All language subtitles for My.Girlfriend.Is.a.Gumiho.2010.S01E12.720p.NF-[T4TSA.cc]_track3_[eng]

Sit, facing me.

No matter how much I look at her

I can't figure her out

Mi-ho, Mi-ho

My friend Mi-ho is

A cute gumiho

-Hoi
-Hoi!

Mi-ho is my awesome friend

-Hoi
-Hoi!

Mi-ho is

My lovely...

My lovely GF

Hoi, hoi.

But what is "GF"?

You found the ring!

It is meant for you this time.

Yes, I know.

Dae-woong!

What's wrong?

I don't know. It hurts so much.

What is wrong?

I think the bead is angry.

-What?
-It seems the damage from before

has not been healed yet.

Dae-woong.

I think the bead got angry at you
now that you have started

considering mating with me.

What are you talking about?

I didn't think about anything.

You don't have to lie.

I can tell from my bead.

I told you I didn't!

This is so disappointing!

We can't mate
until my bead is completely healed.

Why does the bead
have to react at such timing?

It's because your body
has been defiled by that girl.

What? Defiled?

Why did you have to do that
with another girl?

I told you I was tricked.

But my bead hasn't healed yet.

You enjoyed the kiss, didn't you?

Enjoyed it? I pulled back right away!

Dae-woong.

Try enduring the pain.

I can't. Don't come closer.

No, hang in there a little more.

No, I can't do this anymore.

This isn't fair!

I hope my bead starts to feel better soon.

I know.

I wanted to protect her
by sending her here

so that she wouldn't get to learn
about Dae-woong's death.

But I guess I can't stop her now.

What are you doing?

The sound of you taking a shower
made me uneasy,

so I was planning on how to live
from now on.

A life plan?

I wrote down a list of what I want to do
when I become a human being.

"Number one, mate with Dae-woong.

Number two, get married to Dae-woong.

Number three, have a baby with Dae-woong."

What could be good as number four?

Gosh, you're not even a human being yet.

But you've set some long-term plans.

Marriage and a baby?

I've never thought
about those kinds of things.

You just have to follow my lead.

We'll do number one on the day
my bead gets healed.

The second one
will be executed on the 100th day.

The third one will happen
within a year from the day we mate.

And after thriving to have
one baby every year...

Number four, living happily ever after
with Dae-woong.

This is awesome.

You want to do all those within a year

when I haven't even thought about
any of those in my life?

Yes.

The bead is back to normal.

Life plan number one, go!

Clear!

Our 100th day has passed.

Life plan number two, go!

I now announce you husband and wife.

Clear!

We've won an item from our mission.

Life plan number three, go!

Will you continue with your life plans?

Level up!

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-Dad, buy us meat.

-Dad, buy us meat.
-No!

-Dad, buy us meat.
-Please!

This is a bad idea.

I'm only 21 right now. Are you telling me
to marry you within a few months

and become a dad at 22?

Dae-woong, I'm over 500 years old.

Listen, Mi-ho. We just started dating.

Unfortunately, I cannot take part in

your outrageous plans.

I should be thanking the bead.

It put the brakes on

Mi-ho's outrageous life plan.

If I force him too much,

Dae-woong might not want to cooperate.

I'd better take my time and persuade him.

MI-HO'S LIFE PLAN

Right.

Men need to be persuaded
slowly and carefully.

If you give them too much pressure,
they'll run away.

I'm glad things are going well for you
at least.

Is something keeping you concerned?

Is there a problem?

They've started construction work
on that new building.

An even bigger beef restaurant will open.

What will happen to my restaurant?

It'll be fine
since your chicken is delicious.

While they're constructing
that huge building,

they're cutting down all the trees
near here.

Should I file a complaint
to the district office?

They're cutting down trees?

Yes! They cut down the biggest tree
in the neighborhood.

If they cut down a big tree like that,

the ones that were living
in that tree must be furious.

I'm free now.

Where did the makgeolli
and acorn jelly go?

That's a fox.

Let's see if she has some food.

Dae-woong said that he doesn't care
if I'm a human being or not.

He said he likes me.

