All language subtitles for Gila and Rik (1987)

Ricordati che devi stare al tuo posto.
Non devi avvicinarti a casa con salvi.

Vedrai che non sbaglierai.

Quelli sono dei signori.

Non vogliono estranei tra i piedi, è
chiaro?

Mi raccomando, tieni la camera in
ordine.

Rifatti il letto la mattina e non
toccare niente che non sia tuo.

La tua nuova mamma ha già due figli che
le danno un sacco da fare.

E quindi non può occuparsi anche di te.
Hai capito?

Dottore, è arrivato il signor Giovanni.

Fallo accomodare.

Prego, si accomodi.

Grazie.

Buongiorno, dottore. Buongiorno.

Le ho portato il rendiconto settimanale
della casa.

Perché non è stata fatta questa
spedizione? È spiegato alla nota 5. Ecco

qua, in questo punto.

Problemi di macchinari.

C'è una lunga lista di riparazioni da
fare.

Vede, dottore... Non me lo dirai tu.

Ora finisco di leggere la relazione e
poi andremo insieme alla... Sì, va bene.

Era troppo.

Guarda che devi finirlo.

E dai, si vede che non gli andava più.
Deve mangiare tutto.

Ma lascialo in pace.

Non cominciare a viziarlo tu.

Fanatgo. Ti sei messo in vetrina.

Certo che sei proprio carino.

Tu sei carina. Ma...

Dicono che i fiori

soffrono se uno li coglie.

Si dicono tante cose.

Ma allora mi hai sentito.

Sì, anche tu.

Riprovaci di qualcosa.

E cosa?

Non lo so, qualche cosa.

Perché mi segui?

Stupido, non ti fanno queste domande ad
una ragazza.

Scusami. Avanti, riprova.

Come ti chiami?

Gila, ma... Ehi, ma dove corri?

Non so, ho paura.

Anche io. Ma che cosa serve scappare?

Serve, serve.

Mia nonna dice che quando uno ha paura e
gli tremano le gambe, se riesce a

scappare ha vinto.

Ma sei sicura?

No, però mi sembra già di stare meglio.

Ma tu no?

Non lo so.

Però è bello parlarsi così.

È bellissimo.

Tu sei ricca.

Come fai a saperlo?

Me l'ho detto tua madre che stavi per
arrivare.

Lucia non è mia madre. Lo so, però è
simpatico.

Come sei stato in collegio?

Male.

Perché porti quella fascia in testa?

È la mia aureola, non ti piace?

No, insomma. Neanche papà piace, dice
che è da zingara.

Tu sai nuotare?

Un po', tu ci sai andare sui pattini? Ci
andavo da piccola, ora chissà.

La campana, devo proprio andare.

Pensi che ci rivedremo ancora?

Certo, c'è anche scritto nel mio libro.

Nel tuo libro?

Sì, parla di noi, dice tante cose.

Per esempio?

Adesso non te lo posso dire, ci
conosciamo così poco.

Domani potremmo andare al mare o alla
cascata.

C'è una cascata?

Sì, è bellissima, vedrai.

Allora, ciao.

Ciao, a domani.

Hai stato una fortuna.

Cosa? Incontrarci. È vero. Però io ti
conoscevo già.

Mi conoscevi.

Forse ti immaginavo.

Forse anche io ti immaginavo.

Muzzardo, l'hai detto a forza.

Ti sta benissimo, Laureola. Grazie.

A domani.

metterlo davvero quel coso.

Eh, mamma?

Sì, che ne dici?

Sei carina, però... Però cosa?

Niente.

Mamma, dopo il dentista, potrei andare a
comprare un paio di pattini?

Pattini, hai detto?

Senti, per favore, domandalo a tuo padre
o altro a cui pensare. Lui mi ha detto

di parlarne con te.

È possibile che quell'uomo non sia
capace di prendere una decisione.

Non lo so, vedremo. Adesso vai a
studiare, Gila.

Mamma, guarda che la scuola è finita.
Hai dimenticato che sono in vacanza.

Sì, l'ho dimenticato.

Mamma, tu mi pensi qualche volta?

Sei mia figlia, no?

E allora?

Perché dovrei pensarti? Ci sei, ti vedo
sempre.

Scusa, abitiamo nella stessa casa, mi
pare.

Va bene, va bene, mamma, ho capito.

Alina. Per favore, metta nella vasca il
bagnoschiuma alle alghe. E inoltre mi

raccomando che l'acqua sia molto calda.

Sì, signora.

Gira!

Va bene.

Dove sei?

Qua sotto.

Che fai?

Stavo parlando con mia madre.

Di cosa?

Dei gatti.

E allora?

Non so se me li comprerà.

Vuol dire che sarà per un'altra volta.

Già. Senti, Gira. Sto pensando.

Sì, sto pensando.

Allora che aspetti? Ma è ancora presto,
stai in anticipo. Non è vero. Dai,

vieni.

Va bene, scendo.

Gila, ma che ti succede? Dopo, dopo
mamma.

Ehi, mi aiuti per favore.

Sì, scusi.

Grazie mille.

Ti piace?

Bellissimo.

Io qui ti vengo a fare la meditazione.

E che cos'è?

È la concentrazione del terzo occhio.

Terzo occhio?

Sì, l'ho visto fare in tv.

In televisione, capirai. Provaci anche
tu, funziona. Si riescono a vedere delle

cose bellissime. E dai, provaci.

Va bene.

Mi viene da ridere.

Un po' anche a me.

Basta, ora concentrati.

Va bene, ma concentrarmi su cosa?

Su quello che ti pare.

Io sto volando.

Come volando?

Mi è bellissimo.

Dove stai volando?

Sott'acqua, negli abiti.

Ma stai volando o nuotando?

Volando. E perché sott'acqua? L'acqua è
il ponte di energia, è vita.

Noi nasciamo nell'acqua e siamo acqua.
Non lo sai?

Boh.

E come avete scoperto che potevate
comunicare così?

Non l'abbiamo scoperto. È capitato. E
non ti è sembrato un po' strano?

Dici? Tu lo trovi strano? No.

Ma lo è sicuramente per tutti gli altri.

Una volta anche a me è successo...

Qualcosa di molto simile. Era il 1940 o
41, non ricordo.

Era con il nonno?

Figurati. Tuo nonno, Gila, era un uomo
di poche parole e le poche che diceva

molto raramente riuscivano ad esprimere
un vero e proprio concetto.

No.

No, è stato con un'altra persona.

E come è andata a finire?

È finita.

Come ogni cosa, tutto finisce. Non è una
fortuna.

Noi passiamo da un amore all'altro. Da
una vita all'altra.

Inconsistenti. Come fossimo farfalle.
Perché con il nonno tu sei sempre così

arrabbiata? Arrabbiata?

Molto di più.

Non gli perdonerò mai di avermi messa
contro tuo padre fin da quando aveva tre

anni. Ma perché ti ha messo contro di
lui?

Perché non dimenticare che sono matta.

Ma è morto ora Lo so, ma il segno è
rimasto Senti, quando succede si tratta

d'amore Quando succede cosa?

Beh, quando due si parlano così Sì, è
amore Ascoltami attentamente Non devi

mai dire a nessun altro quello che hai
detto a me A nessuno? A nessuno Gira,

tu stai vivendo una bellissima favola Ma
finirebbe se tu ne parlassi Perché

diventerebbe realtà per gli altri.

E purtroppo la gente ha paura quando le
favole si avverano.

