Original subtitles

Vê se não vai fazer nenhuma besteira, hein, seu Valdemar?

Já tá, né? Paguei sua fiança, não vai vacilar. Não vou vacilar, eu não vou

vacilar. Não vacile mesmo, porque essa é uma condição especial pra esperar o seu

julgamento. Né? Se fizer merda, volta pra cadeia. Não tá confiando, não? Não.

Aprendi a lição, tá?

Pra ser, cê sabe, né?

Valdemarzinho faz assim.

Seu Valdemar!

Fiquei feliz quando o senhor estava voltando pra casa, hein, seu Valdemar?

Ah, pai.

Aí, obrigado pelo carinho, tá?

Poxa. Sua família vai bem?

Vai bem, vai bem. Família, né, seu Valdemar?

A única que eu tenho.

Vamos, pai.

Tá bem, tá bem, tá bem.

Um abraço nele. Tá fora que eu gosto muito dele. Vai, pai, vamos.

Quer uma ajudinha pra eu poder entrar aí? Não, não. O que é isso? Aqui é o

Valdemar. Vai, vai, vai.

Está tudo bem com você e o Walter, Maurício?

Já te falei mil vezes.

Não se mete com ele.

Ele sempre teve inveja de você.

Você quer que eu... Quer que eu fique aqui? Quer alguma coisa?

Não precisa, filho. Obrigado, tá?

Qualquer coisa, me liga. Eu me viro.

Vamos, vamos.

Então, Geraldo, é verdade que você não quis sair do Brasil agora?

É verdade.

Nem todo mundo daria não para a proposta que eu recebi, o caminhão de dinheiro.

Uau! E mesmo com essa tentação, o que fez você ficar?

Estou feliz aqui, Regina.

Diferente de um jogador como o Luan, por exemplo, que saiu mais rápido, né?

Saiu correndo, talvez?

Olha, eu acho que cada um sabe do seu caminho. E como era dividir o quarto na

concentração com o Luan? Porque vocês eram uma dupla e tanto.

Ele te deu muito trabalho?

Nada demais.

Nem grandes histórias.

Você estava com ele antes da final do Carioca? Porque dizem que ele não passou

aquela noite na concentração. É isso mesmo?

Olha, Regiane, quando eu fui dormir, o Luan estava no quarto.

Quando eu acordei, o Luan também estava no quarto.

Então, se ele fez alguma coisa enquanto eu estava dormindo... E foram as horas

antes da final? Ele estava... Ele estava bem?

Sempre que tem um jogo importante, assim, o nível de tensão fica um pouco

mais alto, né?

Mas tirando essa tensão, nada fora do comum. Geraldo, você estava com o Luan

quando o anti-doping chegou para fazer o teste?

Por que você está me perguntando isso?

Eu acho que o nosso público tem curiosidade de saber como é a

movimentação na concentração, tudo o que se passa ali, a excitação. Acho que é

uma curiosidade.

Foi exatamente isso que eu te falei, Rejane.

Nunca mais eu dou entrevista para essa mulher. Não, mas você mandou ver. Nunca

mais. Já tomou uma água que a gente já vai.

Ah, que dor. Já vou. Vai lá, vai lá.

Maurício, tira uma dúvida aqui. Por que ele acha que a entrevista não foi boa?

É porque ela não cumpriu o combinado.

A gente perdeu o dinheiro com isso aí? Não, não, não. Isso depende dele em

campo, né? Não é bom ter inimigo na imprensa.

E você achou que ele falaria sobre isso na frente de todo mundo, Regi? Não, eu

só precisava que ele me falasse que o Luan passou a noite fora da

concentração. Era só isso. Ou não passou? Mas o Geraldo jamais falaria

isso ao vivo. Você sabe disso. Cris, o que a gente combinou? Eu passei essa

entrevista a semana inteira com você.

Bati cada pergunta.

Eu não posso obrigar o meu jogador a falar o que ele não quer.

E o nosso combinado foi que o Geraldo seria o seu primeiro entrevistado.

E não que você arrancaria dele ao vivo que o Luan burlou o antidope.

Beleza, vamos fazer assim. Você e Maurício não me peçam mais nada, tá? Não

dá pra confiar. Tá bom.

Bora, Vitor!

Bora!

Lateral meu.

Sobe, apoia, volta.

Anda, anda!

Ok.

Vai descansar.

Entendeu?

Tá bom por hoje.

Valeu.

Vitor, mais 10 piques.

Ô, professor.

