Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children were filmed under production guidelines.)

Hyun Jun, how could you?

I won't let you get away with this. You and Oh Jung Ran.

I'm going to destroy you with my own two hands.

Whatever it takes!

Mr. Park Tae Ho, we're moving to the interrogation room.

Let's go.

You'd better be ready, Park Hyun Jun.

You'd better be ready!

Was this confirmed from the start?

Is there confirmation on what happened?

Please give us a comment.

What's going on?

Mr. Park Hyun Jun, please just give us a comment.

He's not my son?

He's not my son?

I was fooled by the likes of them?

No...

I, Park Tae Ho, would never be fooled like this.

Right. Kim Dan Hui.

You set this up too, didn't you?

Did you get Hyun Jun to pretend...

he wasn't my son?

Is this pathetic little stunt what you call revenge?

It was worth being patient and not saying anything.

I'm glad you found out in the most painful way possible.

Then...

This is real?

You...

You knew this whole time?

Your whole life,

you thought you held...

everyone's weaknesses and secrets.

I'm sure you had fun deceiving and using me...

for 30 long years.

But you,

Park Tae Ho,

have been deceived by Oh Jung Ran's lies for 30 years,

and used by her this entire time.

How does it feel?

Now can you finally begin to understand...

the despair and rage I've felt?

How dare... How dare you...

You killed the mother of your only son,

my sister.

You crushed your only son and tore apart...

the sacred bond between parent and child.

And that's why...

you've ended up all alone.

I'm all alone?

That's right. Just as you said,

I suppose this too is my form of revenge.

I made you face all the evil things you've done...

and all your regrets...

in the most painful way possible.

Mr. Park Tae Ho, are you all right?

Mr. Park, pull yourself together.

- Mr. Park! - Mr. Park!

When did you decide on this?

That day...

at the holding cell.

When I saw you locked up... Bang.

It was like I got hit on the back of the head.

I asked myself what I had been doing,

and I was filled with regret.

I was so ashamed of being a chauffeur's son,

that I became Park Tae Ho's son...

and chairman of the Adele Group.

But even then, in front of you,

I was still ashamed.

But you came back with your head held high.

You're right.

Even I have to admit,

I was pretty cool today.

"I resign as chairman of Adele Group."

Are you still upset with me?

Why are you avoiding me?

I didn't want to interrupt you two.

Where do I even begin?

I acted like such a fool.

I'm sorry for everything.

I know things weren't easy for you.

I'm just glad that the Park Hyun Jun I know...

is finally back.

Jin Ju was really worried about you this whole time.

Instead of saying sorry, stay by her side...

and show her that you're being yourself again.

Just a second.

(Driver Song)

Is your phone off?

Yes, I was getting too many calls about what happened earlier.

It looks like Driver Song is trying to reach you.

You should call him.

Right.

He's been worried sick about you.

Later, Hyun Jun.

Hyun Jun.

It must've been tough going through this alone.

Where's Mom?

Mom. Ms. Oh.

Jung Ran!

You...

How could you do this? How?

I'm sorry.

You tore my life to shreds without a second thought for me,

and you're sorry?

Is that all you have to say?

Mom, please.

That's right.

From the moment I became your mother,

you were my entire world.

To make you the head of the Adele Group,

I fought Kim Dan Hui for 30 years,

I tried to kill Park Min Jun and Baek Jin Ju,

and I even took care of Deputy Chief Yun...

who was blackmailing us with your secret.

I was a nervous wreck, terrified your secret would get out.

And while it was eating me alive,

I made you Chairman Park Hyun Jun.

But you...

All my hard work...

and all those years!

You just threw my whole life away.

How can a son be so thoughtless and cruel?

I'm sorry.

Jung Ran.

This couldn't have been an easy decision for Hyun Jun.

He knew that this wasn't his place,

and it wasn't the life he wanted.

He must've agonized over this decision.

Maybe be more understanding...

Shut it!

Mom!

This is your fault. You whispered in his ear.

You told him to quit,

that being chairman is meaningless, filling his head with nonsense.

