Original subtitles

VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM

FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH

MISIA AMETYST 1. �as�

Objekt ide smerom ku mne, popis sa zhoduje.

U� som tu, Paul. No kde, kde? Nad podzemn�m priechodom, Paul.

�tvrt� sa bl�i k tebe. V�etko je na mieste.

Rozumiem.

Opakujem �lohu, vystopova�, s k�m sa skontaktuje,

nepodnikajte �al�ie kroky, �akajte na m�j pr�kaz. Ako ste rozumeli?

Prijem. Len sledujeme, �ak�me na �al�ie rozkazy.

Nest�va sa ka�d� de�, aby sa zahrani�n� spravodajsk� slu�ba z��astnila na zadr�an�

zahrani�n�ch �pi�nov v centre Moskvy. A potom spustili poplach.

V meste je posol, Talian. Tak�e tento pr�beh m��e s�visie�

s mojou priate�kou, respekt�ve s jej pr�cou.

Pozor, m�m mimoriadnu situ�ciu, k�d �erven�.

Sledovanie odovzd�vam �estke.

Teraz ja, plukovn�k SVR Morev, rob�m druh� chybu.

Po�as oper�cie nem�m pr�vo myslie� na toto ma�iatko,

a nem�m pr�vo myslie� na svoju priate�ku.

�estka, prijat�. Posielam ti Tretieho a �smeho, na pomoc.

Zastavte to, urob�m to s�m.

No, priate�ko, ako si sa sem dostal? Po�, po� sem, vypadni.

A je to.

Dobre.

Tak som stratil p�r sek�nd, Talian ma mohol spozorova�.

Preveruje to... Mohol n�s spozorova�, mus�me ho zobra�, inak bude neskoro.

�o, stratili ste objekt?

Pozorujem objekt. No �o, d�m v�m majstrovsk� triedu.

Zadr�anie osamel�ho �pi�na 18 agentmi?

Bez pr�pravy budeme improvizova�.

Chytaj.

Majstrovsk� trieda skon�ila.

Nie ka�d� sa m��e pochv�li�, �e jeho priate�ka je d�stojn��ka neleg�lneho spravodajstva.

No, vlastne, nie je sa ��m chv�li�. Nevidel som ju osem rokov.

Pracuje v Taliansku, jej skuto�n� meno je Lena Kolmogorova.

Viem, �e moja priate�ka je vydat�, ale to je kv�li p�sobeniu.

Pre v�etk�ch je Laura Palazzi.

�no, mil� m�j, som tu. Pam�t�m si na teba, vie� to

ale t��i� po tebe nem��em.

�akujem, se�or Timino. �akujem!

- Ochutn�me pizzu. - Dnes si ty tu pani,

- moje diev�a. Sme tvoji hostia. - Ja sa tu zaober�m sledovan�m deti.

�innosti organiz�cie Gladio, ktor� je spojen� s talianskou

mafiou, a veci id� na vrchol. Ale o tomto by si nemal vedie�.

- Nem� na to povolenie. - Otec, urobil som

- o �o si �iadal. -Som si ist�, �e je v�etko v poriadku.

Manganotti je u� v Moskve, dnes sa stret�va s fara�nom.

-�o sa tam deje, �e s� tam Fabio aj Fara�n?

Fara�n. Fara�n pripravuje v Moskve na po�iadanie ve�k� hluk,

na �iados� na�ich americk�ch priate�ov. Zajtra tu bude Ameri�an,

on povie ti viac. Medzit�m ochutnajte pizzu.

na�ej kr�snej Laury.

USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA

"Sunrise" je neleg�lna, neform�lna aliancia,

tak� stretnutie vysokopostaven�ch zamestnancov

spravodajsk�j slu�by USA a politikov. Posedeli, porozpr�vali sa, kde sa niekde vo svete

pokazila sa ropn� plo�ina, tu prevrat, tam demon�tr�cia.

A �iadne povolenie od Kongresu ani podpis prezidenta USA.

Ve�mi pohodln�. Hovor� sa im �Deep State� � tie�ov� vl�da.

Prostredn�ctvom svojich �ud� sa im podarilo dosta� Gladio pod kontrolu.