Everything is solved now.

So, you probably won't listen
to me anymore.

From now on, you have to be responsible
for everything that happens.

Don't worry, Dr. Dong-joo.

I'll be fine with Dae-woong.

You just wait and see.

I don't think so.

I'm thinking about leaving this place.

I don't think
I can take care of you anymore.

You're going to leave?

I usually don't stay in one place
for a long time.

I stayed here for too long.

I didn't communicate with anyone before,

but I broke that rule
ever since I met you.

Because of me?

Yes. Because of you,

I've broken several rules
that I had abided by

for a long time.

I'm sorry, Dr. Dong-joo.

I'm sorry as well.

Why are you sorry?

Because I can't care for you
until the day you become human.

Where will you go?

I'm not sure.

Since I'm bored of the city,

I'm thinking about
going to a small island.

Is an island a piece of land
in the middle of the ocean?

-I probably can't go there.
-Why not?

I'm so scared of water.

An island will be surrounded by water.

That sounds scary.

You're scared of water?

That's odd. A fox is an animal.

It's usually afraid of fire, not water.

That's probably
because I've been made out of fire.

Out of fire?

Yes. I heard that Grandmother Samsin

made me out of fire.

That's why my tails are blue,
like the color of flame.

Dr. Dong-joo, you've never seen
my tails, have you?

Before you leave,
let's meet when the moon is out.

I'll show you my tails.

Sure.

LUCKY ANIMAL HOSPITAL

I'll go now. Bye.

She has blue-colored tails?

I wonder why.

Oh, my gosh. What was that?

What's wrong?

What happened?

I don't know. I got startled.

I know you made up with Mi-ho,
but I have some bad news.

-What is it?
-I'm afraid

that you'll have to die in China.

What?

It's because of that war scene
you have to shoot.

It might be shot in China.

But I thought Director Ban canceled it
because of some issues.

He did, but he's reconsidering it.

You know how driven Director Ban is.

Once it's decided,
there's no way you can get out of it.

Don't worry. It might be canceled again.

Stop worrying about leaving Mi-ho
already, Romanticist Cha.

I hope it doesn't work out.

This is so annoying.

Hey, cyberbully.

Your face looks so ugly.

It's because you stressed me out

with that ridiculous spell.

Your face is getting ugly

because you keep thinking
about bad things.

What about you?
You said that you'd leave Dae-woong.

Are you following him around again?

You said you'd leave and disappear,
but you didn't even keep your promise.

You don't have any pride
or conscience, do you?

You're right. I don't have any conscience,

and I stick to Dae-woong like glue.

I'm going to get married, have babies,
and live happily with him!

So from now on, don't get in the way.

If you do,
you're really going to get uglier

because of my spell.

Abracadabra.

That little...

This looks cool.

Did you meet Dr. Dong-joo?

Dr. Dong-joo is going somewhere far away.

Really?

I'm glad to hear that.

He's going to an island.

An island?

He chose the perfect location.

Since you're afraid of water,
don't even think about visiting him.

I already told him that.

Good job.

Grandpa told me to bring you
for dinner tonight.

I'd better officially introduce myself
to your grandpa.

But what if your grandpa doesn't like me
like last time?

You'll get along with him fine.

You both have similar life plans
with regards to me.

They're similar?

My grandpa wants me to get married

and have many grandchildren.
It was his long-time wish.

Really?

Hey, don't tell my grandpa

about your outrageous life plan, okay?

If he gets that idea in his head,
it will be a disaster.

I will do whatever your grandpa wants.

That fox has hidden her bead
inside that man's body.

You must remember that.

Also, don't try to persuade
my grandpa or anything.

What does your grandpa like?

What does your grandpa like?

What? Well...

My grandpa likes to collect antiques

-and some old stuff.
-Wait a minute.

The fox bead smells like goblin fire.

-It smells delicious. I'll steal it.
-Good luck, Mi-ho.

-Let's go!
-Let's go.

-Mi-ho.
-Bye.

See you later. Let's go.

I have to bring the props from the office.

The props? I'll go get them,
so can you check the schedule?

Are you chasing after that man right now?

