,
and Baek Jin Ju.
391
00:22:02,411 --> 00:22:05,821
The three of them will pounce
and come after Adele Group.
392
00:22:16,791 --> 00:22:20,261
Adele Group is my life's work.
393
00:22:21,501 --> 00:22:24,131
There's no way
I'm letting anyone take it.
394
00:22:39,951 --> 00:22:44,921
(Stock Gift Agreement)
395
00:22:45,861 --> 00:22:49,131
(August 3, 2026, Park Tae Ho)
396
00:22:54,101 --> 00:22:55,101
Father.
397
00:22:57,201 --> 00:22:59,471
I'm only handing over my shares...
398
00:22:59,841 --> 00:23:02,341
to protect
the chairmanship of Adele.
399
00:23:04,411 --> 00:23:07,841
Kim Dan Hui, Moon Tae Jin,
Baek Jin Ju,
400
00:23:09,411 --> 00:23:10,581
and even Park Min Jun.
401
00:23:11,921 --> 00:23:14,281
Don't let any of them
take it from you.
402
00:23:14,351 --> 00:23:15,591
Secure the position.
403
00:23:17,751 --> 00:23:18,861
Don't worry.
404
00:23:19,421 --> 00:23:23,191
If you lose your position
or turn on me,
405
00:23:24,531 --> 00:23:26,431
you'd better brace yourself.
406
00:23:27,001 --> 00:23:29,371
Of course. You can count on me.
407
00:23:56,191 --> 00:23:58,361
Why are you so happy this morning?
408
00:23:59,031 --> 00:24:01,871
It's the day Chairman Park
is being summoned for questioning.
409
00:24:02,671 --> 00:24:04,371
Hyun Jun has it all now.
410
00:24:04,731 --> 00:24:06,801
The chairmanship,
the stocks, and the fortune.
411
00:24:07,071 --> 00:24:09,911
He has it all.
412
00:24:09,911 --> 00:24:11,371
And you're that happy about it?
413
00:24:11,711 --> 00:24:14,011
Every single one of those
is a heavy burden.
414
00:24:14,381 --> 00:24:16,451
Hyun Jun has to carry all of that...
415
00:24:17,051 --> 00:24:18,651
and live his life protecting it.
416
00:24:18,781 --> 00:24:21,051
A crown is meant to be heavy.
417
00:24:21,451 --> 00:24:23,391
That's why not just anyone
can wear it.
418
00:24:34,301 --> 00:24:36,131
I'm going to escort Father now.
419
00:24:36,431 --> 00:24:39,701
While I'm gone, don't stir up
any unnecessary trouble,
420
00:24:40,101 --> 00:24:41,371
and stay put.
421
00:24:41,541 --> 00:24:44,171
Of course. Don't you worry.
422
00:24:45,311 --> 00:24:46,911
To make it look like
you really passed out,
423
00:24:48,611 --> 00:24:49,611
get in this.
424
00:25:10,501 --> 00:25:12,841
We've finally made it this far.
425
00:25:13,441 --> 00:25:15,471
We'll get to see Park Tae Ho
face justice...
426
00:25:16,171 --> 00:25:17,941
and finally get arrested.
427
00:25:18,941 --> 00:25:21,511
Yes, today is just the beginning.
428
00:25:21,911 --> 00:25:24,151
The investigation is starting
with the slush fund ledger,
429
00:25:24,811 --> 00:25:26,881
but they'll also investigate
the case from seven years ago,
430
00:25:27,421 --> 00:25:30,391
and what happened 30 years ago
will be brought up too.
431
00:25:30,991 --> 00:25:33,661
That's right.
All of Park Tae Ho's evil deeds...
432
00:25:34,261 --> 00:25:36,631
are part of a long,
interconnected chain.
433
00:25:36,931 --> 00:25:38,361
Once Park Tae Ho goes down,
434
00:25:38,631 --> 00:25:41,301
Choi Yu Na and Oh Jung Ran
will face justice too.
435
00:25:43,571 --> 00:25:45,341
Shall we go, then?
436
00:25:51,311 --> 00:25:53,041
- Chairman Park has arrived.
- He's here.
437
00:25:53,111 --> 00:25:54,111
It's Park Tae Ho.
438
00:25:57,351 --> 00:25:59,821
Do you admit to the slush fund
and bribery charges?