Gladio bunky po celom svete. Tajn� v�cvikov� z�kladne

�pecialistov prevratou, revolucion�rov, bojovn�kov

v odboji, teroristov. N�zvy im vym���aj� nesk�r,

v z�vislosti pod�a toho, �i ich dok�eme alebo nedok�eme zastavi�.

Prist�vame na letisku v Helsink�ch.

- Helsinki? - Teraz ti v�etko poviem.

Hranicu prekro�� po svojom koridore.

Zajtra mus� by� v Moskve.

Tam je u� pre teba v�etko pripraven�.

- Kto ma �ak� v Moskve? - Manganotti.

- �ach. - Do �erta.

Potrebujem od teba iba jeden presn� v�strel.

Ja urob�m dva v�strely.

V��inou ti sta�il jeden.

To je osobn�. Ten ist� rusk� plukovn�k,

ktor� mi v S�rii v�etko pokazil.

- �no, Morev mi tie� v�etko pomie�al. - �no.

Dobre. Dva v�strely.

Ale prv� v�strel je m�j.

�ach a Mat.

Manganotti je u� v Moskve. Dnes sa stretne s Fara�nom.

Fara�n pripravuje v Moskve ve�k� rozruch na �iados� na�ich americk�ch priate�ov.

Kedysi d�vno sedel na tomto mieste, kde Luciano, a obaja ste ho volali

Abu Omar.

Abu Omar. I�ja, pracoval si na tom v S�rii. Tak�e s najv��ou pravdepodobnos�ou

bude� to ty, kto ho bude lovi� po celej Moskve.

Ale nemala by som o tom vedie�: nem�m povolenie.

- Alex! - �o sa stalo?

No, de�om pr�ve spadla torta. Najlep�ia torta

- ktor� vie robi� jedine Trotto. - Zvl�tne. Deti s� tu u� pol hodiny.

- Prive� mi t�chto banditov. - Len �a prosim, nebu� nahnevan�.

Nepokazte de�om oslavu, dobre? Teraz p�jdem do Salvatore,

o v�etko sa postar�m. Je to n� k�zeln�k. Neboj sa, usmej sa, idem.

Do pekla...

- �o sa stalo? - Deti zhodili tortu.

Za��nam robi� riskantn� veci, teraz to u� inak nejde.

nadi�iel rozhoduj�ci moment oper�cie. �oskoro bude potrebn� sa evakuova�

do vlasti. M�j man�el je Talian. A �o je najd�le�itej�ie,

m�j syn je Talian. Osem rokov som si zakazovala na to myslie�,

ale teraz je �as. Predpokladajme, �e nakoniec pre�ijeme v�etci.

Polet�me do Moskvy a tam... ty. �no, naozaj to tak vyzer�,

�e sa stalo sa nie�o v�ne.

Laura, vie�, nikdy neprij�mam naliehav� rozkazy.

- Pros�m. - �akujem.

Pod�a teba, mysl�, �e m�m naroben� torty dopredu?

Chud�k chlapec ostane na narodeniny bez torty.

- Ilona! - Pros�m.

- �akujem. - Ilona!

Cho� a vyber se�ore tortu zo zajtraj��ch objedn�vok,

a ja idem zavrie� obchod. No �o m�m s vami robi�

se�ora Palazziov�? Budete musie� pokazi� hotov� v�robok a zmeni� n�pis.

Laura, zabudla si? �as n�ho stretnutia je siesta,

ke� tu nikto nie je. Nem��em odtia�to v�etk�ch vyh��a�.

- M�m naliehav� spr�vu. - Dobre, to si mala poveda� hne�.

MOSKVA. ZAHRANI�N� SPRAVODAJSK� SLU�BA

Dr� to. Centrum nariadilo poskytn�� ti priamy komunika�n� kan�l.

Kame�? V�ne? Ni� lep�ie e�te nevymysleli?

Typick�m sope�n�m kame�om pre Taliansko je pemza.

Presne tak� ist� m� vo svojej z�hrade. Toto je transl�tor, z neho

v�etko ide z neho na satelit a odtia� do centra.

Zapne� ho pred seansou takto...

Tak a to je v�etko, voila!

- Majstrovsk� dielo. - No...

Nabity vydr�� dlho. Text na ceste od kame�a k satelitu

je takmer nemo�n� zachyti�, mno�stvo inform�ci� je pr�li� mal�,

- v�etko je za�ifrovan�. - A hlas je mo�n� nahovori�?

No, objem �dajov je ove�a v���, zvy�uje sa pravdepodobnos� odpo��vania,

Preto pou��vaj svoj hlas len v krajnom pr�pada. A �o najkrat�ie.

KAR�LIA. RUSK� HRANICA S F�NSKOM 03. STANOVISKO UFNSB

- Pozn� p�na ministra? - Oni sa tak �asto menia.

Arturo, chlap�e m�j, po� so mnou. Keby tvoj man�el nebol

tak� hanbliv�, s�m by sa u� d�vno stal ministrom.

Ale neboj sa, dnes v�etko naprav�me.

Toto s� mal� dar�eky pre va�e vn��at�. �koda, �e sme sa s vami dnes nestretli.

�akujem.

Samozrejme, �e sa e�te uvid�me. V� syn je jednoducho ��asn�

a vy ste sa dnes prekonala ako gazdinka.

�akujem.

Som na mieste.

S�druhovia d�stojn�ci.

S�druhovia d�stojn�ci, posa�te sa. Ja s va��m dovolen�m zostanem st�.

Gener�l Kolmogorov, m�j priamy nadriaden�

a hlavn� mozog oper�cie.

E�te je to aj otec mojej priate�ky

Leny Kolmogorovej, ktor� neleg�lne pracuje v Taliansku

pod opera�n�m pseudonymom Ametyst.

V prvom rade by som v�m chcel predstavi� ��fa prev�dzkovej rady,

ved�ceho oddelenia �peci�lnych udalost�

na oddelen� kontrarozviedky FSB, generalmajor Buben��ikov Alexander Ivanovi�.

Gener�l Buben�ikov predt�m sl��il v zahrani�nej spravodajskej slu�be,

teraz v kontrarozviedke FSB.

Pozn� ich jedn�ch aj druh�ch

pod�a toho je pre neho vhodn� riadi� t�to konkr�tnu oper�ciu.

P�sob�me ako spolo�n� medzirezortn� skupina.

Star�ou skupinou je plukovn�k Morev, SVR.

A toto som ja a mus�m chyti� vraha ��slo jeden na svete.

M� k dispoz�cii skupinu majora Kuraeva, FSB.

Major Kuraeva. Zaryt� ako kore�, strie�a ako boh.

D�fam, �e budete spolupracova� a v�sledok nebude hor��, ne� v S�rii.

Pod�a najnov��ch �dajov do�lo k teroristick�mu �toku v Tunisku a sabot�i,

ktor� sa pripravuje v Moskve, a opiera sa o zdroje Gladio.

Pre t�ch, ktor� nevedia, pripomeniem. Bunky z�kladne Gladio boli ofici�lne

vytvorila CIA v mnoh�ch eur�pskych krajin�ch hne� po ukon�en� �t�dia

svetovej vojny s cie�om �eli� sovietskej hrozbe.

Na �zem� mali vykon�va� sabot�ne oper�cie

svoj�ch kraj�n v pr�pade inv�zie na�ich sovietskych vojsk do Eur�py.

Nesk�r boli preform�tovan� na v�cvik sabot�rov

r�zneho druhu vo v�etk�ch krajin�ch sveta. Hlavn� z�klad�a je bl�zko R�ma,

30 min�t jazdy od Fiumicina v Taliansku.

Nem�me fotografiu �loveka o ktorom bude re�.

KARELIA. HRANI�N� Z�NA

Skuto�n� meno nezn�me. V S�rii sa objavil v spr�vach tajn�ch slu�ieb

Morevovej skupiny ako Abu Omar.

Je zn�my v medzin�rodnom protiteroristickom spolo�enstve

pod prez�vkou Fara�n. Vysoko tr�novan�, polyglot,

schopn� transform�cie. �iadam v�s, aby ste brali do �vahy,

�e ide o ostre�ova�a najvy��ej �rovne, VIP �oldnier pre

�peci�lne oper�cie. M��e pracova� s�m.

Je dobr� v boji proti protivn�kovi a v sprisahan�.

V najbli��om �ase sa v na�om meste uskuto�n� summit a nieko�ko konferenci�

a medzin�rodn�ch v�stav. Mysl�m, �e nie je �o viac vysvet�ova�.

A v�bec, Morev, zahrabal si sa na svojom oddelen� a zabudol si na kamar�tov.

Ty a ja m�me jedn�ho spolo�n�ho priate�a - Fara�na.

- Aspo� tento debil n�s op� spojil. - �no, ale rozdeli n�s tvoj man�el.

Zabudni. Rozvod.

Na�e pracovn� zadania nie s� priazniv� pre rodinn� vz�ahy.

- Rovnak� hovadina. - Si smutn�, to znamen�

- �e e�te tu niekto je. - Je, dc�ra.

Och, jasn�. Prep��. No ni�, dnes si d� pauzu.

- Vezmeme toho zat�lan�ho. - Po�uvaj, Alina.

Ako si to predstavuje�? "Ob�an, uk�te doklady"?

- Tento �lovek nie je tak�ho kalibru. - Pochybuje� o n�s?

- Op� tvoja intu�cia? - R�d pochybujem.

- A keby som nepochyboval... - �no, �no, ani ja, ani polovica oddelenia

- by neboli na�ive. Spom�nam. - Preto �iadne chyby.

Jasn�?

Jasn�.

Znovu v�s zdrav�m p�n Manganotti.

Bohu�ia� m�me ve�mi m�lo �asu, preto

pristupme hne� k veci. Vieme, �e ste

akt�vny �len teroristickej organiz�cie "Gladio",

Pri�iel ste do Ruska pom�ha� n�jomn�mu vrahovi menom Fara�n.

Nehovor�m po anglicky.

Teraz v�m nie�o vysvetl�m. A z�rove�, pre�o by ste nemal str�ca� �as.

Za�al sa vykr�ca�.

Z�stupca va�ej ambas�dy u� odi�iel. A zatia� si vypo�ujte toto.

Manganotti je u� v Moskve,

dnes sa stretne s Fara�nom. Fara�n pripravuje v Moskve

ve�k� rozruch na �iados� na�ich americk�ch priate�ov.

Toto je hlas Mattea Diamantiho, ��fa Gladio.

Teraz, samozrejme, v�etko budete popiera�,

hovori�, �e ide o n�hodu, podvrh. Ale vy a ja vieme, �e to tak nie je.

A po dohode spravodajsk�ch slu�ieb vo veciach medzin�rodn�ho terorizmu

sme n�ten� da� t�to nahr�vku Amerike. Spolu s vami, samozrejme.

M�a? Do Ameriky? Za �o?

Manganotti, ste �t�ty agent CIA.

Niekto za v�s podpisuje v�platn� listinu v Langley.

Dost�vate peniaze americk�ch da�ov�ch poplatn�kov, aj ke� ste Talian.

Preto v�s odovzd�me do USA. Nie do Talianska, prep��te.

Ale Ameri�ania s� va�i nepriatelia.

Po��vajte ma, Manganotti. Nepo��val ste pozorne plukovn�ka.

Taliansko milujeme z cel�ho srdca. S�dlo aj z�klad�a Gladio sa v�ak nach�dzaj�

presne pol hodiny jazdy od Fiumicina.

A �udia, ktor� pracuj� v Langley, s� v��inou rozumn� �udia,

ktor� pova�uj� Gladio za n�dor na tele �udstva.

S rados�ou v�m daj� tri do�ivotn� tresty.

�o m�m urobi�?

USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA

Rusi preniesli tieto inform�cie cez kan�l

protiteroristickej ochrany.

William Mills. B�val� vojak v Afganistane, vojna v Perzskom z�live, Balk�n.

V S�rii sa v�ak nie�o pokazilo a on odst�pil.

Jeho n�zor sa v�ak st�le cen�.

Gladio sa stalo akt�vnej��m v Taliansku. A toto sa nemohlo sta�

bez pr�kazu od na�ich zaprisahan�ch priate�ov zo Sunrise.

S ��m p�jdem asistentovi prezidenta pre n�rodn� bezpe�nos�?

S odkazom od Rusov?

Michael Somerset, n�mestn�k ministra zahrani�n�ch vec� USA.

Analytick� myse�. Funguje, len ke� je na jeho strane

trojn�sobn� prevaha v sil�ch a prostriedkoch.

To nie je v�ne, Mils. M� vlastn� inform�cie

o aktivite Sunrise, za posledn� obdobie?

Nie.

Vie�, ako Rusi vyrie�ili probl�m gu���kov�ch pier vo vesm�re ?

Per� v nulovej gravit�cii nenap�sali ni�.

Netu��m. Vyna�li nejak� tajn� technol�giu?

Nie. Len p�sali ceruzkami a to je v�etko.

- Je to ako vtip. - To je ten vtip, Milz.

-Ur�ite na to pri�li sami Rusi.

Rusi... vedia vyu�i� to, �o maj�. Evidentne niekoho maj�

v meste Gladio v Taliansku. Mus�me od nich z�ska� fakty,

�o tam robia �udia z Sunride? ka�dop�dne,

nech urobia �oko�vek, je na mne, aby som to vyrie�il.

V�menou d�vam povolenie da� Rusom nie�o, �o vieme o Sunrise.

Priprav�m bal��ek.

A ja na opl�tku urob�m v�etko, �o je v mojich sil�ch,

aby sme zni�ili t�chto tr�fal�ch kovbojov.

Feder�lny prokur�tor im chce len polo�i� nieko�ko ot�zok.

Otec, vyskytol sa probl�m. Manganotti nie je v kontakte.

To znamen� jedin�: v rodine m�me zradcu.

- Rozumie�, �o to znamen�? - Sklamali sme Ameri�anov.

O Manganotti vedel len najbli��� okruh �ud�, len rodina.

Otec, so v�etkou �ctou, ale �o ak je to Luciano?

- Je to tvoj nevlastn� syn. - Neopov� sa takto hovori� o svojom bratovi.

A Alessandro, m�j synovec, je moja vlastn� krv.

M� nie�o v t�chto slov�ch?

Ak si ako rodina prestaneme d�verova�,

a za�neme sa podozrieva�, tak n� svet a na�e podnikanie, tento dom sa zr�tia.

A �o jeho �ena?

Laura pri�la do rodiny, rovnako ako Cimino.

- Po�uje�, �o ti hovor�m? - Laura je pre m�a ako dc�ra.

Priviedol som ju pod veniec. Ale s Ciminom dnes mus�m skon�i�.

Vie�, �o rob�me, ke� chytime krysu.

Na kamer�ch to bude vyzera�, �e kradnem cigarety

z Lucianovho auta. M�j man�el nevie, �e faj��m - preto sa skr�vam.

Jednoduch� vysvetlenie. Ale ty vie� o mne viac.

- Ty �o tu rob�? - Ni�.

Len je tam hlu�no. Rozhodla som sa st� na okraji a oddychn�� si.

- Ty nem� tv�r, Lori. - Naozaj? Som v pohode.

Len to nehovor Alexovi, dobre? Nad�va mi, �e faj��m po matkinej smrti.

Pozrime sa, ak� si chytr�.

- A �o za to dostanem, �o? - Ni�.

Luciano, nie.

- Poviem to Matteovi. - No, t�m to len zhor��.

O slu�n� �eny nikto netrest�.

Dobre, ja...

Vypil som pr�li� ve�a.

Ale aby si vedela do bud�cnosti, v�dy �a budem �aka�.

Medzi nami je ch�mia.

Asi tak. Maj sa.

Po�, po�, Alessandro. Nehanbi sa, sadni si.

Drah�... si s��as�ou na�ej rodiny. Ja milujem na�u Lauru,

v�ho mal�ho futbalistu. Milujem tvojich rodi�ov, teba.

A rozhodol som sa...

Lep�ie je poveda�, rozhodli sme sa. ...�e si u� dospel� chlapec

a je �as, aby si sa dozvedel viac o z�le�itostiach tvojej rodiny.

�no, viem, ty ofici�lne vedie� ��tovn�ctvo u� 10 rokov.

v�etkych na��ch upratovac�ch spolo�nosti a na��ch lek�rni. A ty to rob� dobre,

ale teraz chcem, aby si sa postaral o financie

skuto�n�ho biznisu Diamanti.

Ja chcem, a ty? Ty s�m to chce�?

�no, Don Matteo.

Na toto som �akal tak dlho.

Nejde o to, �e mus�me v �ivote �asto �aka�,

ale o to, �e mus� tomu venova� v�etok svoj �as, chlap�e.

Zajra pr�de Ameri�an. Urob, v�etko �o povie, Alessandro.

V�etci na svoje miesta. Zvuk ticha vo vzduchu.

Zdrav�m. Dostal si sa sem v poriadku?

A cestovin�r je skvel� chlap�k, prof�k.

Andrej, je mo�n� pribl�i� objekt �o najbli��ie?

E�te.

- No, aspo� nie�o. - No, �o je toto za Abu Omara?

- V lep�om pr�pade nejak� Hans. - Makeup je dobr�.

�iadna tv�r. Dobre, �ak�me.

- Dobr� de�! Vybrali ste si nie�o? - Vr�te sa nesk�r, pros�m.

Dobre.

Vie� v�bec po rusky?

Dobre. Skr�tka, pripravil som tvoje n�stroje.

Kde si to vyzdvihne� po�lem ti s�radnice.

- Norm�lne. - Ach, ty ve�a nerozpr�va�.

Ak e�te nie�o potrebuje�, hovor teraz.

Druh�kr�t by som u� neriskoval stretn�� sa.

Odi�! On �a zradil. Ozvem sa.

Ak to bude potrebn�.

Mo�no by si si v r�mci slu�nosti mohol nie�o objedna�?

V r�mci slu�nosti...

Stoj! Ruky!

St�, povedala som!

St�!

Vezmeme ho na n�bre�ie Presnenskaja.

- Sokolov, ako si to prijal? - Prijal.

Pozor v�etci! Objekt sa pohybuje smerom k Studencheskaja.

- Sokolov, do Studencheskej! - Prijat�.

Nem� to zmysel, ujde n�m.

No a teraz po�me.

Je �as, aby si za�al kona�.

N�jdi si stoli�ku.

�tyri mili�ny. V�etky ��ty s� pre jeho man�elku.

- Ak� bastard, �tyri mili�ny! - Poml�, Sergio.

2002, presne tak, vtedy si s nami za�al spolupracova�.

Pam�t� si, na akom nekvalitnom aute ste jazdili?

Do �eta, presne tak, e�te sa na �om aj dvere neotv�rali.

Poml�, Sergio.

- Pam�t� si j�n 2002, Antonio? - Pam�t�m si, Don Matteo.

Dal som peniaze do rastu. Mali sa zdvojn�sobi�.

- Chcel som ich vr�ti�. - Nehovor o peniazoch, Antonio.

Po�me sa porozpr�va� o na�om priate�stve. Pam�t� si...

Ak� osamel� si bol vtedy?

Miloval som �a ako brata. A na�iel som ti �enu.

Krstil som tvoje deti. Miloval som ich, Antonio,

ako s��as� mojej rodiny.

L�ska a rodina s� jedin�, o �o sa mus�me stara�.

Nie s� d�le�it� peniaze, ale srdce.

Potom mi povedz, chlap�e m�j, pre�o si mi zlomil srdce?

Moja rodina v�s miluje, Don Matteo. Odpus�te mi.

Milujem v�s, Don Matteo, milujem v�s, naozaj.

�tyri mili�ny.

�tyri mili�ny! Ty proste nevie� po��ta�.

L�ska a rodina stoja viac, ove�a viac.

A zlomen� srdce v�bec nem� cenu.

Pros�m...

Prenos pr�padov je dokon�en�.

Ani nenadviazal kontakt s Manganottim.

Niekto ho varoval, vyzer� to, �e m�me krysu.

Videl si dos� hl�pych filmov, v�ak?

Dokonale ste mi rozumel, s�druh gener�lmajor. M�me zradcu.

Ja sa nechyst�m ti rozumie�. Tam, v kaviarni, to neboli tvoji �udia, ktor� sa poflakovali

ako n�dzov� sign�ly ch�dze? Nie si to ty, kto nepripravil

a prevalil oper�ciu, a my m�me op� krysu?

- �ikovn� chlap. - Na kamer�ch to nie je vidie�,

- ale bol varovan�. - U� presta�!

A aby som t�to hl�pos� u� nikdy nepo�ul!

Chcel som �a varova�, �e ho prece�uje�,

Tak prep��, m�lil som sa.

Pozri sa, ako �ikovne vyk�zol.

V�borne, Morev, skvel�! Teraz cho� a prem���aj

ako napravi� to, �o si urobil. Cho�.

�no, s�druh gener�l.

- Mimochodom, m��e ma� pravdu. - Nem��e ma� pravdu!

Nem��e a to je v�etko! U n�s ka�d�ho �loveka kontroluj� a preveruj�,

a potom ho znova preveria. A netreba sa ho zast�va�.

Bol to on, komu sa oper�cia prevalila. V�etci by sme mali ch�pa� rovnako

�e m�me do �inenia s jedine�n�m �pecialistom, mo�no

jedin�m na svete. Ametyst je na�a jedin� n�dej,

viac mo�nosti nevid�m.

Pre�o sa smeje�?

Neviem si zvykn�� vola� svoju dc�ru t�mto volac�m znakom.

V tej nemocnici bola zdravotn� sestra. M� asi 20 rokov.

Poch�dza z bl�zkosti R�ma. Ve�mi starostliv�, n�bo�ensk� zalo�en�.

Skuto�n� sestra milosrdenstva.

A priznala sa mi, �e jej dedo v Taliansku bol don mafi�nskeho klanu.

Vlastne preto utiekla do Afriky.

Skr�tka, Kolmogorov, jej dedo je Don Matteo Diamanti.

- ��f Gladio? - Presne on.

A pod�a klebiet je Don Matteo bl�zon do svojej vnu�ky.

Na t�to misiu potrebujeme diev�a s perfektnou talian�inou,

a to je tvoja dc�ra.

A nie je na mne, aby som ti hovoril, ako najlep�� lek�ri, psychol�govia...

- Ocko! - Nepreru�uj ma!

Som dospel�. Mama by to dok�zala, ale ja nie?

Mus�m to urobi� na jej pamiatku. A je to moja vo�ba

a ty ma nepresved��.

Povedz, ty nepozn� toho �loveka, ktor�ho si u� vybral?

- Ale mus�me v�etk�ch preveri�. - �no, nech ich preveria!

Ale nie my, nem�me �as sa t�m zaobera�.

Kde si bola?

- Odprevadzala som host�, a �o? - Vzali ma. V�ne!

- Som ��tovn�k cel�ho biznisu. - A Cimino?

Jeho prepustili. Je pr�li� star� na v�ne veci.

No, blaho�el�m ti.

Po�me!

Oni zabili Cimina priamo v pivnici. Sedel som meter od neho. Potom...

Potom som pomohol da� telo do vreca t�mito rukami, vie�?

- Z��astnil som sa toho! -Ticho, ticho! dobre...

Vedel si, �e bude� cel� od krvi. Ale nie�o ti dali,

- papiere, doklady, neviem? - �no. Teda nie.

Mus� pr�s� nejak� Ameri�an ma schv�li�.

- Dobre. V�etko je v poriadku. Teraz. - Pre�o si tak� pokojn�?

A �o, m�m sa teraz trias� s tebou? Po�kaj.

Upokoj sa a daj sa dokopy. Teraz od�deme a preberieme v�etko doma,

- Dobre? - �no, s�hlas�m.

V�etko.

Ticho, nezobu� die�a.

E�te tu posed�m a potom pr�dem.

Milujem �a.

Pekne vonia�.

�o sa v �loveku zmen�, ke� neust�le vid� zlo?

Ni�. Spi.

Vinn� som aj ja pred tebou? Moje zadanie predpokladalo, �e sa tu vyd�m.

Prizn�m sa, poctivo som sa sna�ila zamilova� sa do tohto chlapa a takmer sa mi to podarilo.

Porodila som die�a, bolo to moje vlastn� rozhodnutie.

Centrum do tak�chto vec� nemie�a.

Ml�a� p� a pol min�ty je tak� mu�sk�.

Tak p�tav�!

V skuto�nosti by som toto ticho zak�zala ako psychologick� zbra�.

No!... S po��ta�om takto nem��e�, rozbije� ho.

U� ho nebude� potrebova�.

Pol roka, maxim�lne rok.

��m lep�ie pracuje�, t�m je men�ia �anca, �e sa r�chlej�ie vr�ti� domov.

- Je to jednoduch� matematika. - No, ty si sebec, Morev.

Prekliaty �ovinizmus z teba len lezie.

Dobre, no tak sa nebudeme tak �asto vidie�.

�no, nebudem pod tvojou kontrolou.

No, ale potrebujem t�to pr�cu.

Viem, �e nikto to neurob� lep�ie ako ja.

Chcem by� u�ito�n� pre krajinu.

Ale centrum v�ne zva�ovalo mo�nos� posla� n�s tam oboch.

Ja som ti hovorila, zdokona� sa v talian�ine.

Tak�e kv�li tebe som sa nakoniec musela vyda�.

Salvatore vypracoval �tyri mo�nosti �niku,

ale e�te m�me p�r dn� bez krytia, skupiny pr�du z Franc�zska a Chorv�tska.

Tak�e z t�chto mo�nost� �krtneme tie, v ktor�ch tu zost�va Arturo.

Mus� sa vr�ti� do Ruska. So mnou alebo bezo m�a.

Pochopila som �a.

Dobr� ve�er se�ora.

- Dobr� ve�er, d�stojn�k. - Potrebuje� pomoc?

- Je v�etko v poriadku? - �no, �akujem, d�stojn�k.

�ensk� b�abotanie.

Tak�e mo�nos� ��slo jedna, evakujeme v�s troch,

- a mo�nos� ��slo dva, ty a chlapec. - �no. Mo�nos� ��slo tri,

Alessandro a Arturo, mo�nos� ��slo �tyri, iba m�j syn.

- A kde s� va�e deti? - �aleko.

Teraz s� takmer �plne dospel�. �no, a na�a slu�obn� cesta

- nie tak� dlh�, ako tvoja. - �no, moja sa natiahla na 12 rokov.

V�etko sa to za�alo n�dzovou evaku�ciou.

Pozri sa na m�a. Vydr�. Teraz bude v�etko v poriadku.

V�etko bude v poriadku.

Fabr�zia! Fabrizia Diamanti, si tu?

To je Giuseppe. Dedko, on ho poslal.

Je tu!

- Kde je? - Je zranen�.

- Kde? Odpovedaj! - �a�ko.

Fabri... Fabri! Sv�t� Madonna, na�li sme �a!

Fabri, Fabri, �o povieme Matteovi? Mali sme pr�s� v�as.

- Fabry... - Laura! Laura!

- �no, som tu. V�etko je v poriadku. - Dedko sa o �u mus� postara�.

Po�uje�? Je to moja najlep�ia kamar�tka. A ona je sirota,

- nem� kam inam �s�. Laura... - Dos�, dos�, dos�.

- Fabri, Fabri... - Povedz mojej rodine,

�e toto v�etko bolo mil� Bohu. Dobre? Nesmie� plaka�.

Diev�atko moje!

TALIANSKO. ALBANO LACIALE. 25 KM OD R�MA

Dobre teda. Po�iadala ma, aby som sa o teba postaral,

- �iadaj �o chce�. - Nie, ja tu nie som kv�li tomu.

- A pre�o si tu? - Ona ma prosila,

- aby som sa o v�s mohla postara�. - �o? �plne som nerozumel, prep��.

Ona ma poprosila, aby som sa o v�s postarala.

Ona ve�mi chcela, aby som v�m povedal jej sen.

- �no? No tak rozpr�vaj. - Ale len v�m.

Dobre, cho�, potrebuje� si odd�chnu�. Zajtra rozl��time cestuj�cich z Langley.

M�m inform�cie, �e k n�m pr�de Ameri�an.

Dnes zlikvidovali �loveka, ktor�ho pova�ovali za krysu.

Ukradol im peniaze a oni us�dili �e prezradil aj inform�cie.

Tak�e ja nie som v podozren� a m�m e�te minim�lne t��de�.

Ruby k Ametystu.

Za prv�.

Evakuova� sa bezodkladne do troch dn�.

Za ten �as roz�ifrova� Ameri�ana.

Alebo �ubovo�n�m in�m sp�sobom zisti� kto je cie� Fara�na v Moskve.

slovensk� titulky PHV 11/2024