Original subtitles

LA CASA DEL DRAG�N

Debo ver a la Reina.

Majestad.

Ha resucitado.

�Qui�n?

�Aegon! Fuegosol est� vivo.

Afuera.

Fuegosol est� muerto, pudri�ndose en un p�ramo.

Si�ntate.

Aegon inciner� al ej�rcito de los Mooton...

en Rook's Rest.

Y luego vol�.

No s� a d�nde.

Sus adeptos ya han enviado cuervos por el Reino...

anunciando el regreso del Rey.

Para los plebeyos es una se�al de que Aegon est� destinado a gobernar.

Que �l y su drag�n han resucitado para reclamar el trono.

En este momento, mis propios s�bditos se re�nen afuera del gran septo...

implorando que los Dioses dicten qui�n debe ser Rey.

Despu�s de todo lo que he peleado y sufrido.

Rhaenyra.

Los Dioses menores no deciden lo que vendr�.

Somos la sangre de la Vieja Valyria.

Tienes un poder absoluto en tus manos.

S�lo tienes que hacer uso de �l.

Maldito Viserys.

�l me puso aqu�.

Su profec�a me pone prueba tras prueba y las he afrontado cada vez.

Esta es tu prueba.

Ahora.

El momento en que asciendes.

La �nica cualidad que el Reino entiende es la fuerza.

Siempre has sabido esto.

Ordena vigilancia por los dragones de Aegon...

y que Hugh haga guardia afuera de la fosa de dragones, con Vermithor.

Continuar�s con el ataque a Tumbleton.

Ve casa por casa...

extrae a cada Hightower...

y mata hasta el �ltimo hombre.

El Reino est� observando.

No me conviertas en un monstruo.

Ser� un gran placer, Majestad.

Una vez que Ormund y Daeron est�n muertos...

buscar� el falso coraz�n de Aegon y lo matar� yo misma.

Majestad, �se han hecho planes para el rescate de la Serpiente Marina?

S� habr� un rescate.

Tu padre buscar� en Tumbleton a la Serpiente Marina...

al reclamar el pueblo.

Habr� muerto para entonces.

Env�eme ahora.

Necesito que t� y Addam resguarden...

a la ciudad, s� los rumores son ciertos...

y a Fuegosol se le permiti� vivir.

Corlys es su mano.

Su aliado m�s antiguo.

No le deseo mal a tu abuelo...

pero hizo su elecci�n y ahora debemos pagar el precio.

Fue su culpa.

�Qu�?

Que Lord Corlys estuviera ah� para ser capturado.

No te atrevas...

Es como siempre ha tratado a aquellos que le sirven.

Addam y yo hemos trabajado sin descanso...

en incontables viajes, en busca de sus enemigos.

Y se nos paga con su ira.

S�, eso es porque sus viajes no han entregado nada...

mientras a mis enemigos se les ha permitido reunir fuerzas.

Si una persona le es de provecho, usted la utiliza.

Pero, si no, la abandona.

Como lo hizo con Rhaena.

Y ahora ella est� rota, como mi abuelo.

Habr�a estado justificado abandonarte despu�s del Gaznate.

Tal vez.

Pero, necesita a mi drag�n.

Ni�a insolente.

No deber�a culparte. La insolencia corre por tu sangre.

Como tu hermana nos lo ha recordado.

Buen d�a, mis lores.

Buen d�a, ciertamente.

Navegamos de noche desde Driftmark al saber que nuestro Lord Almirante...

es reh�n de los Hightower.

La Reina los ha llamado para proteger King's Landing.

Eso podr�a significar la muerte de nuestro se�or.

Lord Corlys conoc�a los riesgos de sus aventuras.

Querr�a que valor�ramos el honor Velaryon...

por encima de su propia vida.

�Qui�n es para hablar de los deseos de nuestro se�or?

Su hijo mayor en vida...

y al que proclam� sucesor.

Su leg�timo y futuro Se�or de las Mareas.

