Original subtitles

I'm in a strange, dark place...

...shiny walls, dark as the night.

So cold... I'm about to freeze.

I see a melon-shaped black coal on the ground.

It's shiny like the walls.

Feels like I'm inside that coal.

I think if I hold it I will feel warmer.

Just as I reached for it...

Mom pulls my shoulder...

Dreaming of coal means distress. God forbid.

Though, dreaming of a melon means wealth.

What exactly did you see, honey?

It was like cinder, like burnt coal.

Like cinder, you say?

Let's hope for the best. Don't worry.

Where to now? Mushroom picking on the Eid?

Off to the old village, will pick some on the way.

Feed the animals, then come to the graveyard with my sister.

Irfan! What's that?

Your back is all red. Was it there before?

It's like a handprint, I swear!

- Was it there before? - Do I look at my back?

But it's been hurting since I woke up.

This is the hand from your dream!

Mom was pulling you, you said?

Dad?

Son... why are you awake?

Can I come picking mushroom?

Okay, go with your dad.

- Be careful. - Come, you'll help me.

GRACE FOR SALE

Irfan!

Don't just kiss, give some pocket money!

I am afraid he'll lose it since his mother died.

No worries, he's always been like this.

Use manure if you have no cash.

Be careful!

Munevver, that wood still there? It's been 5 months.

Couldn't he get a proper headstone for mom?

Since your last debate, It stayed like that.

If you'd say OK, he would make a nice one...

Don't take sides with him!

He insists on these broken stones.

We buried her in this ruin already...

At least, put a proper grave for passerby.

Two models, I'm suggesting...

There's a beautiful model with a photo.

We make a rose frame around the photo.

The granite one is guaranteed for a lifetime.

Rain or sun, nothing will ruin it. Yes...

You should come to our showroom.

Very nice, Irfan.

Should add a whistle sound too...

We could listen when we visit.

- For God's sake... - I don't know...

Mom loved listening the sparrows, that's why...

Mom's been lying there for months, without a headstone.

Also, if just a plain stone, why go all the way?

- How much for this? - All my brother-in-law gave.

All of it? - Yeah...

You pay 1000 liras for this stone?

I asked how much, he said that much...

Got it! He found the fool, ripped him off.

1000 liras for a shitty stone!

Shitty?

- Because of the sparrow... - For God's sake, still mumbling sparrow!

It's a sticker!

The engraved granite ones are sold for 300 liras.

Congrats on your sticker tombstone!

Don't forget to put an umbrella above it!

Can't deal with you! You give it back.

I'll go and pick the best!

Merve's video calling.

- Daughter... Dad! - Where's Hikmet, bring Hikmet!

Aunt Hikmet is sleeping, why are you still awake?

Did apricots ripen Hikmet? Should I come to pick?

It's not apricot season, go to sleep, dad.

- Uncle! - Daughter... where are you?

Mom, come on! He's been at it for an hour!

We are on our way. Turn it off now, bye.

When are you gonna tell him? Kids can spill the beans?

We'll tell him once he gets better.

He insists on going to the old village anyway.

Sister, would they take it back?

Not my problem, just take my money back.

- What should I tell? - That our mother arise from the dead.

She's your sister, not like she'll strangle you.

She should've picked one herself!

What's done is done...

Just put something soon, Mother Hikmet shouldn't feel forgotten.

What's that?

Coming from the barn.

Maybe it's the goat. Let me go and check.

Sleep, son. It's nothing.

Yaban?

Yaban?

Is anybody there?

Honey?

What happened, honey?

Münevver! You alright?

We're fine but, what just happened?

There's some yelling coming over there.

You should go and check what happened.

- I should, right? - Go.

I'm telling you...

I've heard a noise like "phoo phoo",

then they walked on the roof.

They are here to scare us.

Come on, no such thing!

The lamps trembled like crazy, it's an earthquake.

The epicenter must have been away.

Thought it was lightning. A flash split the sky.

I saw something like a fireball.

A light from the old village, then voices from the tomb.

Don't call for trouble now, tomb or etc.!

It hit from below, was an earthquake!

Is there a battle?

I saw a fireball from there!

Don't you have a patient at home?

I also saw the fireball! A herd of horses were running after!

Day of Judgment! Day of Judgment!

Go inside! Barely any breath left.

I've heard rattling noises,

I found this in front of the door.