439
00:25:59,881 --> 00:26:01,051
We hear the entire slush fund ledger
was handed over.
440
00:26:01,051 --> 00:26:02,151
Do you have a comment?
441
00:26:02,191 --> 00:26:03,691
What will happen to the Adele Group?
442
00:26:03,691 --> 00:26:05,421
Will you take responsibility
for this management risk?
443
00:26:05,421 --> 00:26:07,561
- Please, just one comment.
- Is it true?
444
00:26:07,621 --> 00:26:08,931
Do you have anything to say?
445
00:26:09,031 --> 00:26:10,161
Is it true?
446
00:26:10,231 --> 00:26:12,261
- Please give us a comment.
- Please give us a comment.
447
00:26:12,361 --> 00:26:15,001
Park Tae Ho,
former chairman of Adele Group,
448
00:26:15,071 --> 00:26:16,471
has arrived
for prosecutorial questioning...
449
00:26:16,531 --> 00:26:18,071
over allegations
of slush funds and bribery.
450
00:26:18,341 --> 00:26:20,271
The prosecution has announced
an intensive investigation.
451
00:26:20,271 --> 00:26:22,371
It's been reported that
they will request an arrest warrant,
452
00:26:22,641 --> 00:26:25,011
making it seem increasingly likely
that Chairman Park will be arrested.
453
00:26:25,511 --> 00:26:27,611
Is Chairman Park being investigated
by the prosecution?
454
00:26:28,041 --> 00:26:29,051
Keep it down.
455
00:26:32,481 --> 00:26:34,451
If everything comes out
and he's arrested,
456
00:26:34,821 --> 00:26:35,821
what will happen to me?
457
00:26:36,991 --> 00:26:39,721
Is there really no one
who can save me?
458
00:26:50,701 --> 00:26:52,271
My father is not in good health,
459
00:26:52,771 --> 00:26:54,071
so I will be answering questions
on his behalf.
460
00:26:55,271 --> 00:26:58,241
First, I'd like
to sincerely apologize once again...
461
00:26:59,241 --> 00:27:00,981
for the concern
this situation has caused.
462
00:27:11,651 --> 00:27:12,661
Park Hyun Jun.
463
00:27:13,221 --> 00:27:15,161
Is he trying to protect Park Tae Ho
to the very end?
464
00:27:15,891 --> 00:27:17,991
He's going to live as the chairman
of the Adele Group.
465
00:27:19,001 --> 00:27:20,161
It seems he's made up his mind.
466
00:27:24,701 --> 00:27:28,171
Furthermore, right here and now,
467
00:27:30,611 --> 00:27:32,181
I'd like to announce...
468
00:27:32,911 --> 00:27:34,541
my resignation
as chairman of Adele Group.
469
00:27:35,951 --> 00:27:38,551
- What? He's resigning?
- What is he talking about?
470
00:27:39,821 --> 00:27:41,181
Are you resigning as chairman?
471
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
Why the sudden decision?
472
00:27:42,791 --> 00:27:44,651
Is this how
you're taking responsibility?
473
00:27:44,691 --> 00:27:46,121
Then what happens
to the Adele Group?
474
00:27:46,121 --> 00:27:47,321
Who will be the next chairman?
475
00:27:47,591 --> 00:27:49,891
- Please give us a comment.
- Who will be the next chairman?
476
00:27:50,431 --> 00:27:52,501
- So what happens now?
- Is there another candidate?
477
00:27:52,561 --> 00:27:53,761
What is your reason for doing this?
478
00:27:55,331 --> 00:27:58,671
What's all this nonsense
about you stepping down as chairman?
479
00:27:59,701 --> 00:28:02,441
Did you forget the condition I set
when I gave you...
480
00:28:02,771 --> 00:28:04,171
my shares and assets?
481
00:28:05,041 --> 00:28:06,041
Right.
482
00:28:06,811 --> 00:28:10,851
Now that it's all mine,
I realized I overlooked one detail.
483
00:28:11,611 --> 00:28:14,321
I'm not qualified
to be chairman of Adele Group.
484
00:28:17,291 --> 00:28:18,391
You're not qualified?
485
00:28:18,961 --> 00:28:20,061
The reason...
486
00:28:25,731 --> 00:28:27,561
I'm resigning as chairman...
487
00:28:29,401 --> 00:28:31,941
is because I'm not
Chairman Park's biological son.