�Abran las puertas!

�Al frente!

�Marchen!

Eso...

todo ello...

es por ti.

Extraordinario, �no es cierto?

Pero...

debes ser nombrado caballero...

antes de ser coronado Rey.

Arrod�llate.

Daeron Targaryen...

�juras, ante la mirada de Dioses y hombres...

defender a aquellos que no pueden defenderse?

�Todos adentro!

�Mu�vanse!

�Proteger a todas las mujeres y ni�os?

�Obedecer a tus Capitanes...

a tu se�or feudal?

�Sellen las puertas!

�A pelear con valent�a cuando sea necesario...

a hacer las tareas que se te asignen...

sin importar lo dif�ciles, humildes o peligrosas que puedan ser?

�Alto!

Lo juro.

Lev�ntate como un caballero.

Sir Daeron el Audaz.

Ilumina el camino.

Los ej�rcitos de la Reina de Bastardos est�n en la puerta.

Y quien los llevar� al matadero ser� su t�o...

no, su amante.

No...

su esposo...

el maldito Daemon Targaryen.

- Y su drag�n. - �Claro que tiene a un maldito drag�n!

Pero, no va a usarlo.

�C�mo sabes eso?

Porque su esposa, la Reina...

no lo dejar�.

Rhaenyra tiene a Daemon en una correa muy corta...

como una perra en perrera.

�Otra copa para el Se�or Drag�n!

�El Pr�ncipe Canalla pronto temblar�...

ante el poderoso...

y terrible...

lord Ulf el Blanco!

Majestad.

Majestad, �est� todo bien?

�Qu� sucede?

La Princesa Helaena...

a�n no ha querido probar bocado.

Los maestres se preocupan por su salud.

En especial por la del beb� en su vientre.

Llama a sir Alyn.

Requiero una escolta completa al gran septo.

Ah�, hoy...

el alto septon va a ungirme y bendecir mi reinado...

para que todos en King's Landing lo vean.

No habr� duda de qui�n eligieron los Dioses para gobernar.

De inmediato, Majestad.

�Eso es todo?

No.

�Qu� sucede?

�Sirs?

�Sirs!

Milady, pido perd�n por la intrusi�n. No se nos dio mucho tiempo.

�Tiempo para qu�?

Se ha acordado su pasaje a bordo del Beso de Sirena.

Deber� viajar a Pentos, al anochecer.

Vengo a informarle que sus servicios aqu� han terminado.

Ha servido a la Reina y al Reino fielmente...

y su Majestad desea mostrar su gratitud.

Se le proveer� oro suficiente para una mansi�n y sirvientes propios.

Dense prisa.

Yo tampoco lo entiendo, Milady.

La hora ha pasado, Milady.

Debo llevarla a su habitaci�n.

Por aqu�, Princesa.

No conf�e en la Reina.

Aegon ha regresado. Su drag�n vive.

El hijo que espera ya es un reh�n.

Un trofeo que le permite dominar...

- a sus enemigos. - Siga avanzando.

- Nunca va a dejarla libre. - Suficiente.

�Lo recuerdas?

�Lo recuerdas?

Ay�dame.

Descuida.

Est�s vivo.

Ten, bebe esto.

Habr� otro en una hora.

Ella me envenen�.

Te diste cuenta que est�s s�lo en este mundo.

En eso, estamos juntos.

Pero, ya no deseo sufrirlo.

�Y t�?

�Por qu� te importa si estoy s�lo...

s� vivo o muero?

Soy un matarreyes, Alys.

Mi propio hermano est� muerto...

por causa m�a.

He sido maldecido por mis transgresiones...

y condenado a sufrir.

Deber�as abandonarme...

para que no te alcance mi propio destino.

Cuando el drag�n Balerion quem� este lugar...

fue el fin del linaje de Lord Harren...

pero su linaje no acabar�a tan f�cilmente.

Un hijo, un...

un ni�o...

sobrevivi�.

Gravemente quemado...

pero con vida.