Smells like it's burnt.

Shell fragments!

It's like coal.

Wait!

Could they be falling from space?

If so, would they have it dropped here?

They have mathematical skills, calculations...

I got this. Come on!

Back to your houses!

There's something about this village!

Panic in everything! I will name it Panic Village.

Anytime panic! Even if it rains crap, you panic!

That's why there was so much noise.

It's the same stone the neighbor found.

Is it?

This fell, so you're saying?

You were talking about a fireball...

Maybe they arrive in small doses, like a locust attack.

Found our window to crack, ominous thing.

Caused another expense...

Is it all good?

It is. They came from NASA.

- NASA? - Yes... American space thing.

These two are American scientists.

That guy is from Ankara University.

Why the heck?

Saffet put stones on the internet, that's why.

- They might be valuable. - Internet?

He advertised as "Space stones for sale".

Usual Saffet stuff...

Yes, everything you have said is correct.

It matches what we know.

These are most likely meteorites.

Our data matches what you've said.

They are meteorites.

How many do you have? Can you bring any?

Sir, only have this one, but our region is sufficient.

- Another? - Sir, I have one.

Super!

But at home...

- Do you? - Yeah, I found it in the morning...

Can you go together, if it's ok?

- He wants to see, might take it. - Of course, sir, come.

Welcome!

How are you? Welcome!

I'll give it and come back.

- Can you look for them? - Got it! Have your car?

Sit?

Sit, sit!

Yes. Oh, that is beautiful.

It's a meteorite and it's beautiful.

One second please.

Open.

Ready? Right there.

Alright.

Oh yeah, that's beautiful. That's good.

- You didn't like it? - It's very good.

Is it good?

Very good.

Good?

Yes, very good.

Perfect.

Can I keep this?

With this?

No, no. Can I have this?

Take it, take it. It's yours.

Let's put it...

So we put it in a box.

There.

Do you want this?

No, I don't need the jar. Let me give you some money.

No, no.

Please, please...

Saffet, did you find anything?

Both the stones and the money!

No such thing!

How much did you sell yours for?

No huh, what do you mean selling...

Did you give it for free?

They came all the way.

Do I sell the stone found in the toilet?

Are you dumb? Of course, you will!

This is no money for them.

Their lunch money can get you through winter.

- You know a dollar's worth? - Nope.

A lot! Be smart.

Friends! Thank you all.

- For your efforts. - You're welcome!

Now they will go back to examine the stones.

Then, they will come back.

And ask you to collect as many stones as you can.

Let me tell you as a fellow,

These stones are valuable. Many will come for them.

- They all are welcome sir. - Yes but the Americans say...

Don't sell to anyone, hold on to them,

Whatever they offer, they'll pay $10 more per gram.

So, you should be organized.

Run! They're found in Cadık's field!

Take our faces too...

Take a photo of me with my brother.

Sister hold it carefully, it's sharp.

Smile.

What a dream, took you there at midnight!

After having the same dream twice,

I wanted to say a prayer for my mom.

Brother, it was the same with Mother Hikmet.

Whatever dream she had, come true in two days.

I always said his mother passed her gift to İrfan, but you never believed me.

Mom always knew, maybe...

May she rests in peace.

There's a hidden cause behind this stone.

It almost called Irfan saying 'come find me'.

The cause is obvious, God loves you Irfan.

We looked everywhere to find a stone.

It landed on your lap, without looking.

- That's Kismet. - Kismet, sent his Grace.

It's amazing how big it is!

- Like a huge melon! - Yeah... So big.

Don't get your hopes up, since it is huge.

Maybe they paid so much for tiny ones like pearls.

- What are you talking about? - This is huge but, shapeless.

Don't be jealous because it's bigger than yours.

What am I jealous about?

Look...

...to reach him anywhere when there's a buyer,

I put SIM card as well...

A jealousy phone from the mukhtar.

Don't sell without us.

- He cannot accept it. - Just take it.

- I cannot use it. - We already have a phone.

Can't use what? Like the home phone but wireless.

Must be very expensive!

Take it, here. That's my old phone anyway.

Yeah man, it's a necessity.

You give some, when you sell the stone.

You don't get it now, but you'll need this.

He gives for free to anyone! He's too generous.

No way! This is huge, how much does it worth?

- Did you weight it? - It weighed 1450 grams.

Come on! 3 grams more, it would be 1453.