-What are you doing?
-What's wrong with you, sir?

Let go of me!

Your tricks won't work on me.

I know what you are.

You know...

that I'm a goblin?

This is where I was almost beaten
to death by Mi-ho.

But I've already healed.

I have to say the bead is truly amazing.

Let go of me!

Spare me my life.

The tree that I used to live in
was cut down.

I had no choice but to come out
to the human world.

Why are you chasing after the gumiho?

I just...

wanted to make friends
with a being that's similar to me.

You seemed to be seeking the fox bead
that was inside

that man earlier.

I know goblins have a big appetite,

but if you try to steal and eat
the fox bead again,

I'll have to get rid of you.

I just wanted to be friends.

The fox bead that she gave that man

smelled like goblin fire.

What?

Goblin fire?

I mean it. I have an acute sense of smell.

I'm certain I smelled goblin fire

from that gumiho's fox bead.

-How can that be possible?
-That fox's bead

is probably made of goblin fire.

Goblin fire...

I heard that Grandmother Samsin
made me out of fire.

That's why my tails are blue,
like the color of flame.

Then the identical face
wasn't just a coincidence?

No way...

It can't be...

You're amazing, Mi-ho.

I know.

Did you like it, Grandpa?

Sure, I did.

I heard you like traditional things.

Yes, I do.

Would you like to see me
do a traditional dance?

A traditional dance?

My goodness.

You're really good. You really are.

How lovely.

How graceful you are.

I know how to draw too.

Would you like to see me draw an orchid?

You can do that too?

I learned it a long time ago.

That's a very rare talent
for someone your age.

When did you learn it?

I'm truly impressed.

I'm so proud of you!

Enjoy your meal.

Mi-ho.

Is there something wrong with the food?

I love this meat.

Not the meat.

I prepared some other dishes too.

Why do you only eat grilled meat?

She's just enjoying the meat
because they're really delicious.

The bean sprout soup tastes good too.

I made these vegetables
and kimchi myself today.

But you don't seem to enjoy them at all.

Do they not suit your taste?

They taste good!

She had been eating them all this time.
You must have missed it.

He's right.
There aren't any eggplants left,

so she must've eaten them all.

Have some more.

Okay.

You changed the refrigerator.

What?

No, we didn't.

Do you like it?

Yes.

Have some rice too.

Okay.

Hey, Ddoongja!

She's in the garden.
Why are you calling her suddenly?

I miss her.

What is that?

I ate two bowls of rice because of you.
I'm about to blow up.

Your grandpa likes me so much

because I played the flute,
drew an orchid,

and even ate a lot of food.

Imagine my grandpa finds out

that you learned to do those things
500 years ago.

That would blow his mind.

Well, 500 years ago, I got bored
waiting for my future husband to appear.

That's when I learned how to do them.

I'm glad I could show them off
to my soon-to-be in-laws.

Seeing you do those things,

it really hit me
that you indeed lived a very long life.

You're so little. How cute.

That was taken almost 20 years ago.

This is only 20 years ago?
You look so different.

Only 20 years?

Well, you've lived
for more than 500 years.

I guess 20 years is short for you.

Gosh, 500 years?

I can't even imagine it.

Actually, it's more than 500 years.

Mi-ho, aren't you scared?

Of what?

If you stayed as a gumiho,

you could've lived like that
for 500 or even 1,000 years.

But if you become a human being,
you'll grow old

and die too.

I guess so.

But I'm not sure how it will feel yet.

Will you be all right?

Although you may not know
since you've been the same for 500 years,

humans are scared of
growing old and dying.

Dae-woong.

You could say
that I've lived for centuries,

but to be exact, I've just existed.

Although you've lived for only 20 years,

you've transformed over the years.

But I haven't.

I want to grow old
and change like humans do

to feel the time passing by.

When I was in the Shrine of Samsin,

people would come to make their wishes.

Seeing them sincerely wanting
something in their life

made me envy them.

To you, my life plan might seem

unimpressive and something anyone can do,

but those are the wishes
that I heard people make the most

at the Shrine of Samsin,
and that made me jealous.

