Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

(Episode 101)

Park Hyun Jun.

Park Hyun Jun!

You!

How...

Why would you do that?

Hyun Jun...

Not my Hyun Jun!

Song Geun Tae.

Don't tell me it was you.

Park Tae Ho!

Mr. Song!

Mr. Song...

Park Tae Ho!

Mr. Song...

Mr. Song.

Mr. Song...

What is all this?

Blood?

Park Hyun Jun!

Call an ambulance. Please call 911!

What? Oh, right.

Where's Hyun Jun?

Hyun Jun, are you okay?

You're not hurt, are you?

I'm okay.

Just hang in there.

- Okay. - Oh, right. Hello?

We're in the Adele parking lot.

- Yes, please hurry. Hurry! - As long...

as you're okay...

I'm okay too.

Mr. Song!

Geun Tae!

What's going on? Come on.

Hey, stay with me.

Stay with me. Mr. Song!

Mr. Song!

(Operating Center)

How could someone like you... How?

How can I be your son? How?

Living a life like yours, getting kicked around,

is that what you call being fine?

(Operating Center)

What am I going to do?

I said so many cruel and hurtful things to him.

I never even got to say I was sorry.

I never even got to call him Father.

Jin Ju.

What if this is how it ends?

Mr. Song...

Your father will be fine.

You're here waiting for him,

so he'll pull through somehow.

What are you doing out here?

If you want to hear the results of the surgery,

you should wait in front of the operating room.

Geun Tae...

I thought I wouldn't care if he died.

There were even times...

I thought about killing him with my own hands.

But...

Why...

Why do I feel this way?

Why am I shaking and feeling so scared?

Because losing someone you love...

is as painful as having your limbs torn off one by one.

First,

the pain makes your whole body tremble.

Then the hopelessness of having to endure the future alone...

is what frightens you.

When I lost my sister...

and when Min Jun had his accident,

I felt the same way.

While I waited in front of the OR,

I was so terrified my whole body was shaking.

Oh Jung Ran, your sins...

were that cruel.

I'm sorry.

Now,

you'll have to get used to saying that.

Park Tae Ho didn't flee the country.

He stabbed someone and ran away. We have to catch him immediately.

Of course. We've already put out an APB,

and we're tracking him by analyzing CCTV footage,

so don't worry.

He could show up again and do something dangerous,

so please tell everyone else to be careful.

Then...

Right.

Park Tae Ho...

How many more people must he kill before he stops?

He may never stop. He's not going to stop here.

For my mother and Jin Ju's sake, we have to find him.

Of course.

Our intel team is tracking him as well.

I'm sure...

we'll find him.

(Eunhwa Trading)

So his father was that useless Driver Song?

And I raised him in my house for 30 years without knowing?

Whatever. I wouldn't mind it...

if that lowlife punk died instead of Hyun Jun.

How could you do something so reckless without consulting me?

You could be caught if the police track you.

The preparations are complete.

Shall we begin?

They said your surgery was a success,

so wake up soon.

Serves you right.

Why would a coward like you get involved?

Just look at the state you're in.

Why would you say something you don't mean?

"Wake up soon."

"Thank you for saving him."

Isn't that what you want to say?

Why bother saying nice things to a man just lying there?

Just tell him to wake up already.

Once he wakes up,

I'll thank him and tell him I'm sorry,

so he has to wake up to hear it.

This time,

I think Mom is right.

So please wake up soon.

Once you wake up...

Gosh, really...

I'll call you Father.

Father.

Is Driver Song going to be all right?

They said the surgery went well, so we just have to wait.

I can't believe Park Tae Ho.

How could he come out of hiding just to stab someone?

I know the police are on it,

but shouldn't we be doing something, too?

But we don't know what he'll do next.

The police told us to be careful for the time being.

Park Tae Ho.

He lost all his stocks and assets, so he should have nothing.

How is he hiding and managing to stay on the run?

But did he really lose everything?

What if there's something we don't know about?

Can I see the list of assets Park Tae Ho turned over?

If something's missing, the list could give us a clue.

Hyun Jun's lawyers have it.

Then let's go check it out together.

I'll go with you.

Jin Ju, you should stay and check on things at the hospital.

That's right. You should go see Driver Song when he wakes up.

I'll go with the others.

Then please let me know if you find anything.

- All right. - Let's go.

- Be careful. - Sure.

We'll talk later.

Is it from the intel team?

Did they find something on Park Tae Ho?

It's not about Park Tae Ho.

It's about Choi Yu Na.

Choi Yu Na?

She was arrested and moved to a detention center,

but she doesn't seem right.

She doesn't seem right?

Oh, my baby.

Are you getting any sleep?

You were moved from the holding cell to the detention center,

and in such a short time, you've gotten so thin.

Mom, did you see the news?

Chairman Park Tae Ho...

stabbed Driver Song.

They say he was aiming for Park Hyun Jun.

Where does that leave the wedding?