It's worth good money!

Americans offer $10 more per gram.

Now, nobody gives under $20.

- Let's say $30 per gram. - What's the dollar rate now?

- 1 Dollar, 5.20 Turkish Liras. - It fell to 4.90 this morning.

Let's say 1 dollar is 5 liras, 1450 grams...

$30 for a gram... Roughly...

- 220.000 liras or something. - 220.000!

No more walking around like a stray cow.

We'll rent you a store, turn into a grocer.

You'll earn money without moving.

TV people, daddy! Asking for the man with the big stone.

Askin for you?

Wear something decent!

I'm Irfan Toprak.

I was born and raised in Yenice village.

I pick and sell mushrooms...

Porcini, morchella, sometimes blueberries...

...depending on the season we have... porcini.

We heard that you named the stones Grace.

Yes, that's what everyone calls it.

There was an old bridge,

going up to the old village.

I noticed that it was toppled over.

Thought, why would the old bridge topple now...

I went to check and saw this thing looking at me.

How did you feel?

I was very happy, very proud. God granted it to me.

I hope he grants one to everyone.

My sister says 220 thousand, it could even go higher.

220 thousand liras! In one night!

What will you do with the money?

I... We have everything, thankfully...

I'd buy many flats, quit work, live off the rents.

I would buy a Jeep, 4x4.

I always wanted to have a boat.

But since our village is problematic about the sea.

So, I would make my farmland bigger.

How about you?

Why not tell your sister about taking the tombstone that night?

She'd start sassing again in public.

At least you'd been talked about it.

I don't know...

Saffet's face was all red after you left.

- Shush! - Did he say anything?

No, he was speechless.

He ran, hitting his heels on his buttocks.

Yes, he came, right...

Münevver...

What will we do with this stone?

We'll do whatever everyone is doing.

- We will sell, right? - Hopefully, when the time's right.

We'll wait for Americans, right?

Let's see... We'll go by the offer, God willing.

Don't worry about it in the midnight!

What about after selling it?

What we do? Get our money, then we'll see...

Let's just sell it first. Keep it low-key for now.

I give my sister's money back.

and get a beautiful tombstone done for mom.

We get the one you want.

Anything you want...

Is that how I sound?

That's just you. People are looking at the stone anyways.

For real, what are you gonna do once you sell it?

Don't know, we'll see...

Let's buy you a car, with a big trunk.

- You drive yourself to sell shrooms. - I don't have a driver license.

You don't, right?

I found it!

Let's buy you an ATV! No license needed.

People left horses and donkeys, now ride this.

It climbs everywhere like a goat!

- Really? - Right!

- That's it! - Nice...

- The colored ones... - The red one is chic.

- No license, you said? - Nothing.

- How much is this? - A little. Even kids can...

That suits me! Around 40-50 thousand...

Not much.

Can have one of these.

Sure, you can.

You can have an ATV, or even a BTV.

Come on!

From here, you see the photos you're tagged in.

Look at Cevat! He put me without any notice.

You can put photos here too.

Look through by sliding. But these disappear in a day.

- Disappear? - Yeah.

Why do we put them then?

That's how it is, you'll get it in time.

It's easy, I got it.

There's nothing you can't get. It's made for children.

You didn't seem interested, otherwise...

Not with the Saffet's old stuff...

Your brother-in-law is a phone seller!

God bless you.

Don't mention it.

Irfan...

Let's handle deeds and inheritance this week, Nuray is available.

- What deeds? - Inheritance, you know.

It's been months since your mom passed away.

We want to sell this house.

Why are we selling?

This house was your mother's, your sister has a share too.

You have that fortune fell on your lap.

We'll open a grocery after you sell it, right?

Add the money from this house, you can get a nice apartment.

Close to the school, easier for your boy.

Brother, we can't do in an apartment.

Irfan, don't ruin our mood. Let's not have a falling-out, ok?

There are laws and rights, right? Your sister has a share too!

We kept quiet because you were poor, now you have the stone.

The house is a barn!

If the backyard wasn't close to the highway, it'd worth nothing.

Brother, please...

Nuray, work in the morning, come on!

- Did you guys talk it out? - There's nothing we can't talk out.

Irfan, put that tombstone away for God's sake.

You couldn't return it, don't let it stay like the bugaboo.

We'll deal with it from the sale money.

Your husband is a lucky man.

