All language subtitles for House of the Dragon S03E08 1080p WEB h264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,060 --> 00:01:45,106 LA CASA DEL DRAG�N 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,289 Debo ver a la Reina. 3 00:02:07,336 --> 00:02:08,421 Majestad. 4 00:02:22,476 --> 00:02:23,603 Ha resucitado. 5 00:02:24,102 --> 00:02:25,229 �Qui�n? 6 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 �Aegon! Fuegosol est� vivo. 7 00:02:29,107 --> 00:02:30,151 Afuera. 8 00:02:32,861 --> 00:02:35,448 Fuegosol est� muerto, pudri�ndose en un p�ramo. 9 00:02:38,492 --> 00:02:39,743 Si�ntate. 10 00:02:39,868 --> 00:02:42,618 Aegon inciner� al ej�rcito de los Mooton... 11 00:02:42,743 --> 00:02:43,790 en Rook's Rest. 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,458 Y luego vol�. 13 00:02:46,917 --> 00:02:48,211 No s� a d�nde. 14 00:02:50,587 --> 00:02:53,549 Sus adeptos ya han enviado cuervos por el Reino... 15 00:02:54,549 --> 00:02:56,719 anunciando el regreso del Rey. 16 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Para los plebeyos es una se�al de que Aegon est� destinado a gobernar. 17 00:03:00,222 --> 00:03:03,810 Que �l y su drag�n han resucitado para reclamar el trono. 18 00:03:04,518 --> 00:03:08,355 En este momento, mis propios s�bditos se re�nen afuera del gran septo... 19 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 implorando que los Dioses dicten qui�n debe ser Rey. 20 00:03:10,774 --> 00:03:13,402 Despu�s de todo lo que he peleado y sufrido. 21 00:03:13,527 --> 00:03:14,529 Rhaenyra. 22 00:03:26,456 --> 00:03:29,001 Los Dioses menores no deciden lo que vendr�. 23 00:03:29,126 --> 00:03:31,129 Somos la sangre de la Vieja Valyria. 24 00:03:33,213 --> 00:03:35,633 Tienes un poder absoluto en tus manos. 25 00:03:36,675 --> 00:03:38,553 S�lo tienes que hacer uso de �l. 26 00:03:40,554 --> 00:03:42,432 Maldito Viserys. 27 00:03:44,683 --> 00:03:45,977 �l me puso aqu�. 28 00:03:47,060 --> 00:03:51,523 Su profec�a me pone prueba tras prueba y las he afrontado cada vez. 29 00:03:51,648 --> 00:03:54,110 Esta es tu prueba. 30 00:03:54,901 --> 00:03:56,696 Ahora. 31 00:03:59,281 --> 00:04:02,785 El momento en que asciendes. 32 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 La �nica cualidad que el Reino entiende es la fuerza. 33 00:04:10,876 --> 00:04:16,048 Siempre has sabido esto. 34 00:04:44,117 --> 00:04:50,750 Ordena vigilancia por los dragones de Aegon... 35 00:04:53,752 --> 00:04:58,591 y que Hugh haga guardia afuera de la fosa de dragones, con Vermithor. 36 00:05:05,555 --> 00:05:08,225 Continuar�s con el ataque a Tumbleton. 37 00:05:08,350 --> 00:05:11,395 Ve casa por casa... 38 00:05:11,520 --> 00:05:15,273 extrae a cada Hightower... 39 00:05:15,398 --> 00:05:18,528 y mata hasta el �ltimo hombre. 40 00:05:20,821 --> 00:05:26,369 El Reino est� observando. 41 00:05:29,079 --> 00:05:32,499 No me conviertas en un monstruo. 42 00:05:32,624 --> 00:05:36,754 Ser� un gran placer, Majestad. 43 00:05:38,839 --> 00:05:44,428 Una vez que Ormund y Daeron est�n muertos... 44 00:05:45,887 --> 00:05:54,479 buscar� el falso coraz�n de Aegon y lo matar� yo misma. 45 00:05:54,604 --> 00:05:58,359 Majestad, �se han hecho planes para el rescate de la Serpiente Marina? 46 00:05:59,359 --> 00:06:00,695 S� habr� un rescate. 47 00:06:03,321 --> 00:06:05,615 Tu padre buscar� en Tumbleton a la Serpiente Marina... 48 00:06:05,740 --> 00:06:06,992 al reclamar el pueblo. 49 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 Habr� muerto para entonces. 50 00:06:09,119 --> 00:06:10,329 Env�eme ahora. 51 00:06:11,162 --> 00:06:13,389 Necesito que t� y Addam resguarden... 52 00:06:13,514 --> 00:06:16,042 a la ciudad, s� los rumores son ciertos... 53 00:06:16,167 --> 00:06:18,421 y a Fuegosol se le permiti� vivir. 54 00:06:19,004 --> 00:06:20,338 Corlys es su mano. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,631 Su aliado m�s antiguo. 56 00:06:21,756 --> 00:06:23,383 No le deseo mal a tu abuelo... 57 00:06:23,508 --> 00:06:26,888 pero hizo su elecci�n y ahora debemos pagar el precio. 58 00:06:29,681 --> 00:06:31,100 Fue su culpa. 59 00:06:32,851 --> 00:06:33,852 �Qu�? 60 00:06:33,977 --> 00:06:36,146 Que Lord Corlys estuviera ah� para ser capturado. 61 00:06:36,271 --> 00:06:37,857 No te atrevas... 62 00:06:38,732 --> 00:06:41,444 Es como siempre ha tratado a aquellos que le sirven. 63 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 Addam y yo hemos trabajado sin descanso... 64 00:06:45,030 --> 00:06:47,408 en incontables viajes, en busca de sus enemigos. 65 00:06:47,782 --> 00:06:49,284 Y se nos paga con su ira. 66 00:06:49,409 --> 00:06:52,872 S�, eso es porque sus viajes no han entregado nada... 67 00:06:53,622 --> 00:06:56,666 mientras a mis enemigos se les ha permitido reunir fuerzas. 68 00:06:56,791 --> 00:06:59,378 Si una persona le es de provecho, usted la utiliza. 69 00:07:00,295 --> 00:07:01,756 Pero, si no, la abandona. 70 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 Como lo hizo con Rhaena. 71 00:07:04,215 --> 00:07:06,968 Y ahora ella est� rota, como mi abuelo. 72 00:07:07,093 --> 00:07:10,139 Habr�a estado justificado abandonarte despu�s del Gaznate. 73 00:07:11,348 --> 00:07:12,433 Tal vez. 74 00:07:13,600 --> 00:07:14,977 Pero, necesita a mi drag�n. 75 00:07:18,480 --> 00:07:19,649 Ni�a insolente. 76 00:07:21,816 --> 00:07:24,862 No deber�a culparte. La insolencia corre por tu sangre. 77 00:07:26,196 --> 00:07:28,240 Como tu hermana nos lo ha recordado. 78 00:07:40,669 --> 00:07:41,837 Buen d�a, mis lores. 79 00:07:42,712 --> 00:07:44,215 Buen d�a, ciertamente. 80 00:07:45,507 --> 00:07:49,052 Navegamos de noche desde Driftmark al saber que nuestro Lord Almirante... 81 00:07:49,177 --> 00:07:50,596 es reh�n de los Hightower. 82 00:07:51,638 --> 00:07:54,976 La Reina los ha llamado para proteger King's Landing. 