Su madre habr�a dado todo para salvarlo.

Ella llam� a todos los maestres de los Siete Reinos...

pero fue in�til.

As� que recurri� a curas antiguas.

Descubri� encantamientos m�s viejos que la misma tierra.

Lo trat� con cosas que viven en los bosques.

Pero, nada pod�a deshacer lo que el fuego de drag�n caus�.

Cuando el ni�o muri�...

ella trat� de irse con �l.

Fue cuando entendi� el costo.

Ella descubri� que estaba maldita.

Que deb�a seguir viviendo...

y permanecer en los l�mites de los Reyes de los r�os de anta�o.

Maldecida por compartir la avaricia de Harren.

Despojada de su nombre, su t�tulo, su castillo.

Y sentenciada a servir a cada se�or menor...

que viniera aqu� a gobernar.

Eso fue hace cien a�os.

Es mucho tiempo para estar sola.

Debes comer, hermana.

Piensa en el beb�.

Tambi�n est�s pensando en �l.

�Dices que es un ni�o?

�Lo sabes?

M�rame.

No puedes creer que te lastimar�a.

�Crees que la vida simplemente es no estar muerto?

Nuestro padre te odiar�a por esto.

Aun as�, no hizo nada para prevenirlo.

He buscado honrar su filosof�a...

hasta que vi que ser�a la perdici�n del Reino.

Hay un escarabajo que emerge en la c�spide del verano.

Tiene muchos colores...

azul, dorado, p�rpura.

Parece una tortuga.

�Alguna vez lo has visto?

No puedo decir que s�.

S�lo se encuentra en King's Landing.

Toma su sustento del desperdicio de otras criaturas.

Es hermoso.

Bien, cuando el verano vuelva, me lo ense�ar�s.

No te importa.

Est�s fingiendo.

Todas las cosas que te importan...

son feas.

Este lugar...

es feo.

Y t� misma...

- fea. - Come.

O me obligar�s a actuar.

No.

No. �No!

�No! �No!

�No! No...

No.

�No!

�Flanco! �En marcha!

�Atenci�n!

�Avancen!

Hermano.

�Tambi�n vas a marchar a Tumbleton?

No. Hoy cuidaremos a la Reina en su cometido.

�A d�nde ir�?

La noticia del regreso de Aegon...

ha puesto a la Reina en una senda oscura.

Ha detenido a Baela...

y la ha confinado a la fortaleza. �Sab�as?

Son d�as peligrosos.

Y no es mi lugar cuestionar a su Majestad.

�Por qu� lo har�as?

Mientras nuestro padre espera la horca de los Hightower...

Rhaenyra te designa en su lugar.

Un ascenso glorioso para un bastardo.

�A sus lugares, prep�rense!

No tengo m�s ambici�n que cumplir con mi deber.

�Prep�rense!

�En formaci�n!

�Marchen!

Dioses.

�C�mo vamos a enfrentarlos?

Con valent�a y sin sentido.

Tomen sus lugares, ni�os.

Sigan caminando. A sus lugares.

Sigan avanzando, sean valientes.

Pongan a los ni�os al frente para que los vean.

Milord, Ulf no se ha reportado...

y no est� con su drag�n.

Toma a un par de hombres de cada puesto.

Busquen en el pueblo, �encu�ntrenlo!

- T�, conmigo. - Algo anda mal.

S�.

Todos vamos a morir.

No.

Con mi t�o.

�l y Roxton tienen pensado alg�n plan secreto.

Incluso a m� me lo ha ocultado.

- Cualquiera que sea... - �L�rgate!

Parece que no se llevar� a cabo.

�Por favor! �No me obligue!

- �No quiero hacerlo! - �No me obligue a hacerlo!

Debo volar en contra del enemigo.

Por favor.

No.

Todos estos hombres...

estos ni�os...

est�n aqu� por m�.

No los dejar� pelear solos.

�Con que prop�sito, ser uno m�s de los incontables muertos de Ormund?