For God's sake, why did you mind it so much?

Ok, we won't go to the city.

He said law, rules... we have to sell the house.

Okay, what can we do?

If it's have to be, let it be.

Worth more than our lives?

We buy it!

- Can we buy? - Why not?

Isn't the house being put up for sale, after all?

You were asking what to do with that money.

God closes a door and opens another.

- Really? - Sure!

Can we afford an ATV with the rest?

- What's that? - Don't you know?

It climbs the hills...

There's a version that opens with a fingerprint, but...

- They are expensive... - Really?

Wait...

Who's calling?

- I'm putting on speaker. Talk. - Hello?

Municipality calling. The Mayor wants to speak with you.

- Connecting him if you're available. - Connect me, connect...

You talk, but pretend I'm not here.

- Hello, Irfan? - Hello?

My dear Irfan, congratulations!

You catch the luck bird. What are you up to?

Doing good sir... watching the stream.

Good, you do that.

A contractor friend from Istanbul called.

He is interested in your stone. What's your recent price for that?

45 for a gram, dear mayor.

45, you're saying...

Then I'm telling the callers for 45 from now on.

Wait, someone is calling me.

Alright, I'll let you know. Bye.

OK, bye...

We said too much. We should've said 30...

We start by 45 man! Don't say 30 to anyone!

We are concurring with others after dumb Necip sold it for 15.

Give me the phone.

Now, we told them 45...

+10 from Americans...

446.000! Double price! Only in ten days!

We'll make you a millionaire, a businessman...

Munevver?

Good evening, brother Irfan. How are you?

Rukiye, I'm alright, what's going on?

Is sister Münevver at home?

Munevver went for stone hunting.

Ayten took her for stone hunting.

I was gonna ask you, my son is coughing again.

Quince leaves you gave, did him good.

- If you have more... - Of course...

I dried them. They're at the back.

- Oh! I was losing it... sorry... - Beautiful, right?

- Brother, so beautiful! - Catches your eyes.

- Have you seen it in the dark? - No, brother, where could I?

Praise be. It's like a piece of the moon...

Mix that with some honey, he will be alright...

Yes, yes, brother I will... I say if not...

Thank you so much... Say hello to Münevver...

- She also says hello back... - Aye, aye, good night...

First we'll get the painting done.

Then we buy a mini-oven instead of the old stone.

Ayten got one, she said it's not much.

Boy's soccer cleats, he really wants those.

And your ATV, we'll buy it when...

Irfan!

Come here! We have guests.

This guy is from France. He wants to buy your stone.

- What was the big guy's name? - Richard.

He is a meteorite collector, looking for you.

He found me to translate.

- Sorry I'm not proper. - No worries.

Come in. Come, come.

- We have a guest. - Come in.

It's here.

- What is he saying? - "This is it! Finally found it!"

- He didn't like it? - He's examining it.

He says it's perfect.

Great!

The elements within this stone, are in all of us.

Don't think of it as a lifeless stone.

In fact...

...it's made of stardust, just like us.

Water finds its way, Richard.

What will Richard do with it?

He'll put it in his house, like you did.

Being with the stones he has...

makes him feel connected to the universe.

- Heals him, he says. - May Allah heal.

Get well soon, Richard.

Let's keep this short.

I can buy it now, cash is in the car.

$40 a gram, he says.

So good!

Don't jump in so quick.

Now, Richard.

Unpleasant matters, since you brought it up...

Take Richard and ask around.

You won't find this under $45.

Give me the stone, Richard.

Look at this! It is so unique!

Don't get excited because you saw a French. Wait!

Congratulations! He says $50 a gram.

Praise be...

See, now he's talking.

- Richard, go higher. - Go up, go up!

This is dragging on.

This is my final offer,

just because I came from far away,

this is way above its worth.

60 dollars.

Good money!

- Don't sell. - Sell.

Thousands of liras, it's alright honey.

He says "Don't trust Americans, they already took what they needed"

So we trust not the Americans, but the French?

He's trying to scam us.

- Don't sell, brother. - Irfan it's enough.

- Wait... don't sell. - Just sell it...

- Sell it, sweetheart. - Don't!

- Wait! - Sell it, Irfan.

I'm not selling! I'll wait for Americans!

Thanks, bro.

- Not a space stone, you saying? - Not these ones...

Wait, don't let that into the field!

Hyenas!