I'm supposed to be the chairman's daughter-in-law.

Is Chairman Park Tae Ho...

ruining my wedding again?

Oh, for goodness' sake.

Yu Na.

What has gotten into you?

Park Tae Ho.

I won't let him get away with this.

He killed Dad...

and didn't compensate me for it.

My life and the compensation I deserve.

That man ruined it all.

It's all Park Tae Ho's fault I ended up like this.

I'm going to kill him!

Yu Na? Choi Yu Na!

Wait. Mom, why am I here?

I haven't done anything wrong.

Baek Jin Ju is the one at fault.

She stole from me first.

My dreams, my position, my man, everything.

Why am I the only one who has to lose everything?

Why can't I ever beat Baek Jin Ju?

This is all her fault. Baek Jin Ju!

My gosh. Yu Na.

How did you end up like this?

Sweetie, pull yourself together.

- Pull yourself together. - No. It's okay.

I just need to get out of here. Right?

I'll get out.

Oh, my baby. What am I going to do?

Oh, Yu Na. My gosh.

He still hasn't woken up.

They took him off the respirator and said he's better,

so why is he still... Goodness.

Still, it's a relief that he survived.

Let's head back for today. We need to help find Park Tae Ho.

Right.

We have to catch that man before he hurts someone else.

Let's go.

Why are you after Park Tae Ho?

Mr. Yun.

Are you awake?

Where am I?

While I was unconscious,

it seems a lot has happened.

In any case, I'm glad you've woken up safely.

Now that you're awake,

you should live a different kind of life.

A different kind of life?

So the people who prayed for you to wake up don't regret it,

you need to take responsibility for what you did wrong.

You'll have to confess...

and be punished for what you did at Park Tae Ho's side.

The police will be here soon,

so cooperate with them.

We're busy because of Park Tae Ho, so we have to go now.

Park Tae Ho...

Has he tried to flee the country?

If he tries to flee the country,

there's only one place that would help him.

It's the same place that helped Park Cheol Su escape.

What?

It's Eunhwa Trading.

Deputy Chief Yun woke up and told us.

Eunhwa Trading helped Park Cheol Su escape back then.

He said Park Tae Ho will turn to them too.

Actually, we were already suspicious of Eunhwa Trading.

Among the assets that Park Tae Ho transferred,

only the paintings were missing.

The paintings that were in the Adele Gallery vault.

The only place that would take those paintings off his hands...

is Eunhwa Trading.

I'll go to Eunhwa Trading and check it out.

Then we'll go to the police station...

and tell them about Park Tae Ho and Eunhwa Trading.

Okay.

- Did Deputy Chief Yun wake up? - Yes.

Well, that's a relief.

Once we catch Park Tae Ho,

we can call Deputy Chief Yun as a witness.

Let's head to Eunhwa Trading before it's too late.

All right.

Hyun Jun.

How's Mr. Song?

He's still unconscious.

I'm sure he'll pull through safely.

Yes, that he should.

Where are you going in such a hurry?

To Eunhwa Trading.

We think they're helping Park Tae Ho flee.

What?

Are you sure?

Deputy Chief Yun just woke up.

He said Eunhwa Trading helped smuggle out Park Cheol Su,

so we're going to check.

Then I'm going with you.

What if Park Tae Ho comes after you again?

I won't fall for it so easily this time.

I'm going to be the one...

who brings Park Tae Ho in.

I wonder who you take after.

You never listen to a single thing I say.

If you insist on going,

be cautious of Eunhwa Trading's CEO.

That man is a businessman to the bone,

and for decades,

he's been on Park Tae Ho's side, leeching off him.

Whatever he says,

don't be so quick to believe him and think carefully.

All right.

Mom...

You should stay by Father's side.

Father?

What is this about?

Where's Park Tae Ho right now?

Why ask me of all people?

Tell us the truth.

We already know you're hiding Park Tae Ho.

The paintings from the Adele Gallery vault.

He gave them to you, right?

Once the police begin their investigation,

all of your deals with Park Tae Ho will be exposed.

If you hide him, you'll be punished as well.

Wouldn't it be better to cut your losses now?

He plans to flee the country by ship tonight.

He should be meeting the broker right now...

to make preparations.

Where exactly?

The Adele Gallery vault.

He's supposed to hand the paintings over to the broker there...

and finalize the deal.

Call the police right now and let's go.

I'll contact Jin Ju and James, too.

Okay. Tell everyone to meet us there.

(Eunhwa Trading)

Park Tae Ho!

There's no one here.

Were we one step too late?

Or...

Yes, this is Park Cheol Su.

I installed it as you instructed,

and two people fell for the trap.

It'll go off while they're running around searching,

so I'm going to leave first.

Yes, sir.

(Eunhwa Trading)

You're leaving anyway.

Do you really have to kill them all before you go?

I can't leave without getting back at the ones who did this to me.

I'm going to gather them in one place...

and kill every last one of them.

It's almost time to meet the broker. We should go.