Já deu uns 15 piques aqui na lateral, cara. Minha perna tá tremendo.

E você acha que vai marcar o Breninho como?

Não sabe que o moleque corre? Mas eu tenho que estar inteiro pro jogo, cara.

Para de moleza, bora?

Vai, vamos.

Só com ideia com o Maurício que ele tá pegando muito no teu pé.

Valeu?

Não me pega ali não, hein, pai.

Porra, só eu que fiquei sozinho lá no campo, dando pique pra cima e pra baixo

igual um maluco. Isso porque ele fica falando que eu não sei marcar um ponta,

porra. Tem que pensar no Messi, no Cristiano Ronaldo.

Todo cara que treina mais que todo mundo, Vitinho. Mas por que ele quer que

você marque o ponta se o seu forte é o apoio?

Coloca o volante pra te cobrir.

Mas isso é normal, Cris.

Ele quer mexer nas características do Vitor, melhorar, deixar ele mais

completo, entendeu?

A Europa gosta de lateral que marca, que joga de zagueiro, de volante...

Maurício, o Paulo Costa me odeia. Eu só tô jogando porque o Beto se contundiu e

o Flavinho também. Eu era terceiro opção deles, porra. Agora eles tão aí,

correndo atrás de outro lateral.

Bem, mas você jogou bem todo jogo que entrou de titular. É por isso que eu tô

te falando, Cris. O Paulo Costa é um filho da puta. Peraí, peraí, peraí.

Impedimento.

Ô, esse filho da puta aí, ele é seu técnico, seu professor.

Vamos ficar menos mimado pra quem acabou de subir da base?

Pensa que ele é retranqueiro, entendeu?

Escola gaúcha, não quer que você saia do meio chão. O Cris, na moral, não sei o

que ele quer não.

Porque quando eu tô lá treinando, ele manda eu ficar subindo pra cruzar, mas

ele não coloca um volante pra me cobrir.

Porra! E cara, quando ele era seu treinador, ele era assim também?

Vamos mudar o foco, passa ali meu remédio, por favor.

Tem que pensar, Vitinho.

Em defender, parar de pensar no ataque, entendeu?

Isso vai valorizar o teu passe, daqui a pouco a gente tá renegociando o seu

contrato. Falando isso aí da renovação, não era pra gente já tá vendo?

Cara, joga bem, defende bem, que a gente negocia melhor o seu contrato. Faz o teu

que a gente faz o nosso.

Ó,

daqui a pouco vai chegar um amigo meu aí pra uma resenha que você deve conhecer,

deveria conhecer, né?

Vai fazer bem pra tua cabeça.

Tá vendo, Júnior? Isso que eu falo pra ele, tem que parar de querer atacar, tem

que pensar em defender.

Olha pro Breninho e vê qual é o posicionamento dele. Qual é a perna

melhor que ele faz?

Ele é veloz, ele é habilidoso, então você procura fechar a perna boa, deixa

ele ir pro lado ruim, cara. E depois, naturalmente, você vai poder atacar,

fazer tudo aquilo que você faz.

Lateral? Né, Maurício? Primeiro tem que pensar e marcar. Depois começa a atacar,

cara. Sacou? Marca bem que a gente renegocia esse contrato pra você ganhar

10 vezes o que você tá ganhando.

Só pensa nisso, né?

Jogar videogame, mulher e ganhar aumento.

Essa geração, gente, tá perdida. Mas não tá muito errado não, tá?

Ouviu, né? Ouviu.

Presidente, a gente tem que falar do contrato do Victor que tá chegando ao

fim. Tem uma proposta de fora.

É? Igual a dos árabes que você tinha com o Geraldo?

Não, não. Você me deixou exposto ali. Eu te deixei exposto? Claro.

Ah, vira sujeito homem, maldito. Pelo amor de Deus.

Moleque pegou no vestiário, foi pego na blinda, o que mais?

Mas é a melhor coisa do teu time, né? Joga as mãos pro céu.

Geraldo.

Se o Victor jogar bem, a gente conversa.

Eu não tô tão certo que ele vai aguentar o trânsito. Nem o Paulo.

Você vai assistir de camarote.

Nossa parte tá feita agora. É o que eu tô jogando bem.

Ele vai sim.

Ah, eu não tô acreditando que o Ricardo Nunes Bástico vai apitar esse jogo.

O cara, ele é péssimo.

Isso é um pelas para cobrir da minha época.

Olha a marcação alta do Estrela Negra.