They smelled the money!

Don't you stop that! Hey!

Look at the jackal!

I'll fuck you! Hey!

Irfan!

Irfan, take a look. This leak is getting bigger.

Ok, I will.

Don't ignore it.

It's stinky.

- Brother-in-law? - Irfan, didn't see you there.

Is everything ok?

- Good, good. How are you? - Good.

What are you takin?

I found a buyer for the house.

They liked the land, asked for pictures of the house.

- What buyer? - Didn't we talk about selling the house?

We didn't, you did. We're not selling this house.

Gonna sell the stone, and buy the house.

Don't talk stupid. I was offered 400.000 liras.

Your stone is barely 200.000. Bury all your money in this barn?

Whatever it is, it's my mom's house.

First you sell, then buy... I cannot wait for you.

That's what you think. Frenchmen came the other day,

Offered $60 a gram.

- Come on, $60! - Yes!

Go, ask anyone!

- They wanted so bad but I refused. - You refused?

When the Americans give 10 more,

Add on top, $70.

Multiply it with the...

- Six hundred... Ninety... - Hah, yet alone 600.000,

Have you ever seen 6000 liras together?

Americans come... He buys the house...

Did they sign a document about coming back?

They will. They told us they'll come.

Alright, you wait! I'll sell the house eight times until then.

You sell shit! Whose house you sell to whom?

We put up with you for your mom. Don't talk to me like a man!

Fucking shroom head! Fuck!

He walked non-stop for 6 hours.

I ask what he did, he says, he just walked.

I asked if he was hunting shrooms, no.

You looked for stones? No.

He says he couldn't sleep, and just walked.

What if he's up to something else?

Şerife's father saw him, as said he was mooning around.

I feel so sad...

He said that thing in the morning...

That he wouldn't let his brother-in-law in the house again.

- He doesn't have such habits. - He changed, sister.

There's something off about him, I can feel it.

Brought that stone home ignorantly, it changed him.

You know Meral, she says she can't sleep.

You're not in the WhatsApp group, she wrote to "Ladies of Yeniceville"

She can't sleep in the room with the stones.

She went to another room, fell asleep in 10 minutes.

Maybe it's because of the prayers on the wall, she said.

My, my, don't tell those words. My heart feels tight.

I fled my father's house to avoid those things. Same things again!

May it's money sink into the ground.

That's why I'm saying we have to sell it.

He's opposing us now, but you're his wife.

You can convince him with sweet talk.

I can, right?

Says $3100! Divide...

$200 per gram!

Like I told you. Those bastards buy from us for free, and sell there for $200!

200, too much! Carfare and all, but still!

Whose field are you on...

Mukhtar, come here!

We saw him from the window, while having breakfast.

He entered my field, and took the stone.

I swear he's lying. He has his eyes on my stone.

You walked in. We saw it with our own eyes.

How do we know it's your field? There are no fences.

From Mahmut's poplars, to the train tracks it's my field.

Everybody knows!

What if it's your field? Finders keepers!

Wait!

Can you break into my garden, pick up a melon? Or walnuts?

- Same with the sky falling rock? - Yes or not?

- Did you plant that rock? - Yes or no?

Why do you own God's Grace?

Answer me!

I can't!

Why? Cause it's theft, Cause it's my garden!

- Give me the stone! - I won't!

If it's your garden, why is there no fence?

What's going on?

Nothing, go back to sleep.

Irfan.

Irfan, what are you doing today?

Nothing. Why?

I was say let's go to the old village.

to say prayers for mother Hikmet.

Are you crazy Münevver?

The bridge's toppled over, how are we gonna go?

We can take the Old Karatekin road.

We could take that tombstone as well.

At least it'll fill the place until a new one comes.

It's a shame that she still doesn't have a tombstone.

We can't walk that much, it's too hot.

You, who roams mountains and hills, now is too lazy to walk?

What is this?

Did you go for mushroom hunting?

No, why?

Where did you find the money for it?

I'm asking you.

Cevat owed me some money.

Why did he owe you? He never eats mushrooms.

- Huh? - I said I'll pay once I sell the stone.

You should've done the garden instead!

Smelly puddle everywhere. Did we really need a safe?

- I'm asking you. - Don't we need?

This door is open all day. Can't tell who comes and goes.

- What if someone steals the Grace? - This a village.

- Everyone's our friends and family. - Is there still a village?

