Original subtitles

I know I'm different from you,

but would it be hard for you to like me?

Grandpa.

You two can't stay together.

Break up now!

Cha Dae-woong.

Pack your bags.

Grandpa, Aunt Min-suk, I told you I'm fine.

The doctor told you to rest. You were badly injured!

How could you lie about that?

I was injured, but I'm fine now.

-What? -I told you. He really was injured!

If we leave him like this, something terrible might happen.

I've had enough.

Come back home this instant. Go and pack your bags!

There will be no problem at all if I stay here with Mi-ho.

I told you, Father. That girl is making Dae-woong act like this.

I cannot accept you to be with a girl like that.

End it with that girl named Mi-ho.

He can't.

I feel sick again.

Grandpa, you always told me to become a responsible person.

How can you tell me to give everything up?

What?

Like you always said, I'll be responsible for my actions and not give up,

so you should just give up and go.

-What? -Oh, my gosh.

Hey, wait! You little...

Grandpa and Aunt Min-suk don't even know the truth.

What's wrong?

Dae-woong, I'm...

-What is-- -My goodness.

-Father! Dae-woong! -Hold on.

Father, are you all right? Father!

-Oh, my goodness. -What's the matter, Grandpa?

-I'll carry him. -Father, please open your eyes.

Oh, my gosh.

Let's go.

Mi-ho!

I have to go to the hospital, so wait here.

-Let's go. -Okay.

How can she not even bother to take a look outside?

It hurts so bad.

This time, it really hurts a lot.

Tonight...

comes the first death.

I lost a tail.

It looks like...

I'm really going to die.

Hang in there, Grandpa.

Aunt Min-suk, take a right here for the hospital.

Just head home.

Are you all right, Grandpa?

You've been okay all along?

Dae-woong.

If you don't go home with me,

I'm going to stop drinking water from now on.

If you don't want to see me collapse,

you'd better come home.

Seriously!

-Stop the car. -Keep going.

-Stop the car. Pull over for a second. -Dae-woong!

I'm going to jump off then.

-Hey! -I'll check if she's okay, then come home.

What?

-Don't get off. -Dae-woong!

Mi-ho.

Are you all right?

-Yes. -Weren't you ill?

No, I'm fine.

I thought you were ill.

I'm not ill.

I'm a gumiho, who can even knock down a brick wall.

I'm not the weak type that falls into a swoon.

Why is your head so cold?

Oh...

I guess I'm just too tired

from wiping so many grills.

Who wouldn't get sick after wiping grills all day long?

Especially when you'd been trapped in a drawing for 500 years.

From now on,

don't wipe grills.

That restaurant seemed to have a lot of customers.

Just how many grills did he make you wipe to make a gumiho sick?

I should've made a bigger fuss to that guy.

Should I go back there right now?

Dae-woong.

Don't do that.

That man seemed very frightened, so don't scare him anymore.

Okay then, if you insist.

There's a lot of meat and cider at home.

Eat up and get some rest.

Don't overwork yourself cleaning the action school.

You have to go back?

Is your grandpa ill?

He'll start getting ill if I don't go, so I should head back.

I'm glad you're okay. I better get going now.

When will you come back?

I have to be with Grandpa until he feels reassured.

From my experience,

it'll take a few days to put out the fire.

Will you be okay being on your own?

Yes.

I even have some money, so don't worry.

When grandpa feels better, come straight back to our house.

Okay. I'll be back.

Our house?

How is this my home?

I got confused again.

Am I... losing my mind?

Dae-woong.

Dae-woong.

Can you come back

before the flowers you gave me shrivel up?

What's wrong with this?

Even that bulb looks confused.

Flickering on and off.

This is so confusing.

I'm getting a headache.

If I don't think too much,

I won't be so confused.

What?

GRANDPA

There he goes, telling me to come back to my senses.

Okay. Get a grip.

I'll get going.

Dae-woong, I'll be waiting.

The light's not coming on now.

I guess the light bulb is out.

Okay.

This is my home.

Get a grip on yourself. Don't let yourself get confused anymore.

It's better this way.

Being apart from her will help me recover my senses.

LUCKY ANIMAL HOSPITAL

I lost a tail. Now I'm an eight-tailed gumiho.

The pain must have been excruciating.

Are you still happy?

It hurt so badly yesterday, but now I've forgotten about it.

You will have to go through that pain eight more times.

The pain will get worse too.

It'll get worse?

I don't want it to get worse.

Then you should be with Dae-woong when the pain starts.