83 00:07:57,143 --> 00:07:59,437 Eso podr�a significar la muerte de nuestro se�or. 84 00:07:59,562 --> 00:08:02,650 Lord Corlys conoc�a los riesgos de sus aventuras. 85 00:08:03,900 --> 00:08:06,038 Querr�a que valor�ramos el honor Velaryon... 86 00:08:06,163 --> 00:08:07,655 por encima de su propia vida. 87 00:08:09,030 --> 00:08:11,492 �Qui�n es para hablar de los deseos de nuestro se�or? 88 00:08:13,201 --> 00:08:14,704 Su hijo mayor en vida... 89 00:08:17,497 --> 00:08:18,791 y al que proclam� sucesor. 90 00:08:20,834 --> 00:08:24,255 Su leg�timo y futuro Se�or de las Mareas. 91 00:08:29,968 --> 00:08:31,470 �Abran las puertas! 92 00:08:46,651 --> 00:08:47,695 �Al frente! 93 00:08:48,820 --> 00:08:49,864 �Marchen! 94 00:09:00,749 --> 00:09:01,834 Eso... 95 00:09:02,584 --> 00:09:03,627 todo ello... 96 00:09:04,461 --> 00:09:05,629 es por ti. 97 00:09:08,214 --> 00:09:09,925 Extraordinario, �no es cierto? 98 00:09:13,511 --> 00:09:14,555 Pero... 99 00:09:15,638 --> 00:09:17,308 debes ser nombrado caballero... 100 00:09:18,641 --> 00:09:20,269 antes de ser coronado Rey. 101 00:09:21,895 --> 00:09:22,897 Arrod�llate. 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,077 Daeron Targaryen... 103 00:09:36,868 --> 00:09:39,955 �juras, ante la mirada de Dioses y hombres... 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,792 defender a aquellos que no pueden defenderse? 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 �Todos adentro! 106 00:09:45,210 --> 00:09:46,294 �Mu�vanse! 107 00:09:46,419 --> 00:09:49,465 �Proteger a todas las mujeres y ni�os? 108 00:09:52,300 --> 00:09:53,761 �Obedecer a tus Capitanes... 109 00:09:54,511 --> 00:09:55,512 a tu se�or feudal? 110 00:09:55,637 --> 00:09:57,138 �Sellen las puertas! 111 00:09:57,263 --> 00:09:59,767 �A pelear con valent�a cuando sea necesario... 112 00:10:00,850 --> 00:10:03,896 a hacer las tareas que se te asignen... 113 00:10:04,604 --> 00:10:09,025 sin importar lo dif�ciles, humildes o peligrosas que puedan ser? 114 00:10:09,150 --> 00:10:10,194 �Alto! 115 00:10:14,405 --> 00:10:15,491 Lo juro. 116 00:10:22,914 --> 00:10:24,792 Lev�ntate como un caballero. 117 00:10:30,547 --> 00:10:32,299 Sir Daeron el Audaz. 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,387 Ilumina el camino. 119 00:10:49,149 --> 00:10:52,486 Los ej�rcitos de la Reina de Bastardos est�n en la puerta. 120 00:10:53,778 --> 00:10:57,699 Y quien los llevar� al matadero ser� su t�o... 121 00:10:57,824 --> 00:10:59,743 no, su amante. 122 00:11:00,410 --> 00:11:01,369 No... 123 00:11:01,494 --> 00:11:02,621 su esposo... 124 00:11:04,581 --> 00:11:07,042 el maldito Daemon Targaryen. 125 00:11:08,626 --> 00:11:11,338 - Y su drag�n. - �Claro que tiene a un maldito drag�n! 126 00:11:13,798 --> 00:11:15,176 Pero, no va a usarlo. 127 00:11:17,594 --> 00:11:18,637 �C�mo sabes eso? 128 00:11:19,220 --> 00:11:21,348 Porque su esposa, la Reina... 129 00:11:22,390 --> 00:11:23,434 no lo dejar�. 130 00:11:25,226 --> 00:11:27,897 Rhaenyra tiene a Daemon en una correa muy corta... 131 00:11:28,688 --> 00:11:31,609 como una perra en perrera. 132 00:11:34,110 --> 00:11:36,113 �Otra copa para el Se�or Drag�n! 133 00:11:38,323 --> 00:11:41,702 �El Pr�ncipe Canalla pronto temblar�... 134 00:11:42,535 --> 00:11:43,829 ante el poderoso... 135 00:11:44,746 --> 00:11:45,915 y terrible... 136 00:11:46,623 --> 00:11:48,709 lord Ulf el Blanco! 137 00:11:56,257 --> 00:11:57,343 Majestad. 138 00:11:59,636 --> 00:12:01,221 Majestad, �est� todo bien? 139 00:12:01,346 --> 00:12:02,389 �Qu� sucede? 140 00:12:03,806 --> 00:12:05,768 La Princesa Helaena... 141 00:12:06,726 --> 00:12:08,687 a�n no ha querido probar bocado. 142 00:12:09,729 --> 00:12:11,941 Los maestres se preocupan por su salud. 143 00:12:12,440 --> 00:12:14,818 En especial por la del beb� en su vientre. 144 00:12:20,490 --> 00:12:21,825 Llama a sir Alyn. 145 00:12:24,994 --> 00:12:26,997 Requiero una escolta completa al gran septo. 146 00:12:27,747 --> 00:12:29,166 Ah�, hoy... 147 00:12:30,083 --> 00:12:32,585 el alto septon va a ungirme y bendecir mi reinado... 148 00:12:32,710 --> 00:12:34,546 para que todos en King's Landing lo vean. 149 00:12:35,296 --> 00:12:38,050 No habr� duda de qui�n eligieron los Dioses para gobernar. 150 00:12:39,217 --> 00:12:40,552 De inmediato, Majestad. 151 00:12:42,262 --> 00:12:43,347 �Eso es todo? 152 00:12:50,353 --> 00:12:51,397 No. 153 00:12:58,695 --> 00:12:59,738 �Qu� sucede? 154 00:13:00,530 --> 00:13:01,573 �Sirs? 155 00:13:02,156 --> 00:13:03,366 �Sirs! 156 00:13:03,491 --> 00:13:06,578 Milady, pido perd�n por la intrusi�n. No se nos dio mucho tiempo. 157 00:13:06,995 --> 00:13:08,037 �Tiempo para qu�? 158 00:13:08,162 --> 00:13:10,874 Se ha acordado su pasaje a bordo del Beso de Sirena. 159 00:13:11,416 --> 00:13:13,627 Deber� viajar a Pentos, al anochecer. 160 00:13:14,335 --> 00:13:18,549 Vengo a informarle que sus servicios aqu� han terminado. 161 00:13:19,924 --> 00:13:22,719 Ha servido a la Reina y al Reino fielmente... 162 00:13:22,844 --> 00:13:25,597 y su Majestad desea mostrar su gratitud. 163 00:13:27,265 --> 00:13:31,353 Se le proveer� oro suficiente para una mansi�n y sirvientes propios. 164 00:13:34,731 --> 00:13:35,733 Dense prisa. 165 00:13:39,485 --> 00:13:42,031 Yo tampoco lo entiendo, Milady. 166 00:13:53,458 --> 00:13:55,210 La hora ha pasado, Milady. 167 00:13:57,670 --> 00:13:59,423 Debo llevarla a su habitaci�n. 168 00:14:22,528 --> 00:14:23,739 Por aqu�, Princesa. 169 00:14:40,713 --> 00:14:42,382 No conf�e en la Reina. 170 00:14:42,507 --> 00:14:44,802 Aegon ha regresado. Su drag�n vive. 171 00:14:45,301 --> 00:14:47,136 El hijo que espera ya es un reh�n. 172 00:14:47,261 --> 00:14:49,764 Un trofeo que le permite dominar... 173 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 - a sus enemigos. - Siga avanzando. 