Ne ha paura? E perché, nonna?

Perché loro non sono più capaci di
viverle.

E ti prenderebbero per matta. Ma io non
lo sono.

Certo che non lo sei.

Solo che tu sei un po' diversa. Come me,
Berletta.

È un bene o un male?

Non lo so.

Me lo sto domandando da tutta una vita e
ancora non sono riuscita a trovare la

risposta.

Si soffre di più, questo è certo.

Anche tu dovrai scegliere. Ma scegliere
cosa?

Oh, beh, se è preferibile essere diversa
e soffrire un pochino, oppure essere

normale e avere una vita più facile.

E io quando dovrei scegliere? Lo
scoprirai da sola.

Ma sei impazzita per caso?

Mettila, ho già i nervi a pezzi. Dicono
che i genitori dovrebbero nascondere i

loro problemi ai figli, dovrebbero
fingere di amarsi, parlare, sorridersi,

insomma comportarsi con le loro creature
come se tutto andasse per il meglio.

Voi invece niente, ma non è questo il
punto.

A me interessa solamente sapere da chi,
quando e se potrò avere un paio di

pattini, nient'altro.

Spendo troppo?

Beh... Pazienza, non posso nemmeno
spendere i miei soldi adesso, investirli

come voglio, o gettarli dalla finestra,
oppure fare regali a chi mi va o

acquistare un gioiello, o pagarmi un
ragazzo che mi piace.

E allora a chi mi serve essere ricca?

Non mi interessa se non riesce a
giustificare le mie spese con mio

marito. È un problema tuo, non voglio
saperlo.

Ma cosa pensi, che sia una cretina?

Non faccio altro che firmare procure,
assegni e chissà cos'altro.

L'ho fatto ad occhi chiusi.

Ho firmato sempre tutto senza chiedere
mai di che si trattava, non è così

forse? A cosa credi? Vuoi che non mi
immagini che tu probabilmente qualche

picciolo te lo metti in tasca?

Beh, sarebbe assurdo se tu non lo
facessi.

Fallo, no? Fallo.

Prenditi le tue mance, però non
tormentarmi con i tuoi problemi.

La mia vita è già abbastanza faticosa e
voglio campare bene fin quando non

cascherò a pezzi.

Guardami un po'.

Secondo te quanto reggo ancora.

Dove devo firmare?

Subito.

Quando posso rivederti?

Prima o poi capiterà.

C'è un bambino proprio qui davanti, è
tuo figlio per caso.

Sì, Eric, ti ha vista?

Certo, ma che cosa ci fa qui? Ci stava
spiando. Ma no, ha solo molto tempo

libero e se ne va in giro.

E avrà visto anche la mia auto.

Purtroppo. Sei rientrata troppo
precipitosamente, non dovevi farlo.

Non azzardarti mai più a dirmi ciò che
devo e che non devo fare. Va bene,

scusa.

Vai, toglimi di torno quel bambino.

Ti avevo detto chiaramente di stare al
tuo posto.

Bene.

E adesso?

Stami a sentire perché te lo ripeto per
l'ultima volta.

Se ti ripesco insieme a quella ragazzina
ti riporto in collegio.

Immediatamente.

Chiaro? Quale ragazzina?

La figlia dei Consalvi.

Rick, ma che cosa hai combinato? Ma io
non ho fatto niente. Ma se stanno

insieme dalla mattina alla sera.

Beh, allora, che male c'è. In fondo
hanno più o meno la stessa età, no? Io

non voglio che mi crei problemi.

La mia situazione qui è molto delicata,
cerca di ricordartelo. Va bene, d

'accordo.

Ora vattene in camera tua.

I consalvi non ci capiscono niente di
affari.

Ancora un po' di tempo riuscirò a
prendere in mano tutto io, te lo

assicuro. Non posso perdere
quest'occasione a causa di Ricky, non lo

voglio tra i piedi, chiaro? Ma lui è tuo
figlio, ma non è giusto. Non puoi

trattarlo in questo modo soltanto
perché... Basta, basta, è mio figlio,

quindi non te ne devi impicciare. Ora
ascoltami tu.

Puoi comandare chi vuoi fuori di qui, ma
in questa casa no.

Qui comando io.

Mio padre non vuole che ci vediamo.

Ma perché?

Dice che la situazione è delicata.

E cosa vuol dire?

Boh, non ci ho capito niente.

E tu non vuoi vedermi?

Io sì, ma opporrò che se lo scopri si
arrabbierà moltissimo.

Non lo scoprirà, non farti vedere.

Non posso uscire di casa.

Ti insegno la strada.

Passa da retro.

Percorri tutto il muro esterno fino a
che trovi una scala.

Scendi e lì trovi l'ingresso secondario.

Allora vieni.

Sì.

Mi scusi.

Ormai è fatta.

Scommetto che sei ricco.

Sì. E sono più che sicura che non stavi
cercando me.

C'è un amico che è venuto a trovarti,
Gila.

Grazie, nonna.

Mi potevi dire che finivo nella camera
di tua nonna? L'ho fatto poco, volevo

che ti vedessi.

Sai che in questo libro si parla di noi?
Già più di noi!

Verdi, gente come noi. Da sentire.

Accadde talora che qualche dono incontri
tal'altro.

Tal'altro?

Tal'altro, tal'altro. Vuol dire un
altro, no?

Trattasi d'anime antiche che in altre
vite d'amore furono

allacciate. Boh.

Lascia l'aggoio. Ma hai capito qualcosa?

Beh, l'amore c'entra.

Elle, lo vuole il fato, si incontreranno
sempre.

E sempre resteranno da morto giocate.

Che forza, si incontreranno sempre.

Perché fra loro c'è il legamento arcano
che ognuno potrà mai ardir di frangere.

Il legamento arcano che ognuno... Che
ognuno.

Che ognuno.

Non mi posso più permettere certe spese.

Sarò costretto a vendere delle terre per
sanare almeno in parte la situazione, ma

il problema è un altro. Tu non puoi
pensare di risolvere le tue frustrazioni

dilapidando il patrimonio della mia
famiglia. Pensa invece a risolvere le

tue frustrazioni, Alessia.

Io soffro solamente di noia. Sei
apatico, triste, faciturno. Qui dentro è

come essere inchiusi in gabbia. Io
voglio ridere, voglio vivere. Solo che

questo non è per me. C'è sempre tua
madre là sotto che veglia su tutti. E

adesso anche i soldi mi vuoi lesinare?
Ma non ti ho mai negato niente,

Caterina, mai.

Solo che ora c'è più spese e non ce ne
possiamo più permettere. E' sicuro che

sia veramente questo il motivo, Alessio?
Oppure è qualcosa di più personale?

E già, tu non parli mai.

Tu acconsenti a tutto.

Posso entrare e uscire da questa casa
quando voglio, allora che mi pare e

piace. E tu non dici neanche una parola.

Vuoi reagire, Alessio?

Smettila di comportarti educatamente.

Perché non mi dici che ti disgurdo?

Perché non ammetti di odiarmi?

Ma io non ti odio, Caterina, io ti amo.
Ma che fai là?

Queste sono cose di dieci anni.

Ma non vedi quanto sei ridicolo?

Se pensi di farmi impazzire non ci
riuscirai.

Caterina, perché non cerchiamo di
trovare un modo per ricominciare?

Perché non dedichi un po' del tuo tempo
a me e a nostra figlia? Gila, Gila, ho

provato a fare l'amato.

Non ne sono capace.

Non so da che parte cominciare.