MI-HO'S LIFE PLAN

"Help me find a loving husband,
so I can be with him forever.

I'd like to live a long and happy life
with my family and children."

Since I'll become a human being soon,
I'm going to achieve everything.

Although my plan may not sound
so special to many people,

it's the one thing
that I've always wanted to achieve.

Really?

Even these past memories
that are cherished

may seem like nothing to humans,

but I'm jealous of these too.

We can start making memories from now on.

Come here.

Here.

One, two, three.

There you go.

This will remain
as your very first precious memory.

The day you played the flute
in front of Dae-woong's grandpa.

You're right.

Let's make many memories together
from now on.

Okay, let's do that.

Is the monster that you created and used

really made out of goblin fire?

Is that goblin fire...

made from what Gildal left behind?

Is it Gildal's energy then?

Then should I consider...

that fox...

as a part of Gildal?

If so...

does this mean

that I've made the same mistake?

If you are given a choice not to go back,

can you die for it?

Darn it. Nothing has changed for us.

We have no choice
since the bead is standing between us.

Maybe it's not about the bead.
Maybe you're just avoiding me.

Fine.

Since we've decided to do this,

I shouldn't let my fear get in the way.

Give me your hand.

I think the bead is okay with this.

Really?

Then what about this?

I'm okay.

-You are?
-Yes.

Then...

what about this?

This seems...

I think we're too close.
Let's go back to before.

Darn it.

Here.

-Let's go.
-Let's go.

STATIONERY STORE

What?

Mi-ho, I have to buy something,

so you go ahead.

Okay.

Dr. Dong-joo.

What brings you here?

It's been a very long time.

Dr. Dong-joo, we saw each other
a few days ago.

Dr. Dong-joo.

Did you come to see me to say goodbye?

Yes.

I came to see you.

But I didn't come to say goodbye.

I came to tell you
that I've missed you so much.

I'm not going to leave. Never.

I came to say this.

Dr. Dong-joo, you're not leaving?

I'll protect you.

I'm going to be fine. Don't worry.

I'll become a human being soon,

and I'll be happy beside Dae-woong.

Okay.

No matter what happens...

I'll protect you.

Here is your picture.

Thank you.

We can fill this album with more pictures.

We will do it together.

I heard you were going somewhere far.
Did you come to say goodbye to Mi-ho?

I'm afraid...

that has been postponed.

I understand,

but make sure you don't cancel that plan.

Goodbye then.

Until the promised date,

protect her fox bead.

You must protect

the bead inside you.

She must not be hurt or be put in danger

ever again.

You don't have to remind me that,
Dr. Dong-joo.

And...

when the time comes for her to leave,

promise me that you will let her go.

You have to let her go,
so she can go her way.

Mi-ho will never say that she'll leave.

Besides, I have no intention
of letting her go.

Together, Mi-ho and I

are going to live a long and happy life.

If he didn't have to be the human
to protect her bead,

it would be less painful for her

when the moment of death arrives.

The energy that the fox bead has gathered
inside Dae-woong's body

is this much.

Until the remaining energy is filled up,

I have to protect him
so that he doesn't get hurt.

I must catch that goblin first.

Mi-ho.

Shouldn't you change your diet now?

You should eat rice and vegetables
like humans do.

Later, when I become a human being.

I really hate eating rice and vegetables.

Let's practice from now on. Here.

You want me to practice eating greens?
I don't want to.

You're able to maintain your figure
even when you eat tons of meat

because you're still a gumiho.

If you eat like that after you become
a human being,

it'll be bad for your health,

and you might turn into a pig.

-A pig?
-Yes.

Even Ddoongja is on a diet lately.

You should get used to a diet
that's suitable for humans.

Still, I don't like this.
I'll eat it after I become a human being.

Hey, you need to eat vegetables

for better skin and a prettier face.

How prettier can I get?

I'm satisfied with my looks.

I'm like a dad nagging
at his picky-eating daughter.

I'm worried about you already.

Now I understand
how my grandpa felt about me.

Hey, Byeong-su.

We have to shoot in China?

Director Dong-geuk from China

is a close friend of mine.