174 00:14:51,265 --> 00:14:53,352 - Nunca va a dejarla libre. - Suficiente. 175 00:15:04,612 --> 00:15:05,739 �Lo recuerdas? 176 00:15:08,074 --> 00:15:09,201 �Lo recuerdas? 177 00:15:12,370 --> 00:15:13,455 Ay�dame. 178 00:15:16,666 --> 00:15:17,709 Descuida. 179 00:15:18,584 --> 00:15:19,711 Est�s vivo. 180 00:15:22,338 --> 00:15:24,091 Ten, bebe esto. 181 00:15:26,426 --> 00:15:27,970 Habr� otro en una hora. 182 00:15:29,053 --> 00:15:30,431 Ella me envenen�. 183 00:15:31,222 --> 00:15:33,892 Te diste cuenta que est�s s�lo en este mundo. 184 00:15:34,475 --> 00:15:36,145 En eso, estamos juntos. 185 00:15:44,986 --> 00:15:47,030 Pero, ya no deseo sufrirlo. 186 00:15:49,657 --> 00:15:50,701 �Y t�? 187 00:15:51,075 --> 00:15:53,162 �Por qu� te importa si estoy s�lo... 188 00:15:54,495 --> 00:15:56,248 s� vivo o muero? 189 00:15:59,667 --> 00:16:01,879 Soy un matarreyes, Alys. 190 00:16:03,880 --> 00:16:05,799 Mi propio hermano est� muerto... 191 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 por causa m�a. 192 00:16:08,217 --> 00:16:10,298 He sido maldecido por mis transgresiones... 193 00:16:10,423 --> 00:16:11,513 y condenado a sufrir. 194 00:16:14,265 --> 00:16:15,517 Deber�as abandonarme... 195 00:16:17,977 --> 00:16:20,397 para que no te alcance mi propio destino. 196 00:16:26,903 --> 00:16:29,405 Cuando el drag�n Balerion quem� este lugar... 197 00:16:29,530 --> 00:16:31,992 fue el fin del linaje de Lord Harren... 198 00:16:33,576 --> 00:16:36,038 pero su linaje no acabar�a tan f�cilmente. 199 00:16:37,330 --> 00:16:38,415 Un hijo, un... 200 00:16:39,999 --> 00:16:41,043 un ni�o... 201 00:16:42,627 --> 00:16:43,754 sobrevivi�. 202 00:16:44,837 --> 00:16:45,964 Gravemente quemado... 203 00:16:46,881 --> 00:16:48,008 pero con vida. 204 00:16:49,884 --> 00:16:52,304 Su madre habr�a dado todo para salvarlo. 205 00:16:56,224 --> 00:16:59,520 Ella llam� a todos los maestres de los Siete Reinos... 206 00:17:00,144 --> 00:17:01,355 pero fue in�til. 207 00:17:08,486 --> 00:17:10,447 As� que recurri� a curas antiguas. 208 00:17:12,156 --> 00:17:15,702 Descubri� encantamientos m�s viejos que la misma tierra. 209 00:17:16,327 --> 00:17:19,248 Lo trat� con cosas que viven en los bosques. 210 00:17:22,708 --> 00:17:26,129 Pero, nada pod�a deshacer lo que el fuego de drag�n caus�. 211 00:17:27,922 --> 00:17:29,383 Cuando el ni�o muri�... 212 00:17:36,430 --> 00:17:38,725 ella trat� de irse con �l. 213 00:17:49,777 --> 00:17:51,822 Fue cuando entendi� el costo. 214 00:17:58,452 --> 00:18:00,997 Ella descubri� que estaba maldita. 215 00:18:01,122 --> 00:18:02,624 Que deb�a seguir viviendo... 216 00:18:04,375 --> 00:18:08,422 y permanecer en los l�mites de los Reyes de los r�os de anta�o. 217 00:18:09,422 --> 00:18:12,008 Maldecida por compartir la avaricia de Harren. 218 00:18:12,133 --> 00:18:15,887 Despojada de su nombre, su t�tulo, su castillo. 219 00:18:18,472 --> 00:18:20,988 Y sentenciada a servir a cada se�or menor... 220 00:18:21,113 --> 00:18:22,810 que viniera aqu� a gobernar. 221 00:18:22,935 --> 00:18:25,063 Eso fue hace cien a�os. 222 00:18:25,813 --> 00:18:27,649 Es mucho tiempo para estar sola. 223 00:18:56,344 --> 00:18:58,013 Debes comer, hermana. 224 00:19:04,810 --> 00:19:05,937 Piensa en el beb�. 225 00:19:06,937 --> 00:19:08,565 Tambi�n est�s pensando en �l. 226 00:19:10,441 --> 00:19:12,110 �Dices que es un ni�o? 227 00:19:12,860 --> 00:19:13,904 �Lo sabes? 228 00:19:16,072 --> 00:19:17,157 M�rame. 229 00:19:26,999 --> 00:19:28,710 No puedes creer que te lastimar�a. 230 00:19:29,585 --> 00:19:32,464 �Crees que la vida simplemente es no estar muerto? 231 00:19:36,842 --> 00:19:39,096 Nuestro padre te odiar�a por esto. 232 00:19:42,223 --> 00:19:44,518 Aun as�, no hizo nada para prevenirlo. 233 00:19:45,768 --> 00:19:48,522 He buscado honrar su filosof�a... 234 00:19:49,230 --> 00:19:51,732 hasta que vi que ser�a la perdici�n del Reino. 235 00:19:51,857 --> 00:19:55,779 Hay un escarabajo que emerge en la c�spide del verano. 236 00:19:56,404 --> 00:19:57,947 Tiene muchos colores... 237 00:19:58,072 --> 00:20:01,284 azul, dorado, p�rpura. 238 00:20:02,451 --> 00:20:04,246 Parece una tortuga. 239 00:20:06,288 --> 00:20:07,624 �Alguna vez lo has visto? 240 00:20:09,041 --> 00:20:10,501 No puedo decir que s�. 241 00:20:10,626 --> 00:20:12,754 S�lo se encuentra en King's Landing. 242 00:20:13,295 --> 00:20:16,717 Toma su sustento del desperdicio de otras criaturas. 243 00:20:21,470 --> 00:20:22,514 Es hermoso. 244 00:20:25,558 --> 00:20:27,894 Bien, cuando el verano vuelva, me lo ense�ar�s. 245 00:20:35,067 --> 00:20:36,862 No te importa. 246 00:20:39,655 --> 00:20:40,824 Est�s fingiendo. 247 00:20:42,867 --> 00:20:44,953 Todas las cosas que te importan... 248 00:20:45,911 --> 00:20:46,997 son feas. 249 00:20:49,081 --> 00:20:50,292 Este lugar... 250 00:20:51,792 --> 00:20:53,003 es feo. 251 00:20:57,006 --> 00:20:58,592 Y t� misma... 252 00:21:00,885 --> 00:21:02,095 - fea. - Come. 253 00:21:03,971 --> 00:21:05,474 O me obligar�s a actuar. 254 00:21:34,293 --> 00:21:35,337 No. 255 00:21:35,878 --> 00:21:37,422 No. �No! 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,173 �No! �No! 257 00:21:39,298 --> 00:21:40,717 �No! No... 258 00:21:41,175 --> 00:21:42,219 No. 259 00:21:46,680 --> 00:21:47,808 �No! 260 00:21:55,940 --> 00:21:58,485 �Flanco! �En marcha! 261 00:22:04,406 --> 00:22:05,450 �Atenci�n! 262 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 �Avancen! 263 00:22:10,788 --> 00:22:11,873 Hermano. 264 00:22:13,499 --> 00:22:15,126 �Tambi�n vas a marchar a Tumbleton? 265 00:22:15,251 --> 00:22:17,879 No. Hoy cuidaremos a la Reina en su cometido. 266 00:22:19,129 --> 00:22:20,298 �A d�nde ir�? 267 00:22:24,844 --> 00:22:26,432 La noticia del regreso de Aegon... 268 00:22:26,557 --> 00:22:28,472 ha puesto a la Reina en una senda oscura. 