Che ne so, mi viene solo.

Forse ha ragione tua madre quando dice
che per me sei troppo nobile. Che sono

una puttana e nient'altro. Non ti
permetto di usare questo linguaggio.

Non sei affatto divertente.

Ma sei sicura che di qua si va al mare?

Certo, non ci sono altre strade per
arrivarci.

O di qua o in barca.

Ho un passaggio segreto.

Sì, non sapevi che ne esistono?

Sì, ma nei film o in televisione? L'ho
scoperto io, tanto tempo fa.

Però non l'ho mai detta a nessuno.

Mi sa che c'è un inquadro tra tua madre
e mio padre.

Dici davvero?

Ho visto solo lei, ma sono sicuro che
c'era anche lui.

Perché si nascondono, secondo te? Forse
si vergognano. Si vergognano di che?

Di peccare, no?

Spegni un attimo la lampada.

Sei matto, ho paura. Ho paura di tutto
io.

Però non si vede, vero? No, sembri molto
ingannato.

Dai, prova. Voglio vedere che effetto
fa.

Come ti sembra?

Bello. E a te?

Brutto. Forse era così prima di nascere.

Tutto buio, tutto nero.

Dicono che si sta bene dentro una madre.
Si senti al sicuro.

Si dicono tante cose.

Tu ti ricordi come ci stavi?

No. E tu?

Nemmeno, ma sono meglio adesso, ne sono
sicura.

Ehi, il mare!

E poi, come per affatturazione, oltre
l'oscurità silente, apparve il mare, l

'antico iddio di azzurre notti arcane.

Suona bene, anche se molte parole non
esistono.

Chi ha scritto quel libro non conosceva
bene la lingua.

Ma dai.

È così.

E quali parole non esistono, secondo te?

Beh, appaturazione, per esempio.

Sì che esiste.

E che cosa vuol dire?

Beh, ci devo pensare. Domani te lo dico,
d'accordo? Va bene.

Sì, là.

Niente. Cosa mi volevi dire?

Su. Avanti. No, niente, davvero.

Avanti, Gil, accomodati.

Scusami, papà, mi potresti guardare una
parola sul dizionario?

Ma certo, in quale parola?

A fatturazione, se esiste o no.

È un termine arcaico, ma certo che...
Che cosa vuol dire arcaico?

Vecchio, antico, non usato.

E come fai a conoscerla?

Ero sicurissima di vincere. Rick ha
detto che non esisteva.

È il figlio di Giovanni?

Sì.

Vi ho visti giocare insieme l'altro
ieri. Quel bambino si prende troppo

confidenza. Non voglio che lo frequenti.
Perché? Che ha fatto?

Non fare domande.

Non devi vederlo più e basta.

E invece io lo vedrò ancora.

Gila, ora smettiamo di discutere, sarà
meglio Sarà meglio per te, ma non lo è

per me Ma a voi non importa niente di
quello che è meglio per me Non mi avete

permesso di tenere nemmeno un cane Il
cane d'accordo, ma Rick è un essere

umano Ed è l'unico amico che io abbia al
mondo Il solo che ho mai avuto Ma te lo

conosci appena Non è vero, Rick lo
conosco da sempre, persino dalle altre

vite Tu la mamma l'hai mai conosciuta
prima Ma di cosa stai parlando?

La mamma la conoscevi da prima o no?

Non vedrai mai più quel ragazzo, devi
ubbidirmi. Non ho bisogno di vederlo,

perché tanto posso parlarci col
pensiero.

E non puoi mica tagliarmi la testa.

Gila è mia figlia, mamma. Oh, lo so.

Ed è anche l'unica cosa buona che tu
abbia fatto in vita tua.

Un fatto puramente casuale, suppongo.

Già, si direbbe.

Vieni al dunque, Alessio. Beh, penso che
ci sia qualcosa di strano tra lei e quel

ragazzo, il figlio di Giovanni.

La parola fatturazione ci dice nulla.

Affatturazione, cioè magia. Già,
affatturazione, magia, incantesimo, vite

precedenti, telepatia. Cosa significano
tutte queste assurdità?

Ah, finalmente, vedo che quando si
tratta di tua figlia hai delle reazioni.

Mamma, tu sei padronissima di credere a
qualsiasi assurdità, anche che si possa

vivere molte volte, ma non hai il
diritto di inculcare certe idee in una

ragazzina. Mio caro, se avessi avuto
questo potere, lo avrei usato su di te

molto tempo fa, ma non è così.

Gila è una bambina straordinaria.

Ma il merito non è né tuo né mio. Ha un
suo cervellino e lo sa usare.

Puoi credermi o no, ma non sono stata io
a metterle certe idee in testa.

E secondo te è una bambina di dieci anni
dove lei impara certe cose? Sui libri.

Questa casa è piena di libri. Più cose
sai è più segno, caro. E non dimenticare

che simili facoltà non si apprendono, si
hanno dalla nascita. Quali facoltà?

Direi che Gila ha degli orizzonti più
vasti dei tuoi. Lei riesce a volare

lontano e penetra in altre dimensioni.

Tu sei tale quale a San Tommaso che
credeva solamente a quello che vedeva.

Infatti era cieco, rammenti?

Sono diventato anche cieco adesso. Sì,
certo, perché tu cerchi soltanto di

trovare un colpevole.

Oppure mi sbaglio? Siamo alle solite,
mamma. Sono meschino, razionale, povero

di spirito. Sì, certo, perché la tua
logica ha ucciso la tua immaginazione e

ti impedisce da sempre diffondere la
realtà, il verosimile, con la fantasia.

Tu non riesci ad uscire dagli schemi e
non riesci ad ammettere l'esistenza del

prima e del dopo delle cose.

Tu vivi solo nel tuo presente, ma certo
non in senso positivo.

perché da quanto ne so le cose non vanno
bene per te.

Ma sai, ti vedo un po' stanco figliolo,
non dormi abbastanza forse? Ma certo che

dormo, tu invece sei ancora così bella
mamma.

Ma io sono un'eccezione, da retta a me,
va a riposare e non ti tormentare, non

serve a niente, non devi preoccuparti,
il meglio è il peggio.

Devono ancora venire.

Forse non ti ho mai capito veramente.

Eh, può darsi.

La verità è che tu hai preferito subire
l'influenza di tuo padre anziché la mia.

I tuoi giudizi sono sempre assoluti. Sei
sempre così sicura di ciò che dici,

mamma. Hai mai preso in considerazione
la possibilità che potresti essere stata

tu a sacrificarmi a lui?

Sacrificarti?

Molto interessante.

E che altro?

Oh, è semplice.

Volevi essere lasciata in pace.

E pur di vivere la tua vita in piena
libertà, gli hai permesso di riversare

su di me le sue frustrazioni.

Può darsi che tu abbia ragione.

Ero molto giovane allora.

Sai, rifletterò su quello che mi hai
detto, Alessio.

In questa stanza ho tutto il tempo che
voglio per pensare. Ora che i giochi

sono finiti, le parole non hanno più
importanza.

E si aspetta solamente la morte.

Ognuno chiuso nella propria stanza.

Per quanto riguarda Gila, ne parlerò con
lo zio Eugenio domani.

L'ho invitato qui a pranzo.

È arrivato mio zio, il fratello di
nonna.

È un cardinale.

Un cardinale?

Tu non hai un fratello cardinale?

Sì, dovresti vederlo.

È tutto vestito di rosso, come il
diavolo.