He has promised to provide full support
for this movie.

Then, do you know how long
I'll have to stay there for?

How long would it take?

About ten days?

Director Dong-geuk and my relationship

isn't shallow like that of most people.

Two months. I've promised him two months.

Two months?

You two must be very close.

Well, that's...

I don't really think so.

It's kind of a one-sided relationship.

Join me on our voyage to China

and let's make an incredible
action movie together!

Okay.

Two months.

Two months.

It's not like you'll be in China
for two months straight.

You can come and go in between schedules.
What's the problem?

I'm worried about leaving Mi-ho behind.

Is Mi-ho a baby or something?

Mi-ho is...

She's like a baby to me.

Then are you going to cancel your schedule
because of your girlfriend

and quit the movie?

Don't be ridiculous.

Dae-woong is hesitating to go to China
because of you.

Seon-nyeo told me.

Because of me?

You said you'd go away.

But you've chosen to stick to him
like glue, haven't you?

Hye-in.

Why do you hate me so much?

I'm being helpful to you now.

Why do you always talk to me
with so much hatred?

I hate seeing you

pretend to be human,

act kind,

and mingle with people
with that smile of yours.

I'm certain you'll cause trouble
one way or another.

It frustrates me
that Dae-woong is too blinded

to see past what you really are.

Dae-woong.

Dae-woong...

Dae-woong...

Dae-woong...

Dae-woong.

Seeing you so dejected,

I guess you've heard
that I'm going to China.

Yes.

Dae-woong, don't say you won't go
because of me.

Don't worry about me and just go.

Will you be okay?

Yes.

Dae-woong, it must be quite stressful
for you to have to worry about

things you wouldn't normally do
if I were a human being.

That must be tiring.

I'm sorry that I'm not
an ordinary girlfriend.

My goodness,
why do you look so discouraged?

Since we'll be apart for quite a while,
we need to charge our energy.

Okay then.

I'll tell you something amazing

that will boost your spirits.

Nine benefits of having a gumiho

as my girlfriend.

There are nine of them?

Number one,

you're special, a true one of a kind
in this world.

Number two,

you're strong and I don't have to worry
about your safety late at night.

Number three,

you don't act coy
in any kind of situation.

You're honest.

Number four,

you're never embarrassed to express
your love for me, anywhere, anytime.

I like your boldness.

Number five.

This one gets me anxious at times,
but it's still a good quality.

You already know how pretty you are.
You're confident.

Dae-woong, have a sip of water.

Number six,

you're thoughtful
and considerate of others.

Number seven,

cheating on you means death.
You know how to keep that tension.

Number eight,

I know you'll never leave me
because you give me your trust.

What's number nine?

Before I say this, you should stay calm

and see if anyone's watching us.

You have to brace yourself
for the very last one.

Lastly,

number nine.

Mi-ho.

I like you

very, very much.

Fully recharged!

I feel

very, very happy right now.

I'm very happy.

Like you just saw,

there's no way I can
come between those two.

It hurts my pride, and I don't
even feel like doing it anyway.

You still have to stand between them.

You need to interfere as much as possible.

If you want to split them up so much,
why are you just watching?

I thought you were stronger than her.

You're right. I am strong.

Then you can use your own power.

Take her by force and drag her away!

If I use force, she might disappear.

So I can't do that.

What if I follow Dae-woong

to China?

You got me that thing called "passport."

You said I can go anywhere with that.

A strange fellow is chasing
after Dae-woong these days.

A strange fellow?

He said he's a goblin
who used to live in a tree.

He's after your fox bead.

Really? I can't have my bead stolen.

You won't be safe
unless the goblin is caught.

It's better that Dae-woong
goes somewhere far away.

Him leaving as soon as possible
is the safest way

to protect the bead.

What is all this?

Dae-woong, look.

Look, I can eat this now.

If a gumiho can eat rice and vegetables,
what can't she do?

So stop worrying about me
and have a safe trip to China.

How about you stay at my grandpa's
while I'm away?

I can't because my tails
have been popping out lately.

Will you be okay on your own?

If I keep practicing, I'll be able to eat
all of this rice in two months.