�Qu� opciones tengo?

Solamente pelear... o huir.

Tal vez haya otra.

�Drag�n!

�Ulf Jinete de Drag�n!

�Busco a Ulf Jinete de Drag�n!

�Ulf!

�Ulf!

Aqu� el peque�o Rey de Lord Ormund y su fiel escudero.

C�llese.

Driftmark yace en ruinas, su legado en pedazos.

Pero, el Rey Daeron...

con toda su generosidad y sabidur�a...

puede ofrecerle un futuro mejor del que Rhaenyra le ha preparado.

Mi honor es todo lo que me queda.

�En verdad cree que lo mancillar�a por monedas de los Hightower?

Muy bien.

Por las malas, entonces.

�A un lado!

�Qu�tense!

�Mu�vanse!

- �Hacia atr�s! - �Atr�s!

- �Qu�tense! - �Mu�vanse!

�A un lado!

�A un lado!

REINA DE BASTARDOS

Ahora eres mi heredero, Joffrey.

Y el deber que te comparto es m�s que s�lo gobernar.

Hay una historia que me cont� tu abuelo.

A �l se la cont� el viejo Rey...

y yo s� la transmit� a...

tu hermano...

despu�s de mi ascenso.

Tumbleton, mis lores, finalmente.

De no ser por Cole, habr�amos llegado hace una quincena.

Es f�cil olvidarse de �l.

- D�ganme c�mo muri�. - Rid�culamente.

Mi Pr�ncipe, mis lores. Un caballero Hightower se aproxima.

�Y? M�tenlo.

Con Lord Corlys.

Principe Daemon.

Soy sir Gwayne Hightower.

Un placer.

�Qu� mierdas?

He visto m�s carne en el cuchillo de un carnicero.

�Puedo matarlo?

Ya conoce a Lord Corlys.

�Est�s bien?

Hasta cierto punto.

Habla ya.

Mi primo Ormund ha perdido la raz�n.

Prefiere morir que admitir la derrota.

�Y t�?

No estoy ciego.

S� que no sobreviviremos otro d�a si atacan.

Como muestra de buena fe...

les devolver� a su mano.

Cuatro dedos de ella, al menos.

Vengo en busca de paz.

A implorar, a petici�n de Daeron Targaryen.

El �ltimo en su linaje de falsos Reyes.

La guerra acabar� cuando vean las cabezas...

de los traidores en la Puerta del Rey...

no antes.

Escuche la s�plica de Daeron:

Dividir el Reino.

Que la Reina gobierne Crownlands, el Norte, Vale...

todas las tierras del agua del Tridente...

y dejen que Daeron gobierne desde Oldtown.

Por favor...

d�jenme matar a este maldito lactante sure�o.

El Reino alguna vez se dividi� en siete.

Antes del Conquistador. Divididos, pero en paz...

- Basta. - Mi buen Lord mano.

Pens� que los Hightower tambi�n te hab�an cortado la lengua.

Hightower no se equivoca.

A�n hay grandes casas que se apegan...

al precedente dictado por el gran consejo.

Que una mujer no puede gobernar.

Fue tu esposa a quien excluyeron, Corlys.

Rhaenyra tom� el trono con una horda de dragones.

Su reinado es inexpugnable.

La Reina tiene muchos dragones, s�. Pero, las grandes casas titubean.

Sus s�bditos no se sientes seguros, ni deber�an.

Aemond y Vhagar siguen en libertad.

Denle al Pr�ncipe Daeron Oldtown.

N�mbrenlo se�or supremo de el Reach.

Daeron nunca ser� Rey...

pero �l y su drag�n pueden ser los protectores del sur.

No fue lo que ofrec�.

Casa a Daeron con Rhaena.

Sella la brecha entre sus casas.

Con el apoyo combinado de King's Landing,

el Reach, el Norte, Riverlands y Vale...

Rhaenyra pronto pondr� al oeste y a Stormlands de rodillas.