È per questo che hai sparso l'acqua
benedetta?

Davvero è come il diavolo?

Insomma, non mi sono proprio sicura, ma
a me e alla nonna piace pensarlo.

E poi c'è anche un signore più giovane.

Si chiama Andrea.

E chi è?

Non lo so, non l'ho mai visto prima.

Pare che sia ricchissimo.

E perché è venuto?

Affari, credo.

Deve essere bello stare a tavola con un
cardinale.

Eh, non te lo puoi neanche immaginare
quanto.

Ma cosa state mangiando?

Non me ne parlare. Ogni volta che viene
lo zio a pranzo fa un pollo con i

peperoni. A lui piace tanto, a me per
niente. È troppo pizzicoso.

Ma non puoi chiedere un'altra cosa?

No, con i pranzi non si può, papà si
arrabbia.

E allora cosa mangi?

Niente, insalata e del pane.

E tu cosa hai mangiato?

Wurst e le patatine fritte.

Stupido, me lo dici per farmi rabbia.

Adesso quel signore sta guardando la
mamma.

E lei che fa?

Niente, però si vede che è contenta.

Sta guardando me.

Mi fissa con degli strani occhi.

Ma dai, figurati.

Ma sì, te lo giuro.

Ma dai, starà guardando tua madre.

No, ti dico, anche la mamma se ne
accorta.

Che noia.

Adesso papà e lo zio si sono messi a
parlare di politica.

E che dicono?

Boh, non si capiscono niente.

Magari si mettono a litigare.

Sono sicura di no.

Anzi, credo che lo zio Eugenio faccia
molto comodo a mio padre.

Perché? Te l'ho detto.

A fare.

Ma continua a ridere.

Certo, quello continua a guardarlo.

Deve essere un cretino.

Sei geloso per caso?

Che io?

Figurati.

Perché l'hai fatto? Così mi sta avanti i
padri.

Facciamo il ballo.

Sì.

Forza, tuffiamoci.

E oltre la cava ci sono 100 ettari
pianeggianti e perfettamente irrigati.

Per chi ne ha voglia e tempo potrebbe
essere un ottimo investimento. E gli

altri 20 ettari? A me avevano parlato di
120.

Sì, certo. Ma quei 20 fanno parte del
compressorio della villa e la villa non

è in vendita.

Beh, si potrebbe parlare con Dentice.

Mauro Dentice?

Beh... Ah, è un'ottima idea.

Dentice è molto amico dell'onorevole
Luzzi e per via di una proposta di legge

sui terreni a Mezzadria gliene parlerò
io.

Senti, per quanto riguarda Gila, è
inutile parlarne a mia madre.

A quell'età non si accetta di cambiare.

Ne ho già discusso ieri sera e non è
servito a nulla.

Sono molto preoccupato per la bambina.

Non devi darti troppa pena, Alessio.
Gila non è un problema.

Falle cambiare ambiente, deve vivere
dove può essere controllata.

Mandala in un buon collegio dove sarà in
contatto con dei bambini della sua età.

E non preoccuparti, il tempo è un grande
medico e i bambini dimenticano presto.

Vedrai che tra poche settimane non ci
penserà più.

E poi tra un mese ricominciano le scuole
e avrà ben altro da fare.

Segui il mio consiglio.

Oh mio Dio.

Nascondi.

Alessio, chi è quel bambino?

Quel Rick, quello di cui ti ho parlato.

Bisogna allontanarlo subito.

Non è giusto. Non abbiamo fatto nulla di
male, nonna.

Te l'avevo detto di non parlarne.

A me, a me, a me!

Stai qua!

Marcalo più spesso! Vai, dai, più
spesso!

Attento lì!

Così, così!

Dai, basta! A me, a me! Basta tu!

Vado libero!

Mi manchi molto, lo sai?

Com'è andata oggi?

Male. Sono stato espulso dalla squadra
perché non ho studiato italiano.

Ti tenevi molto?

Certo.

Far parte della squadra significa avere
dei vantaggi rispetto agli altri.

Ti danno il permesso di uscire prima.

Ti fanno anche mangiare meglio.

Insomma, tante cose che in collegio
diventano importanti.

E tu fa uno sport, studia un po' di più.

Non ce la faccio. Ci ho provato, mi ha
fatto male in tutto.

Un professore mi ha persino detto che se
continuo così mi toglie anche i patti.

Ma non può farlo.

Non può, può.

E tu allora scappa.

Ti sento, ma non ti vedo.

Sono qui.

Ma cosa ne fai lì al posto del
formaggio? Ho paura dei topi. I topi,

sì, figuriamoci.

Sì, ne ho visto uno prima che sembrava
un coniglio.

Stupido, non dire queste cose, lo fai
che mi fanno paura.

Scusa.

Tieni il panino.

Attento, il salame pizzica. No, grazie,
sono stupo di mangiare panini.

Semmai dopo.

Lo sai che tuo padre va raccontando in
giro che se un giorno ti trova ti

spedisce in Australia da suo fratello?
Sempre meglio che in collegio. Ma è

lontano, l'ho visto sull'Atlante,
dall'altra parte della terra e così non

potremo vederci più.

Te ne rendi conto?

Stai tranquilla, ci vedremo.

Beh, ora devo andarmene. Ma come, così
presto?

Sì, è ora di cena e se non mi vedono a
casa scoppio al finimondo.

Forse è meglio che mi vada a costituire,
così ti tolgo dai partiti. Ma sei pazzo!

Prima o poi dovrò farlo. Non posso mica
passare la mia vita qui dentro e farmi

mantenere da una donna.

Mantenerti mi diverte un sacco.

Come mai?

Ti amo, Ring.

E non voglio che tu te ne vada.

Beh, perché ridi?

Non lo so. Ti amo mi ha fatto sempre
ridere un sacco.

Sì, anche a me fa un po' schifo.

Andiamo a fare il bagno dalla parte
delle rocce domani. Se stiamo attenti

non ci scoprono.

Va bene, ci vediamo lì.

Adesso esco un po'. Non ce la faccia,
sarà sempre qui chiuso. Come vuoi, ma

stai attento.

Ciao. Ehi, si scivola lì.

Lo so, non ti preoccupare.

Brutto disgraziato, sono riuscito a
trovarti, eh?

Lasciami!

E adesso basta. Non ho fatto niente,
lasciami! Non mi farai più altri guai.

Mi fai male!

Questa volta ti mando dalla zia in
Australia.

E vediamo se riesci a scappare anche da
lì.

Mi fai male!

Lasciami il braccio! In Australia, il
più lontano possibile da qui ti mando.

No, ti prego, papà!

Se non stai fermo, te lo rompo il
braccio!

In Australia!

È colpa mia.

La nonna me lo aveva detto di tenere la
bocca chiuda.

Ma no, tu non c'entri. Non è colpa tua.
E da quando sono nato io non andano

sempre via.

Forse è arrivato il momento di
scegliere.

Di scegliere cosa?

La vita che si vuole fare.

Tu quale scegli?

Io. Ma non vedi che sono sempre gli
altri che scegliono per me?

Io.

Deciderò da sola, invece.

Gira, stanno venendo a prendere. Non
voglio entrare.

Dimmi che vita sceglierai, sbrigati. Ma
come posso saperlo adesso? Ci devo

pensare. Il fatto è che non voglio più
soffrire. Non voglio che mi portino via

gli amici. Non voglio piangere tutta la
vita. Non voglio che...

Io non voglio piangere.

No, prego.

No.