You'll be totally surprised.

Call me often from China.

We're going into a vast desert,

so it may be hard to call you.

But I promise you
that I will call you whenever I can.

It's the desert. You'll probably have
connection problems.

Although I may not have signal
on my phone,

the antenna in my heart will always
be reaching out to you.

Mine too.

What is this?

Take pictures for this album.

When I come back, you have to tell me

how much fun you had.

Okay.

Dae-woong.

Be safe.

The fox bead will have healed
by the time I return.

I'll kiss you properly then.

I'll fill this album with my memories
while Dae-woong's away

and show it off to him when he returns.

When he comes back,
I'll set my life plan in motion!

The man with the bead has disappeared.

I need to steal it to gain more power.

Grandpa, Ddoongja and I are BFs.

What is a BF?

You don't even know that?

It stands for "best friend."

Do you want to be my best friend too?

Sure.

This tastes horrible.

Your bag is so pretty.

You are a fashionista.

Do you want to wear it for a bit?

One, two, three.

Good job.

This is so delicious!

I wish...

Being on a bus for over ten hours
and then riding a plane right after that

are making my body ache all over.

You should've just stayed and relaxed
on the days you don't have shooting.

Why bother coming back when we have
to return in less than three days?

Mr. Cha, do you miss Mi-ho that much?

That's because I'm worried about her.

You really didn't tell Mi-ho
that you were coming?

No.

I hope Mi-ho gets surprised
to see me back in Korea.

Dae-woong's not been answering his phone
the last couple days.

Does that place called "desert"
really have no antennas?

This is a quiet and cozy house

located near Tokyo, Japan.

What do you think?

Do you like it?

It looks awesome.

Dr. Dong-joo,
are you moving to this place?

I'm going with you.

Dr. Dong-joo, are you telling me
to leave Dae-woong again?

I told you no.

When Dae-woong returns,

we have tons of life plans
that we need to fulfill together.

But that goblin is still near you,

looking for your fox bead.

If you keep staying with Dae-woong,
it might get to him

and steal the bead.

That little goblin!
If I had my bead with me,

it wouldn't stand a chance.

For now, just concentrate
on becoming a human being.

To do that, you need to stay away
from Dae-woong

until the 100 days are up.

Then on the last day,
I will get you the bead.

Mi-ho!

How could she miss this perfect timing?

She must've had fun while I was away.

Maybe she's at the chicken restaurant.

Before Dae-woong returns from China,

you will leave with me.

I'll go ahead with the preparations.

What should I tell Dae-woong?

Should I mention the goblin to him?

It's the man with the bead. I found him.

She did a good job
cleaning the action school.

Help me.

What's wrong? Are you hurt?

Yes. I can't feel my legs,
and I can't move at all.

I'll carry you. Let's go to the hospital.

-It's him.
-The goblin?

He's here?

Don't come close.

The energy of this blade may hurt you too.

I'll go by myself, so don't follow me.

Dr. Dong-joo

really is someone
who catches monsters like me.

I'm sure it's inside him.

I have to take it out without damaging it.

What are you doing?

Stay still. Let me just take out the bead.

The bead?

No.

That fox tricked you into
taking her bead, didn't she?

If you keep holding on to the bead,
you'll die.

What do you mean I'll die?

You don't know
what I'm talking about, do you?

If you give me the bead,
I'll tell you everything.

I can't give it to you. Get away from me.

What? Give that bead to me!

Now!

I've lost him.

It's you. You're the goblin
that's after my bead.

What was that thing?

It's a goblin that's after the fox bead.

I couldn't be more surprised.

Did you lose him?

Although he escaped,

he's been badly injured.

He won't come near you again.

He said something strange.

He said I will die.

He said I'll die because of the bead.

What does that mean?

You know, right?

Let go of me, you fox!

Why are you on my tail?

I can't be near Dae-woong because of you,
you mean little goblin.

You're the mean one.

You're a mean fox
that takes people's energy and kill them.

What? What are you talking about?

You put that bead inside that human
so that you can absorb all his energy.

We're sharing our energy.

Your bead have already sucked in
half of that man's energy.