Vitor. domina, vacila o Vitor, o Estrela Negra recupera a bola, o Breninho está

livre, recebeu o Breninho, bateu, gol do Estrela Negra,

num vacilo inacreditável do Vitor.

Parabéns, garoto. Mais um pra sua conta.

Professor, o que é isso? O senhor aqui que escalou todo mundo não tem culpa de

nada, não?

Ai, eu ri.

Dá certo.

Ei, eu escalei um burro pra marcar a porra do lateral dos caras. Não,

professor, o senhor escalou todo mundo errado.

Cadê o Patrick pra cobrir a minha subida, professor? Aí não tem como.

Marca quem eu mandar marcar.

Professor, o garoto fez tudo o que o senhor pediu também, né?

É? Pediu pra tomar bola nas costas? Não, mas o senhor me mandou subir pra apoiar

no ataque.

E aí não coloca um volante pra me cobrir, porra? Aí é foda também, né?

Calma, calma, Vitor. O que você pensa que é pra peitar o treinador?

Eu acabo com você.

Você tá me perseguindo. Não.

Não tava.

Mas você vai ver agora o que é perseguição.

Mas como você explica uma atuação tão abaixo como a de hoje, Victor?

Cara, eu não acho que eu joguei mal, não. É, não sei se a torcida concorda

com você, né?

Bom, eu entro em campo pra dar o meu melhor, né? Só fazer o que o professor

pediu mesmo.

Você tá confortável com a posição que o Paulo Costa tá escalando ou não?

Na verdade, não, né? Na verdade é que ele tá me escalando errado.

Eu entro em campo, faço o que eu tenho que fazer, mas aí também já não é

problema meu, né?

E é verdade que eles brigaram no vestiário? Foi por causa disso?

Ou outra coisa tá te incomodando? Não, a verdade é que ele tá me perseguindo. E

eu não tenho sangue de barata, não. Ele tem outra entrevista pra dar, a gente

marca direitinho. Valeu.

Chegou isso?

Já falei pra você não ficar dando entrevista no calor do jogo, cara?

Porra! Mas eu já falei que esse Paulo Costa é um filho da puta. Eu vou falar

com ele. Ei, não deixa ele falar com mais ninguém. Tá louco?

Alô? O que é isso, cara?

Paulo?

Cris, na moral, eu já não sei o que eu faço, não, cara.

Não fazem merda, já ajuda bastante.

Professor.

Maurício, não adianta. Comigo não joga mais. Pô, mas o moleque joga bola pra

caramba. Tu sabe disso. Tem a bola no pé. Essa geração aí que é imbecil.

A rede social fudeu com a cabeça dele, mas ele vai aprender, cara. Então ensina

você. Eu tô ensinando, mas você sabe que se esse moleque não jogar mais, tu vai

acabar com a carreira dele.

Ninguém me ouve.

Parece você quando jogava, abusado, dono do mundo, sabia tudo.

Vamos misturar as coisas. Eu vou pedir pra... Eu falo com ele pra te pedir

desculpa na frente do plantel.

Funciona para você?

Amanhã, Ana Triana.

Renato, meu querido, e o Ramon?

O que você acha?

Espera aí, senhor.

O que,

Fernando?

O Ramon não vai orar.

Eu achei que não gostou dele. Tem um cheiro de... Cheiro de confusão.

Sabe? Eu até tentei, mas fiz chance.

Agora, eu tô com a proposta de levar o Tiago ao prato.

Negócio fechado.

Fechado. Ouvi as palavras mágicas.

Aqui, meu amor.

Meu amorzinho.

Saúde. Saúde.

Aqui.

É bom.

Rita, suas meninas são as melhores.

Eu fico muito honrada.

Fiquem à vontade. Ritinha.

Vem cá.

Ritinha.

Você é perfeita.

Eu queria uma comissão desse negócio.

Então?

Aquela ajuda que você me pediu em relação ao processo da sua mãe com seu

filho. O escritório do doutor Vasconcelos já tá cuidando tudo pra

você. Ele acha que vai dar pra reverter?

Não deu muito cedo pra saber.

Mas a gente vai dar um jeito nisso ainda.

E você, você vai voltar a ver seu filho.

Porque você merece.

Isso é coisa de macho. Claro que é.

Óbvio, esse negócio de ficar medindo o pau, ver quem é que manda.

Mas o treinador não pode perder o controle do vestiário, Cri. Ele tem que

ter o controle. Eu fui jogador do Paulo, eu sei como é que é.

E eu imagino que você deve ter feito merda pra caramba. E aí agora... Merda

pra caramba.