Allora, ciao.

Ciao.

Com'era l'acqua, Gilles?

Calma. Perché non fai un bagno? Dopo,
forse.

Ti manca il fiato?

I polmoni, eh?

Non preoccuparti dai miei polmoni.
Guarda che io non mi sto preoccupando.

Dici davvero? Vuoi smetterla di
toccarmi?

Tanto non ci sta guardando nessuno.

E quindi non hai bisogno di dimostrare
nulla. Ti prego, Gila, non ricominciare

adesso.

L'importante è che tutti pensino che il
nostro matrimonio vada bene.

Tutti tranne noi.

Dobbiamo prendere l'aereo alle quattro.

E dove te ne vai?

Vuoi dire dove andiamo?

Hai capito bene, Andrea. Dove vai?

A Salt Lake City.

E quanto ci resterai?

Fino a giovedì.

Tu invece cosa farai?

Qualcosa farò.

Pronto? Ehi, che fai? Dormi ancora?

Sono le undici. Ah, Joe, sei tu.

Scusami, ma stanotte ho fatto molto
tardi.

Dimmi. Si sveglia adesso?

Sì, certo.

Ho un lavoro per te, vieni qui subito,
c'è anche parco.

Si tratta del caso Hepton?

No. Quanto ci metti ad arrivare? Sono
pronto, arrivo subito, Joe.

Di che si tratta?

Di Della Steinberg, 19 anni, moglie di
Andrea Steinberg.

Un cinquantenne che spende qualunque
cifra per sapere quante volte la moglie

lo tradica. Io, al voto tuo, non avrei
accettato un lavoro così insignificante.

Non esistono lavori insignificanti. Il
lavoro è lavoro.

Ed esistono i soldi. Il marito cornuso è
una moglie che si fa sbazzare da

chiunque. È davvero appassionante.

E poi dopo il caso Sterling.

Mark, lascia perdere il caso Sterling.

Affari così semplici capitano ogni
giorno e sono perdite di tempo.

Ah, quello secondo te era un caso
semplice.

Un'infernale partita a tre dove i
cadaveri assassino erano la stessa

persona. Penso contare inoltre che la
stessa tia... Bastava solo supporre che

la suite 69 era in realtà la suite 96.

Sapere che lo chef era un israelita e
che l'ultimo patto di Mr. Slater era

stato a base di crostacei. Un caso
elementare.

Piccole intuizioni. Ci sarebbe arrivato
pure Sherlock Holmes o Marlow.

E lei, Lafteinberg, che te ne pare?

Oh, è molto carina.

Carina? È bellissima.

Dovresti vederla di persona.

Il mio fiuto non mi inganna.

In questa faccenda c'è qualcosa sotto,
lo sento.

Da quanto tempo la stai pedinando?

Una settimana.

E non sei riuscito a scoprire nulla? Al
contrario, ho scoperto troppe cose, se è

per questo. Troppe? Non potrete andarne
a parlare in qualche altro posto?

Io devo lavorare.

Scusa, Joe, per quanto riguarda... Lei
con Mark.

Ma avete promesso di affidarmi il caso
Eppert. Eh, ci ho ripensato, Rick. Non

sei ancora pronto.

Ma come sarebbe, Joe? Mettimi alla
prova, no?

Avanti, Rick, falla finita adesso.

O obbedisci agli ordini, oppure ti
rispedisco da tuo zio in Australia.

È una vita che tutti minacciano di
sbattermi da qualche parte. Ormai ci

sono abituato.

È il mio destino, purtroppo.

Allora, cos'hai scoperto? Questa signora
Steinberg ce l'ha un amante oppure no?

Vabbè, sulla carta ne ha anche troppi. È
proprio questo il punto. Si muovono

troppi personaggi intorno a lei, o lei
intorno a loro.

Questo quand'è che l'hai tirato?

L'altro ieri.

Ma più o meno le cose vanno in questo
modo da una settimana.

Prende la metropolitana, poi...

Mi dica male, eh?

Ha una bella falcata.

Mi sa.

Guarda.

Ma cosa gli ho detto? Non sono riuscito
a capire.

Dici che è droga? No.

Tutto qua.

Vabbè, sai, avevo finito un altro.
Comunque non è successo altro nel parco.

Lei se n'è andata, ha fermato un taxi ed
è stata qui.

Si è diretta verso un albergo.

Nella Ulla si è incontrata con un tizio
e sono saliti al 35° piano.

E che tipo erano?

Sulla quarantina, brizzolato, elegante.
Le ha persino baciato la mano.

Un amante?

Rapidissimo, però. Perché lei è uscita
dall'appartamento solo 20 minuti dopo.

Eccolo, è lui.

Tu dov'eri?

A 100 metri almeno, e con la
microcamera. Ero praticamente indietro.

È strano.

Ma io non lo so, ma c'è qualcosa che non
quadra in questa faccenda. Hai visto?

Ha sorriso, come se sapesse che la stava
riprendendo.

Te l'ho detto, anch'io ho avuto
l'impressione di essermi scoperto, non

so come.

Se sei d'accordo, ti mollo la patata
bollente e buon divertimento.

Cominci oggi?

Eh sì, certo, bisogna pur vivere, no?

Bene allora, l'auto è nel garage.

Ah, ricordati di ritirare la carta di
credito da Joe, non si sa mai, quella è

una che spende.

Sì, pronto?

Joe, stanno partendo.

Sono all'aeroporto, che devo fare?

Con chi sta partendo? Con il marito? Ma
no, con un altro.

Non mi chiedere chi è perché non lo so.

Ha rimorchiato un ragazzo per la strada.

Dicevi che c'era qualcosa sotto. Beh,
purtroppo hai sbagliato. È solamente un

anifone. I conti si fanno quando la
partita è finita.

Dove è diretto l'aereo? Andiamo a gara
via Buffalo.

Che aspetti allora? Prendi il prossimo
volo, ragazzo.

Fa un buon viaggio.

Grazie.

grazie a

tutti

Sì

Trattati d'anime antiche che in altre
vite d'amor furono allacciate. E le si

incontreranno sempre e sempre resteranno
d'amor soggioganti.

Ti dice niente?

No.

Ma che stai dicendo?

C'era sul libro. Il libro che avevi
trovato in San Fino.

San Fino?

Ma non te ne ricordi proprio?

No.

Ma com'è possibile che tu abbia
dimenticato? No, si dimentica.

È bello qui, vero?

L'acqua è fonte di energia.

È il ponte di Dina. Sì, d'accordo, e
allora?

Ma come, non ti ricordi? La cascata, me
l'hai detto tu. Rick, vuoi capire che

non mi ricordo più nulla? Non ricordo
più nulla. Ho dimenticato tutto,

davvero.

Io no, invece.

Non ho dimenticato niente.

E non ho mai smesso di pensare a noi
due.

Gina, ricordi l'ultimo giorno che ci
siamo visti, giù alla grotta? Rick, quel

giorno io ho fatto la mia scelta e da
quel giorno ho dimenticato tutto.

Tu hai voluto dimenticare.

Ho voluto.

Lo sai che mi è venuta fame? Mi porti a
mangiare?

Sì, andiamo.

Ma

perché

l'hai sposato?

Quando mio padre è morto ci saranno
molti debiti.

Andrea ha preso in mano tutto.

L'ha preso anche te.

E poi ha preso anche me.

Sei felice?

Felice? Che cosa vuol dire essere
felice?

Andrea, oltre ad essere ricco e potente,
è un bell'uomo.