It'll swallow him up very soon.

Aren't you going to take
the bead back eventually?

Then that man will die.

What?

That's impossible.

Don't play dumb.

Even that scary man who's with you
knows exactly what's going on.

Dr. Dong-joo knows everything?

Yes.

I won't go anywhere near that human,
so tell him not to come after me anymore.

If I become a human being
after taking the bead back,

is Dae-woong going to die?

If I continue to keep the bead inside me,

will Mi-ho die?

Yes, if you betray her
and don't return the bead.

That was what the goblin meant.

There's no need to worry then.

I will never betray Mi-ho.

Thanks for helping me protect the bead.

Cha Dae-woong.

I want to remind you once again

that you must protect the bead,
no matter what.

And after 100 days,

you must return it to her.

You don't have to remind me that.

I already told you that I will.

Also...

die quietly,

so she won't know that you're dead.

That was so close.

If he had taken my bead,

Mi-ho could have died.

What a relief.

But why didn't she tell me something
this important?

What if Dae-woong disappears
after you become a human being?

How will you feel?

By then,

Dae-woong will no longer be in this world.

Dae-woong.

Dae-woong, no...

Dae-woong...

No!

What do I do?

Is this what she's been eating?

She's almost a human being.

We're almost halfway through.

It was difficult at first,
but we're already halfway there.

We're almost there now.

MI-HO'S LIFE PLAN

DAE-WOONG AND MI-HO'S LIFE PLAN

I got rid of the goblin. Don't worry.

Dr. Dong-joo.

What's wrong?

Are you still shaken up?

The goblin named Gildal
that you mentioned before...

Why did she disappear
instead of becoming a human being?

She mistook a human's betrayal...

for an act of love.

Are you worried that I might disappear

like Gildal?

I will never let you disappear like that.

What if...

What if Dae-woong

doesn't take out the bead?
What will you do?

Will you...

take it out of him?

If I must, I'll use my force
to take it out of him.

Because if I don't,

you will die.

I see.

But you don't have to worry about that.

Dae-woong has returned.

I barely stopped that goblin from stealing

the bead from Dae-woong.

I told Dae-woong

that if he doesn't give the bead back,

you will die.

You told Dae-woong that?

He will return the bead no matter what.

Because I know he will never let you die.

Were you startled because of the goblin?

Drink some tea, and you'll feel better.

That goblin was grazed by my knife,

so he'll suffer from the wound
and disappear soon.

Dr. Dong-joo.

you said that if I'm stabbed
with this knife,

I'll die and disappear, right?

Yes. You shouldn't be around it.

I should put it somewhere far away.
Give me a minute.

I...

have to disappear.

Mi-ho.

I'm back.

Dae-woong.

What's with that reaction?

Are you not surprised to see me?

I am. I didn't expect you here.

You didn't even say you were coming.

I came to help Byeong-su on an errand
for Director Ban.

Before I got here, I didn't get any sleep
for two days in that desert.

After a 16-hour bus ride,

I caught a 4-hour flight to Korea.

It's not because I missed you.

To tell you the truth,
I came because I missed you.

I came back because I really missed you.

Today, I met a strange fellow.

He almost took the bead from me,

but Dr. Dong-joo chased him away.

-Really?
-Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me that you could die?

He told me that after the 100 days are up,
if I don't return the bead to you,

you will die.

You're losing your powers as we speak,

and your tails are disappearing,
one by one.

I know that it's a painful process
for you.

-Dae-woong.
-Why didn't you tell me this at first?

I wondered if it was because
you couldn't trust me.

I almost felt upset, but I'm okay now.

I'm sure you didn't tell me
because you trust me no matter what.

-Right?
-Yes.

I trust you.

I'll protect the bead with all my power,

and on the 100th day,

I'll return it to you safely.

I know... you'll do that.

What's wrong?

It's because I like you.

I'm crying because I like you very much.

You won't be ill
if I stay beside you, right?

I will never

leave your side from now on.

Let's stay together until the end.

Let's stay together.

I will

protect you.

I will...

protect you too.

Subtitle translation by Ji-hong Park