Tá pagando um pouquinho.

Ó, final de campeonato, carioca.

Sou artilheiro no campeonato, fiz dois gols, ele levanta a mãozinha lá e fala

assim, substituição, 15 minutos do tempo.

É claro que eu não saí, porra.

É,

humilhei ele, jogo televisionado.

Seu Valdemar, ao invés de botar panos quentes, ficou xingando ele numa

entrevista. Meu Deus.

Uma merda do caralho. Mas vocês ganharam. Ganhamos, ganhamos. Foi

maravilhoso. Mas ele demorou muito tempo pra...

Pra me escalar de novo, eu fiquei lá esquentando o banco.

Vai, Maurício.

E aí, Alita?

O que é isso, mulher?

Que confiante.

Tô com ciúmes, Felipe.

Que ciúmes, né, Maurício? Pelo amor de Deus, eu só tenho que tomar cuidado com

essa sua namoradinha, tá?

Oi.

Tá atrapalhando?

Oi. Oi. Tudo bom?

Tudo. Entra aí.

Não vai apresentar a gente? Essa é a Cris.

Trabalha comigo.

Oi, Cris.

Prazer. Vita.

Muito linda. Tá bom. Vou dar uma olhada aqui nos contratos.

Tchau, Cris.

Educada, né?

E aí, gostou?

Assim que você trabalha? Essa aqui é a sala onde eu assino contratos.

Conversas sérias.

Conversas sérias?

E você só faz coisas...

Férias aqui?

Não sei.

Você tem alguma ideia?

Será que um vídeo... Eu ia falar isso.

Se você precisar, assim, um vídeo pro jogador,

quem sabe a gente pudesse ensaiar.

Eu acho que a gente pode ser protagonistas desse vídeo.

Tchau,

tchau.

Acho bem difícil que isso aconteça. E essa geração cá entre nós é uma geração

muito complicada, né? Muita rede social, muita exposição, muita necessaire e

pouco futebol. É com vocês.

Agora eu sei de onde eu te conhecia.

Amiga da Flavinha.

Ela me deu muita alegria. É mesmo?

E você, olha.

Coisa mais gostosa. Era um gostoso quando você era jogador, hein? Ah,

porque eu não sou mais, não?

Não sei.

Dá uma fotinha, por gentileza.

Gira, gira, gira.

É, assim... Dá pro gasto.

Mas nessa época, quando você era todo bad boy, nossa.

É, mas essa soma aí me custou muito dinheiro.

Por quê?

Ah, jogador rebelde.

A soma corre entre os técnicos, né? Por mais que eu jogasse bem, fosse

artilheiro, me deu... Não foi bom pra mim, não.

E você... Você tinha gente?

Tinha, meu pai que só fez merda.

E... Você conseguiu guardar algum dinheiro?

Curiosa, hein?

Você sente falta, assim, da tua época de jogador? O que eu acredito é que... De

vez em quando eu ainda sonho que eu tô no vestiário, pronto pra entrar em

campo. Acredito.

Vou te falar que não tem sensação melhor do que você fazer um gol

estádio lotado, a torcida gritando teu nome.

Você sente um Deus.

Um Deus.

Melhor do que forjar comigo?

Que isso?

Responde. Competitivo. São duas sensações diferentes.

E hoje?

O que te dá tesão?

Pô, tesão, não sei o que me dá tesão. Eu não quero que meus jogadores façam as

merdas que eu fiz. Eu chego junto, dou conselho, cuido. É, é igual a minha

coisa de dinheiro.

Você tá conseguindo fazer dinheiro?

Não recuperei o investimento que eu fiz, ainda não consegui fazer aquela venda

daquele jogador, o bote certo, assim, mas eu... Mas eu vou fazer. Se você

quiser, eu posso te emprestar.

É?

É muito dinheiro, né?

Mas você acha que eu não tenho?

Só porque eu dou gostoso, você acha que eu não posso te emprestar dinheiro?

Macho.

E segundo tempo?

Promulgação.

Esse tempo todo que eu fiquei na cadeira, Marguerite, eu só pensava no

filé mignon.

Hoje eu estou aí, irmão, o máximo é um acém.

Pois é.

Que mundo é esse que o sujeito não pode nem comer um filezinho de vez em quando,

hein? É.

Entra aí, Maguila, você é de casa.

Obrigado pela força, hein?

É isso, cara. Aqui é assim.

Uma mão lava a outra.

Mas vem cá, Valdemar.

Conta aí.

Como é que foi lá?

Porto ainda pergunta, Maguila. Uma bosta, né?

Escuta, na hora que você quiser voltar, seu lugar tá garantido, irmão.

A gente dava o maior valor às caras que você puxava.

Eu não posso, cara.

Tudo bem.

Mas se você quiser, é só falar comigo.

Eu não posso.

Esquece.

Vitor.

Boa sorte.

Valeu.

Vitor, posso saber quem foi que autorizou você a entrar antes no campo?

Só queria dar uma aquecidinha antes, Paulo.

Paulo?

Professor Paulo.

E você não tem querer nada.

Moleque. Entendi.

Desculpa, Paulo. Professor.

Desculpa, tá? Você não tem nada pra dizer pros seus colegas de time?

Tem sim. Olha, o Vitor tem uma mensagem pra dar pra vocês. Vamos lá.

Diga. Vai te tomar no teu cu, rapaz. E fode-se.

Porra. Você tá achando que tem mulher aqui nessa porra?

Fode-se.

Foda-se do caralho.

Vitor.

Vitor, me espera. Chega, chega.

Pra mim já deu, já. Já deu? Você nem começou.

Porra, mas eu não tô aqui pra ser humilhado por um filhado da puta, não. É

melhor eu voltar a ser pobre. E tudo que eu e Maurício apostamos em você não

vale, não? Não conta?

Deixa de ser mimado, cara.

Bom dia.

Vou comprar um pãozinho, tá bom?

Tá bom.

Pô, Maurício, que loirata gostosa, hein?

Ah, se consola agora.

Desembucha, o que você quer?

Ó,

quero trabalhar com você, meu filho.

É, mas a gente já trabalhou junto, não deu certo. Você vai continuar colocando

a culpa em mim, sabendo que não fui eu que afundei a tua carreira?

Você sabe por que eu virei a gente?

Pra ganhar dinheiro.

Ficar rico. E pra não deixar nenhum jogador meu fazer as borris que eu fiz.

Tá. E você acha que não foi isso que eu fiz por você?

Com quantos treinadores você brigou, Maurício? E eu voltei lá pra consertar

as merdas que você fez.

Você sabe que essa dor insuportável que eu tenho no meu joelho é culpa sua.

Três cirurgias mal feitas. Ô, Maurício, naquela época, eu não sabia, pô, que

isso aí ia te prejudicar. Não, não sabia. Maurício, eu sei como ajudar você

a cuidar dos teus garotos, pô. É? Como é que você vai me ajudar?

É, tem que ser malandro, pô. Esse meio do futebol tem que ter malandragem. Você

pode contar comigo.

Você sabe que se não fosse a Cris implorando pra eu tirar você da cadeia,

nem vivo você tava. Você quer o quê? Me ensinar?

É? Quem que você vai me ensinar? Você se acha esperto, pai?

Eu já te agradeci.

O que mais que você quer? Ah, eu quero que você siga o rumo da sua vida. Longe

de mim, longe da minha agência. Porque eu vou errar.

Só que eu vou errar do meu jeito. E eu não preciso de mais problema.

Ok.

Tá com problema com o Paulo Costa, né?

Olha a sua peça.

Até hoje você não entendeu como é que você voltou a jogar com ele, né

Maurício? Eu era craque.

Craque. Tu humilhou ele na frente de todo mundo e não pediu desculpa.

Naquela época eu achava que ele não merecia desculpa. Mas esse teu orgulho

aí, babaca, me custou cem mil reais, tá? Fiquei molhando a mão do Paulo Costa com

cem mil reais.

Mentira, para, pai. Tá se humilhando, vai.

Eu não tenho como provar.

Mas eu me lembro da cara dele.

Abri na bolsa, todo aquele adinheirama, bicho até tremeu, tá?

Boa sorte, Maurício.

Vitor?

Maurício, o Vitor sumiu. Você precisa segurar as pontas com o Paulo e com o

Otávio. Como assim sumiu? Ele não pediu desculpa pro Paulo?

Não, não pediu e ainda mandou ele tomar no cu na frente de todo mundo.

Você tem que conversar com o clube, eu vou atrás dele.

Tá, eu já tô indo.

Maurício, tem presto o meu palco pro teu pai?

Não, por quê?

Porque ele entrou no meu carro e saiu.

Meu pai pegou teu carro? Sim, ele entrou no meu... Porra, minha chave não tá

aqui.

Eu vou resolver isso, só que eu tenho que sair agora. Se você se incomoda de

pegar o táxi hoje, eu acerto contigo.

Desculpa. Puta que me pariu.

Fernando, meu amor, eu já não consegui a informação que você queria.

O problema do Maurício é com o tal do Victor.

Porque não querem renovar o contrato.

Já estou trabalhando em cima disso.

Sabe o que você está fazendo comigo? É chantagem. Não é?

Quando é que você vai parar?

Quando você entregar sua mala para o Maurício.

O cara é orgulhoso.

Ele não gosta de pedir um favor.

O Maurício é um fodido.

O Mario está devendo pra todo mundo. Ele vai precisar de dinheiro.

E quando ele precisar, você entra em cena e dá a mala pra ele.

Eu juro.

Só mais isso.

Partida 116, Plataforma 18.

Óleo de combustível para o São Tomé.

Então é isso.

Vai desistir.

Vou voltar a morar com minha mãe.

Lá eu consigo ajudar mais ela.

Você mesmo me falou que queria tirar sua família da pobreza agora.

Achei que ia dar certo.

Mas agora é diferente.

Então você quer ser pra sempre igual aos seus vinhos?

Na base.

Eu tinha um professor que me ajudava.

Ele não era um filhado da puta igual o Paulo Costa.

Então por causa desse filho da puta, você vai jogar pro alto tudo que eu e o

Maurício fizemos por você.

É isso.

Sinceramente, Milton.

Eu esperava mais.

Já falei com o presidente pra treinar separado. Comigo não joga mais. Vamos

resolver essa parada, pai. Não adianta, Maurício.

Esquece.

Eu tenho uma proposta pra te fazer.

Qual?

Eu sei como meu pai resume a parada contigo.

E a gente vai pagar?

Qual a alternativa, Cris?

Mas de onde você vai tirar esse dinheiro, Maurício?

Ah, eu vou dar um jeito, né?

Ó, só não deixa o Vitor sumir.

E faz ele implorar desculpa praquele merda do Paulo Costa, por favor.

Ah, igual você fez. Entendeu, vai.

Tá.

Aquele carro era da Rita.

E carro?

Já roubou. Não, eu não roubei carro nenhum.

Quer voltar pra cadeia? Bora. Vamos, vamos, vamos.

Olha,

se você tivesse me ajudado conforme eu te pedi, eu não precisava ter pego o

carro. Ah, é? Então se eu não te contratar na agência, se eu não

trabalhar, tu tá precisando de grana? Você tá de condicional, porra. Eu tô

precisando de dinheiro. É, mas não é assim que consegue dinheiro.

Ou você me leva agora pra pegar o carro dela de volta ou eu ligo pra polícia.

Não, não, não, peraí. É um 9-0, é rápido.

Calma, calma, por isso é mal. Vamos acalmar. Então bota a porra da camisa e

vamos.

E aí?

Falou com a sua mãe?

Avisou ela que você não vai voltar pra casa?

Ela vai ficar muito feliz de saber.

Ela vai.

Mas eu ainda tô com saudade dela.

Seu pai, você nunca falou dele.

Você já tem contato?

Não.

Ele saiu de casa e teve um tempo até que ele ficava mandando um dinheiro pra

gente, mas depois nem isso.

Você acredita que eu ainda sonho com ele aparecendo pra me ver jogar?

E você, Cris?

Você não tem ninguém, não?

Não.

Eu me dou bem sozinha.

Ele ia ser assim pra você.

Bora? Bora.

Pede mais uma grana pro Walter.

Mais? Um pouquinho a mais, pô. Não vai fazer diferença nenhuma.

Por que você nunca me contou que você pagou o Paulo Costa pra voltar a jogar?

Porque eu queria ver você focado no futebol, meu filho.

O resto era comigo, pô. Não é isso que um agente faz?

É aquele ali, Maurício.

Se você quiser vencer no mundo da bola, meu filho, se prepara.

Não dá pra jogar limpo, Nalga.

O jogo é sujo.

O mundo do futebol é implacável, filho.

Vai por mim, vai por mim.

Oi. Manobrista deixou o carro na garagem. Que bom.

Desculpa por isso, hein?

Eu tava pensando... Ainda tá de pé

aquela proposta de empréstimo?

Está aqui seu dinheiro.

Você não podia ter tentado me tirar daquela partida.

Você tinha que aprender a respeitar a hierarquia.

Dinheiro não compra caráter, né, Paulo?

Depende do valor.

Quero o moleque titular na próxima partida.

MÚSICA