269 00:22:28,597 --> 00:22:29,744 Ha detenido a Baela... 270 00:22:29,869 --> 00:22:32,060 y la ha confinado a la fortaleza. �Sab�as? 271 00:22:32,977 --> 00:22:34,437 Son d�as peligrosos. 272 00:22:34,812 --> 00:22:37,607 Y no es mi lugar cuestionar a su Majestad. 273 00:22:40,734 --> 00:22:41,862 �Por qu� lo har�as? 274 00:22:42,236 --> 00:22:45,281 Mientras nuestro padre espera la horca de los Hightower... 275 00:22:45,406 --> 00:22:47,576 Rhaenyra te designa en su lugar. 276 00:22:48,492 --> 00:22:50,370 Un ascenso glorioso para un bastardo. 277 00:22:51,245 --> 00:22:53,372 �A sus lugares, prep�rense! 278 00:22:53,497 --> 00:22:56,793 No tengo m�s ambici�n que cumplir con mi deber. 279 00:22:58,168 --> 00:22:59,212 �Prep�rense! 280 00:23:14,393 --> 00:23:15,437 �En formaci�n! 281 00:23:22,985 --> 00:23:24,029 �Marchen! 282 00:23:44,131 --> 00:23:45,175 Dioses. 283 00:23:47,051 --> 00:23:48,845 �C�mo vamos a enfrentarlos? 284 00:23:49,678 --> 00:23:51,806 Con valent�a y sin sentido. 285 00:23:53,682 --> 00:23:55,143 Tomen sus lugares, ni�os. 286 00:23:56,143 --> 00:23:57,896 Sigan caminando. A sus lugares. 287 00:23:59,688 --> 00:24:01,483 Sigan avanzando, sean valientes. 288 00:24:02,816 --> 00:24:05,153 Pongan a los ni�os al frente para que los vean. 289 00:24:07,154 --> 00:24:09,949 Milord, Ulf no se ha reportado... 290 00:24:10,074 --> 00:24:11,451 y no est� con su drag�n. 291 00:24:16,830 --> 00:24:18,916 Toma a un par de hombres de cada puesto. 292 00:24:19,041 --> 00:24:21,418 Busquen en el pueblo, �encu�ntrenlo! 293 00:24:21,543 --> 00:24:23,045 - T�, conmigo. - Algo anda mal. 294 00:24:23,170 --> 00:24:24,338 S�. 295 00:24:24,463 --> 00:24:25,757 Todos vamos a morir. 296 00:24:26,340 --> 00:24:27,384 No. 297 00:24:28,175 --> 00:24:29,511 Con mi t�o. 298 00:24:30,636 --> 00:24:33,556 �l y Roxton tienen pensado alg�n plan secreto. 299 00:24:35,599 --> 00:24:37,060 Incluso a m� me lo ha ocultado. 300 00:24:37,768 --> 00:24:39,270 - Cualquiera que sea... - �L�rgate! 301 00:24:39,728 --> 00:24:41,815 Parece que no se llevar� a cabo. 302 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 �Por favor! �No me obligue! 303 00:24:47,361 --> 00:24:50,698 - �No quiero hacerlo! - �No me obligue a hacerlo! 304 00:24:50,823 --> 00:24:52,492 Debo volar en contra del enemigo. 305 00:24:52,908 --> 00:24:53,909 Por favor. 306 00:24:54,034 --> 00:24:55,161 No. 307 00:24:56,036 --> 00:24:57,080 Todos estos hombres... 308 00:24:57,413 --> 00:24:58,415 estos ni�os... 309 00:24:58,872 --> 00:25:00,125 est�n aqu� por m�. 310 00:25:01,417 --> 00:25:02,960 No los dejar� pelear solos. 311 00:25:03,085 --> 00:25:06,297 �Con que prop�sito, ser uno m�s de los incontables muertos de Ormund? 312 00:25:06,422 --> 00:25:07,882 �Qu� opciones tengo? 313 00:25:08,590 --> 00:25:11,177 Solamente pelear... o huir. 314 00:25:17,725 --> 00:25:18,893 Tal vez haya otra. 315 00:25:21,478 --> 00:25:22,522 �Drag�n! 316 00:25:40,330 --> 00:25:42,000 �Ulf Jinete de Drag�n! 317 00:25:42,958 --> 00:25:44,711 �Busco a Ulf Jinete de Drag�n! 318 00:25:45,335 --> 00:25:46,421 �Ulf! 319 00:25:48,756 --> 00:25:49,799 �Ulf! 320 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 Aqu� el peque�o Rey de Lord Ormund y su fiel escudero. 321 00:25:58,140 --> 00:25:59,184 C�llese. 322 00:25:59,725 --> 00:26:02,645 Driftmark yace en ruinas, su legado en pedazos. 323 00:26:02,770 --> 00:26:03,813 Pero, el Rey Daeron... 324 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 con toda su generosidad y sabidur�a... 325 00:26:06,648 --> 00:26:10,110 puede ofrecerle un futuro mejor del que Rhaenyra le ha preparado. 326 00:26:10,235 --> 00:26:12,072 Mi honor es todo lo que me queda. 327 00:26:13,614 --> 00:26:16,659 �En verdad cree que lo mancillar�a por monedas de los Hightower? 328 00:26:16,784 --> 00:26:17,827 Muy bien. 329 00:26:19,036 --> 00:26:20,413 Por las malas, entonces. 330 00:26:37,513 --> 00:26:38,515 �A un lado! 331 00:26:39,973 --> 00:26:41,017 �Qu�tense! 332 00:26:42,518 --> 00:26:43,603 �Mu�vanse! 333 00:26:44,228 --> 00:26:45,647 - �Hacia atr�s! - �Atr�s! 334 00:26:46,688 --> 00:26:48,608 - �Qu�tense! - �Mu�vanse! 335 00:26:49,858 --> 00:26:50,902 �A un lado! 336 00:26:57,116 --> 00:26:58,201 �A un lado! 337 00:27:12,131 --> 00:27:13,508 REINA DE BASTARDOS 338 00:27:14,967 --> 00:27:16,760 Ahora eres mi heredero, Joffrey. 339 00:27:16,885 --> 00:27:20,807 Y el deber que te comparto es m�s que s�lo gobernar. 340 00:27:24,226 --> 00:27:27,146 Hay una historia que me cont� tu abuelo. 341 00:27:27,271 --> 00:27:29,190 A �l se la cont� el viejo Rey... 342 00:27:30,482 --> 00:27:32,026 y yo s� la transmit� a... 343 00:27:33,652 --> 00:27:34,737 tu hermano... 344 00:27:36,864 --> 00:27:38,116 despu�s de mi ascenso. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,208 Tumbleton, mis lores, finalmente. 346 00:27:50,085 --> 00:27:52,588 De no ser por Cole, habr�amos llegado hace una quincena. 347 00:27:52,713 --> 00:27:54,174 Es f�cil olvidarse de �l. 348 00:27:54,715 --> 00:27:56,759 - D�ganme c�mo muri�. - Rid�culamente. 349 00:28:00,220 --> 00:28:03,724 Mi Pr�ncipe, mis lores. Un caballero Hightower se aproxima. 350 00:28:03,849 --> 00:28:05,434 �Y? M�tenlo. 351 00:28:05,559 --> 00:28:06,811 Con Lord Corlys. 352 00:28:23,160 --> 00:28:24,329 Principe Daemon. 353 00:28:25,120 --> 00:28:26,581 Soy sir Gwayne Hightower. 354 00:28:27,247 --> 00:28:28,415 Un placer. 355 00:28:28,540 --> 00:28:29,542 �Qu� mierdas? 356 00:28:32,753 --> 00:28:35,506 He visto m�s carne en el cuchillo de un carnicero. 357 00:28:36,965 --> 00:28:38,092 �Puedo matarlo? 358 00:28:38,967 --> 00:28:40,345 Ya conoce a Lord Corlys. 359 00:28:40,928 --> 00:28:42,013 �Est�s bien? 360 00:28:42,763 --> 00:28:43,890 Hasta cierto punto. 361 00:28:47,100 --> 00:28:48,186 Habla ya. 362 00:28:48,769 --> 00:28:50,813 Mi primo Ormund ha perdido la raz�n. 363 00:28:51,480 --> 00:28:53,273 Prefiere morir que admitir la derrota. 364 00:28:53,398 --> 00:28:54,484 �Y t�? 365 00:28:55,234 --> 00:28:56,444 No estoy ciego. 366 00:28:57,819 --> 00:29:00,240 S� que no sobreviviremos otro d�a si atacan. 367 00:29:01,114 --> 00:29:02,742 Como muestra de buena fe... 368 00:29:06,411 --> 00:29:08,289 les devolver� a su mano. 369 00:29:09,581 --> 00:29:11,251 Cuatro dedos de ella, al menos. 370 00:29:12,167 --> 00:29:13,294 Vengo en busca de paz. 371 00:29:14,127 --> 00:29:17,257 A implorar, a petici�n de Daeron Targaryen. 372 00:29:18,465 --> 00:29:21,260 El �ltimo en su linaje de falsos Reyes. 373 00:29:21,385 --> 00:29:23,307 La guerra acabar� cuando vean las cabezas... 374 00:29:23,432 --> 00:29:25,265 de los traidores en la Puerta del Rey... 375 00:29:26,014 --> 00:29:27,057 no antes. 376 00:29:27,182 --> 00:29:28,851 Escuche la s�plica de Daeron: 377 00:29:29,768 --> 00:29:30,978 Dividir el Reino. 378 00:29:31,103 --> 00:29:33,605 Que la Reina gobierne Crownlands, el Norte, Vale... 379 00:29:33,730 --> 00:29:35,807 todas las tierras del agua del Tridente... 380 00:29:35,932 --> 00:29:38,111 y dejen que Daeron gobierne desde Oldtown. 381 00:29:39,069 --> 00:29:40,113 Por favor... 382 00:29:41,029 --> 00:29:44,032 d�jenme matar a este maldito lactante sure�o. 383 00:29:44,157 --> 00:29:46,285 El Reino alguna vez se dividi� en siete. 384 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 Antes del Conquistador. Divididos, pero en paz... 385 00:29:48,787 --> 00:29:50,873 - Basta. - Mi buen Lord mano. 386 00:29:51,999 --> 00:29:55,253 Pens� que los Hightower tambi�n te hab�an cortado la lengua. 387 00:29:58,088 --> 00:29:59,507 Hightower no se equivoca. 388 00:30:00,299 --> 00:30:01,943 A�n hay grandes casas que se apegan... 389 00:30:02,068 --> 00:30:03,886 al precedente dictado por el gran consejo. 390 00:30:04,928 --> 00:30:06,436 Que una mujer no puede gobernar. 391 00:30:06,561 --> 00:30:08,682 Fue tu esposa a quien excluyeron, Corlys. 392 00:30:08,807 --> 00:30:10,809 Rhaenyra tom� el trono con una horda de dragones. 393 00:30:10,934 --> 00:30:12,227 Su reinado es inexpugnable. 394 00:30:12,352 --> 00:30:16,024 La Reina tiene muchos dragones, s�. Pero, las grandes casas titubean. 395 00:30:17,149 --> 00:30:20,236 Sus s�bditos no se sientes seguros, ni deber�an. 396 00:30:21,028 --> 00:30:22,989 Aemond y Vhagar siguen en libertad. 397 00:30:30,078 --> 00:30:31,664 Denle al Pr�ncipe Daeron Oldtown. 398 00:30:32,247 --> 00:30:34,625 N�mbrenlo se�or supremo de el Reach. 399 00:30:35,000 --> 00:30:36,336 Daeron nunca ser� Rey... 400 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 pero �l y su drag�n pueden ser los protectores del sur. 401 00:30:39,838 --> 00:30:41,090 No fue lo que ofrec�. 402 00:30:44,384 --> 00:30:46,053 Casa a Daeron con Rhaena. 403 00:30:46,178 --> 00:30:47,971 Sella la brecha entre sus casas. 404 00:30:48,096 --> 00:30:50,610 Con el apoyo combinado de King's Landing, 405 00:30:50,735 --> 00:30:53,311 el Reach, el Norte, Riverlands y Vale... 406 00:30:53,727 --> 00:30:56,606 Rhaenyra pronto pondr� al oeste y a Stormlands de rodillas. 407 00:30:57,272 --> 00:31:00,776 �Y qu� dir� Aegon el Usurpador cuando escuche de este pacto? 408 00:31:00,901 --> 00:31:04,529 Se arrastra en alguna parte con su drag�n lisiado. 409 00:31:04,654 --> 00:31:06,908 Medio quemado, pero apto para gobernar... 410 00:31:07,532 --> 00:31:08,826 o eso piensa �l. 411 00:31:10,077 --> 00:31:11,204 �No lo sab�an? 412 00:31:12,829 --> 00:31:15,749 Es tr�gico ver a un hermano en contra de otro hermano. 413 00:31:15,874 --> 00:31:18,419 Aegon y Aemond ser�n enemigos comunes de esta nueva alianza. 414 00:31:18,877 --> 00:31:19,921 �Alianza? 415 00:31:21,254 --> 00:31:23,090 Nunca te cre� un traidor, Corlys. 416 00:31:23,215 --> 00:31:24,967 O peor, un cobarde. 417 00:31:25,092 --> 00:31:27,970 �Qu� precio ofreci� el ni�o por tu lealtad? 418 00:31:29,262 --> 00:31:30,306 Paz. 419 00:31:31,306 --> 00:31:34,059 Dos caminos se bifurcan frente a ti, Daemon. 420 00:31:34,184 --> 00:31:36,144 Ambos llevan al mismo final. 421 00:31:36,269 --> 00:31:40,315 Rhaenyra sentada en el Trono de Hierro, gobernando los Siete Reinos. 422 00:31:40,440 --> 00:31:42,235 Todo lo que te queda por decidir... 423 00:31:43,610 --> 00:31:45,738 es que quieres de esta guerra. 424 00:31:46,863 --> 00:31:47,907 �Victoria... 425 00:31:49,157 --> 00:31:51,160 o una monta�a de Hightower muertos? 426 00:31:52,244 --> 00:31:53,371 �T� qu� crees? 427 00:31:54,121 --> 00:31:56,707 �Sacrificar�s con tal crueldad la vida de miles... 428 00:31:59,334 --> 00:32:00,920 Nadie gobernar� m�s que Rhaenyra. 429 00:32:01,503 --> 00:32:03,297 La Reina decretada de los Andals... 430 00:32:03,422 --> 00:32:04,408 de los Primeros Hombres, 431 00:32:04,533 --> 00:32:06,258 de mendigos y ladrones y cobardes como t�. 432 00:32:06,383 --> 00:32:08,419 Una Nueva Valyria surgir� de las cenizas... 433 00:32:08,544 --> 00:32:10,387 de sus medios hermanos usurpadores... 434 00:32:10,512 --> 00:32:12,515 y de los Hightower de Oldtown. 435 00:32:13,056 --> 00:32:15,852 Ahora, me buscaste bajo un estandarte de paz... 436 00:32:16,518 --> 00:32:18,061 as� que te dar� una opci�n: 437 00:32:18,186 --> 00:32:23,234 Muere aqu� o detr�s de esos muros como el roedor que eres. 438 00:32:26,153 --> 00:32:27,487 Lord Corlys es mi prisionero. 439 00:32:27,612 --> 00:32:30,699 Hightower puede ir a alertar a su primo de nuestra inminente llegada. 440 00:32:30,824 --> 00:32:31,909 �Lev�ntate! 441 00:32:32,659 --> 00:32:35,454 �Traigan las escaleras y los arietes y prep�rense para marchar! 442 00:32:35,579 --> 00:32:38,348 �Al pr�ximo que detenga este ataque... 443 00:32:38,473 --> 00:32:41,461 lo amarrar� al frente de mi maldito caballo! 444 00:33:46,900 --> 00:33:47,944 No puede ser. 445 00:33:48,860 --> 00:33:49,904 Est�s muerto. 446 00:33:56,368 --> 00:33:57,370 Estoy vivo. 447 00:33:59,538 --> 00:34:00,540 Imb�cil. 448 00:34:03,667 --> 00:34:05,962 Hermano. 449 00:34:06,378 --> 00:34:07,964 Te suplico me perdones. 450 00:34:19,641 --> 00:34:20,810 �Qu� te perdone? 451 00:34:24,896 --> 00:34:26,774 Deber�a partirte a la mitad. 452 00:34:29,901 --> 00:34:30,987 S�. 453 00:34:32,529 --> 00:34:34,991 Deber�a hacer que Fuegosol te queme vivo. 454 00:34:37,284 --> 00:34:39,161 Pero, lentamente... 455 00:34:40,704 --> 00:34:42,540 para ver c�mo es que la piel... 456 00:34:43,790 --> 00:34:44,834 se te cae... 457 00:34:45,625 --> 00:34:46,627 y se ampolla. 458 00:34:47,502 --> 00:34:48,838 T�, matarreyes. 459 00:34:51,298 --> 00:34:52,466 T�, usurpador. 460 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 T�, cabr�n. 461 00:35:04,603 --> 00:35:05,688 No. 462 00:35:07,480 --> 00:35:10,317 No, no, no, no. 463 00:35:10,442 --> 00:35:13,154 �Deber�a disfrutar esto! �Qu� te pasa? 464 00:35:15,864 --> 00:35:17,074 �Pelea conmigo! 465 00:35:21,911 --> 00:35:23,331 Codici� lo que ten�as... 466 00:35:24,247 --> 00:35:25,958 y te juzgu� indigno de la corona. 467 00:35:31,755 --> 00:35:33,883 Trat� de matarte para tomar tu lugar. 468 00:35:35,675 --> 00:35:37,845 Har�s bien en sentenciarme a muerte. 469 00:35:44,059 --> 00:35:45,144 Vete a la mierda. 470 00:35:47,228 --> 00:35:48,397 Lev�ntate. 471 00:35:55,987 --> 00:35:57,072 Iremos a Tumbleton. 472 00:35:57,197 --> 00:36:00,201 Mi Pr�ncipe no puede. Su drag�n lo abandon�. 473 00:36:01,159 --> 00:36:02,452 �Qui�n es ella? 474 00:36:02,577 --> 00:36:03,621 Mi prometida. 475 00:36:12,837 --> 00:36:16,300 �Sabes lo que est� pasando all� afuera? 476 00:36:19,803 --> 00:36:20,930 �No? 477 00:36:22,347 --> 00:36:23,766 Rhaenyra me declar� muerto. 478 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Y luego de que desaparecieras... 479 00:36:26,434 --> 00:36:29,605 ese peque�o idiota de Daeron decidi� que deb�a ser Rey. 480 00:36:32,982 --> 00:36:34,443 Esto es lo que haremos. 481 00:36:36,528 --> 00:36:38,114 Vamos a encontrar a Vhagar... 482 00:36:39,114 --> 00:36:40,199 a volar a Tumbleton... 483 00:36:41,032 --> 00:36:44,411 y a poner a Daeron y a ese miserable Ormund en su lugar. 484 00:36:44,536 --> 00:36:48,999 Luego todos vamos a marchar a King's Landing bajo mi estandarte. 485 00:36:51,167 --> 00:36:55,005 Y tal vez cuando la cabeza de Rhaenyra est� en una lanza... 486 00:36:56,047 --> 00:36:58,342 - y yo en el Trono de Hierro... - Aemond... 487 00:37:01,469 --> 00:37:03,139 Tal vez, entonces... 488 00:37:05,265 --> 00:37:06,350 te perdone... 489 00:37:08,435 --> 00:37:10,312 por tratar de matarme, carajo. 490 00:37:15,650 --> 00:37:18,112 Adem�s de la puerta principal, s�lo hay otra entrada. 491 00:37:18,862 --> 00:37:20,947 Una poterna abandonada en el lado noreste. 492 00:37:21,072 --> 00:37:24,075 Han levantado almenas de madera, pero con defensas incompletas... 493 00:37:24,200 --> 00:37:25,910 as� que hay zonas vulnerables. 494 00:37:26,035 --> 00:37:28,247 Particularmente los muros al sureste. 495 00:37:28,747 --> 00:37:29,874 Suena sencillo. 496 00:37:30,874 --> 00:37:33,335 Quemar� las almenas de la puerta principal. 497 00:37:34,002 --> 00:37:37,631 Sin resistencia, la caravana dirigir� el ataque con Caraxes cubri�ndola. 498 00:37:37,756 --> 00:37:40,258 Ulf y Ala de Plata cuidar�n la retaguardia. 499 00:37:40,383 --> 00:37:43,929 Los estandartes de Rhaenyra ondear�n en la fortaleza al anochecer. 500 00:37:46,097 --> 00:37:49,685 Debemos proteger al pueblo y su gente. El Reino est� observando. 501 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 La postura moral de la Reina debe permanecer intacta. 502 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Suena aburrido. 503 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 Mi Pr�ncipe. 504 00:37:55,607 --> 00:37:57,943 Mis lores. Hay movimiento en las murallas. 505 00:37:58,359 --> 00:38:00,487 El enemigo ha fortificado sus n�meros... 506 00:38:00,612 --> 00:38:01,655 con ni�os. 507 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 Dioses. 508 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 - �Cu�ntos? - Docenas. 509 00:38:07,076 --> 00:38:08,412 A lo largo de las almenas. 510 00:38:08,870 --> 00:38:10,247 Hasta donde puedo ver. 511 00:38:12,791 --> 00:38:14,501 Lo pone a prueba, mi Pr�ncipe. 512 00:38:14,626 --> 00:38:16,127 Lo reta a usar su drag�n. 513 00:38:16,252 --> 00:38:17,755 Hijo de perra sin agallas. 514 00:38:19,547 --> 00:38:21,967 Lord Roderick, �sigue dispuesto a morir por la Reina? 515 00:38:22,717 --> 00:38:23,802 No puedo esperar. 516 00:38:23,927 --> 00:38:25,631 Que sus barbas blancas salten los muros, 517 00:38:25,756 --> 00:38:27,722 ab�talos con su esp�ritu de lucha norte�o... 518 00:38:27,847 --> 00:38:29,599 y abran la puerta desde adentro. 519 00:38:29,724 --> 00:38:32,560 Pero, no pueden morir hasta que abran la puerta. 520 00:38:32,685 --> 00:38:34,438 S�. Abrimos y luego morimos. 521 00:38:36,147 --> 00:38:39,901 Lord Oscar ir� al flanco seg�n el plan. Sir Garibald tiene a la reserva. 522 00:38:40,026 --> 00:38:41,821 El centro es m�o. 523 00:39:01,589 --> 00:39:03,259 Esta es la casa de los Siete. 524 00:39:03,883 --> 00:39:06,345 Ning�n arma puede cruzar su umbral. 525 00:39:07,387 --> 00:39:09,473 Las personas de King's Landing se re�nen... 526 00:39:10,431 --> 00:39:13,269 para averiguar qui�n est� ordenado para gobernarlos. 527 00:39:14,352 --> 00:39:16,087 Ustedes les dar�n su respuesta... 528 00:39:16,212 --> 00:39:18,314 ungi�ndome para que todos lo puedan ver. 529 00:39:18,439 --> 00:39:21,527 Yo ya le he dicho que eso es imposible. 530 00:39:22,610 --> 00:39:25,656 Y ahora, luego de que Aegon y su drag�n resurgieran... 531 00:39:26,281 --> 00:39:27,991 no podr�a haber una se�al m�s clara... 532 00:39:28,116 --> 00:39:31,912 de la persona que han elegido los Dioses para gobernar, Princesa. 533 00:39:32,787 --> 00:39:34,039 Yo soy la Reina. 534 00:39:36,708 --> 00:39:38,002 El anciano lo olvida. 535 00:39:39,377 --> 00:39:42,298 Porto la corona de mi padre y me siento en su trono... 536 00:39:43,339 --> 00:39:45,759 con seis dragones a mi servicio. 537 00:39:47,093 --> 00:39:49,471 No me negar� mi derecho una segunda vez. 538 00:39:50,555 --> 00:39:52,266 Puede tener seis dragones... 539 00:39:52,891 --> 00:39:56,478 pero yo tengo a un Dios de siete rostros. 540 00:39:57,186 --> 00:40:00,274 No es posible que me oponga a su voluntad. 541 00:40:06,404 --> 00:40:08,407 Usted mismo se ha nombrado traidor. 542 00:40:11,826 --> 00:40:13,370 Soy el alto septon de la fe. 543 00:40:14,621 --> 00:40:15,706 Si me lastima... 544 00:40:16,581 --> 00:40:19,001 declara la guerra al Septo Estrellado. 545 00:40:19,667 --> 00:40:23,464 Condenar� su alma a las profundidades de los Siete Infiernos. 546 00:40:26,382 --> 00:40:27,676 Eres la sangre... 547 00:40:28,343 --> 00:40:29,929 de la Vieja Valyria. 548 00:40:31,429 --> 00:40:33,182 Le respondes a Dioses superiores. 549 00:40:37,894 --> 00:40:38,938 Para ellos... 550 00:40:39,646 --> 00:40:40,689 esta casa... 551 00:40:41,689 --> 00:40:44,777 no es m�s que una estructura vac�a de ladrillo y piedra. 552 00:40:48,363 --> 00:40:50,574 �Est�n en suelo sagrado! 553 00:40:51,616 --> 00:40:52,993 �Un lugar de refugio! 554 00:41:38,538 --> 00:41:39,623 Antes de su muerte... 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,167 mi padre... 556 00:41:43,209 --> 00:41:44,712 Viserys el Pac�fico... 557 00:41:45,712 --> 00:41:47,006 me nombr� su heredera. 558 00:41:49,132 --> 00:41:51,051 No en secreto... 559 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 sino en ceremonia. 560 00:41:54,262 --> 00:41:57,516 Cientos de lores viajaron cientos de leguas... 561 00:41:58,224 --> 00:41:59,810 para jurarme su lealtad... 562 00:42:00,893 --> 00:42:02,229 ante Dioses y hombres. 563 00:42:06,733 --> 00:42:10,070 Pero, mi reinado ya hab�a sido decretado. 564 00:42:11,195 --> 00:42:13,282 Hab�a sido profetizado... 565 00:42:14,407 --> 00:42:16,785 mucho antes de que Viserys hubiera nacido. 566 00:42:21,456 --> 00:42:23,625 Comenz� con la Perdici�n... 567 00:42:24,709 --> 00:42:27,086 cuando el fuego del Infierno hizo erupci�n... 568 00:42:27,211 --> 00:42:29,297 para destruir a la Vieja Valyria... 569 00:42:29,422 --> 00:42:30,715 y a su pueblo. 570 00:42:30,840 --> 00:42:32,885 �Necesito a Ulf Jinete de Drag�n! 571 00:42:34,010 --> 00:42:36,012 �Ah�! �Encu�ntrenlo! 572 00:42:36,137 --> 00:42:39,016 - S�lo los Targaryen sobrevivieron. - �D�nde est�? 573 00:42:39,599 --> 00:42:41,351 �nicamente mi familia... 574 00:42:42,226 --> 00:42:43,270 se salv�. 575 00:42:49,984 --> 00:42:53,197 Los Dioses convocaron a mi ancestro... 576 00:42:54,155 --> 00:42:55,908 Aegon el Conquistador... 577 00:42:57,075 --> 00:42:58,910 a los Siete Reinos... 578 00:42:59,035 --> 00:43:03,331 para unir a un Reino fragmentado bajo una s�lo estandarte... 579 00:43:03,456 --> 00:43:05,501 de negro y rojo. 580 00:43:07,335 --> 00:43:12,716 Ellos lo nombraron protector del mundo de los hombres. 581 00:43:13,966 --> 00:43:15,052 Su deber: 582 00:43:15,468 --> 00:43:21,224 Escudarlo de una antigua oscuridad siniestra... 583 00:43:21,349 --> 00:43:23,560 que acecha en el lejano norte. 584 00:43:24,435 --> 00:43:25,520 M�s all� de la Muralla. 585 00:43:25,645 --> 00:43:28,273 M�s all� de las Tierras de Invierno. 586 00:43:28,731 --> 00:43:32,361 Y s�lo el poder de los dragones... 587 00:43:33,027 --> 00:43:34,947 puede resistir ante ella. 588 00:43:36,823 --> 00:43:41,577 El Conquistador pas� este cargo sagrado... 589 00:43:41,702 --> 00:43:44,122 a sus descendientes elegidos. 590 00:43:44,247 --> 00:43:46,207 Al viejo Rey, Jaehaerys... 591 00:43:46,332 --> 00:43:47,959 luego a mi padre... 592 00:43:48,084 --> 00:43:49,128 y despu�s a m�. 593 00:43:49,877 --> 00:43:53,215 El linaje de los Hightower no puede cumplir esta profec�a. 594 00:43:55,633 --> 00:43:58,512 Si su mundo espera sobrevivir... 595 00:44:00,138 --> 00:44:02,641 yo debo iluminar el camino. 596 00:44:03,599 --> 00:44:07,895 Porque yo soy el escudo de las personas. 597 00:44:08,020 --> 00:44:12,151 Yo soy Rhaenyra la Elegida. 598 00:44:17,113 --> 00:44:25,122 Yo soy el Pr�ncipe que Fue Prometido. 599 00:44:28,166 --> 00:44:29,834 �Lores, caballeros! 600 00:44:29,959 --> 00:44:31,587 �Salvajes y mercenarios! 601 00:44:35,882 --> 00:44:37,676 �Ya sea que vivan o mueran hoy... 602 00:44:38,759 --> 00:44:40,929 ser�n recordados en las historias... 603 00:44:41,512 --> 00:44:44,933 como aquellos que iniciaron el fin de los Hightower! 604 00:44:47,977 --> 00:44:50,230 �No tengan piedad! 605 00:44:51,689 --> 00:44:53,567 �No den cuartel! 606 00:44:55,526 --> 00:44:58,405 �No quiero lo mejor de ustedes, quiero lo peor! 607 00:45:10,708 --> 00:45:11,752 Vayan. 608 00:45:12,668 --> 00:45:13,712 M�tenlos. 609 00:45:33,397 --> 00:45:34,900 �Amigos! 610 00:45:36,025 --> 00:45:37,236 �Espadas fuera! 611 00:45:38,653 --> 00:45:39,905 �Panzas dentro! 612 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 �Catapultas, prep�rense! 613 00:46:41,757 --> 00:46:43,468 �Arqueros, apunten! 614 00:46:45,261 --> 00:46:46,596 Catapultas listas. 615 00:47:09,952 --> 00:47:11,204 �H�ganlo de una vez! 616 00:47:12,079 --> 00:47:17,044 �Lancen sus malditas flechas, imb�ciles hijos de perra! 617 00:47:34,602 --> 00:47:35,937 �Disparen! 618 00:48:07,802 --> 00:48:08,970 Milord. 619 00:48:09,553 --> 00:48:11,931 No hay se�al o noticia de Ulf por ninguna parte. 620 00:48:12,056 --> 00:48:13,558 - Ha desertado. - Milord. 621 00:48:14,225 --> 00:48:15,685 La batalla ha comenzado. 622 00:48:17,061 --> 00:48:18,312 No me digas. 623 00:48:18,437 --> 00:48:19,397 S�, Milord. 624 00:48:19,522 --> 00:48:23,193 Parece que Daemon Targaryen no acept� los t�rminos del Rey Daeron. 625 00:48:26,737 --> 00:48:27,823 �T�rminos? 626 00:48:29,281 --> 00:48:30,533 �Habla! 627 00:48:30,658 --> 00:48:31,742 El Rey Daeron... 628 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 envi� a sir Gwayne con el enemigo, bajo un estandarte de paz. 629 00:48:35,287 --> 00:48:38,249 Liber� a la Serpiente Marina como parte de la negociaci�n. 630 00:48:38,374 --> 00:48:39,583 Contin�en con la b�squeda. 631 00:48:39,708 --> 00:48:41,962 �Encuentren a Ulf Jinete de Drag�n! 632 00:48:55,057 --> 00:48:56,142 �D�nde est� el Pr�ncipe? 633 00:48:56,267 --> 00:48:57,519 �El Rey? 634 00:49:06,610 --> 00:49:07,611 �Escaleras! 635 00:49:07,736 --> 00:49:08,780 �Ponen escaleras! 636 00:49:10,739 --> 00:49:11,908 �Aceite! 637 00:49:29,884 --> 00:49:31,595 �Avancen! 638 00:49:43,272 --> 00:49:44,524 �Lado sur! 639 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 �Arqueros! 640 00:50:26,190 --> 00:50:28,068 �Enciendan las trincheras! 641 00:50:51,131 --> 00:50:52,258 Majestad. 642 00:50:52,383 --> 00:50:54,678 No puedo encontrar a sir Ulf el Blanco. 643 00:50:57,137 --> 00:50:59,432 �C�mo que no puedes encontrarlo? 644 00:50:59,974 --> 00:51:01,935 Tiene un drag�n muy grande. 645 00:51:02,601 --> 00:51:04,228 Pido disculpas, Majestad. 646 00:51:04,353 --> 00:51:05,605 No est� con su drag�n. 647 00:51:16,824 --> 00:51:17,909 �La torre! 648 00:51:26,542 --> 00:51:27,585 �Alto! 649 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 �Busquemos esa maldita puerta, amigos! 650 00:51:30,963 --> 00:51:32,090 Ac�benlos. 651 00:51:33,173 --> 00:51:34,301 �Desenfunden! 652 00:51:35,217 --> 00:51:36,886 - �M�tenlos! - �Adelante! 653 00:51:48,647 --> 00:51:50,317 �Es el drag�n de Hugh Martillo? 654 00:51:50,482 --> 00:51:52,986 Hugh deber�a estar resguardando King's Landing. 655 00:51:54,320 --> 00:51:55,655 Averig�en qu� hace aqu�. 656 00:52:09,084 --> 00:52:10,252 �Centro! 657 00:52:10,377 --> 00:52:11,795 �Formaci�n conmigo! 658 00:52:11,920 --> 00:52:13,006 �Caraxes! 659 00:52:28,145 --> 00:52:29,648 �Mantengan sus posiciones! 660 00:52:34,276 --> 00:52:35,528 �Drag�n! 661 00:52:36,612 --> 00:52:38,448 �Derriben al jinete! 662 00:52:44,036 --> 00:52:45,080 �Abajo! 663 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 Vamos, p�nganse al frente! 664 00:52:58,133 --> 00:52:59,135 �Mu�vanse! 665 00:52:59,677 --> 00:53:00,762 �Mu�vanse! 666 00:53:02,179 --> 00:53:03,473 �H�ganse a un lado! 667 00:53:04,515 --> 00:53:05,517 �Mu�vanse! 668 00:53:44,596 --> 00:53:46,933 �A la carga! 669 00:54:21,508 --> 00:54:22,594 �A la puerta principal! 670 00:54:25,679 --> 00:54:27,557 La puerta ya est� abierta, amigos. 671 00:54:29,224 --> 00:54:30,894 �Y seguimos con vida! 672 00:54:32,102 --> 00:54:33,521 Encu�ntrenme al ni�o Rey. 673 00:54:34,271 --> 00:54:35,356 �Vayan! 674 00:54:37,524 --> 00:54:39,194 Quiero a Lord Hightower. 675 00:54:57,753 --> 00:54:58,755 �S�quenlo! 676 00:55:03,801 --> 00:55:05,345 �Pendejo in�til! 677 00:55:05,928 --> 00:55:09,265 �S�lo ten�as que sentarte en tu maldito drag�n! 678 00:55:10,307 --> 00:55:12,017 �Ya traspasaron los muros! 679 00:55:12,142 --> 00:55:15,396 �Idiota inservible y despreciable! 680 00:55:16,188 --> 00:55:18,191 Tal vez nos hiciste perderlo todo. 681 00:55:18,607 --> 00:55:21,027 Ahora, s�bete a esa bestia... 682 00:55:21,693 --> 00:55:23,363 y haz lo que se te orden�. 683 00:55:33,997 --> 00:55:36,209 �Ormund Hightower! 684 00:55:43,882 --> 00:55:45,468 �Kat! �D�nde est�s? 685 00:55:49,179 --> 00:55:50,223 �Kat! 686 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 �Ormund Hightower! 687 00:55:56,520 --> 00:55:57,814 �Matarreyes! 688 00:56:04,987 --> 00:56:06,281 Asesino de beb�s. 689 00:56:07,865 --> 00:56:08,992 �Pagano! 690 00:56:22,212 --> 00:56:23,547 Sir Ulf. 691 00:56:23,672 --> 00:56:27,051 El Pr�ncipe Daemon me orden� asegurarme de que usted y su drag�n vayan... 692 00:56:38,395 --> 00:56:39,480 �Daeron! 693 00:56:40,022 --> 00:56:41,190 Tu trato fall�. 694 00:56:42,482 --> 00:56:44,152 Daemon ha arrasado con la ciudad. 695 00:56:44,693 --> 00:56:45,778 Morir�s. 696 00:56:46,695 --> 00:56:48,865 Pero, no ser� recordado como cobarde. 697 00:56:49,865 --> 00:56:51,951 He luchado con otros hombres valientes... 698 00:56:52,701 --> 00:56:55,872 que cre�an que la muerte era el �nico camino a la gloria. 699 00:56:56,580 --> 00:56:58,833 No mueras por la vanidad de Ormund. 700 00:57:00,667 --> 00:57:01,794 Mi muchacho... 701 00:57:02,210 --> 00:57:03,630 Mi muchacho, por favor. 702 00:57:06,423 --> 00:57:07,508 �Por favor! 703 00:57:07,925 --> 00:57:08,968 Ap�rtate. 704 00:57:19,102 --> 00:57:20,104 Ap�rtate. 705 00:57:21,104 --> 00:57:22,690 Tendr�s que pasar sobre m�. 706 00:58:19,746 --> 00:58:20,873 Ah� est�s. 707 00:58:41,018 --> 00:58:42,603 Es el plan secreto de Ormund. 708 00:58:43,937 --> 00:58:45,690 Tal vez sobrevivamos otro d�a. 709 00:58:52,279 --> 00:58:53,614 �Abran un camino! 710 01:00:23,620 --> 01:00:25,414 Esta es una cogida como se debe... 711 01:00:26,164 --> 01:00:27,625 de parte del Norte. 712 01:00:40,303 --> 01:00:41,680 J�danse los dos. 713 01:00:41,805 --> 01:00:45,935 �No! 714 01:00:59,573 --> 01:01:01,367 �A un lado! �C�brete! 715 01:02:13,772 --> 01:02:15,691 �D�nde est�s? 716 01:03:48,616 --> 01:03:49,868 Ulf nos traicion�. 717 01:03:49,993 --> 01:03:51,370 El pueblo est� perdido. 718 01:03:53,038 --> 01:03:54,123 Nos vamos. 719 01:05:06,778 --> 01:05:07,822 Daeron. 720 01:05:15,537 --> 01:05:16,580 Daeron. 721 01:05:40,395 --> 01:05:41,439 Kat. 722 01:05:42,313 --> 01:05:43,399 �Kat! 723 01:06:32,238 --> 01:06:33,324 �Mi Reina! 724 01:09:55,400 --> 01:09:57,277 EN MEMORIA DE DON "BOP" MONAHAN 51041

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.