�Y qu� dir� Aegon el Usurpador cuando escuche de este pacto?

Se arrastra en alguna parte con su drag�n lisiado.

Medio quemado, pero apto para gobernar...

o eso piensa �l.

�No lo sab�an?

Es tr�gico ver a un hermano en contra de otro hermano.

Aegon y Aemond ser�n enemigos comunes de esta nueva alianza.

�Alianza?

Nunca te cre� un traidor, Corlys.

O peor, un cobarde.

�Qu� precio ofreci� el ni�o por tu lealtad?

Paz.

Dos caminos se bifurcan frente a ti, Daemon.

Ambos llevan al mismo final.

Rhaenyra sentada en el Trono de Hierro, gobernando los Siete Reinos.

Todo lo que te queda por decidir...

es que quieres de esta guerra.

�Victoria...

o una monta�a de Hightower muertos?

�T� qu� crees?

�Sacrificar�s con tal crueldad la vida de miles...

Nadie gobernar� m�s que Rhaenyra.

La Reina decretada de los Andals...

de los Primeros Hombres,

de mendigos y ladrones y cobardes como t�.

Una Nueva Valyria surgir� de las cenizas...

de sus medios hermanos usurpadores...

y de los Hightower de Oldtown.

Ahora, me buscaste bajo un estandarte de paz...

as� que te dar� una opci�n:

Muere aqu� o detr�s de esos muros como el roedor que eres.

Lord Corlys es mi prisionero.

Hightower puede ir a alertar a su primo de nuestra inminente llegada.

�Lev�ntate!

�Traigan las escaleras y los arietes y prep�rense para marchar!

�Al pr�ximo que detenga este ataque...

lo amarrar� al frente de mi maldito caballo!

No puede ser.

Est�s muerto.

Estoy vivo.

Imb�cil.

Hermano.

Te suplico me perdones.

�Qu� te perdone?

Deber�a partirte a la mitad.

S�.

Deber�a hacer que Fuegosol te queme vivo.

Pero, lentamente...

para ver c�mo es que la piel...

se te cae...

y se ampolla.

T�, matarreyes.

T�, usurpador.

T�, cabr�n.

No.

No, no, no, no.

�Deber�a disfrutar esto! �Qu� te pasa?

�Pelea conmigo!

Codici� lo que ten�as...

y te juzgu� indigno de la corona.

Trat� de matarte para tomar tu lugar.

Har�s bien en sentenciarme a muerte.

Vete a la mierda.

Lev�ntate.

Iremos a Tumbleton.

Mi Pr�ncipe no puede. Su drag�n lo abandon�.

�Qui�n es ella?

Mi prometida.

�Sabes lo que est� pasando all� afuera?

�No?

Rhaenyra me declar� muerto.

Y luego de que desaparecieras...

ese peque�o idiota de Daeron decidi� que deb�a ser Rey.

Esto es lo que haremos.

Vamos a encontrar a Vhagar...

a volar a Tumbleton...

y a poner a Daeron y a ese miserable Ormund en su lugar.

Luego todos vamos a marchar a King's Landing bajo mi estandarte.

Y tal vez cuando la cabeza de Rhaenyra est� en una lanza...

- y yo en el Trono de Hierro... - Aemond...

Tal vez, entonces...

te perdone...

por tratar de matarme, carajo.

Adem�s de la puerta principal, s�lo hay otra entrada.

Una poterna abandonada en el lado noreste.

Han levantado almenas de madera, pero con defensas incompletas...

as� que hay zonas vulnerables.

Particularmente los muros al sureste.

Suena sencillo.

Quemar� las almenas de la puerta principal.

Sin resistencia, la caravana dirigir� el ataque con Caraxes cubri�ndola.

Ulf y Ala de Plata cuidar�n la retaguardia.

Los estandartes de Rhaenyra ondear�n en la fortaleza al anochecer.

Debemos proteger al pueblo y su gente. El Reino est� observando.

La postura moral de la Reina debe permanecer intacta.

Suena aburrido.

Mi Pr�ncipe.

Mis lores. Hay movimiento en las murallas.

El enemigo ha fortificado sus n�meros...

con ni�os.

Dioses.

- �Cu�ntos? - Docenas.

A lo largo de las almenas.

Hasta donde puedo ver.

Lo pone a prueba, mi Pr�ncipe.

Lo reta a usar su drag�n.

Hijo de perra sin agallas.

Lord Roderick, �sigue dispuesto a morir por la Reina?

No puedo esperar.

Que sus barbas blancas salten los muros,

ab�talos con su esp�ritu de lucha norte�o...

y abran la puerta desde adentro.

Pero, no pueden morir hasta que abran la puerta.

S�. Abrimos y luego morimos.

Lord Oscar ir� al flanco seg�n el plan. Sir Garibald tiene a la reserva.

El centro es m�o.

Esta es la casa de los Siete.

Ning�n arma puede cruzar su umbral.

Las personas de King's Landing se re�nen...

para averiguar qui�n est� ordenado para gobernarlos.

Ustedes les dar�n su respuesta...

ungi�ndome para que todos lo puedan ver.

Yo ya le he dicho que eso es imposible.

Y ahora, luego de que Aegon y su drag�n resurgieran...

no podr�a haber una se�al m�s clara...

de la persona que han elegido los Dioses para gobernar, Princesa.

Yo soy la Reina.

El anciano lo olvida.

Porto la corona de mi padre y me siento en su trono...

con seis dragones a mi servicio.

No me negar� mi derecho una segunda vez.

Puede tener seis dragones...

pero yo tengo a un Dios de siete rostros.

No es posible que me oponga a su voluntad.

Usted mismo se ha nombrado traidor.

Soy el alto septon de la fe.

Si me lastima...

declara la guerra al Septo Estrellado.

Condenar� su alma a las profundidades de los Siete Infiernos.

Eres la sangre...

de la Vieja Valyria.

Le respondes a Dioses superiores.

Para ellos...

esta casa...

no es m�s que una estructura vac�a de ladrillo y piedra.

�Est�n en suelo sagrado!

�Un lugar de refugio!

Antes de su muerte...

mi padre...

Viserys el Pac�fico...

me nombr� su heredera.

No en secreto...

sino en ceremonia.

Cientos de lores viajaron cientos de leguas...

para jurarme su lealtad...

ante Dioses y hombres.

Pero, mi reinado ya hab�a sido decretado.

Hab�a sido profetizado...

mucho antes de que Viserys hubiera nacido.

Comenz� con la Perdici�n...

cuando el fuego del Infierno hizo erupci�n...

para destruir a la Vieja Valyria...

y a su pueblo.

�Necesito a Ulf Jinete de Drag�n!

�Ah�! �Encu�ntrenlo!

- S�lo los Targaryen sobrevivieron. - �D�nde est�?

�nicamente mi familia...

se salv�.

Los Dioses convocaron a mi ancestro...

Aegon el Conquistador...

a los Siete Reinos...

para unir a un Reino fragmentado bajo una s�lo estandarte...

de negro y rojo.

Ellos lo nombraron protector del mundo de los hombres.

Su deber:

Escudarlo de una antigua oscuridad siniestra...

que acecha en el lejano norte.

M�s all� de la Muralla.

M�s all� de las Tierras de Invierno.

Y s�lo el poder de los dragones...

puede resistir ante ella.

El Conquistador pas� este cargo sagrado...

a sus descendientes elegidos.

Al viejo Rey, Jaehaerys...

luego a mi padre...

y despu�s a m�.

El linaje de los Hightower no puede cumplir esta profec�a.

Si su mundo espera sobrevivir...

yo debo iluminar el camino.

Porque yo soy el escudo de las personas.

Yo soy Rhaenyra la Elegida.

Yo soy el Pr�ncipe que Fue Prometido.

�Lores, caballeros!

�Salvajes y mercenarios!

�Ya sea que vivan o mueran hoy...

ser�n recordados en las historias...

como aquellos que iniciaron el fin de los Hightower!

�No tengan piedad!

�No den cuartel!

�No quiero lo mejor de ustedes, quiero lo peor!

Vayan.

M�tenlos.

�Amigos!

�Espadas fuera!

�Panzas dentro!

�Catapultas, prep�rense!

�Arqueros, apunten!

Catapultas listas.

�H�ganlo de una vez!

�Lancen sus malditas flechas, imb�ciles hijos de perra!

�Disparen!

Milord.

No hay se�al o noticia de Ulf por ninguna parte.

- Ha desertado. - Milord.

La batalla ha comenzado.

No me digas.

S�, Milord.

Parece que Daemon Targaryen no acept� los t�rminos del Rey Daeron.

�T�rminos?

�Habla!

El Rey Daeron...

envi� a sir Gwayne con el enemigo, bajo un estandarte de paz.

Liber� a la Serpiente Marina como parte de la negociaci�n.

Contin�en con la b�squeda.

�Encuentren a Ulf Jinete de Drag�n!

�D�nde est� el Pr�ncipe?

�El Rey?

�Escaleras!

�Ponen escaleras!

�Aceite!

�Avancen!

�Lado sur!

�Arqueros!

�Enciendan las trincheras!

Majestad.

No puedo encontrar a sir Ulf el Blanco.

�C�mo que no puedes encontrarlo?

Tiene un drag�n muy grande.

Pido disculpas, Majestad.

No est� con su drag�n.

�La torre!

�Alto!

�Busquemos esa maldita puerta, amigos!

Ac�benlos.

�Desenfunden!

- �M�tenlos! - �Adelante!

�Es el drag�n de Hugh Martillo?

Hugh deber�a estar resguardando King's Landing.

Averig�en qu� hace aqu�.

�Centro!

�Formaci�n conmigo!

�Caraxes!

�Mantengan sus posiciones!

�Drag�n!

�Derriben al jinete!

�Abajo!

Vamos, p�nganse al frente!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�H�ganse a un lado!

�Mu�vanse!

�A la carga!

�A la puerta principal!

La puerta ya est� abierta, amigos.

�Y seguimos con vida!

Encu�ntrenme al ni�o Rey.

�Vayan!

Quiero a Lord Hightower.

�S�quenlo!

�Pendejo in�til!

�S�lo ten�as que sentarte en tu maldito drag�n!

�Ya traspasaron los muros!

�Idiota inservible y despreciable!

Tal vez nos hiciste perderlo todo.

Ahora, s�bete a esa bestia...

y haz lo que se te orden�.

�Ormund Hightower!

�Kat! �D�nde est�s?

�Kat!

�Ormund Hightower!

�Matarreyes!

Asesino de beb�s.

�Pagano!

Sir Ulf.

El Pr�ncipe Daemon me orden� asegurarme de que usted y su drag�n vayan...

�Daeron!

Tu trato fall�.

Daemon ha arrasado con la ciudad.

Morir�s.

Pero, no ser� recordado como cobarde.

He luchado con otros hombres valientes...

que cre�an que la muerte era el �nico camino a la gloria.

No mueras por la vanidad de Ormund.

Mi muchacho...

Mi muchacho, por favor.

�Por favor!

Ap�rtate.

Ap�rtate.

Tendr�s que pasar sobre m�.

Ah� est�s.

Es el plan secreto de Ormund.

Tal vez sobrevivamos otro d�a.

�Abran un camino!

Esta es una cogida como se debe...

de parte del Norte.

J�danse los dos.

�No!

�A un lado! �C�brete!

�D�nde est�s?

Ulf nos traicion�.

El pueblo est� perdido.

Nos vamos.

Daeron.

Daeron.

Kat.

�Kat!

�Mi Reina!

EN MEMORIA DE DON "BOP" MONAHAN