It will be helpful if the bead is near you.

No.

I don't want Dae-woong to see me like that.

Right.

You can't even tell him that you're trying to become a human being.

Dae-woong would probably run away if he finds out.

I think I can tell him soon. Dae-woong said he doesn't dislike me.

That doesn't mean that he'll like you.

He even gave me flowers. Have you ever seen something so pretty?

You did a good job receiving flowers and all,

but I think you made a mistake,

asking him to like you.

-Why? -He ran away.

No, he didn't. It's because his grandpa is ill.

You said he's not ill.

He ran away to avoid those needy eyes of yours.

Don't give me that resentful look.

You have to admit it.

Besides, his grandpa took him because he doesn't want him with you.

Goodness, he may never send Dae-woong back.

You're mean, Dr. Dong-joo! You're a total dog!

And who told you that calling someone a dog is a way to offend them?

What's wrong with that? You treat dogs anyway.

Since you're a fox, I'll call you a foxy old lady then.

Whatever, you dog!

Give it to me.

She dropped this.

He'll come back, he won't come back.

He'll come back, he won't come back.

He'll come back,

he won't come back.

Creepy Eyes, is something wrong?

The thing is,

my boyfriend...

He was dragged home by his grandpa.

You must've gotten on the wrong side of his grandpa.

When men side with your in-laws, they don't come back easily.

In-laws?

If you get married, your husband's grandpa is called a grandfather-in-law.

What kind of person is your mother-in-law?

Oh, the woman who shouts and glares at me?

Dae-woong's aunt is like that.

So your aunt-in-law doesn't like you either?

You're doomed.

We don't know who you are or where you're from.

You pretty much got nothing!

How dare you ask to marry my grandson!

You're way older than Min-ho.

I'm six hundred something years older than Dae-woong.

Besides, you even have two children.

I still have eight tails remaining.

Please accept me into your family.

-I love Min-ho. -Accept her.

You have no shame.

You don't deserve to be treated as a human being!

-Father, have some porridge. -Okay.

Why is this porridge so watery?

You should've secretly added some extra ingredients.

Father.

You don't have to put on a show and eat porridge.

-What? -Dae-woong isn't causing trouble.

Just come out and eat.

That's strange.

Whenever I dragged Dae-woong home,

I had to prepare

to go on a war with him for at least three or four days.

Why is he so quiet?

It is really strange.

Considering Dae-woong's temper,

he should've already run away a dozen times

and thrown a tantrum as well.

He's even quieter than usual.

Maybe he has finally matured.

I have to clear my head and look closely.

Mi-ho is a fox.

Ddoongja, you're a dog.

And Mi-ho is...

a fox.

Are you scared?

Ddoongja, do you like me?

Sorry, I can't accept your love.

Because I'm a human being.

Okay.

If I keep reminding myself that Mi-ho is a fox,

I won't get confused anymore.

Mi-ho is a fox.

A scary...

fox.

But if I look closely,

a fox isn't as scary as it seems.

It even has round and cute eyes.

It kind of reminds me of Mi-ho.

Why hasn't she called me even once?

Ddoongja,

do you want to meet Mi-ho?

Do you want to go see her?

Did Grandpa have his porridge?

Yes.

I'll take Ddoongja for a walk.

You're going out?

I'll be back before Grandpa has his dinner.

And tell Grandpa

to eat rice instead of porridge.

There's no reason to worry at all.

I'll be back. Let's go, Ddoongja.

Ddoongja, you have to bring Dae-woong back with you.

Your outfit is gorgeous, Hye-in.

We have three or four more outfits for Seo-hyeon's character.

I'm so jealous.

BLACK RAIN

-Is this Dae-woong's outfit? -Yes.

Dae-woong's grandpa found out about his injury.

His outfits are even ready. What are we going to do though?

It's over for Dae-woong.

I wonder how his grandpa found out about that.

-Is Dae-woong at his home now? -Yes.

Then what about that Mi-ho girl?

Is she still staying at the action school, without Dae-woong?

Since Dae-woong's not around, she probably went home.

It's so high up here.

I knew it. Jumping off from this height doesn't make any sense.

It's locked.

Is she gone?

Slowly, Ddoongja.

Hye-in.

Have some water, Ddoongja.

I heard you went home. Why did you come here?

Did you come for your stuff?

I came to see Mi-ho.

Really?

So, does your girlfriend still live here?

Yes.

I'm staying at my grandpa's for just a while.

Why is she staying here when you went back home?