488
00:28:32,141 --> 00:28:33,901
What? He's not his biological son?
489
00:28:34,441 --> 00:28:36,371
- Then who's his real father?
- Is that really true?
490
00:28:36,371 --> 00:28:37,511
Who's your biological father?
491
00:28:38,041 --> 00:28:39,281
Who is your biological father?
492
00:28:39,681 --> 00:28:41,141
Why are you only revealing this now?
493
00:28:47,051 --> 00:28:48,051
What did you just say?
494
00:28:48,621 --> 00:28:50,291
Hyun Jun is resigning as chairman?
495
00:28:50,691 --> 00:28:52,191
But why?
496
00:28:52,961 --> 00:28:54,191
In front of everyone,
497
00:28:56,031 --> 00:28:57,591
he announced it himself.
498
00:28:59,801 --> 00:29:01,531
That he isn't Park Tae Ho's son.
499
00:29:03,271 --> 00:29:06,441
What the heck are you talking about?
500
00:29:11,441 --> 00:29:12,481
Park Hyun Jun, you...
501
00:29:13,481 --> 00:29:14,611
This was your plan all along.
502
00:29:18,281 --> 00:29:19,381
All the way to the end,
503
00:29:19,821 --> 00:29:22,451
I'll be right beside Park Tae Ho.
504
00:29:23,791 --> 00:29:26,091
While proudly by his side,
505
00:29:27,691 --> 00:29:29,761
I'll show you the choice I've made.
506
00:29:30,961 --> 00:29:31,961
Baek Jin Ju,
507
00:29:33,731 --> 00:29:34,931
this is my choice.
508
00:29:40,971 --> 00:29:43,071
- Park Hyun Jun!
- Wasn't he ill?
509
00:29:43,411 --> 00:29:45,541
- Is your leg all right?
- What is this nonsense?
510
00:29:46,481 --> 00:29:48,381
What do you mean you're not my son?
511
00:29:48,881 --> 00:29:52,121
This is no place
to be pulling a stunt like this.
512
00:29:52,351 --> 00:29:54,181
Even if I had lost my mind,
513
00:29:55,081 --> 00:29:56,751
I wouldn't joke about
something like this.
514
00:29:57,491 --> 00:29:58,921
Chairman Park Tae Ho,
515
00:30:00,291 --> 00:30:02,031
I'm not your biological son.
516
00:30:03,731 --> 00:30:05,301
Once you're done being questioned,
517
00:30:05,961 --> 00:30:08,871
the son who promised
to protect the chairmanship,
518
00:30:09,171 --> 00:30:11,771
along with all your shares
and assets...
519
00:30:13,601 --> 00:30:14,601
will be gone.
520
00:30:15,171 --> 00:30:16,641
Park Hyun Jun...
521
00:30:16,841 --> 00:30:18,271
All you have left now...
522
00:30:21,181 --> 00:30:23,181
is a mountain of regret...
523
00:30:24,281 --> 00:30:25,821
and your punishment.
524
00:30:28,751 --> 00:30:30,251
Enjoy paying your dues,
525
00:30:31,851 --> 00:30:34,561
Chairman Park Tae Ho.
526
00:30:36,861 --> 00:30:37,861
This can't be happening.
527
00:30:39,131 --> 00:30:41,861
Hyun Jun, how could you?
528
00:30:43,771 --> 00:30:46,641
I won't let you get away with this.
You and Oh Jung Ran.
529
00:30:47,901 --> 00:30:51,641
I'm going to destroy you
with my own two hands.
530
00:30:56,851 --> 00:30:58,311
Whatever it takes!
531
00:31:24,171 --> 00:31:26,981
(Pearl in Red)
532
00:31:27,141 --> 00:31:29,881
Kim Dan Hui,
you set this up too, didn't you?
533
00:31:29,951 --> 00:31:33,021
Is this pathetic little stunt
what you call revenge?
534
00:31:33,581 --> 00:31:35,491
I hope I'm overthinking this,
535
00:31:35,491 --> 00:31:38,991
but I'm worried about
what Park Tae Ho might be plotting.
536
00:31:39,191 --> 00:31:40,191
Ms. Oh...
537
00:31:40,821 --> 00:31:43,091
You tore my life to shreds
without a second thought for me.
538
00:31:43,091 --> 00:31:45,361
How could you do this? How?
539
00:31:45,831 --> 00:31:47,831
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof