Original subtitles

Katso!

Istu kunnolla. Tosi ahdasta.

Itse teet siitä ahdasta.

- Miten minä…? - Olkaa hiljaa.

Tosi satumainen paikka. Missä olemme?

Älä tuki näkymää.

Kamala ruuhka!

Tosi ärsyttävää.

- Hän ei kuuntele. - Haluan auttaa.

- Ota tämä. - Menkää molemmat sisälle.

Äkkiä nyt.

Tähän ei voi pysäköidä.

Hidasta.

Paljon pienempi kuin kuvassa.

Tosi herkullista. Voimmeko syödä tätä joka päivä?

Minäpä kerron yhden jutun. Japanissa on eräs mies.

Hän söi pikanuudeleita joka päivä vuoden ajan.

Sitten hän kuoli.

Oikeasti?

Hän näkee tuosta pahoja unia.

- Tiedätkö, mitä lopulta tapahtui? - No?

Nuudeleissa on niin paljon lisäaineita, että ruumis ei koskaan hajonnut.

Meni kauan ennen kuin hänen tajuttiin kuolleen.

- Syö pois. Huomenna on koulua. - Okei.

Haluatko vielä syödä pikanuudeleita joka päivä?

Se putoaa.

Saimme tänään uuden luokkatoverin. Hänen nimensä on Cheng I-Jing.

Hän on viisivuotias.

Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä, joten häntä jännittää. Olkaa kilttejä.

- Mitä pitää tehdä, jos hän haluaa vessaan? - Hänelle pitää näyttää, missä se on.

Hienoa. Istutaan ensin.

Sinä istut tänään tässä.

Laitetaan ne vierekkäin.

Kun on valmista, pyytäkää minua tarkistamaan.

Tämäkö?

Tässä se on. Tämä koju.

Tämä koju on parhaalla paikalla.

Tässä se on!

Tällä kojulla on paras paikka. Katso sen pituutta.

Tämä on tilava.

Olisiko mitään pienempää ja halvempaa?

Pesuallas, jääkaappi ja pakastin ovat kaikki käyttövalmiita.

Voit alkaa tienata perjantaihin mennessä.

Ja jos et maksa, saat lähteä kalppimaan.

On tosi tylsää. Milloin olemme perillä?

Toi tylsää. Milloin olemme perillä?

Olemmeko jo perillä?

Tässä se on.

Tervehdi sitten isovanhempia. Kuulitko?

Okei.

Muistatko mummon?

Olit näin pieni, kun kävin teillä. Etkö muista minua?

Ei se mitään.

Tosi suloinen.

I-Ann.

Paitasi ja shortsisi ovat aivan liian lyhyet.

Siellä on kaikenlaisia pervoja ja hulluja. Tuo on vaarallinen asu.

Käytän näitä joka päivä.

Ei hän suostu kuuntelemaan.

Sinäkin näytät aivan rättiväsyneeltä. Nukutko tarpeeksi?

Maksoimme juuri käsirahan. Voimme aloittaa maanantaina.

Miksi emme voi pitää hedelmäkojua?

Eikö hedelmien myynti olisi helpompaa?

Hedelmät mätänevät helposti.

Nuudelikoju vaatii enemmän rahaa ja aikaa. Onko se todella parempi?

Voit puhua sitten, kun itse tienaat rahaa.

Hyvä on. Lähden tienaamaan itse.

Tienaan enemmän kuin sinä.

Älkää kinastelko.

Ei kinastelua ruokapöydässä.

Hän luulee itsestään liikoja. Kouluttamaton nulikka.

Ihan totta.

Minunko syytäni se on?

Ensimmäinen perheillallinen. Älkää tapelko.

- Eikö se ole sinun syytäsi? - Hetkinen nyt.

Miksi hän syö vasemmalla kädellä?

Älä siitä välitä.

Älä nyt jaksa. Syö.

Tosi ärsyttävää.

Mikset kiinnittänyt sitä?

Katso, sisko. Mikä tuo on?

Sain tänään palkinnon koulussa.

Mitä sinä teet?

Odota, kunnes olemme kotona. Ei nyt!

Kerron äidille, että ajoit päin punaisia!

Jos ollaan kotona pian, en kerro, että piereskelit.

Olemme melkein perillä.

Roiskui sitten vettä tai muuta nestettä, tämä imee kaiken tehokkaasti.

Etkö halua kokeilla?

Voit käyttää sitä vaippana, ukko.

Inflaatio kiihtyy. Ainoastaan palkka ei nouse.

Hei, Johnny!

Hei. Haluan esitellä kanta-asiakkaani.

Anna, kun nostan sinut.

Oletpa sinä raskas! Söitkö liikaa?

Kerrotaan kaikille, miten hyödyllinen tämä taikasieni on.

Se on tosi hyvä!

Miten hyvä?

Se on maailman paras sieni.

- Harmittaa, jos jätät ostamatta. - Kuulitteko? Harmittaa, jos et osta.

Kiitos erikoisvieraalleni.

Kiirehdi takaisin äidin luo.

Erikoistarjous tänään! Kaksi yhden hinnalla!

Äiti.

- Oliko siskosi ajoissa? - Ei, mutta hän käski sanoa niin.

Kolme.

- Sinun pitää pukeutua seksikkäämmin. - Minusta vaatteeni ovat paljastavat.

Kutonen. Paljas ei tarkoita seksikästä.

Ajatuksena on tarjota asiakkaille fantasiaa.

Seiska.

Vitonen.

Kuningatar.

Anna minun esitellä.

Hei.

I-Ann, tässä on Xiao-Ping. Xiao-Ping, tässä I-Ann.

- Kuka hän on? - Sanoin juuri. Xiao-Ping.

Hei, olen Xiao-Ping.

Miksi hän on täällä?

Palkkaan lisää väkeä.

Se kivikasvo Xiao-Mei pilaa bisneksen.

Annoin hänelle potkut.

Ei kuulu minulle.

On sinun asiasi opettaa häntä.

Onko tämä viimeinen annos? Tarvitsetko vielä apua?

- En enää. Tee läksysi. - Selvä.

Betelpähkinää, betelkukkaa, verilimeä.

Hae verilimeä.

Laita se betelpähkinän keskelle.

Lisää betelkukka. Tämä on valmis.

- Hei, pomo! - I-Jing on täällä!

Mestarimme I-Jing on täällä!

Kymmenen per laatikko. Tee aina 300. Säilytä jääkaapissa. Ymmärsitkö?

Olet tosi taitava. Kauanko olet tehnyt tätä?

Älä ole liian ilkeä. Ole kiltti.

Älä säikytä häntä.

Olen tosi kiltti.

Selitän asiat hyvin selvästi.

- Kahden tonnin korotus on liikaa. - Äiti, katso!

Ting-sedältä on savukkeet loppu.

- Hae hänelle kaksi askia. - Hyvä tyttö. Kiitos.

Nostimme myös hintoja. Mitä voimme tehdä?

Mitä saisi olla?

Betelpähkinöitä. Auta minua hakemaan kuppi.

Voit sylkeä tähän.

- Mihin aikaan pääset? - Miksi?

- Miksi? Mitä haluat? - Mennään karaokeen.

Minulla on kiire. Pitää perehdyttää uusi tyttö.

Entä sen jälkeen? Sitten voimme mennä.

- Kääritkö tämän? - Kyllä. Onko hyvä?

- Makea. - Kiitos.

- Haen sinut. - Oletpa sulava. Heippa.

Heippa.

- Betelpähkinöitä. - Laatikossa.

Ota neljä laatikkoa.

Anna ne asiakkaalle.

Tässä. Kiitos. Heippa.

Tajusitko? Laske rahat ja laita ne tänne.

Tajusitko?

Miltä tuntuu?

Jännittääkö tai pelottaako?

Rouva.

Työntekijäsi nukkuu. Vähennä se hänen palkastaan.

Ole hyvä. Se on taikasieni.

Ei kiitos. Säästä ne asiakkaillesi.

Älä ujostele.

Niitä on paljon varastossa.

Ota pois vain.

Miten kauppa käy nykyään?

Siinä ja tässä.

Entä täällä?

Tämä on ilmainen lahja.

Auta mainostamaan ensi kerralla.

Käykö?

Se on sovittu.

- Ali, sulje sinä putiikki. - Selvä, heippa.

Palaatko takaisin?

- Sano sedälle heippa. - Hyvää yötä.

- Heippa. - Hei.

Äiti, saanko koiran?

- Mitä? - Saanko koiran?

Haluatko koiran? Ei onnistu. Koirat ovat likaisia.

Olen poikki joka päivä. Hoida minua.

Älä tuijota.

Hei?

Kyllä olen.

Otit puhelimeni taas. Et edes kysynyt

Minulle soitettiin aamulla.

Mitä siitä?

Isäsi on sairaalassa.

Mitä sitten?

Menen käymään hänen luonaan. Tulet mukaan.

Mitä se minulle kuuluu?

En halua riidellä.

En riitele. En vain aio tulla.

Tee kuten käsken.

Kaiken sen jälkeen, mitä hän teki?

Menet tapaamaan häntä kaiken sen paskan jälkeen.

Haloo?

Etkö aio vastata?

Mikä idiootti.

Mitä sanoit?

Ei mitään.

Kuka on sairaalassa?

Kiitos.

Tässä se on.

- Kiitos. - Ei kestä.

Etkö voi puhua?

Enkö sanonut, että polttaisit vähemmän?

Ole hyvä.

- Olet myöhässä tänään. - Odotan, että pääset töistä.

Minuako odotat? Suloista.

Siihen on vielä aikaa. Aja varovasti. Heippa.

Näytätkö tissit, jos maksan ekstraa?

Hävytöntä. Olet puolitoista tuntia myöhässä.

- Mitä hittoa? - Perhejuttuja.

Niitä on näköjään joka päivä. Onneksi Xiao-Ping jäi ylitöihin.

Anna hänelle lisää vuoroja.

Sinä se soitat suutasi.

- Hei. - Mitä?

Mitä nyt?

"Kahdet kahdestasadasta."

Et voi tehdä niin, ääliö. Entä jos hän on poliisi?

Mikä nyt on vialla?

Hän käyttäytyy kuin idiootti.

Enemmän rahaa, enemmän ongelmia.

Hae I-Jing koulusta tänään. Auta sitten Alia avaamaan koju.

Miksi minä?

Paljonko aikaa aiot tuhlata sairaalassa?

- Aika loppuu kesken. Hän kuolee. - Hän ansaitsee sen. Ei ole sinun asiasi.

Hän hylkäisi sinut, jos joutuisit sairaalaan.

Jos on pakko mennä,

selvitä, paljonko hän on ansainnut viimeisen 10 vuoden aikana.

Vaikka hän olisi tienannut vain sentin, se kuuluu meille. Tajuatko?

- Lopetitko jo? - En vielä.

- Lopetitko jo? - En lopettanut.

- Kuka tienasi sentin? - Ei kuulu sinulle.

Käskin olla keskeyttämättä, kun aikuiset juttelevat.

Ymmärsitkö?

Isoisä rakastaa minua.

Rakastaa minua aina.

Tunti on loppu. Syödään välipalaa.

Miksi et laittanut sitä kiinni?

Haluan tosi ison kuplateen, jotta jaksan töissä.

Anna minun kokeilla. Minä näytän. Katso!

Ällöä.

Yksi, kaksi, kolme.

- Nyt minä. - Vain kaksi.

Otetaan kisa. Äkkiä.

- Äkkiä. - Odota minua.

Vauhtia.

Et odottanut.

- Näitkö tuon? - I-Ann.

- Sait asiakkaita. - Okei.

Nuudelit ovat herkullisia.

Olen mestari.

Wonton-keittoa.

Kuivanuudeleita, wonton-keittoa, ja yksi kasvisannos. Syödään täällä.

Yksi kuivanuudeli…

Kuivanuudeleita, wontonkeittoa, kasvisannos.

Kiitos.

Tulee heti.

Et ole käynyt täällä hetkeen.

Olen töissä betelpähkinäkojulla.

Laita se tänne.

Tähän näin.

- Käykö se äidillesi? - En välitä hänestä.

Ansaitsen häntä enemmän.

Et osaa kokata, lopeta.

- Tee sinä se sitten. - Häivy.

Mikä sotku.

Puhdistusharjoja, joissa on päät lasia, vessoja, laattoja ja halkeamia varten.

Ratkaise kaikki ongelmat yhdellä.

Huijasit taas.

"Huijasit taas."

Sinä huijasit. Vielä kerran.

Jäit kiinni.

Sinä huijasit.

Pelaa sitten yksin. Piirrä ja ole kiltisti.

- Lähdetkö sinä? - Kyllä.

Heippa.

Mitä tämä on?

Kuka tämän teki?

Jotkut kakarat syljeskelivät tapiokapalloja aiemmin.

Nykynuoriso… Uskomatonta.

- Tämä on mennyt liian pitkälle! - Minulla on harja. Autan sinua.

Raivostuttavaa. Eikö minulla ole jo tarpeeksi tekemistä?

Minä teen sen.

Mahtava vehje. Siinä on neljä erilaista harjaspäätä.

Voit harjata lasia, vessoja…

Istu tuonne.

Odota tässä. Tajusitko?

Etkö osaa puhua?

Kiva.

Älä turhaan selittele ja pyytele anteeksi.

Säästä vaivaa.

En tullut juttelemaan kanssasi.

Haluan sanoa vain yhden asian.

Sanoin, etten halua lukea sitä.

Haluan käydä vessassa.

Oletko yllättynyt?

Luulitko, että äiti odottaisi sinua? Hän tapasi Taichungissa toisen miehen.

Seuraavan kerran kun äiti käy, sano, ettei tarvitse enää tulla.

Kuulitko?

Kuulitko sinä?

Kuka hän on?

Kuka hän on?

Kuka hän on?

Olet tosi rasittava!

Miksi olet ilkeä?

Olet mennyttä, jos kerrot äidille tästä. Heitän värikynäsi roskiin. Tajuatko?

Mitä sinä itket? Vastaa.

Okei.

Käyn perjantaina ja lauantaina Yilanissa asioilla.

Mene aikaisin kojulle auttamaan Alia.

Vie I-Jing mummon luo.

Mitä asioita?

Isä kuolee. Mitä sinä sille voit?

Miksi olet noin kärkäs?

Maksoit hänen velkaansa kymmenen vuotta. Mitä muuta olet velkaa?

- Mitä muuta olet hänelle velkaa? - Hän on kuollut.

Hautajaisten jälkeen velkani on maksettu. Oletko tyytyväinen?

Nuudelit ovat valmiit. Tarjoile ne.

Minähän teen töitä.

Tässä ovat nuudelit.

- Kiitos. - Kiitos.

Ota tilaus puolestani.

Haluan pienet nuudelit kasviksilla.

- Pienet nuudelit… - Auta minua tiskaamaan.

Pieni lihapata ja lihapullakeitto.

Selvä.

Se on pian valmis.

Selvä. Kiitos.

Kalmaripallo!

- Otan grillattua maissia. - Selvä.

Cheng I-Ann?

Minä tässä, Xie Mu-Xi.

Pitkästä aikaa.

Näytät erilaiselta.

Xie Mu-Xi?

Olimme samalla luokalla lukiossa. Vaihdoin nimeni. Se oli Xie Xin-Yi.

Ennustaja sanoi, että se tuo onnea kokeissa.

Oikeasti?

Yli puolet luokasta teki niin.

Ihanko totta?

En tiennytkään.

En tiennyt, että olet Taipeissa.

Muutin tänne äskettäin.

- Missä yliopistossa opiskelet? - En opiskele.

Oletko täällä töissä?

Tämä on äidin nuudelikoju. Autan täällä välillä.

Ensi viikolla on bileet motellissa.

Pin-Rui on huippu. Hän varasi suurimman sviitin.

Tule sinäkin. Emme ole nähneet aikoihin. Siitä tulee hauskaa!

Motellibileet?

Nouse pois.

En halua isoäidin luo. Isoisä ei käy suihkussa.

Hän haisee mädältä tofulta!

Sinä se tässä haiset. Älä kitise. Mene sisälle.

Ole kiltisti.

Selvä.

Syökö tyttö vasemmalla kädellä? Eikö Shu-Fen osaa kasvattaa lasta?

Älä viitsi. Ajat ovat muuttuneet.

Kukaan ei välitä sellaisesta.

Tuo ärsyttää.

Ennen vanhaan vasenkätiset hakattiin.

- Onko sinulla Yhdysvaltain viisumi? - On.

Näytähän.

Mitä tuijotat?

Lasten pitäisi kuunnella eikä puhua.

Ole kiltisti. Katso, kun he tanssivat.

He ovat huonoja tanssijoita.

Ole kiltisti.

Hän saapuu huomenna. Lentonne on aikaisin sunnuntaiaamuna.

- Hän yöpyy teidän luonanne. - Asia selvä.

Ole varovainen, kun kuljet tullin läpi.

Älä koske tähän. Tämä on arvokas.

Helvetti. Tämän takia en halua lapsia.

Opiskelija Taichungista muutti nimensä Lohi-Doniksi.

Kysyimme häneltä syytä.

Hän vastasi, että haluaa osallistua erääseen promotapahtumaan.

Tunnettu sushiravintola aloitti kampanjan, jossa etsitään lohta.

Älä käytä vasenta kättä.

Jos nimessä on "lohi",

saa kutsua jopa kuusi ystävää nauttimaan rajattomasta sushibuffetista.

- Aiotko tehdä sen? - En.

- Mikset? - Se on ihan järjetöntä.

Nimi vain vaihtuu.

Voitko pitää kiirettä?

Mikä kiire sinulla on?

- Pitää mennä nuudelikojulle avuksi. - Mikset sanonut?

Sanoin, että tarvitsen vapaapäivän.

Onko pakko puhua tästä nyt?

- Täti. - Hei, Qing-Long.

Tule peremmälle.

Tule nopeasti sisään.

- Miksi olet noin hermona? - Meillä on meluisa naapuri.

Hän on sinun.

Minä hoidan, ei hätää.

Tupakoitko taas? Mene siistiytymään!

Hyvä on, minä lähden.

I-Ann.

Piikasi Mary ei ilmeisesti pidä sinusta.

Minulla on nimikin. Nimeni on Ali.

Kaikki hyvin.

Ali on hyvä!

Heippa.

Tänne päin. Käy istumaan.

Istu alas.

Maaginen hammastahnan puristustyökalu! Sillä saa kaiken hammastahnan ulos.

- Kokeile. - Onko siitä oikeasti hyötyä?

I-Jingille se sopii. Lapset eivät saa tuubia tyhjäksi.

- Tällä se puristuu typötyhjäksi. - Hän ei pese hampaita. Ei tarvitse.

Oletko syönyt vielä?

- Söin jo. Kiitos. - Aivan.

Miksi puhut hassusti?

Ole kohtelias! Eivät lapset ymmärrä.

Missä äitisi on? Miksei hän ole täällä?

Oletko kiinnostunut äidistäni?

Minä…

Anna minun auttaa.

- Mene sinä ensin, Wen-Bing. - I-Jing.

Minä autoin!

Ai niin. Jääkaapissa on neljä pussia ruokaa.

Pakkasessa neljä pussia lisää. Tajusitko?

Palaan ensi tiistaina. Heippa.

Heippa.

Hei!

Sama se, mitä mummosi tai äitisi sanoi, mutta tuo ei käy.

Älä käytä enää vasenta kättä.

Miksi?

Vasen käsi on paha. Se kuuluu paholaiselle.

Sen käyttäminen on paholaisen auttamista. Ymmärrätkö?

Selvä.

Oletko tosissasi?

Isäsi jätti vain sen.

Surikaatti?

En tiedä, mistä hän sai sen.

Hän piti sitä lemmikkinä.

Mikä sen nimi on?

En tiedä.

GooGoo…

Kutsumme sitä GooGooksi!

23, 24, 25.

Oikea summa. Kiitos.

Eikö olekin helppoa?

Ei vain helppoa, vaan erittäin kätevää.

Siellä on halvempia vitamiineja!

Todellako?

Muuten.

Lee kysyi, haluatko mennä uudestaan ensi kuussa.

Se on syntymäpäiväni.

No, tämä…

Poikani palaa Taiwaniin ja järjestää minulle synttärit.

Ilmoitamme sitten.

Hei. Arvaatko, kuinka vanha olen?

Kuusikymmentäviisi?

En ole niin vanha. En ole vielä edes 60-vuotias.

- Paljonko tämä maksaa? - Kuusikymppiä.

Mitä sinä teet?

En mitään.

GooGoo, katso!

Paholaisen käsi hankki sen.

Eikö olekin nätti?

Pallosi on tuolla.

GooGoo.

Vie se pois täältä!

Näytät vähän erilaiselta tänään.

Näytänkö kauniilta?

Nätti!

Se toimii lasilla. Näytän sinulle.

Suihkuta pesuainetta sisälle, päälle, pohjaan ja ulkopuolelle.

Minne?

Myymäsi varavirtalähde oli surkea.

Hanki minulle kunnollinen.

Sopisiko sellainen, joka kestää kuukauden?

Nyt puhut asiaa.

Katso, kun pyyhit. Nyt se on puhdas. Putipuhdas, vai mitä?

Ali.

- Auta keittämään nuudelit. - Selvä.

Mennään istumaan perälle, hra Yang. Ostan sinulle juoman.

Tuli odottamattomia kuluja. Maksan ajoissa ensi kuussa.

- Olen pahoillani. - Ensi kuussa?

En saanut rahoja viime kuussakaan.

Tiedätkö?

Pakkohan sinun on tietää. Tämä yötori on Taipein vilkkain.

Jos maksat vuokran myöhässä, annan kojun pois.

Olen todella pahoillani. En tee tätä ensi kuussa.

Älä mokaa. Joudun matkustamaan vuokran takia.

- Anteeksi. - Tässä, hra Yang. Ottakaa juotavaa.

Tämä on haluttu koju. Maksa vuokra, jotta saat pitää yrityksesi.

Sanoitte, että haluatte älykellon. Niitä on varastossa. Haluatteko nähdä?

- Anteeksi. - Onko sinulla se?

Sain tänään uuden lähetyksen.

Nuudelinne, herra.

Pitää ottaa juotavaa, kun on pahalla päällä. Ota siitä.

Täydellistä.

- Ali! - Olet palannut.

- Äiti. - I-Jing!

Minne menit? Onko noin hauskaa?

Minulla on säästörahasto. Ja se kasvaa korkoa.

En tarvitse niitä rahoja.

Haluaisitko lainata sitä ensin?

Ei tarvitse. Pidä rahat.

Keksin jotain.

Laitan putiikin kiinni.

Hei.

Odota minua, kun olet valmis. Voisimme juoda lisää.

Selvä!

Cheng I-Ann! Olet täällä!

Etsin sinua.

Olet tosi kaunis tänään.

Heitin vain jotain niskaan. Sinäkin olet nätti.

Kiitos. Tule ottamaan juotavaa.

- Tosi söpö. Onko sen nimi GooGoo? - Joo.

- Pureeko se? - Ei.

GooGoo.

Ensimmäinen visiittini. Toin lahjan. Se on viinaa.

Juodaan sinun.

Aika mennä nukkumaan, I-Jing. Ei leikitä enää GooGoon kanssa.

Hei, GooGoo.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

- Tuo on noloa. - Mitä hän tekee?

- Pidätkö yliopistoelämästä? - Rakastan sitä!

Mikset sinä opiskele?

Perheelläni ei ole varaa.

Luulin, että menisit julkiseen korkeakouluun.

Olit huippuoppilas ja kampuksen kaunotar.

Kaikki kadehtivat sinua.

Kampuksen kaunotar? Miten noloa.

- Pesitkö hampaasi? - En vielä.

En uskonut näkeväni sinua enää.

Sinä vain katosit.

- Muutimme, kun isäni lähti karkuun. - Luulin, että hän lähti kauan ennen sitä.

Hei, avataan samppanja!

Yksi, kaksi, kolme!

Kiitos.

Missä korkki on?

Ei hätää.

Juomme sen kuitenkin.

Hymyile enemmän. Olet aina niin synkkänä.

Olet hajamielinen töissä.

Kun hymyilet, näytät minusta kauniilta

Mitä nyt?

- Juo. Mitä nyt? - Ei mitään.

En ole humalassa. No, ehkä vähän.

Paljonko?

Mitä tarkoitat?

Tissit kahdestasadasta. Reiden kosketus satasesta.

Tissit kahdestasadasta.

- Teen kovasti töitä. Miksi tuomitset? - Älä ole ilkeä.

Te opiskelijat luulette olevanne parempia.

Tylsimys.

Cheng I-Ann!

Mikä häntä nyppii?

Mitä tapahtui?

Etenemmekö -

liian nopeasti?

Miksi se on niin vaikea avata?

Anna minun auttaa.

Valmiina.

Shu-Fen?

Äitisi nukahti.

Mikset sitten lähde?

Minähän lähden.

Painu helvettiin.

Hyvää yötä.

Onko henkilötodistusta?

Jätä yhteystietosi tähän.

Hei!

Mitä?

Ei mitään.

- Oikeasti? Katsotko häntä? - Ole hiljaa. En.

- Anna palaa, jos haluat nussia häntä. - Ei! Tule takaisin!

- Hän on sinun. - Mitä?

- Ensi kerralla ilmaisnäytteitä! - Okei, kiitos. Nähdään. Heippa.

Mitä mulkoilet? Häivy!

Ei hätää. Me siivoamme.

Tuli vähän riitaa.

Tule ulos.

No niin.

Ole hyvä. Mene.

Leikitäänkö pallolla?

Tykkäät siitä.

Anna se minulle.

Lähdetään. Menemme teelle mummin ja tätien kanssa.

- Mutta haluan tuoda GooGoon. - Ei missään nimessä!

Toin lahjoja kaikille.

- Jotain jokaiselle. - Kiitos.

Tämä on sinulle.

- Tässä sinulle. - Mahtavaa!

Eikö kalaöljyä ole?

Saimmeko t-paidat?

Nämä vitamiinit ovat loistavia!

Kaikkein vahvinta laatua. Se on tosi kallista.

Käytkö nykyään usein Yhdysvalloissa?

En oikeastaan. Pari kertaa kuussa.

Pari kertaa on paljon.

Pikkujuttu. Käyn vessassa.

Näettekö? Hän välttelee aihetta taas.

Äidin syntymäpäivä lähestyy. Miten juhlimme?

- Tong-Qing-ravintolassa. Missä muualla? - Paljonko pöytä maksaa?

- En voi osallistua kuluihin. - Mikä sinua nyt vaivaa?

Tuleeko veljemme mukaan?

Se ei maksa paljoa.

Cheng Jiang-Qingin hoitokulut ja hautajaiset maksoivat 150 000 dollaria.

Onko hän kuollut?

Eikö hänellä ole perhettä? Miksi sinun pitää maksaa hautajaiset?

- Kuka hän on sinulle? - Ainoa perheenjäsen.

Ei voi olla.

- Ajattele järkevästi. - Se on paljon rahaa.

Oletko rikas?

Minun on pakko maksaa, vaikka en olisi rikas.

Älä ole noin tyly.

- Oletko hyväntekeväisyysjärjestö? - Hän auttoi sinua saamaan töitä.

- Kauan sitten. - Hän lainasi miehellesi rahaa.

Maksoin sen takaisin.

Se on eri asia.

- Älä vertaa niitä. - Ei kukaan muukaan niitä maksa.

Kyse ei ole takaisinmaksusta. Hän auttoi sinua aiemmin.

Ei se liity tähän.

- Tein kovasti töitä. - Hän kuoli.

Maksoin hautajaiset.

- En turhamaisuuttani. - Katso ensin itseäsi.

Rahat ovat hautajaisia varten.

- Et koskaan puhu kanssamme. - Toimit ensin ja kerrot myöhemmin.

- Mieti valintojasi. - Oma on elämäni.

Voitteko olla hiljempaa?

Täällä on muitakin asiakkaita. Kiitos.

Kuka on Cheng Jiang-Qing?

Mieti nyt vielä. Teet aina näin.

Mitä täällä tapahtuu?

Olin poissa pari minuuttia.

- Ei ole kahta. - Ei korttia. Juo!

Tuolla.

Täyskäsi kutosella.

Liian korkea panos.

- Ei korttia, juo! - A-Ming.

Ei mitään.

Minulla on asiaa.

Hän on aina jotain vailla. Antaa tulla.

Tarvitsen 15. päivän vapaaksi. On isoäitini syntymäpäivä.

Enkö minä sanonut?

Vaihda vuoroni.

Sovi asia Xiao-Pingin kanssa.

Laatiiko hän omat työvuoronsa, vai? Tee se puolestani.

- Iso kakkonen. - Ohi.

Neiti.

Hei. Mitä tarvitset?

Pussillinen purutupakkaa.

- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä. Käyn katsomassa.

Oletko kunnossa?

Tulkaa katsomaan!

Erikoistarjous tänään!

Shu-Fen.

Muistatko, kun ryyppäsimme luonasi? Tulit aika humalaan.

Sinä nukahdit.

Muistatko, mitä tapahtui ennen sitä?

Minäkin olin humalassa.

Mutta se oli hauskaa. Ajattelin,

jos olisi mahdollista,

että voisin -

tulla luoksesi taas.

Annan sinun jatkaa töitä.

- I-Jing! - Mitä?

Mitä sinä teet?

En mitään. Kunhan katselen.

- Otetaan jäähileitä. - Okei.

Heitän pallon.

Katso!

Älä häiritse, GooGoo. Minä piirrän.

Viimeisen kerran.

GooGoo!

Tämä on onnettomuuspaikka.

Täällä tapahtui skootterikolari.

Kun kuski oli ajamassa ohi,

taivaalta tipahti surikaatin näköinen eläin.

Hämmästynyt kuski ei ehtinyt reagoida.

En tiedä, mistä kerroksesta se tuli. Pieni eläin putosi alas. En nähnyt mistä.

Sitten se osui kuskiin.

Hän painoi jarrua.

Hän kaarsi tuonne ja kaatui. Hänestä tuli jopa verta.

Olin järkyttynyt.

Kissaa isompi rotta putosi taivaalta.

Putosiko se suoraan eteesi?

Se putosi eteeni.

Minä säikähdin.

- Sattuuko sinuun? - Mikä typerä kysymys tuo on?

Katsotaan.

Maassa on pitkä jarrutusjälki.

Paikalla on verta. Ei tiedetä, kenelle se kuuluu.

Miksi taivaasta putosi surikaatti?

Riittää.

Miksi se toistaa? Ärsyttävää.

Voinko mennä katsomaan?

Et. Saamme häädön, jos vuokranantaja kuulee lemmikistä.

Miksi sen piti hypätä pallon perässä?

Älä syytä itseäsi.

Tiedän, ettei se ole minun syytäni.

Se on paholaisen vika.

Ei hätää. Älä huoli.

Älä sure.

Hei.

Kumpi teistä on Cheng I-Ann?

Sinäkö?

Tule ulos.

Mitä helvettiä?

Lortto!

Kuka sinä olet, helkkarin psyko?

- Mitä? - A-Ming!

Etkö ymmärrä?

Tämä on mieheni koju!

Mitä? Kuka sinä olet?

Makasit mieheni kanssa! Kuuletko?

Etkö sanonut olevasi eronnut?

En ole ikinä sanonut niin.

Sanoit, että olet eronnut!

Älä koske häneen! Mitä helvettiä?

Mikä helvetti sinun ongelmasi on? Hullu ämmä!

- Löitkö minua? - Odota!

- Älä lähde! - Relaa.

- Tule takaisin! - Noloa.

Älä yritä estää!

- Minä vittu lopetan! - Et voi. Kuka hoitaa kauppani?

Pakene niin pitkälle kuin pääset!

Painu helvettiin!

Hän ei käyttänyt kondomia ja tuli sisälleni.

Olen raskaana. Terve!

Se kestää viiden minuutin latauksella viisi tuntia. Kaksisataa kappale.

- Selvä. - Kiitos.

- Kiitos. - Tule uudestaan.

Tule katsomaan.

Johnny.

- Mainostan tuotteita puolestasi. - Kyllä.

Sinun pitäisi maksaa siitä.

Veloitatko provision?

- Riittääkö? - Kyllä.

- Auta minua mainostamisessa. - Joo.

- Satanen kymmenestä kerrasta. - Okei.

Tarvitsen vain yhden.

Saat 50 NT$ takaisin.

Tämä on taikasieni. Se on erittäin imukykyinen. Kosketa sitä.

Katso.

Haluatteko katsoa, neiti?

Älä missaa tätä!

Kaverini New Yorkista kertoi, että puhuit koneessa tauotta 15 tuntia.

Ei pidä paikkaansa.

Sitä paitsi tulimme hyvin toimeen.

Kunhan tiedät kuvion.

Varmista, että hän näyttää samalta kuin passikuvassaan.

- Sinä hoidat puhumisen tullissa. - Selvä. Ei hätää.

Ilmoita, kun palaat.

Selvä.

Etkö aio tanssia?

Kakkospöytä.

Olen pahoillani, herra. I-Jing, pidä tauko. Minä siivoan.

Cheng I-Jing!

Mitä sinä teet?

Kuinka monta kertaa olen käynyt täällä?

Olenko saanut vuokrarahat?

Missä uskottavuutesi on?

Saat kolme päivää aikaa.

Se on viimeinen määräaika. Jos et maksa, saat luvan häipyä.

- Annan rahat, kun saan ne. - Rauhoittukaa, hra Yang. Paljon porukkaa.

Mitä minä sanoin? Vuokra maksetaan kuun ensimmäisenä.

- Rauhoittukaa. - Mitä tämä muka on?

- Hyväntekeväisyyttäkö? - No niin.

Riittää jo.

Kolme päivää.

Shu-Fen.

Anna minun auttaa.

Keksin jotain. Hankin rahat.

Miksi tupakoit huoneessani? Tupakoi parvekkeella!

Miksi olet kotona? Eikö sinun pitäisi olla töissä?

Pidä huoli omista asioistasi. Enkö saa katsoa televisiota?

Hän sai varmaan potkut, kun on kotona tähän aikaan.

Rahat loppuvat. Sinun pitää mennä töihin.

Sinä se vain puhut. Tienaa itse.

- Olen liian nuori! - Ihan sama.

Minulla on isoäidin kanssa puhuttavaa.

- Ole hiljaa. - Okei.

Siinähän te olette. Tulkaa sisään.

Haudutan lihaa.

Hei, I-Jing, siinähän sinä.

Miksi olet täällä?

Äiti pyysi tulemaan.

Luulin, että inhoat vierailuja.

Katso kaloja.

Miksi kerroit, että tulen?

Mitä sitten? Ei se ole salaisuus.

Minulla on sinulle asiaa.

Miksi teidän pitää riidellä koko ajan?

Milloin minä muka olen riidellyt?

Mitä salaisuutta yrität kertoa?

En vaadi paljoa.

Vain kolme kuukautta.

Pääsisin jaloilleni siinä ajassa.

Lupasin siskoillesi, etten lainaa sinulle rahaa.

Mitä se heille kuuluu? En lainaa heiltä.

Miksi siivoat taas hänen sotkujaan?

Kalat ovat tyhmiä.

Kaloilla ei ole viisautta. Ihan tyhmiä.

Ainakin voit auttaa perhettä.

Älä unohda, neiti.

Et ole maksanut edes vuokraa takaisin.

Hei?

A-Ming tässä.

Minulla on asiaa.

Turpa kiinni.

Minulla on tärkeää asiaa.

Entä kun tehdas suljettiin?

Kukaan tässä perheessä ei auta.

Olet raivostuttava.

Cheng Shu-Fen, koita tajuta.

Olet jo naimisissa. Häpeä!

Miten kehtaat lainata rahaa?

Miksi salakuuntelit?

Voisitko tulla järkiisi?

Kauanko tätä pitää jatkaa?

Kuinka monta kertaa aiot lainata rahaa? Haloo?

En voi sietää sitä, että teet tätä yhä uudelleen.

Riittää. Älkää riidelkö. Verenpaineeni nousee!

Minäpä kerron.

Minulla ei ole rahaa lainattavaksi.

Kuulitko? En voi lainata rahaa.

Jos olisin poikasi, rahaa kyllä löytyisi.

Niin juuri.

Naimisissa olevat tyttäret eivät ole enää tyttäriä.

Lopulta heistä tulee jonkun miniöitä.

Äiti auttoi sinua ystävällisyyttään. Olisit kiitollinen.

- Jos miehesi… - Varo puheitasi!

- Älä jauha tuota paskaa! - Ihan sama!

En olisi tässä, jos ei olisi nuudelikojua.

Miten vain. En tiedä!

Mennään kotiin.

Olet tytär. Asunto on siirretty veljellemme.

Idiootti.

Äiti!

- Mitä? - Onko se totta?

Mikä?

Luulin, että asunto jaetaan kolmeen osaan.

I-Jing!

Auta minua laittamaan tuolit.

I-Jing!

I-Jing!

PANTTILAINAAMO

Hei? I-Ann? Se on A-Ming. Minulla on asiaa.

- Kenen numero tämä on? - Ei sillä väliä.

- Olen yrittänyt soittaa. - Minulla ei ole sanottavaa!

Paskat äidistäsi, kojustasi ja rumasta vaimostasi!

Vauva, jota kannat…

Kuka on täällä näin aikaisin? Käyn katsomassa.

- Oletteko Wu Xue-Mei? - Kyllä. Mikä hätänä?

Maahanmuuttovirasto. Tutkimme asuntonne.

Tulkaa sisään.

Laitoin passit ja liput pöydälle eilen.

Kun poliisit tulivat, kaikki vain katosi yhtäkkiä!

Poliisit lähtivät jo. Ei tarvitse kuiskata.

Miksi heillä on etsintälupa?

Syyttäjä nosti syytteen 21 ihmistä vastaan.

Luojan kiitos. En päätynyt vankilaan.

Mikä siunaus!

Kaikki hiljaa.

Laitetaan kaksi peräkkäin.

Laittakaa kengät jalkaan.

Voitte mennä ulos leikkimään.

- Ulos leikkimään! - Joo!

Etsikää kengät ja menkää eteenpäin.

Hakekaa kengät ja menkää eteen.

Antakaa muiden laittaa kengät.

Ehkä poliisi takavarikoi passit, kun et katsonut.

Se on mahdollista!

Olet hölmö.

Tuollainen riski ei ole minkään rahan väärti.

Entä sinä ja pornokätkösi sängyn alla?

Poliisit tonkivat joka paikan. Eikö sinua hävetä?

- Se on taidetta. Mitä sinäkin tiedät? - Ja paskat on.

Kaikki näyttävät samalta. Mitä katsottavaa siinä on?

Koot ovat erilaisia.

Minulla on jotain arvokasta.

Mitä?

Kenen tuo on?

Minun.

Miksi myyt sen?

Koska äidillä ei ole rahaa ja hän tarvitsee rahaa.

- Tietääkö hän, että myyt tämän? - Ei.

Jos soitat vielä kerran, minä soitan poliisit.

Mitä?

Luulin, että Paholaisen käsi voisi auttaa.

Mitä sinä puhut?

Halusin rahaa, jotta voisin auttaa äitiä.

Mitä rahaa ja mikä Paholaisen käsi?

Tämä on Paholaisen käteni.

Minä en varastanut. Paholaisen käteni varasti kaiken!

En minä.

- Kuka on sanonut tuollaista? - Isoisä.

Hidasta.

Lopeta tuo! Pidä kiirettä.

Minne me menemme?

Mennään ensin isoisän luo.

I-Ann?

Mikä hätänä?

Mikä on?

Kerroitko hänelle, että nämä ovat arvokkaita?

Passit!

Kiitos, rakas kultaseni.

Sinun ansiostasi minua ei pidätetty. Kiitos.

Paholaisen käsi teki sen! En minä.

Kerro hänelle, ettei sellaista olekaan.

Vasen käsi on aina ollut Paholaisen käsi.

Hänen ei pitäisi käyttää sitä. Kukaan ei opeta häntä.

Miltä aikakaudelta oikein olet? Naiset eivät enää sido jalkojaan.

Vasenkätisiä on kaikkialla! Sano, ettei Paholaisen kättä ole olemassa.

Hyvä on. Paholaisen kättä ei ole.

Se on Jumalan käsi, joka pelasti isoäidin.

Älä hämmennä häntä.

Kuuntele, I-Jing. Paholaisen kättä tai muita yliluonnollisia käsiä ei ole.

Tämä on sinun kätesi. Kuuletko?

Heitin palloa vasemmalla kädellä ja GooGoo kuoli.

Se oli vain onnettomuus.

Joskus onnettomuuksia sattuu. Ei niitä voi ennustaa.

Jos olisit heittänyt pallon oikealla kädelläsi,

GooGoo olisi silti pudonnut.

Tein paljon pahoja asioita vasemmalla kädelläni.

Mitä muuta pahaa teit?

Varastitko nämä kaikki?

Paholaisen käteni teki sen.

Cheng I-Jing, sinä varastit ne.

Tiesitkö, että lapsesi on ollut hukassa tuntikausia?

Eikö hän leikkinyt lähellä?

Mennään.

Minne olette menossa?

Opettamaan häntä.

Tämä on muuten äidiltäsi.

Tulitko käymään luonani?

Tulin palauttamaan jotain.

Mitä sanotaan?

Olen pahoillani. Varastin tämän.

Ei se mitään. Kerro, jos pidät jostain. Älä vain ota sitä.

Anteeksi. Se ei toistu.

- Ei se mitään. Tule uudestaan. - Okei.

Mitä sanotaan? Sano kiitos.

"Kiitos. Anteeksi."

Kiitos. Anteeksi.

Ei se mitään.

Pahoittelut tästä.

Anteeksi, sisko.

Ei hätää. Mene vain.

Mistä varastit tämän? Tuosta kaupastako?

Hei, odota.

Palauta se itse. Sinun pitää pyytää anteeksi.

Ymmärsitkö? Mene.

I-Jing, siinähän sinä.

- Varastin tämän. - Mitä?

Selvä. Ei se ole iso vahinko. Ei sillä ole väliä.

- Älä tee sitä uudestaan. - Selvä.

Kaikki hyvin.

Pikkujuttu. Heippa.

- Pyysitkö anteeksi? - Kyllä.

- Antoiko omistaja anteeksi? - Antoi.

Pärjäät hienosti!

Muista pyytää anteeksi myöhemmin.

Ymmärsitkö?

Mene.

Anteeksi, varastin tämän sinulta.

Ei se mitään. Älä tee sitä toiste.

Mennään. Tule tänne. Pidä kiirettä.

Anteeksi, että varastin tämän.

Pikkutyttö, olet taas täällä. Miksi otit sen?

Ei se mitään. Älä tee sitä toiste.

Ei hätää. Olehan kiltisti. Hei sitten.

- Älä tee sitä toiste. - Selvä.

Pyysitkö anteeksi? Hyvä juttu.

Ei hätää.

Käänny ympäri. Laitan sinulle rusetin.

Valmista. Rusetti on sidottu.

Ovatko yötorisiskot valmiit?

Olet tosi nätti!

- Sinähän esiinnyt lavalla, etkö? - Ei hän uskaltaisi.

- Oletko valmis? - Kaunis. Valmiina?

- Mennään. Emme voi myöhästyä. - Valmista?

Mennään. Myöhästymme muuten.

Hei. Sinun vuorosi.

- Missä olemme? - Kutonen.

- Seiska. - Mikset keskity?

Unohda se tyttö.

Xiao-Ping on kuumempi.

Älä puhu potaskaa.

Kyse ei ole hänestä. Seiska.

Hän piti vapaapäiviä ja tuli helposti mustasukkaiseksi.

- Mikä pakkomielle sinulla on? - Vapaapäiviä?

- Mikä päivä on tänään? - On perjantai.

Ei, kun päivämäärä!

Viidestoista.

- Eikö hänen isoäidillään ole synttärit? - Niinpä on!

Kiitos.

Olet niin kaunis. Olet paras.

Ottakaa alkupaloja ja juotavaa.

Jos haluatte ottaa kuvia, olemme valmiit.

- Onko aika aloittaa? - Kyllä.

Nouse ensin pois.

Autan kypärän kanssa.

Anna se minulle.

Anna, kun autan.

Hyvä.

- Tämäkö? - Kyllä.

- Äkkiä. - Selvä.

- Mennään. - Odota minua.

- Ovatko he kaikki sukulaisiasi? - Pitäisi olla.

Istu seinän viereen.

- Olemme täällä. - Isosisko.

- Hei. - Hei, isosisko.

Hei kaikki. Olen Johnny.

Hän on poikaystäväni.

- Xiao-He. - Xiao-He.

- Xiao-Hong. - Xiao-Hong, hei.

- Tämä on veljeni. - Hänen veljensä.

Zhen-Xing, olen Johnny.

Istu alas. Mikset istu?

Tule tervehtimään kaikkia.

Olet kasvanut.

Eno.

- Hei, eno. Siitä on aikaa. - Hei.

I-Jing, pikkuinen. Hänen pikkuisensa.

- En ole tavannut häntä. - Sano eno.

Hei.

Hei.

Istukaa tuonne.

- Lapset istuvat tuolla. - Selvä.

Anna aikuisten puhua.

Onko hän tyttäresi?

Ei. Olemme tunteneet vasta puoli vuotta.

Kyllä. Tapasimme juuri.

Äskettäin.

Onko juotavaa? Anna kuppi.

- Mitä vain. - Selvä.

Voinko käyttää puhelintasi?

Saanko kysyä, onko täällä tänään Wu Xue-Mein syntymäpäivät?

Kyllä olen.

Onko?

Kiitos. Sain sen ylös. Heippa.

Muutitko takaisin Taipeihin?

Kauanko viivyt tällä kertaa?

Vain viikonlopun. Töissä pitää kiirettä.

Muutin juuri Shanghaihin.

- Johnny. - Hei.

Sinulla on varmasti vaikeaa. Siskoni on vaikea.

Ei ollenkaan. Siskosi on mukava.

Mitä sinä teet?

Olen…

- Teen kauppaa. Olen kauppahommissa. - Niinkö? Oletko listautunut?

Olen yötorin listoilla.

Julkisella yötorilla.

Hankin sinulle mitä vain tarvitsetkaan.

- Selvä. - Ei hätää.

Kiitos.

Kuka sinä olet?

Hän on pikkusiskoni.

Mikäs sinun nimesi on?

I-Jing.

Hukkasit sormuksesi. Älä minua syytä.

Setä, täti.

Hyvää syntymäpäivää!

Oletpa sinä kauniina tänään.

- Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos.

Kiitos.

Äiti, tule tänne.

Isä, istu tuonne.

Istun poikani kanssa.

- Ole varovainen. - Isä, ota vettä.

- Kiirehditkö tänne? - Rakas poikani.

Tässä. Haluatko juoda vettä?

Isä, äiti, tässä on poikaystäväni, Johnny.

Hyvää syntymäpäivää, täti.

Hauska tavata.

Mitä sinä teet?

Hänellä on koju yötorilla Shu-Fenin kojun vieressä.

Myyn tavaroita.

Myyn kaikenlaista.

Kertokaa, jos tarvitsette jotain.

Pitää mennä. Tuli yksi juttu.

- Olet yksin tänään. - Selvä.

Jatka samaan malliin. Soita, jos tulee jotain.

Mitä voisi tapahtua?

En ymmärrä.

Annetaan lämpimät aplodit äidille ja annetaan hänen sanoa pari sanaa.

Kiitos.

Kiitos kaikille, tervetuloa!

Ja kiitos, että otitte aikaa tullaksenne tänne.

Rakas poikani.

Niin ajattelevainen ja omistautunut! Hän järjesti juhlat minulle.

Hyvää syntymäpäivää, äiti.

Kiitos.

Olen kiitollinen. Kiitos.

Ennen kuin käymme syömään,

nostetaan malja ja toivotetaan äidille hyvää syntymäpäivää.

Hyvää syntymäpäivää!

Hyvää syntymäpäivää!

- Anteeksi. - Pitkästä aikaa, täti.

Otan sen itse.

- Kiitos. - Selvä.

- Eikö ole laseja? - Juomasi on tuolla.

Hyvä tyttö.

Hän on lempi lapsenlapseni.

Ei, olette kaikki lemppareitani.

Ihan jokainen.

Isoäiti valehteli heille. Sinä olet rakas pikkuiseni.

On syntymäpäiväsi. Tässä malja sinulle.

Hyvää syntymäpäivää.

Kun kaikki syövät,

haluan toivottaa äidilleni oikein hyvää syntymäpäivää.

Haluan pyytää tyttäreni Meilinin lavalle.

Hän on päässyt laulukilpailun finaaliin.

Hän laulaa saman laulun.

Tuomari sanoi, että jos hän haluaa rakentaa uraa Kiinassa,

vain taivas on rajana.

Hyvää syntymäpäivää.

Miksi olet noin hidas?

- Olet tosi hidas. - Mennään.

Käyn hakemassa hänet. Odota tässä. Rauhoitu.

Älä pillastu. Odota tässä.

Voitko tulla alas, I-Ann? Haluamme jutella.

Cheng I-Ann.

- Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Ulos.

Lopeta!

Meillä on tärkeää asiaa. Tule ulos.

Yritin soittaa, mutta et vastannut.

- Miten kehtaatte rynniä sisään? - Olen hyvin kunnioittava…

Ulos.

Tule juttelemaan.

Häipykää täältä.

Olen nyt mukava…

Ulos.

Mitä tapahtuu?

- Ei kuulu sinulle. - Olen hänen äitinsä.

- Mitä haluatte? - Oletko hänen äitinsä?

Olen hänen ex-pomonsa. Minulla on asiaa hänelle. Anteeksi.

Olemme tavoitelleet häntä.

- Hemmetin ämmä! - Miksi olet tuollainen?

Tule tänne.

Etkö tajua, kuinka paljon vieraita täällä on?

- Minä lopetin. Mitä haluat? - Ole hiljaa.

Miten hän loukkasi sinua, että pitää järjestää tällainen kohtaus?

No?

Eikö kukaan halua kertoa?

Minä kerron! Tyttäresi nai miestäni ja tuli raskaaksi!

Täällä on paljon vieraita. Ole hiljempaa.

- Onko se totta? - Se ei kuulu sinulle.

- Kysyn sinulta. - Hän sanoi sen itse.

Meillä on vain tyttäriä. Jos hän saa pojan, se on meidän.

Ei onnistu, psyko!

Psyko?

Annoin anteeksi, että panit miestäni.

Tarvitsen pojan, jotta saan perinnön jaettua.

Makasit mieheni kanssa ilmaiseksi!

- Riittää. - Menen katsomaan.

Raha ei ole ongelma. Me maksamme kaikki kulut…

Voitko olla hiljaa?

Me maksamme kaikki kulut.

Maksan kaiken, kunhan se on poika!

Mitä täällä tapahtuu?

- Kysyin, onko se totta. - Älä viitsi!

Onko se totta?

Rauhoitu. Älä tee tätä.

Hän sanoi olevansa raskaana.

Sinähän halusit puhua tästä.

Se on mennyttä, narttu!

- Minä tapan… - Hei, älä!

Päästä irti!

- Päästä irti. - Mennään takaisin. Rauhoitu.

- Mene pois! - Häivy!

- Hän vietteli… - Soitan poliisit!

Riittää!

- Painu helvettiin! - Riittää!

Ei hätää.

- Mennään. - Älä estele minua!

Ulos.

Etkö tajua häipyä?

Olen pahoillani. Voisitko antaa tämän I-Annille?

Et näköjään ole oppinut läksyäsi.

Milloin otat vastuun elämästäsi?

Istu.

Oletko kunnossa?

Olen kyllä.

Mitä tuolla oikein tapahtui?

Ei kuulu sinulle.

Äitisi oli vihainen, koska hän välittää sinusta.

Tunnetko edes äitiäni? Et ole isäni, vaikka panetkin häntä.

Minne sinä menit?

Puhuin hänelle.

Mitä puhuttavaa siinä on?

Hän on toivoton.

Pahoittelut tuosta välikohtauksesta.

Ensinnäkin kiitos, että tulitte rakkaan äitini 60-vuotisjuhliin.

Äitini teki kaikkensa minun ja rakkaiden siskojeni eteen.

Maailmantalous oli viime vuonna huono.

Perustin kansainvälisen yrityksen,

jonka tavoitteena on auttaa työttömiä perheitä,

jotta he voivat saavuttaa unelmansa.

Ja suurin sponsorini oli rakas äitini.

Antakaa suuret aplodit tälle jalolle filantroopille!

Äiti,

hyvää syntymäpäivää ja pitkää elämää.

Toivotaan ihanalle äidillemme…

Kiitos, että synnytit meidät, kasvatit meidät ja opetit meitä.

Hyvää syntymäpäivää. Olkoon elämäsi pitkä ja onnentäyteinen.

Valmistimme äidillemme erityisen syntymäpäiväkakun.

Pyydetäänkö tarjoilijaa tuomaan se esiin?

Hetkinen.

Haluan sanoa yhden asian.

Mitä hän aikoo?

Isoäiti.

Kiitos ensinnäkin siitä, että et kohtele minua kuin lasta.

Anteeksi.

Anteeksi.

Ennen kakun leikkaamista -

I-Jing ja minä voisimme toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää.

Minä aloitan.

Hyvää syntymäpäivää, isoäiti.

I-Jingin vuoro.

Pidä kiinni.

Sano se.

Isoisoäiti, hyvää syntymäpäivää.

Kulta, puhuttelit minua väärin.

Olen isoäiti, en isoisoäiti.

- Sano se uudelleen. - Isoisoäiti, hyvää syntymäpäivää.

I-Jing on oikeassa.

Isoäiti on I-Jingin isoisoäiti.

Äiti luuli, että voisi salata kaiken.

Olet humalassa. Lopeta.

- En ole humalassa. - Hän joi liikaa.

Minä synnytin I-Jingin, et sinä!

Mitä sinä teet?

Hänen on aika tietää!

Mitä sinä puhut?

Tein sen vain suojellakseni sinua.

Mikset tajua?

Olet niin nuori. Kuka huolisi sinut lapsen kanssa?

Miksi minun pitää mennä naimisiin?

Sinä et ole koskaan välittänyt kuin omasta maineestasi!

Oletko koskaan miettinyt, miltä minusta tuntuu?

Äiti.

Miksi olen isoisoäiti?

Olenko isoisoäiti?

Nyt olisi parasta selittää!

Tämä on nöyryyttävää!

Miksi juuri tänään?

Miten voit kertoa noin suuren valheen?

Häpäisit minut täysin.

Etkö yhtään häpeä?

Onko tavoitteesi tehdä elämästäni kurjaa?

Aiotko salata sen ikuisesti?

Niin suunnittelin.

- Ole hiljaa! - Äiti!

Riittää!

Käske hänen rauhoittua!

Tuo hänet takaisin.

Istu alas.

Mene istumaan.

Rauhoitu.

Nämä juhlat ovat yllätyksiä täynnä.

Katsokaa tätä pitkän iän persikkakakkua!

Varsinainen pitkän iän persikka!

Ennen kuin leikkaamme sen, lauletaan synttärilaulu.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Hei.

Hei.

- Oletpa sinä hyvällä tuulella. - En nyt sentään.

Hei.

- Miksi olet täällä? - Ajattelin tulla auttamaan.

Tämä on taikasieni.

Tulkaa katsomaan taikasientä.

Erikoistarjous! Kaksi yhden hinnalla! Kolme viidelläkympillä. Haluatko kokeilla?

Täältä tullaan.

Varovasti.

Hei, Ali.

I-Jing.

Hei.

Puhdista tämä.

Oletko valmis?

Mihin?

- Oletko valmis I-Jingin soolokonserttiin? - I-Jingin konsertti!

Mene!

Katso, äiti!

Aplodit ja huuto!

- Hiljempaa! - Konsertin kuuluu olla äänekäs.

- Tosi noloa. - Tanssi!

Mahtavaa!

Näytä kätesi!

Mahtavaa!

Tekstitys: Eveliina Niemi