Where is her home? Is it too far away or something?

Seon-nyeo said she was from abroad,

and Byeong-su said she's from the countryside.

Who's telling the truth?

What kind of girl is she?

It's kind of complicated.

It's good that you dropped by, I had something to return to you. Wait here.

Kind of complicated? Who on earth is she?

What is this?

Where did I put it?

Is he counting up to 100 days?

It couldn't be the movie schedule.

I want to give this back to you.

I was hoping it would help you with your acting. That's all.

I already have a camcorder. I'll just use that.

Okay.

I bet she told him to give it back.

I'm sure I saw something.

Hey, cyberbully.

Hey, you scared me to death.

Hey, you scared me to death too.

I dropped my flowers because of you.

I'm certain she got in the way and I almost hit her.

She was there.

How did she avoid getting hit?

How strange.

Did it break?

There's a recording.

Maybe she played around with it.

What's on this?

What is this?

What the heck is this?

FILM FACTORY

Look me straight in the eye.

Are you certain that you saw the woman that I was looking for?

Yes, I think so, sir.

Could you tell me more specifically?

I can't be entirely sure based on Seon-nyeo's description alone.

Okay.

Her hair comes down to about here.

She wore a white dress and jumped so high and far that it liked like

she was flying in the air.

I remember Dae-woong saying

when he was injured, he got better because of Mi-ho.

And all he needed was her.

And when she returned to him,

Dae-woong actually got better.

On the first day Dae-woong met Mi-ho,

he was terrified that a weird girl was chasing him and trying to kill him.

He was probably joking because of her name.

Trying to kill him?

Byeong-su.

Which hospital was Dae-woong treated at?

It was Gangnam Hospital.

Dad.

My friend received orthopedic treatment at Gangnam Hospital.

But there must've been a problem.

Can you contact the hospital director

and check his medical records?

Mi-ho!

If you ever find out,

you'll have to die.

Either I've gone mad,

or there's something seriously wrong with her.

So this is why she didn't answer any of my calls.

DAE-WOONG DR. DONG-JOO

She called Dr. Dong-joo twice this morning?

She left to hang out at Dr. Dong-joo's, leaving her phone behind, did she?

Jeez.

Whatever.

Turn right for Lucky Animal Hospital?

"Lucky"? Goodness.

What a childish name.

Right, Ddoongja?

Ddoongja, we're not going to the vet to look for Mi-ho.

We're going there to check your obesity level.

So don't embarrass me in front of Dr. Dong-joo.

You have to look more elegant.

She's not here.

The hospital is in such a remote area, it was hard to find.

Business must be pretty slow.

It's not as bad as you think.

Still, there must be many regulars at a cozy place like this.

Making regulars is important in the animal hospital business, no?

This dog is not obese yet.

There won't be a problem if you control her diet and make her exercise.

Oh, I see. I'm glad to hear that.

Do you want me to examine her more closely?

No, that's fine. I'll just change Ddoongja's name from now on.

Skinny!

Good dog.

You look so elegant.

Mi-ho isn't here.

I should've tried the chicken restaurant first.

Let's go.

I guess he cares about Mi-ho, seeing as he came all the way here.

I wonder if that human

won't betray her in the end

and eventually die for her.

Byeong-su told me that this is Dae-woong's house.

I wonder if Dae-woong is home.

All I want to do is see his face.

Are you upset, Ddoongja?

I wanted to show you Mi-ho's face.

My friend Mi-ho is

A scary...

A cute gumiho

If his grandpa sees me here, he'll hate me even more.

Hoi, hoi

It's me, open up.

"Wong"?

"Woong"?

She used superglue

to write my name?

Dae-woong,

I miss you so much, Dae-woong...

Dae-woong.

Dae-woong!

Did you come here to stick to me like superglue?

-Why are you just leaving? -Dae-woong!

You cling to me without even a moment of hesitation.

-Get off me now. -No.

Hey, this is my neighborhood. People might see us.

Fine.

Do you think blinding me will blind everyone else too?

You're as dumb as a chicken.

You called me a dog, then a sly snake. And now, a chicken?

What's this hairstyle? Did your fashionista friend do this?

No. I did this on my own.

CHA DAE-WOONG

CHIEF SURGEON EUN TAE-SEOB

Dad, is he really in a critical condition?

Yes, he has to be careful for three to four months.

Your friend must have been in a big accident.

Is it possible for someone to walk normally

the day after being hurt like this?

Unless there's a miracle, it's impossible.