I say let's sell, but you're not.

Let's sell it and get it over with.

Don't stick your nose.

You told me you saw it in your dream, didn't you?

Why would Mother Hikmet come to you for no reason?

That Frenchman said weird things about the stone as well.

I don't feel comfortable İrfan.

I don't want that ominous stone in my house anymore!

Yes, the daughter of the talismanist has spoken!

You know best what's ominous and what's not!

Your father's house was better. Go there if you miss it.

Münevver.

I didn't mean...

You sure Münevver? Think about it again...

Your sisters' situations... your brother is in jail...

You know how these things work. The children suffer in the end.

Who will you find anyway, do you know anyone?

No sister, it's not the same as my dishonest father.

I know what I need. I found someone...

Gülşen goes there, and she is very pleased.

He's a saintly, blessed man she said.

I'll get it done...

How old is your husband?

- 30... sorry 31. - Sure.

When did your husband start acting this way?

Hodja, you know, these space stones, they fell...

- Are you from Yeniceköy? - Yes, hodja.

Sure.

This trouble haunting your husband is from that sinister stone.

To break the spell, bring me a piece from those stones.

I'll pray on it,

then put it in your healing talisman.

Gonna beat you!

You think this a toy?

Fuck off!

You came without a notice. What are you doing here?

Kids told my dad that Mother Hikmet died.

He wanted to visit her grave. So I brought him here.

Why is he praying on Aunt Hamide?

He can't write and read anyway.

The bridge is wrecked, but can't explain him that.

Let him pray here for the dead,

- How would he know? - This is not Hikmet!

This is not Hikmet!

This is not Hikmet!

Don't forget the apricots! Where is Hikmet?

I won't leave without praying!

Hikmet! Kemal!

The record got stuck. He won't forget the cemetery.

There was a path via Karatekin...

Dirt road it is. This car can't go on that road.

- You underestimate your brother-in-law. - It won't go.

The roads I've driven on with this car! Come on, get in.

If we had an ATV, maybe...

Push Irfan!

Not moving!

OK, OK!

Pushing for half an hour!

- I had a shower! - I'll handle it.

Necati, hello. What are you doing? Good.

We are stuck on Karatekin road, on way to the Old Village...

Bring your car and let's tow this.

Long live! I'll send you the location.

Done, Necati will be here in an half an hour.

The old village is behind the hill, right?

Yeah, my mom's grave looks over here.

Look...

A couple of beers in the trunk from the last picnic.

- Let's sit and drink, looking at the view. - Beer?

- Really? - Really.

I haven't drunk since Umut's circumcision.

They're warm but enough to get our heads buzzing.

How strange!

You come from all that way,

and land here,

without knowing the path...

Tons of people looking for you, like a blind chicken...

If the stone had a mind, it would have lost it.

For fuck's sake, otherwise we'd have to deal with that too.

Cevat insists they intentionally dropped this stone here.

There's a tomb in the old village, he said he heard it,

The sound waves dragged it here, he says...

I said, let the Americans come, I'll ask them.

Sir, what is this, and why?

Saffet called the teacher,

who came from Ankara University,

to ask him about the Americans.

He called but couldn't reach him.

If we only depend on that guy, we're doomed.

I'm telling you, just sell it in no time.

Relieve yourself from this stress, and I will too.

- When the Americans come... - Still them?

I'm not talking about them, call the other guys.

Ok, stay at the house, I didn't push you for years,

If I'm saying it now, there's a problem, right?

You don't know what I'm...

What is it?

Those Americans of yours, now retreating from Syria.

Took everything on contraband ships, in the Mediterranean.

Took them to their bases, and left there.

Cutting-edge Mercedes cars left, sold for $5000 a piece.

My friend, Tufan was telling me.

Right after you found the stone,

Tufan came to me.

Bro, he said, there are iPhones. Smuggled but not fake.

Original.

There are 5000 iPhones, let's buy them, he said.

I went home...

and took the jewels your sister kept.

Since money would come from selling the house,

I went to the bank and took a 300.000 lira loan.

I gave it to Tufan. He went to Syria.

A week passed, no news.

A month passed, nothing.

I asked around for him, nothing. Buzzed off, turned to dust.

Your sister doesn't know, if she knew...

The loan payment deadline is here now.

You don't say.

I cannot even curse him, maybe something bad happened to him.

My curses come true, I scruple to do so.