Che lavoro fa?

Che lavoro fa?

Non lo so. Come non lo sai?

Diciamo che Andrea fa tutto.

È un uomo molto potente.

Deve essere molto innamorato di te.

Sì.

Lui mi guarda.

Ma che cosa vuol dire ti guarda? Te l'ho
detto, lui non fa altro che guardarmi.

Pensa che ha anche trovato il modo di
guardarmi quando non c'è.

Dai, mi fa pedinare.

È geloso.

In fondo è una forma d'amore anche
questa, no?

Lo tradisci?

Ma è vero che sono sempre pedinata.
Anche adesso ne sono sicura qualcuno ci

sta seguendo.

Pensi che me lo sia inventato?

Ma no, ti credo, ti credo.

Da quanto tempo vivi a New York?

Da parecchio ormai. A 15 anni sono
scappato dall'Australia.

Non ce la facevo più.

Stavo impazzendo.

E che lavoro fai?

Lavoro.

Giulia, sono contento.

Sono felice. Sento che per me non è
cambiato niente.

È rimasto tutto come allora.

Come allora?

Parli di quando eravamo bambini.

Di quando ce ne andavamo in giro insieme
cartellando da una vita all'altra.

Perché? Non ci credi più?

Rick, dimmi la verità.

Ne ricordi una? Almeno una di quelle
nostre vite?

Lo vedi?

Non contano.

Ammesso che ci siano state, non le
ricordiamo.

In realtà, non sono mai esistite.

Sì, ma io... Io ti amo ancora.

Invece io no.

Non mi hai ancora detto che lavoro fai?

Ho detto per di Nanda.

Davvero, il tuo angelo custode, lo
scagnotto dell'agenzia investigativa,

sono io.

Non è possibile.

No.

Dio poi, adesso che cosa farai?

Non lo so ancora.

Non mi vorrai mica mollare.

Ma di che cosa parli? Che perché lo vai
a raccontare a quel tuo, com'è che si

chiama?

Joe Gardinia. Che nome da guest.

Se gli dici che ci conosciamo da dieci
anni e magari anche da una dozzina di

secoli, quello ti toglie l'incarico.

Gardinia sa che non lo tradirei mai.

Tradiresti me, allora?

E che cosa so di te, in fondo?

Certo, se sei quello che sembri. Cosa
sembro?

Una ragazza molto disinvolta. Una che
nel giro di un pomeriggio si vede con

tre uomini.

Ma non è così semplice.

C'è dell'altro, vero?

C'è sempre dell'altro, Rick. È fatale,
non credi?

Lo senti il rumore delle cascate?

Dai, riproviamo.

Ti ricordi?

Voglio te, stammi vicino.

Davvero? Sì.

Ma perché vuoi me?

Beh, con te sarebbe molto divertente.

Ma che cosa fai, Rick?

Me ne vado, è molto tardi.

Appunto, a quest'ora dove vai? Torno al
mio albergo, ci vediamo domani.

Non possiamo lasciarci, almeno per il
momento.

Passerò a prenderti domani mattina.

E se non mi trovi più, che succede?

Come ti giustificherai con il tuo capo?

Che non mi hai sorvegliata solamente
perché avevi una gran paura di venire a

letto con me?

Potrei dormire nell'altra camera, sul
divano.

Va bene.

Come vuoi.

Buonanotte.

Gila. Sì?

Stai dormendo?

No.

Ci hai ripensato.

Vieni allora.

Dai, smettilo.

Ti va di parlare?

Sì.

Perché tradisci Andrea?

Chi ti ha detto che lo tradisco?

Chi ho visto.

Le cose non sono quasi mai come
sembrano.

E dai, Su, vieni di qua.

E tutti quegli uomini che sono?

Comparsa.

Non capisco che gioco stai facendo.

Riguarda Andrea.

Lui mi fa pedinare e io mi diverto a
farlo impazzire.

Lo ami?

No.

Hai mai amato qualcuno?

Una volta, forse, tanto, tanto fa.

E poi?

Rick, non voglio complicazioni
sentimentali.

L'amore per te è una complicazione
sentimentale?

Sì, lo è.

Posso passarle la comunicazione adesso?

Aspetta, sto parlando sull'altra linea,
signorina.

Preghi, signor Steinberg, di aspettare
un istante.

D'accordo. E lui, hai sentito?

Allora, che gli dico?

Siamo sempre anni a gara.

Da quando è qui la signora Steinberg non
ha incontrato nessuno.

Non è successo assolutamente nulla.

Se ci sono novità, richiamami.

Mi passi, signor Steinberg?

Su, vieni qua.

Vieni qua.

Perché ieri sera non sei venuto?

Che ti è successo, Gino?

Non mi va di soffrire, voglio fare solo
le cose divertenti e l'amore non lo ha

per niente.

Fare l'amore invece è divertente.

Ricca, ce l'hai con me?

Dai, non fare quella faccia. No, per
favore, Gino.

Uffa, che palle.

Vai, facciamoceli.

No, per me non è un gioco.

E invece è un gioco.

Dai, vediamo se riesci a prendermi.

Fa un freddo qui.

Senti, perché non ce ne andiamo?

E dove?

Al sud, ho voglia di casa.

Facciamo un viaggio, ti va?

Ma ci vogliono soldi, io non ho soldi.

Che ti importa, paga l'agenzia.

Veramente paga tu, Maria.

Già, allora, andiamo.

Sappiamo soltanto adesso con chi abbiamo
a che fare.

Non possiamo permetterci di averlo
contro, mi sono spiegato?

Ascolta, Rick.

Non combinare sciocchezze con la moglie
di un cliente, capito?

Specialmente con un cliente di questo
tipo. Di che cosa state parlando? Solo

non è professionale, ma è anche molto
pericoloso.

Ho capito, John.

Dove andate adesso?

A San Francisco.

Scenderemo al palazzo.

Comunque ora non posso parlare, ti
spiegherò tutto in un altro momento.

Non preoccuparti, Joe, non farò delle
sciocchezze. Pianta tutto e tornatene

qui. Ora devo lasciarti.

In bocca al lupo.

Arrivederci, Joe.

Ha capito tutto, vero? Pare che tuo
marito sia nei guai. Andrà nei guai, ma

figura. Ti dico che ci sono dei
problemi. Ci sono sempre dei problemi, l

'importante è saperne uscire. Hai sempre
una risposta per tutto, eh? Sì.

Dai, monta.

Avanti, su, che cos'è che non va?

La rabbia La rabbia? Sì, sei sempre
tesa, anche quando scherzi o ridi, ridi

con rabbia Come sei profondo Perché non
provi a rilassarti?

E come?

Prova a concentrarti nel terzo occhio,
me lo hai insegnato tu, ricordi?

No, non ci riesco, non ce la faccio Dai,
prova ancora

Che c'è?

Lasciamo perdere.

Ce ne andiamo?

Che ti succede, Gila?

Niente, che cosa vuoi che mi succeda?
Questo viaggio è più lungo del solito.

Non era mai successo.

Hai paura?

Ho voglia di vederti.

Hai voglia di guardarmi.

Con chi sei?

Con un amico. Chi è?

Te l'ho detto, un amico. Smettila, Gila!

Dimmi quando torni.

Non lo so, quando ne avrò voglia.

Stronza.

È inutile che prendiate stanze separate
se poi vi si vede insieme da tutte le

parti. Chi ci hai messo al collo? Mark.

Sandy e la riforma.