Then based on his current condition,

it would be impossible for him to get better within a few days, right?

Yes, that's right.

If you're that worried, you should bring the patient to me.

Something impossible has happened to Dae-woong.

It's because of that girl.

Is that why he has to be beside her?

Who on earth is she?

This is Mi-ho the fox, and this is Ddoongja the dog.

Here.

Greet each other.

Do you have to introduce me as a fox?

Then what should I say?

Hi, Ddoongja. I'm Dae-woong's girlfriend.

Dae-woong even gave me this ring.

Well, you know what? Ddoongja received this necklace from me.

That looks nice too.

Ddoongja, I acknowledge you as a fashionista.

You call everyone that now.

Dae-woong, is your grandpa okay?

He's not actually ill.

He's putting on a show and only eating porridge,

so the old man doesn't have any energy.

You're fine thanks to my fox bead,

but your grandpa must be worried since he doesn't know that.

My grandpa gets scared easily.

Ever since my mom and dad passed away from the accident,

he is afraid of everything.

If I had your fox bead back then,

my parents might have survived the accident.

Were your parents injured badly?

When I was a kid,

we were in a big accident and both of them passed away,

but I survived.

Everyone said that I would die too,

but my grandpa saved my life. They say it was a miracle.

That old man always tells me

that he never let go of my hand for 100 days.

That was what saved me apparently.

Your grandpa was just like my fox bead.

You're right. That makes my grandpa as amazing as gumiho then.

I hope that idiot stops being so stubborn.

What if he gets hurt again?

Goodness...

I have to succeed, for my grandpa's sake.

You have to succeed.

Wow, the weather is wonderful.

Wow, the weather is wonderful.

Goodness, what is with the weather?

What is with the weather?

Is it going to snow?

Is it going to snow?

Dae-woong, what is that?

-Oh, badminton? -Badminton?

-Do you want to try it? -Yes.

I'm going to hit this with this. You just have to follow my lead, got it?

Okay.

Here it goes!

Wow.

How far is it going?

SIYA CHICKEN

Mi-ho, Ddoongja, get up.

You look like a beggar. Get up.

-You like it? -Yes.

I'm full. Do you want more?

Ddoongja.

This is called a bicycle, a great invention of humanity.

It goes forward when you step on the pedals.

Are you ready?

Let's go.

Hey.

If you've seen enough of me, can you start pedaling as well?

Okay.

Wow, that's fast.

I have to go home, so Grandpa can have his dinner.

Already?

Okay. Call me when you get home.

Call you?

Hey. If I bought you a phone, carry it around at all times.

My phone is at home.

It lost all its power, so I stuck it in that cord.

I know. I saw it connected to the charger.

You shouldn't forget to take it with you after charging it.

It's a cell phone, not a land line.

Dae-woong, were you at our house?

Why? Why did you go there?

I was just passing by.

Why did you go there? Why? Tell me.

Ddoongja, that's dirty. No! Don't eat that.

Dae-woong, why did you? Was it because you missed me?

Am I right? Dae-woong, you actually missed me.

I went to your house because I missed you, and you did the same thing.

I took Ddoongja out for a walk,

and just happened to pass by.

Dae-woong, just tell me that you went there because you missed me.

If you do, then I'll tell you something.

Did you go there because you missed me?

No, that's not true.

Grandpa will be looking for me.

I better go home now. You should go too.

Let's go, Ddoongja.

Dae-woong, you missed me, right?

I knew it!

Dae-woong, I missed you very much, too!

What is wrong with her?

Dae-woong, I like you very much!

I like you very much!

Go home now!

Have some watermelons. They're sweet, right?

Father, it's Dae-woong.

Dae-woong.

Did you go over there to see that girl?

You were only apart for a short while. Did you miss her that badly?

No, that's not true at all!

I didn't miss her a bit.

I told you I didn't miss her. What is wrong with everyone?

-What is he... -Gosh.

This is embarrassing.

Now it seems like I missed her more!

I should've denied it more firmly.

Dae-woong missed me

Because he likes me

Then I will have to tell him

That I will become a human being!

Dr. Dong-joo.

I thought you'd be bored all alone, so I came to buy you meat.

But you seem very happy even when on your own.

Dr. Dong-joo, I'm going to tell Dae-woong that I'm going to become a human being.

I had no idea that there was something wrong with Dae-woong's condition.

But, how was he able to bring out such inspiring action?

My father is very worried about him.

Can you persuade Dae-woong

to drop out of the movie?

Yes, this is very unfortunate.