Wait.

"Two people?"

Didn't he say only two people were there?

Why's that?

Because we knew it was a trap.

That's a bomb in there, isn't it?

Disarm it right now...

unless you want to die with the rest of us.

Darn it.

So, Kim Dan Hui, it was you again?

You should've fallen into my trap and died.

Why? How on earth did you know?

Because I know how low a man like Park Tae Ho can sink.

You wouldn't be satisfied...

with just hurting Driver Song.

If you could, you'd probably want to kill all of us.

And as for you...

I thought it was weird when you gave in so easily...

just because I grabbed your collar.

I spent 30 years constantly watching my step around Park Tae Ho!

Park Tae Ho, it's all over now.

The police are on their way,

so end it here, all right?

Of course. It had to be Kim Dan Hui.

You anticipated my plan and prepared for it?

I admit, that's impressive. But I know you too, Kim Dan Hui.

What?

Get in here!

What?

Right. Did you really think I'd do all this...

without a backup plan?

Keep this lot in here!

- What is this? - Park Tae Ho.

- Let me go. - Move!

- Hey. - Move.

Park Tae Ho!

- Park Tae Ho. - Unbelievable.

Kim Dan Hui.

Park Tae Ho.

Kim Dan Hui, hey.

Are you finally coming to?

What happened?

There's still some time before my ship gets here.

In the meantime, the police will be making a fuss,

and other pests will start swarming.

But thanks to you getting caught,

I can take a breather.

You're my hostage.

What?

He took her hostage?

We got to safety thanks to the police,

but before they got there,

it seems Kim Dan Hui was captured.

She chased after Park Tae Ho.

Park Tae Ho contacted the police...

and said if they chase him or interfere,

he'll kill Ms. Kim.

Kill her?

How could Park Tae Ho...

So, what are the police saying?

Because he has a hostage,

they said they will proceed with caution.

That's how Park Tae Ho is trying to buy time.

Where is my mother now? Are there any clues?

Not yet.

Just wait a little longer.

The police are reinvestigating,

and our intel team is doing their best to find her.

Min Jun, I'm so sorry.

Those thugs grabbed hold of me,

and that's why I lost Dan Hui.

I can tell from your injuries...

that you were in danger too, Secretary Jung.

Don't blame yourself.

My mother will be safe.

Before Park Tae Ho can harm her,

we'll find her.

Park Tae Ho...

Where on earth is he hiding?

Wait. Park Cheol Su.

What about him?

I thought he was already handed over to the police.

Park Tae Ho is being smuggled out with the help of Eunhwa Trading.

Park Cheol Su escaped the same way,

so he'll know where to board the ship.

If we start searching around there...

Right.

Since he has to board a ship,

he must be hiding somewhere nearby.

Min Jun!

One hour.

In one hour, I'll leave this country...

and start over.

Thanks to the paintings from the vault,

I have plenty of money.

I can easily...

start over.

No.

No matter where you go or what you do,

you'll just fail again in the end.

As if.

I, Park Tae Ho, don't go down easily.

I was an orphan abandoned by my parents,

and I overcame every kind of humiliation.

I took a small jewelry shop like Munhwadang...

and turned it into a global corporation.

I'll overcome this crisis as well...

and be successful again.

Success?

You're nothing but a failed fugitive.

You threw away your chance...

to have the founder of Munhwadang as a father.

You threw away the chance to build a family with my sister...

and to be a father to Min Jun.

Like that,

you threw away the chance to be...

a decent human being,

as well as the chance to love, be loved,

and be happy.

No, that's not right.

I didn't abandon them.

They're the ones...

who abandoned me.

My parents, my father-in-law, and Kim Myung Hui!

They all abandoned me.

But still, I gave you and Min Jun a chance.

I let you live comfortably,

and had hopes...

of maybe even becoming a family.

But you two were ungrateful...

and ended up betraying me.

After killing, deceiving, and using people,

you expected us to become a family?

You don't understand what family means,

and you don't know how precious people are.

You're nothing but a foolish and pitiful man.

You're the foolish and pitiful one, Kim Dan Hui!

You spent 30 years plotting revenge,

only to be deceived that whole time.

That's right.

I was foolish to have been deceived by someone like you.

But at least, I...

have a family...

and people on my side.

Mother!

Min Jun!

How did you find us?

Park Tae Ho. How could you hurt Mother?

Right. You are my only bloodline...

and my only son.

Losing you because of Kim Dan Hui?

That's painful.

No, it's not because of Mother. It's because of you.

From the moment you strangled the mother who gave birth to me,

I was no longer your son.

Fine!

The fact that you take after Myung Hui.

That was the problem.

It's a good thing he isn't like a beast like you.

What? What was that?

What did you just say?

What was that?

- Min Jun. - Mother, are you okay?

Min Jun...

Mother.

Min Jun!

Before I go,

I'm going to kill you with my own hands, Kim Dan Hui.

Everything went wrong because of you.

Because of you!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)