Necati coming!

Where've you been, you bastard! Come!

Did Hikmet come?

Uncle, my mom is dead, remember?

We buried mother Hikmet, in the old village, under the tree.

We called it Ceynur. Every tree had a name.

She insist on Ceynur as well. That's why we buried her there.

Yeah, don't I know?

Irfan, take me to the old village, son.

We couldn't, uncle. I'm sorry, we couldn't.

See, the bridge is wrecked. We got stuck here.

Wanted to go but we couldn't...

Uncle...

If you had lots of money, what would you do?

I'd turn 10 again.

Dad! We got the wheel out. Come on, let's go!

Irfan, come on!

My brother-in-law...

I will sell the stone and give you your money.

Finish your business. With the rest, I'll rebuild the bridge.

You're serious? My brother!

- No news from internet listing? - Not yet.

- Did he? - He wrote, for real.

I talked to Richard. He said he will buy it, but...

He said, not worth much now, max $20 a gram.

- Mukhtar... - Why?

Wait.

What?

Those who wanted it, got it. Like the stock market.

Its value decreases as they found more.

There's no excitement anymore...

It's still the same stone. The one that fell from the sky!

Why should it decrease? Does gold lose its value?

It does. Like the dollar. Decreases but also increases.

- Let's go lower a bit, and see... - Depending on you...

They are trying to negotiate the price.

He is writing!

Deleted it. Why did he?

Don't know, misspell maybe...

He said, he won't go up from 20.

If you are okay with it, I can call him.

Oh, shit!

We waited and waited, look what happened now!

- You made me wait! - No worries.

What am I gonna tell to Münevver?

- We'll fix it, calm down. - Fix what?

With 20, I cannot buy even the window of the house!

- Screw my mind! - There's no problem!

- Screw my mind! - There's no problem!

If not the Frenchman, we'll find someone else!

Calm down now!

Hello?

Hello?

What do you mean 30? What is 30?!

Didn't he said 55, why fluke, now?

Fluke? I choke your throat here and now!

Bro, don't get me wrong but, you say, you'd buy it?

I said, I'd buy it. Nothing about 55.

You said 55. Why are you being so fickle now?

I'm this close to choking you.

I said that 2 months ago!

This worths 20 - 25 tops.

If you're ok, go ahead. If not, here it is.

This price will also change, in 2 weeks.

Brother, I understood you.

I have little ones like pearls. Can give you for 40.

Stop talking, for God's sake.

BROTHER-IN-LAW KEMAL

Why aren't you answering?

Don't answer!

Hello?

Hi Brother Kemal, how are you?

Irfan?

He's not home.

I don't know, brother. We cannot reach him recently.

He's on his businessman act.

He's roaming the streets all day like a stray dog.

You're right, could have been worse.

Aye, aye, I will.

Say hi to sister.

- Where now, at this hour? - Looking for stones.

Looking for stones? None left at home, need a new one?

Stay out of my business.

- Then I'm coming, too. - Stop dragging it along.

...took him to hodjas and doctors, but the kid is almost mute.

Sold the stone for cheap, couldn't tell anyone, that's why.

With the money he sacrificed a sheep for his son.

God forbid...

You didn't hear it from me.

- When you said sinister... - I wouldn't say a word.

For weeks I've been telling İrfan to sell it, but no.

Mine also filled the cabinets with many, all lay there now.

- I'll go refill the tea. - Thank you.

- You scared me. - Don't be.

- What are you doing, where is Ayten? - Good. Ayten went to the kitchen.

Ayten!

Bring my briefcase!

- My condolences, mukhtar. - Thanks.

- Did your wife also not see anything? - No, she didn't.

You were saying, you had a bunch of small stones.

You're not mistaken, are you?

You think I don't know my own stones?

2.5 grams is missing.

Why would they take one and leave the rest?

Maybe they thought I wouldn't notice?

How could he sell if he has taken all? It's a big deal.

- Maybe he's taking one from everyone. - I haven't checked mine for a while.

I counted them, just 4 days ago,

they were all there.

Whatever happened has happened in the last 4 days.

People from Hıdırlık came around that date.

I told you not to let those bastards in.

Then the police ask me if I'm the mukhtar or a bandit!

Then, you shouldn't have advertised the village.

Both of you were so excited when cameras came.

- What? - Cevat...

Don't get on my nerves!