Sure.

It's my fault.

You can hit me as much as you want until you feel better.

I'll take it all for Hyun Jun.

But...

to our Hyun Jun,

I'm going to tell him...

he did great and that I'm proud of him.

Stop it.

This was my choice.

Is this really what you want?

Now you want to be looked down on as a chauffeur's son?

Is that the life you want?

Yes.

I figured that would be better.

What?

If other people look down on me,

I can just ignore them. But...

If I see myself as pathetic, how am I supposed to go on?

What's the point of being chairman if I can't even hold my head high?

I'm sorry, Mom,

but what I did today...

I don't regret it.

Hyun Jun.

Then what about me?

How am I supposed to live?

And how are we going to survive Park Tae Ho's wrath?

Who would've thought Park Hyun Jun would expose his own secret?

I know, right?

And his timing was absolutely perfect.

Park Hyun Jun...

made a really brave decision.

I know.

I'm relieved he stood up for himself.

Right.

And I heard he received all of Park Tae Ho's assets, too.

There's nothing left in Park Tae Ho's hands now.

He can no longer use the law, or escape the consequences.

How long have we waited for this day?

Our Dan Hui can finally relax and smile now.

Why? Is something still bothering you?

Yes.

I hope I'm overthinking this,

but I'm worried about what Park Tae Ho might be plotting.

That's true.

We've fallen for his tricks countless times.

But isn't it different this time?

She's right.

He'll be arrested right after the interrogation,

so don't worry too much.

Okay.

He'll definitely be arrested this time, right?

(Oh Jung Ran)

Embezzlement and breach of trust under the Act...

on the Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes,

political and corporate bribery,

soliciting Yun Hyeong Su to stop the Temi Bio reinvestigation,

coercing CEO Choi Sam Sik to give false testimony,

and ordering the murder of CEO Baek Jun Gi through Choi Yu Na.

Seriously. The list of charges is endless.

If you continue to remain silent,

we'll have no choice but to hold a cross-examination.

Shall we call in Choi Yu Na...

and start with the incident from seven years ago?

Get Oh Jung Ran.

Family visits aren't allowed during an investigation.

You said you wanted a cross-examination.

Oh Jung Ran was also involved in creating my slush fund.

So instead of Choi Yu Na,

Oh Jung Ran should be questioned first.

Park Tae Ho will be arrested right away, right?

Please don't tell me they'll let him go home.

That's right.

He'll be arrested as soon as the interrogation is over.

What is it?

Are you gloating just because...

I lost Adele Group and Hyun Jun's secret is out?

You risked your whole life...

to seize the chairmanship at Adele Group...

and silenced countless people to protect a secret.

But the one who destroyed it all was your own son.

It just made me realize...

how sad your life really is.

Right. I'm already feeling sick,

so don't you start.

Still, you should consider yourself lucky.

You were blinded by Adele Group and ruined your life,

but Hyun Jun managed to save his before it was too late.

Stop with your pointless greed...

and protect his life for a change.

What is it? What now?

The search and seizure is over.

We have a statement from Park Tae Ho...

alleging you helped create the illegal slush fund.

You've been summoned. Come with us.

What?

Park Tae Ho, that piece of trash.

He's seeking revenge on me over what happened with Hyun Jun.

Because I deceived him for 30 years, he'll want to eat me alive.

So, are you just going to get scared and hide?

If you're that worried,

you need to get Park Tae Ho arrested as soon as possible.

Go with them...

and testify about everything you know.

Please come in.

All right, let's begin the questioning.

Is it true that Park Hyun Jun isn't my son?

Answer me.

That's right. He isn't your son.

Then whose is he?

It's all over anyway, so what difference does it make?

It's none of your business.

Oh Jung Ran.

How can you hold your head up so high in front of me?

What have you done...

that gives you the right to be so shameless?

Because I have nothing to be sorry for.

You were the one who betrayed me first.

Besides, you never even loved Hyun Jun.

From the very beginning, you compared him to Park Min Jun...

and only cared about that brat.