Li hai visti?

Mai.

Lo sapevo. Sono in gamba.

Non sei stato ai patti, Rick.

Con me hai chiuso.

Joe, sono innamorato.

Valle! Mi hai sentito? Sono innamorato.
Non me ne frega niente.

Ma come fai a non capire Joe?

Non mi gioco vent'anni di lavoro per te.

È giusto.

Lascia perdere quella ragazza e torna
qui.

Joe, tu sei stato come un padre per me.
Non buttarla sul patetico. Non cercare

di fottermi.

Ti do tempo fino a dopodomani, di più
non posso.

Appena mi sarà possibile verrò a Milano.
Me ne parleremo. E soprattutto ricordati

che mi interessa il mercato immobiliare.

Sarà fatto. Bene.

Se serve ti richiamo io.

Sì?

Ha ricevuto dal mio incaricato l'ultimo
rapporto su sua moglie. Sì, e allora?

È diretta a San Francisco, scenderà al
parco. Va bene.

Sì? Sono Goodyear. Ah, Mr. Goodyear.
Volevo dirle che il caso Pressing è

risolto. Bene, ha fatto un ottimo
lavoro, la ringrazio molto.

Sempre a sua disposizione.

Ah, senza avrei un altro caso da
affidarle.

Molto delicato? Sì.

Potrebbe venire da me verso mezzogiorno.

Certo, me ne devo occupare io
personalmente?

Sì, non mi fido per niente di quel
Gardinia.

Mi chiami all'aeroporto.

Bacio. Beh, è bello grande.

Ci vivi da sola?

Che cosa ci fai qui? Come hai saputo
dov'ero?

Da Andrea.

Andrea?

Figuriamoci se Andrea viene a dire a te
dove mi trovo.

E infatti per riuscire a saperlo ho
dovuto dirgli che tua nonna è

gravissima, che sta morendo. Come la
nonna? Non preoccuparti, non è vero. Va

benissimo quella strega.

Quella era soltanto una scusa. Che cosa
una scusa?

Ma come hai potuto farlo?

In fondo sono tua madre, ne avevo il
diritto.

D'accordo, forza. Quanto ti serve?

20.000 dollari sarebbero sufficienti.

Ma sei impazzita?

5.000.

Ascolta, Gila, anche 18.000
basterebbero.

4.000 e se insisti calo ancora.

Per favore, Gila, ieri sera a Las Vegas
stavo vincendo, poi Pier ha forzato il

gioco e così abbiamo perso tutto.

Chi? Pier?

Sì, Pier.

Ah, è vero, non lo conosci. È carino.

Ti sei data anche al gioco adesso.

Beh, stavamo facendo un giro e così
siamo capitati a Las Vegas.

E una volta che sei a Las Vegas, che
fai? Non giochi?

4.000 e non un dollaro di più, a patto
che te ne vada immediatamente.

E non dire niente ad Andrea, sennò
diventa una bella. D'accordo, va bene.

Zila. Sì?

5.000 dollari.

Ho detto di no. 5.000 dollari che ti
costa, dopo tutto prima me li avevi

offerti. No, ho detto 4.000 e questo è
quanto ti do.

Grazie. Appena posso te li restituisco.

Ora te ne vai, d'accordo? Sì, come vuoi,
cara.

No, stavi aspettando qualcuno, potevi
dirmelo.

Prego. Salzi, accomodi.

Va bene, vedo che anche tu.

Tale madre, tale figlia.

Dovresti telefonare ad Andrea quando hai
un minutino. L'ho sentito un po'

nervosa.

Carino, niente male.

Guarda che razza devi scegliere.

Che si fa, si sceglie?

Ma, stai cazzando?

No!

Sì, d'accordo, buttiamoci.

Oddio, Rick, ho paura, è troppo ripido.
Arriviamo tutti dentro al mare. Aiutami.

Aspetta.

Cioè, aspetta.

Dammi la mano.

Ehi, calma.

Aspetta!

Ma non ti sei

portata un costume da bagno? Sono in
costume da bagno, imparare a vederlo.

E non fare il bambino del re nudo.

Li ho trovati, signor Tyber. Va bene,
aspettami. Arrivo.

D'accordo.

27° milio, West Coast.

È bellissimo, mi sento finalmente
libera. Ho voglia di ridere, però sul

serio, stavolta non con rabbia.

Lo vedi, cominci a rilattare.

Voglio fare l'amore con te.

E dopo?

Non mi era mai successo di prendere
l'iniziativa. È bello fare la parte del

maschio, non è che fuggirai con
gridolini di indignazione.

Probabile. Già, e per quanto durerà
questa fuga?

Se fosse per me, mi fermerei subito. E
allora fallo. Siamo ricche.

No, non è vero. E va bene, non è vero,
però voglio fare l'amore con te. Non

vuoi capire che hai vinto?

Vinto? Sì, sì. Che vuol dire che ho
vinto?

Siamo sempre amatori, lo sai. Ne sei
sicuro?

Scusa, se il nostro non è amore, allora
che cosa diavolo è l'amore? Però eri

riuscito a dimenticarmi, non è vero?

Ti devi sempre tutto.

Mi fai ballare? Cosa?

Ballare? Hai detto ballare? Sì, ballare.
Mi fai fare questo ballo e poi mi

indichi a cena.

Oh, beh, ci devo pensare.

Ah no, a cena non posso.

E perché no? Sono stato licenziato e la
carta di credito non vale più nulla. Non

importa, stasera pago io. Stasera sarà
la nostra sera.

Avanti, balliamo, dai.

Ho sentito un rumore di là. Un rumore?
Sì.

Che strano, c'è uno che la vai a vedere
di notte.

Vorrei un martini anch'io.

Non hai bisogno di alcol, sei già
abbastanza so di giri.

È una cosa seria?

Non parlare per enigmi e dammi un
martini.

Quando voglio una cosa non mi piace
aspettare. E adesso vuoi quel ragazzo,

vero?

Gila, ti ho concesso sempre tutto perché
sapevo che la fiera tornavi a casa.

Ma questa volta è diverso, no?

Stavolta è successo qualcosa, vero?

E lui quello che mi fece cadere per le
scale o sbaglio? Ma come fai a saperlo?

L'hai dimenticato, me lo dicesti tu
molto tempo fa.

E lui?

Non l'ho mai visto da vicino, ma l'ho
riconosciuto subito.

È cresciuto, ma in fondo non è cambiato.
Eh sì, il portamento è lo stesso.

E anche quel suo modo di guardarti non è
cambiato.

Ti ama sempre.

Quello che vorrei sapere è se lo ami tu.

Si è scoperto.

È molto sicuro di sì.

Ha già preso la sua decisione.

Quale decisione?

Vengo da te, Jill. Lo affronteremo
insieme.

No, non muoverti.

Telefona al centralino e digli di
chiamare la polizia.

Chiuditi a chiave.

Sta entrando qualcuno.

Mi hanno immobilizzato.

Allora, perché non mi rispondi?

Se gli fanno del male io ti uccido.

Fermali, Andrea.

Fermare chi?

Sai benissimo di chi parlo.

Sono appena entrati in camera tua.

Dilli di lasciarlo libero o ti giuro che
ti ammazzo.

Tu come fai a saperlo? Come hai fatto?
Ti ho detto di fermarli.

Fermali. Sì, signore.

Sospendi tutto immediatamente.

Fermo.

Va bene, signore.

L'operazione è annullata.

Andatene via.

Presto, via.

