Original subtitles

ANTERIORMENTE

� uma parceria.

Alice Black e Frank Choi estar�o no comando no FBI.

O detetive Daniel Kelly � o l�der no homic�dio de Caleb Easton.

E o detetive Marshall Connelly, no de Oliver Charles.

Quem � a adolescente sentada no colo de Jay Easton?

Passei o rosto pelo programa do Conselho Tutelar,

e uma imagem bateu.

- Isabel Luna. Acho que � ela. - Muito bem.

E tem mais uma pessoa.

Aquela garota.

IDENTIFICA��O DE PROVAS

� ela. Estamos procurando por ela.

N�o sabemos disso.

Essa garota est� usando o mesmo vestido que a suspeita da mercearia.

� uma distra��o.

- Distra��o? - Estamos fazendo o que ela quer.

Estamos perguntando sobre Jay Easton em vez de ir atr�s dela.

Caleb sofreu?

Haveria algum motivo para ela o atacar?

- N�o. - Sabe se ele j� foi preso

por explora��o sexual de menor?

Falem com nosso advogado.

Caras com quem trabalho h� anos

n�o falam mais comigo.

Mas a parte doida �

que voc� tamb�m n�o fala comigo.

Seria bom ter um lugar para ficar.

�.

Marta, quero finalmente conhecer voc�.

Vamos sair para comer algo.

Oi.

E voc� e o Danny?

Volte para casa.

Alice Black Chamando

Ele passa e finaliza�

Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.

Dois, um, dois�

Oi, pessoal.

O Liam deveria ir dormir.

�.

Me disseram que seu pagamento deste m�s est� atrasado.

Ainda estamos resolvendo as contas com o div�rcio.

�.

Sabe, se decidir tir�-lo daqui,

eu trabalho por fora.

Tem outros que tamb�m trabalham.

N�o lhe disseram que eu sou policial?

Est� tudo bem.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Como os �nibus podem ser gr�tis?

� como um ciclo virtuoso em vez de um ciclo vicioso.

Ent�o se os �nibus s�o gr�tis, tem mais passageiros,

o que melhora o tr�nsito, aumenta a velocidade

e aumenta o n�mero de passageiros, certo?

N�o quer mesmo mexilh�es?

N�o.

� estranho comer peixe enlatado no 1� encontro,

mas eu adoro�

� o 1� encontro?

Sei que ainda n�o definimos nada,

mas, sinceramente, estou em celibato h� um ano.

Estava cansado de namorar no meu c�rculo de amigos.

Namoro caras tamb�m, mas todos estudaram em faculdades de elite

e todos odiavam, bl�, bl�, bl�.

Ent�o nem preciso dizer que fiquei feliz quando voc� me mandou uma mensagem.

Claro, porque voc� � gata, mas tamb�m porque eu�

estou muito interessado no trabalho que voc� faz,

no seu ativismo como ex-prostituta.

�.

Marta, se estiver confort�vel,

poderia me dizer

como era?

Fiquei muito brava.

Meu Deus, voc� � t�o corajosa.

Ent�o me fale sobre sua fam�lia.

Sim.

Somos s� n�s tr�s.

Somos bem pr�ximos, o que � muito legal.

E voc� mora com seus pais?

Sim. Eu te contei?

Eu vi no seu feed.

A porra do meu feed.

Meu Deus, tenho que me desconectar. �.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o disse que era casada?

Sou. �.

Ele est� fora.

Ele tem�

grandes�

m�sculos.

Ele pode te matar.

- �? - Sim, ele pode�

J� viu algu�m depois de ser baleado?

� nojento.

Voc� � doida.

�.

O que voc� faria se eu te machucasse?

Porra! Isso, porra.

Meu Deus! Porra!

Isso, sua vadia gostosa!

Sua vadia!

Porra!

Ei, o que foi?

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Foi essa palavra.

- Qual? "Vadia"? - �.

Meu Deus. Sinto muito.

Eu tenho um problema.

N�o consigo gozar sem falar assim.

Ent�o� Porra, eu me sinto uma fraude.

Que vergonha. Sinto muito.

Pode me perdoar, por favor?

Pode me abra�ar?

Posso.

Sim, � claro.

Adoro ficar de conchinha.

�.

�.

Ali�s,

se importa de ir embora antes que meus pais acordem?

F�RIA

Alice, s�o 3h da manh�.

Oi. Desculpe ligar t�o tarde.

Pensei em irmos a Hunts Point, mostrar a foto por a�.

Meu Deus.

Sinto muito.

Voc� dorme tanto quanto eu.

Quem fez isso com o seu rosto?

N�o quero falar sobre isso.

Quem fez isso na sua cara?

Um cara que conheci na internet. Eu pedi a ele.

Diga para n�o deixarem marcas.

O que foi?

Acha que nunca pedi a ningu�m para me bater

no auge de um encontro apaixonado?

Acha que nunca deixei ningu�m dar uns tapas nessa pinhata?

Para.

Est� bem.

Por que a suspeita nos deu esta foto?

O que ela quer que fa�amos com ela?

Vamos, analise. Me explique.