Am I lying? Both of you were crazy about it...

We were gonna paddle our own canoe!

We lost the stone from our garden, 'cause of you!

What's it got to do with me? They saw him on TV!

What about me? They saw it from America!

They wouldn't, if you hadn't belly-danced out front.

I don't need that unlike you! Everybody knows me.

I own the biggest, if there's a thief, he'd steal mine!

Not your tiny 2-gram stones!

Am I lying?

Mukhtar's house was robbed!

Whatever grams!

How should we know? You always rant and rave!

His father was a dog at my doorstep!

Fuck you!

We've had many come and go.

I did want to sell, but...

when you said that I should wait,

that the Americans would give $10 more,

I chose to stick your words.

I didn't said that.

I just translated what they said.

Come on...

Some even offered $60. I just wanted to ask you,

when will Americans come? 'Cause we're waiting.

To be honest İrfan, I talked to them a month ago.

They called, asked something, I answered, hanged up,

That's all. Also...

I gave them your mukhtar's number...

His name, Saffet... Didn't he tell you?

No sir, he didn't, we don't...

Sir, I brought you some rosehip tea.

Rosehip? What do we do with this?

Brew it with honey, it will relieve your cough.

Ok, thank you Irfan.

Sir, what if...

- I give you the stone...

and you sell it to Americans when they come?

Don't get me wrong, at a very reasonable price.

Can be 45... Even 40, sir.

You can sell it for 80, 90, 100... Whatever you want.

Brilliant idea...

But... As you see,

This is an office, conducting research.

What's my business with the stone, for God's sake.

I'm just an academic. How can I afford that?

Sir, sincerely, there are people who gives $60.

This way, I wanted you to gain something too.

You helped us, we didn't offer you anything...

To make a contribution, I'd like to give it to you.

'Cause you know sir, Frenchmen offered $60 a gram,

I refused...

Saffet Mukthar

What's up, Irfan? Keeping quiet.

- What happened to the stone? - What, what happened?

You said you're selling.

Don't keep playing with that. Go inside.

- Weaken his eyesight! - Why are you scolding?

Didn't say anything.

Bro, I heard the Americans are coming so soon.

Still, talking about them. Didn't we talked about this?

Just forget about the Americans It's over.

Mom!

- Son! - Umut?!

- What happened to your hand? - Hit them to shoo, window exploded.

- What is it? - A little cut.

- Is it deep? - It's OK, evil eye is out.

Be careful!

Münevver, turn the light off, they'll leave.

Just a little cut.

How many buyers did you speak to?

Couple of them. I'm considering offers.

You told me that you're selling? A while ago?

- What are you hatching? - What hatch will I?

I've got nothing to hide.

I will sell it at the most reasonable price...

What are you dealing with on your own?

With your halfwit mind?

I do what I do. I may sell it or may not!

What do you mean, may not! What did we talked?

I won't sell it. What are you gonna do?

What is this? Trying to screw me?

You got screwed already! Want me to tell?

Don't you dare! I tear this shitty house down here!

- Whose house are you tearing?! - Irfan!

- It's my house, too! - Where?

You fucked off from here, did you bring any good?

I left, so you're living in this house.

This house is mine, this lamp, this curtain, all mine!

Sister, for God's sake, what are you saying?

Enough squatting my house! Just buy or sell it!

You remembered after I found the stone?

And you forget after that!

That's why your wife is running after hodjas, talismans.

Look, such a happy family portrait!

Look at yourself, do you know about your husband?

- Don't! - Where are your jewels?

I'll kill you! I'll bring accountants! I'll chuck you out!

Enough!

Leave me alone!

My stone! My house! My village! Enough!

- Should I hold it? - I got it.

Indeed, it's as good as they say.

Taking photos?

Here how it goes.

I talked to my contacts, they want a sample.

They say 40 a gram but I convince them for 50.

Thank you so much!

15 is my commission, so I'll give you 35 for a gram.

- 35? - Yeah.

Brother, 35 is so low. Can't be 35.

Bro,

We get half while taking historical artifacts abroad.

Okay brother, 35 is good.

Brother, what is it?

Told you they're expecting a sample. I'm takin a small piece.

Brother please, It's one of its kind.

Will they blindly give that much money?

Didn't Americans take them to examine?

But they took the tiny ones, I can find one...

They are gonna buy this stone.

GRACE FOR SALE