Gila, non potrai tenere sempre quella
pistola puntata su di me.

Mettila via e stammi a sentire.

Oggi il tuo amico se l'è cavata, ma non
sarà sempre così, ricordalo.

Ma che cosa vorresti dire? Che la tua
piccola avventura è finita, Gila.

Basta, adesso si torna a casa.

Finora era andata così bene.

Era perfetto se solo non l'avessi
ritrovato. E invece lo hai ritrovato,

Gila. E non è avvenuto per caso.

Il fatto è che a noi è concesso di fare
tutt'al più le piccole mosse, ma le

grandi, quelle importanti. Da chi
dipendono quelli?

Dal caso, dal destino, da Dio o da chi
per lui.

Ma da quando hai cominciato a credere in
Dio? Non si può escludere niente. Voglio

credere in tutto.

E il giorno che non potrò più credere,
io non sarò più niente.

Che sta facendo Andrea?

È di sopra al telefono.

Parla per delle ore.

Dispone, decide, dà ordini a tutti.

Elabora nuove strategie, nuovi schemi. E
intanto muove i fili come al solito.

Un po' come Dio.

Vorrei tanto sapere come finirà questa
storia.

Nonna, tu lo sai molto bene.

Lo farà uccidere.

E quel giorno morirò anch'io.

Non è importante a quale età si muore. A
venti, a cinquanta. Fa lo stesso per chi

non muore mai.

Sarebbe meglio a ottanta allora.

O addirittura mai.

Come te, per esempio.

Dio, come sei giovane, Gila.

Così giovane, eppure sei già pronta a
spiccare il volo.

Tu sei una delle poche persone che mi
hanno fatto credere che siamo davvero

immortali.

C'è stato un altro uomo nella mia vita.
Te ne ho parlato tanto tempo fa. Te ne

ricordi?

Viaggiavamo di continuo, ma tornavamo
sempre a Venezia.

A Venezia?

Sì.

Ci sono dei porti dove non si va, ma ci
si ritorna.

posti che appartengono a un lontano
passato scendevamo sempre nello stesso

albergo con la facciata bianca le porte
e le finestre verdi

al tramonto il sole

pizzava rapido su quelle acque dai
colori dorati il tempo si deformava come

accade sempre nei viaggi e io mi ci
smarrivo dentro quando scendevo nella

hall

Lui era lì ad aspettarmi, elegante,
malinconico.

Se ci tornassi adesso lo ritroverei
ancora.

C'è chi continua ad essere dovunque sia
passato.

E poi ci sono gli altri, molti, quasi
tutti, che invece passano sulla terra

come delle ipotesi.

Verrà presto la fine.

E ora penso ai vuoti della mia memoria,
alla mia perduta giovinezza.

Ad Alessio.

Ci ignoravamo.

Assomigliava troppo a suo padre.

La sua presenza mi irritava.

Adesso mi manca.

La vita resta pur sempre la vita. Chi
può negarlo?

Ma quando finisce è meglio.

Strano, non è vero? Che cosa è strano?

Che la liberazione invece ci venga
proprio da uno dei più grandi tormenti.

Il passare del tempo.

Ma è il dopo che conta.

E tu continuerai ad essere ovunque tu
sia passata.

Gila, non c'è niente oltre l'amore.

In quanto a me sono stanca.

Sto contando i giorni.

Ormai mi sento come se fossi stata
derubata della libertà, delle mie

emozioni, di tutti i miei pensieri.

Voglio andarmene.

Voglio rivedere le persone che ho amato.

Voglio tornare a casa mia.

Vuoi farti ammazzare? È questo che vuoi?

Dai, non farla tragica ora.

Tragica? Ti sei forse dimenticato che
quelli ti stanno cercando dappertutto.

Non si scherza con tanta gente.

E Turbo?

Dopo, Marco.

Sì, d'accordo.

Beh, ora vado.

Ah, questo è per te.

Per me è una tubidaggine.

Ah, carino.

Non correre rischi, l'amore è come una
malattia.

Da cui si può guarire.

Forse. Ciao.

E se dovessi guarire, il tuo posto qui
non te lo leva nessuno. Ti

ringrazio, Joe.

Mi troverai a New York, al solito
albergo. Se prendiamo il ragazzo che

dobbiamo farne?

Custoditelo fino al mio ritorno, voglio
vederlo almeno una volta da vicino. Ci

penserai dopo, signor Temp? No, quello
sarà compito tuo, Fred.

Freak!

Che c'è?

Rick, mi senti?

Sì. Dove sei?

Non lo so.

Cerca di capirlo, Rick. Devo sapere dove
ti hanno portato.

Non ce la faccio muovermi.

Devo avermi accorgiato.

Oh, Rick.

Reagisci, Rick.

Descrivimi dove sei.

In una chiesa.

Una chiesa?

Sei sicuro che sia una chiesa?

Sì.

Descrivimi cosa vedi.

Alle pareti tutto intorno c'è una via
Crucis.

E poi c'è un portone verde.

Ho capito. Sei a Villa Altieri. È una
tenuta di Andrea.

Ascoltami, devi andartene prima che lui
torni. Devi rischiare, Rick.

Quelli hanno ordini precisi, non ti
uccideranno, l'avrebbero già fatto.

Aspettano che torni Andrea.

Sta arrivando qualcuno, Gila. Sento dei
passi.

Provaci. Devi andartene di là.

Gila, sono fuori.

Gila.

Sì?

Amore, ce l'abbiamo fatta.

Sembra di sì.

E poi?

Ci penseremo dopo, poi.

Adesso penso solo che ti rivedrò.

Sai, non ci speravo più.

Eppure io. Ma era impossibile.

Impossibile.

Dio, come mi batte il cuore.

Mi sento strano.

Adesso ho di nuovo paura.

Non devi avere paura.

Non devi avere nessuna paura.

Avremo tempo, secondo te.

Tempo?

Lo sai, Rick.

Dobbiamo andare a Venezia.

C'è un albergo con una facciata bianca,
con porte e finestre verdi.

Ci sono luoghi dove il tempo non c'è.

Mi capisci?

Andremo dovunque vorrai.

Non ti cercherà nessuno.

Nessuno verrà mai.

Mi sveglierò accanto a te.

Sento il profumo dei fiori.

Rick, sono stanca di sognare.

Voglio che mi stringi forte.

Voglio sapere che le tue braccia sono
vere.

Voglio parlare con te e sapere che la
tua voce è vera.

Voglio camminare con te, ridere con te,
ubriacarmi con te.

Avremo una nostra stagione.

Una nostra casa.

La vivo.

La vivo.

E tanto di te.

Sul bosco, la luna.

E sul bosco, la luna.

Rick, è bello vivere.

Tu avrai sempre gli occhi verdi finché
dura la vita, lo sai?

E il mio viso sarà sempre giovane finché
tu lo guarderai.

Non c'è che l'amore, Rick.

Ora lo so.

Il tuo.

E invece l'hai vista.

Stai bene?

E tu?

Adesso sì.

Lo senti il vento?

È il vento della primavera.

Sai cosa penso?

Forse è questa la nostra stagione.

Guarda il cielo come si fa chiaro.

Andrete avanti per molto?

Per cosa, nonna?

a farvi tutte queste domande?

Beh, è normale, no? Siamo contenti.
Siamo usciti dall'incubo.

Perché ridi?

Niente, pensavo.

Avanti, dico, pensavi?

Così. Mi stavo domandando e adesso come
si fa a uscire dal paradiso?