Are you really so shocked that he's not your son?

Neither Park Hyun Jun nor you, Oh Jung Ran,

have any right to act so proud in front of me.

I'm Park Tae Ho, and you can't disrespect me like this!

Just you wait.

I'll teach you the consequences...

of deceiving and disrespecting me.

Consequences?

What are you going to do?

If you lay a finger on Hyun Jun,

there's nothing I won't do.

All right. Save the family drama for later.

- We'll question Choi Yu Na... - Oh Jung Ran!

This is all your fault.

You pushed me to kill Deputy Chief Yun,

and then you set me up.

What a pain. Why are you on my case too?

Do you have any proof I ordered you to do it?

I'm the proof.

You people made me this way.

Park Tae Ho, Oh Jung Ran, you're the ones who ordered this.

Wait, what's this?

Stay out of the customers' conversation.

I'll serve them.

Here are your drinks.

- Enjoy. - Thank you.

What's this?

It's a talisman I got from a renowned shaman.

They say that...

it can make a man in his coffin jump right back up.

But why...

I saw the news about Park Tae Ho too.

That Park Tae Ho is finished now,

and all of Yu Na's crimes will be revealed.

Deputy Chief Yun needs to wake up...

so she can at least avoid the murder charge.

Jin Ju. Could you...

please put this...

in his hospital room for me?

Even though I'm her mother,

this is the only thing I can do.

Praying day and night...

that he lives...

is the only thing I can do for her.

Sure, I'll put it there.

Thank you, Jin Ju. I'm truly grateful.

If only Yu Na...

realized how much you care.

Who can I blame? It's all my fault.

It's my fault for not raising Yu Na right.

Thank you, Jin Ju.

First, let's look into...

the solicitation of Yun Hyeong Su's murder.

Ms. Choi, you acted to protect Park Hyun Jun's secret,

and Mr. Park, you acted to set up Baek Jin Ju,

meaning you both conspired.

You knew too?

That Park Hyun Jun isn't my son.

Was I the only one who didn't know?

I did nothing wrong.

I was merely used and manipulated by Chairman Park.

Are you saying that Park Tae Ho gave the orders?

Yes. He used me from the very beginning.

Seven years ago,

you said it would just be a minor car accident.

You didn't say you were going to kill CEO Baek.

If I had known...

I...

wouldn't have done it.

Things wouldn't have turned out like this.

Park Tae Ho, you ruined my life.

You wouldn't have done it if you'd known?

No.

Choi Yu Na, you...

You wanted this.

You killed someone for your own gain.

That's not true.

How could you...

protect Park Tae Ho, the man who killed your father,

and frame your innocent father as a murderer?

After killing your own father,

how can you shamelessly pretend to be a devoted daughter?

I would've seen you differently.

I would've been grateful,

and I wouldn't loathe you the way I do now.

No. It's not true.

No way!

Ms. Choi.

Are you okay?

That will be all for your questioning today.

Park Tae Ho, until we request the arrest warrant,

you are to wait here.

What? What on earth?

What's going on?

What's wrong with you?

Call an ambulance, quickly. Mr. Park?

Mr. Park!

Park Tae Ho is gone?

Yes, we got word from the intel team.

Apparently, Park Tae Ho escaped before his warrant hearing.

He collapsed during transfer and was rushed to the hospital,

but he went missing during testing.

Park Tae Ho.

He isn't the type to do something this reckless without a plan.

If he escaped, he must have something specific in mind.

Given the situation, avoiding arrest has to be his only reason.

Yes, it's either to hide from arrest or to flee the country.

Park Tae Ho escaped?

Did something happen during the questioning yesterday?

Are you afraid you'll be dragged off to prison too?

Not prison, but Park Tae Ho.

That man had murder in his eyes.

He looked as if he was going to kill Hyun Jun and me.

Why worry when he'll be behind bars soon?

He's committed so many crimes that he won't get out easily.

What is it this early?

Was there anything unusual during your questioning yesterday?

What are you talking about?