I trust you, Director Ban.

-Let's go for lunch then. -Okay.

You're not going to

leave right afterward again because of your daughter, right?

I'm about to send her a text that I might not be going home tonight.

Oh, my gosh. I can't believe you.

My goodness, you've received so many awards.

I'm expecting to win another one soon.

And at the movie awards,

I'm thinking about mentioning your name, Min-suk.

Oh, gosh...

I'll be embarrassed

if you mention my name so openly.

Then why don't we make a secret sign

that only the two of us can understand?

How about...

if I turn my head like this and bow?

It might look strange if you do that.

Then I'll just turn around like this and say thank you.

I'm all right.

My brother!

My brother...

You should've been more careful!

How could a woman be so careless!

Out of all things, how could you spill coffee?

This is the only signed CD of Chow Yun-fat that I own!

I'll just...

buy you a new one then.

Where will you buy this?

Where will you buy a limited edition signed CD that I bought in Hong Kong?

I will go to Hong Kong this instant,

and do everything that I can to meet Chow Yun-fat

and get you your signed CD!

Wait, Min-suk.

Where are you going? We should have lunch.

I'm going to Hong Kong!

To him, his daughter and Chow Yun-fat are more important than me.

What does he take me for? Why does he keep pushing me away?

Who is this?

This is Eun Hye-in. We met last time.

I would like to discuss something with you regarding Dae-woong.

Dae-woong missed me.

Even if I become a human being, he won't run away.

He will let me be with him.

Since he's starting to like you, I guess he won't betray you.

So...

you like that human, Cha Dae-woong, that much?

Yes, I like him so much. I'm liking him more and more.

What if Dae-woong disappears after you become a human being?

How will you feel?

Although you need him now to become a human being,

it wouldn't matter if he's gone after you become one, would it?

I can't live without Dae-woong.

I'm staying with Dae-woong because I like him, not because I need him.

He's my biggest reason why I want to become a human being.

This looks delicious. Thanks, Dr. Dong-joo.

A person who knows your identity shouldn't be by your side.

So, after your 100 days are up,

you should leave Dae-woong's side.

No.

If you say no, I won't help you anymore.

I'd like to remind you that I haven't told you everything yet.

In order for you to become a human being,

you must

receive my help.

I want you to stay alive

and safely accomplish what you want.

So stop being stubborn about being with Dae-woong.

What's wrong with you, Dr. Dong-joo?

Why shouldn't I be with Dae-woong?

I can't tell you the reason yet.

Just trust me and do as I say.

Like you did until now.

No.

As long as Dae-woong doesn't say no, I'll always be by his side.

It's because I don't think...

you'll be able to handle his death.

After the 100 days are up,

I will become a human being.

And after that, I'll always be by Dae-woong's side.

Tomorrow, go to the hospital that your aunt has recommended

and get an extensive checkup.

Let's talk after the results are out.

If you still can't believe that I'm fine, then let's do as you suggest.

My goodness.

Hey.

Didn't you say Dae-woong's friend's father is running the hospital?

What if he teams up with Dae-woong and tries to trick us?

That's impossible.

She's the one who told us that Dae-woong got injured.

She felt guilty about butting in and ruining Dae-woong's career.

That's why she asked her dad to reexamine him.

She's so thoughtful.

Isn't Eun Hye-in the girl who is starring in the movie with Dae-woong?

Yes. Her father is a doctor of a famous hospital and very intelligent.

I think she has feelings for Dae-woong, too.

She's much better than that girl named Mi-ho.

That girl, Mi-ho...

To me, she seemed like a decent lady.

Can you bring Mi-ho to the hospital

when Dae-woong gets his checkup?

She needs to know Dae-woong's condition.

I understand.

Mi-ho needs to know his exact condition in order to convince him.

Since when did Dae-woong listen to girls so much?

This is unbelievable.

Don't tell Dae-woong that you'll be bringing Mi-ho with you.

He doesn't want others to know about his condition.

Dad.

I'll bring another girl with me to the hospital tomorrow.

She seems sort of strange. Can you check her too?

Dae-woong! I wanted to hear your voice so much.

Did you call to hear my voice too?

No, I just called to ask you a question.

What is it?

It's been more than ten days that I've had your bead inside me.

Do you think my body is healed by now?

Yes. When you almost died, it didn't even take ten days for you to heal.

By now, you're probably fully healed.

Why?

Are you going to make me take it back because you've healed?

No.

I have to show my grandpa that I'm okay to reassure him.