Did Park Tae Ho have a plan to skip the country?

Flee the country?

Park Tae Ho has been missing since last night.

Oh Jung Ran?

He...

He escaped so he could kill us.

Wait. Hyun Jun...

Find Hyun Jun first. Right now!

What did Oh Jung Ran say?

Did he have a plan to flee the country?

Oh Jung Ran's terrified.

She thinks Park Tae Ho escaped to kill her and Hyun Jun.

So his motive for escaping was not to flee the country,

but revenge?

In that case, we need to find Park Tae Ho even faster.

Hyun Jun could be in danger.

Jin Ju, you and Mother need to be careful too.

Park Tae Ho, what on earth are you planning?

(876501)

The Adele Group vault.

This is the password.

Tell the man you sent to the vault to try opening the door.

(Eunhwa Trading)

The vault door is now open.

There's no need to doubt me about the paintings inside.

They were collected in secret,

and I left them out when I transferred my assets.

Right, the paintings have been confirmed.

Then, tell me.

What can I do for you?

The whereabouts of Chairman Park Tae Ho,

who escaped before an arrest warrant could be filed,

remain unknown for a fifth day.

Authorities are tracking him following leads that he fled abroad,

but they suspect he's already entered a country illegally,

which makes locating him difficult.

Did you lock up properly?

Did you block the secret entrance you used?

Of course I did.

Stop worrying and take a breath.

There's been no word from Park Tae Ho for days,

and not a single trace of him.

I'm telling you, he fled overseas.

What about Hyun Jun?

You spend all day worrying about him.

It's time to forgive him.

If he feels at all guilty for what he did to me,

tell him to stay home.

Are you going to stay cooped up in here forever?

We still have things to do.

As in what?

Right.

I have a meeting with the lawyers.

You're going to be questioned again soon, so we need to prepare.

There are other things I need to handle too.

I'll see you later.

Hey, Park Hyun Jun!

Is there still no news about Park Tae Ho?

I'm afraid so.

Both police and prosecutors say he isn't easy to track.

It seems he's already been smuggled out of the country.

We can't let Park Tae Ho get away.

I'll send people abroad if necessary and find him.

Everyone's looking for him,

so let's wait until a lead turns up.

By the way,

I heard there's a press conference at Adele Group today.

Yes. Hyun Jun will announce...

that Park Tae Ho's remaining shares and assets...

will be donated to society via the welfare foundation.

Are all of you going to attend?

Yes. It seems like too much for Hyun Jun to handle on his own.

Min Jun is already there helping him.

Actually, there's one more thing.

Park Tae Ho's former assets...

will be donated under the name of Munhwadang.

Under the name of Munhwadang?

Yes. You see, I've already told Hyun Jun your story.

Will this be enough to apologize to the people of Munhwadang?

Compared to what my mom did,

this is probably nothing.

You have to start somewhere.

You're taking the first step on your mother's behalf.

I've posted security guards just in case.

Be careful since Park Tae Ho might show up.

Right.

We might find out today if he really fled the country.

If he's hiding in the country,

he won't just watch as the assets he gave to me, his fake son,

get donated in the name of Munhwadang.

Shall we begin?

(Adele)

Good day.

I'm here today to announce what I plan to do...

with the shares and assets...

gifted to me by former Chairman Park Tae Ho.

I'll be donating everything I have received to society...

via the welfare foundation.

No way. Our Hyun Jun looks even more handsome on screen.

Donating all those shares and assets to a good cause.

How admirable.

What are you talking about?

What's this about shares and assets?

Jung Ran, calm down, okay?

The press conference went smoothly.

This pretty much confirms it.

Park Tae Ho...

has fled the country.

Right.

I should meet with my mother and Jin Ju to discuss this.

If he really did flee the country, we need to come up with a plan.

(Ms. Oh)

It's Ms. Oh.

I bet she's losing it after watching the press conference.

I'd better go smooth things over.

Thanks for today.

You should go.

I'll get going.

Park Hyun Jun.

Park Hyun Jun!

You!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)