I'm going to keep it for 100 days and make good use of it.

Dae-woong.

You missed me when we were apart

for just a short period, right?

No, I didn't.

Why do you keep thinking that I missed you when I didn't?

After the 100 days are all up,

how do you think you'll feel if I'm not beside you?

Don't you think you'll miss me?

I don't know. I guess we'll know then.

I better go now. Bye.

You have to miss me,

so I can insist on being with you to Dr. Dong-joo.

Why is she

asking something like that

and making me confused again?

Mi-ho, let's go to the hospital together.

But Dae-woong didn't ask me to come.

You can meet Dae-woong over there.

It's to check whether he's okay now. So, come with us.

We want to know if he's okay, from head to toe.

Please do a thorough examination on him.

Please change into this.

Hye-in's dad will examine Dae-woong at this hospital.

Really?

This place called a hospital smells very funny.

Dae-woong isn't answering.

He's probably receiving his checkup. Let's go ask over there.

Mi-ho.

Hey, cyberbully.

Did you come to meet Dae-woong? Follow me.

They'll find their way.

Come on.

The results will be out soon, so let's wait for it.

If the results are bad, don't make any excuses from now on.

If I'm fine, you better not get in my way from now on, Grandpa.

The smell in this hospital is too strong.

I can't tell where Dae-woong is.

You seem to always know where Dae-woong is, like magic.

It's a mystery how you're able to find him so easily.

Are we really going to Dae-woong right now?

We need to go that way. Come on.

Where are we?

It's the examination room.

-Examination room? -Yes.

So you can get a checkup.

I almost hit you with my car last time.

It's just to check if you're all right.

I don't need it. I'm going to leave.

Hey, what are you doing?

Just wait inside there.

A doctor will come

to give you a thorough examination.

Last time, you really jumped off the roof, didn't you?

The flying woman that Director Ban is looking for...

is you, aren't you?

You told me last time

you're different from everyone, right?

How are you different?

What are you?

Are you...

a monster?

I had to find out, so I brought you here for an examination.

Wait here for a while.

I can't receive an examination.

Mr. Cha Dae-woong, your test results are out.

-Let's go, Dae-woong. -Okay.

She broke the door?

Hey!

Hey, I know you're here. Come out right now!

There was a reason why you were so afraid of an examination.

Fine then. I'm going to meet Dae-woong.

I'm going to meet his grandpa, aunt, and all of his friends

and tell them that you're weird.

I'm going to make Dae-woong tell me what your real identity is!

Why do you care about my identity?

Why are you doing this to me?

I can't let something like you be next to Dae-woong.

I didn't do anything bad.

What did you do to Dae-woong's body?

Did you give him a strange drug that conceals his illness or something?

No, I didn't. I cured Dae-woong.

What...

on earth are you?

I'm not something bad.

I told you I was just different.

Can't you just leave me alone?

Fine.

I won't ask what you are, and I won't tell anyone either.

Just disappear.

If you disappear, I won't bother you anymore.

You want me to disappear?

There's nothing wrong with him. He is very healthy.

Wait, sir...

-Is that really true? -Yes.

I told you that I was fine.

Thank you, sir.

Hey, Dae-woong.

I can go now, right?

You're just going to leave?

You should have lunch at least.

You go have lunch, Grandpa.

Stop eating porridge now, okay? Bye!

Dae-woong, wait!

There must've been a mistake in the test results from Gangnam Hospital.

Well, I'm glad that everything has turned out to be okay.

Yes. What about the other girl that you mentioned?

Forget about her.

The problem has been solved.

I need to disappear.

I have no choice right now.

Mi-ho.

Mi-ho.

Where did she go?

I thought she'd be thrilled to see me, so I even skipped lunch.

They haven't shriveled up yet.

I thought I was gone for quite a while,

but I guess it hasn't been that long.

MI-HO

Is this Mi-ho? Why did you call?

Where are you?

When are you coming home?

I miss you. Can you come home early?

I'm not sure.

I don't want to go home early because I don't miss you that much.

Why?

I guess you really don't miss me.

That's a relief.

Mi-ho, to tell you the truth, I--

Dae-woong.

-I have something to tell you. -What?

Can you protect my bead even if I don't scare you into it?

-Yes. -You'll protect it at all times

-even when you don't need it, right? -Yes.

Do you still not trust me?

I do.

So...

even if I'm not with you, please protect the bead for me.

What?

Dae-woong.

I'm...

going to have to leave you.

Subtitle translation by Ji-hong Park