Isso coloca o foco em Jay Easton,

- e n�o nela. - Isso.

Ou est� dando as cartas.

Dizendo quem � o pr�ximo.

Jay Easton � o �nico homem ainda vivo naquela foto.

Por que nos contar quem � o pr�ximo?

Por que quer que contemos a Jay Easton que ela est� atr�s dele?

Quer que ele tenha medo, como ela teve.

Sim, ela est� fazendo com esses homens o que o traficante fez com ela.

Ela os priva de comida e �gua.

Os traficantes controlam todos os aspectos da vida das garotas, quando comem,

o que vestem, quando dormem, at� onde sentam no carro.

Ent�o ela est� presa.

Continue falando.

Ela est� presa fazendo e refazendo

o que aconteceu com ela, mas mudando de pap�is.

Mas n�o sei.

Jay Easton est� morrendo.

Quando o visitei, ele estava no oxig�nio.

� de conhecimento p�blico.

Ela pode ter descoberto.

Decidiu que tinha que ser agora.

Se ele morrer de causas naturais�

Ent�o ela n�o pode mat�-lo.

Ela fica impotente.

J� encontrou o Jay Easton antes?

Ele esteve no seu radar?

Boatos, sabe como �.

Mas um homem assim n�o vai sujar as m�os.

Mas tem raz�o em fazer perguntas sobre ele.

Talvez possamos achar essas garotas e pegar Jay Easton tamb�m.

Por que cortou s� as cabe�as?

Meu Deus.

Nunca mostre a foto inteira se n�o for preciso.

Nunca d� informa��es de gra�a.

- Est� bem. - Voc� n�o � mais policial.

Quando consegue uma nova informa��o sobre um caso, voc� guarda.

Voc� pensa no que significa, por que conseguiu e pensa um pouco mais.

N�o estou brincando. Se for atr�s de algu�m como Jay Easton,

n�o pode s� machuc�-lo.

Espere para atirar at� o cano estar na testa dele.

Vamos l�. Voc� queria trabalhar a noite toda.

Boa noite.

N�o tenha medo, n�o est� encrencada.

Talvez possa nos ajudar. Estamos tentando�

Procuro esta garota.

E este cara? J� o viu?

Ela pode ser conhecida como Isabel Luna.

Estou procurando esta garota, Isabel.

A foto � antiga.

Talvez ela tenha mudado um pouco, mas�

D� outra olhada.

- N�o conhece? - Ei!

Tudo bem. Obrigada pela ajuda.

Fique segura. Cuide-se.

Sabe que nada disso vai levar a lugar algum, mas temos que fazer.

Trabalho de constru��o. Na rua.

Voc� � boa nisso.

Agora deve dizer: "N�o t�o boa quanto voc�, Nora."

N�o t�o boa quanto voc�, Nora.

Nossa! Obrigada.

Estou falando s�rio.

� engra�ado que ela esteja por a�, n�o �?

Essa mulher.

Esse anjo vingativo.

Essa f�ria maligna, nossa assassina.

Ela est� por a� agora, olhando para o mesmo c�u que n�s.

Que po�tico.

Sim, vou come�ar a cantar.

Vai ter que me segurar.

N�o, vamos l�. P�e pra fora!

Meu Deus, voc� me assustou.

Sinto muito.

Oi.

Oi.

Voc� � amiga do Blanchard?

Sou.

Isso mesmo.

Posso tomar um caf�?

- Claro. - O pai do Blanchard tamb�m est� aqui?

N�o, ele foi trabalhar logo cedo.

Eu tamb�m tenho.

Eu tamb�m.

Tenho uma reuni�o virtual bem cedo.

Ent�o�

ser� que posso usar seu Wi-Fi?

Claro.

Pode conectar para mim?

E n�o se esque�a do caf�. Obrigada.

- Alguma coisa? - N�o.

Se ela estivesse em algum porn� quando crian�a, o rosto apareceria.

Quer fazer parte do time? Sua recompensa � a senha da sala.

Aquela maldita sala, onde vemos pornografia infantil.

O po�o mais escuro de Hades nas profundezas da terra.

Ent�o procurou o rosto dela no banco de dados de pornografia infantil?

Por que nunca tem caf�?

Temos software de reconhecimento facial, mas n�o temos gr�os de caf�, porra?

Ela n�o apareceu na pornografia,

e n�o a encontramos nas ruas ontem � noite.

Ent�o para onde vamos agora?

N�o s�o para as crian�as?

Sim, mas eu comprei, ent�o tamb�m s�o meus.

Ent�o n�o h� registros de Isabel Luna depois dos 15 anos?

N�o, nada.

Ela n�o est� listada como desaparecida. N�o h� mais registros.

�, voc� tem que ir aonde ela morava para falar com algu�m.

Liguei para um lugar.

� um abrigo nos arredores de Albany. Quero ir l� hoje.

�timo, trabalho de constru��o.

Ei, v� fazer caf� para mim.

- Mais constru��o. - Isso mesmo.

Se n�o h� registros depois dos 15 anos,

tamb�m devemos dar uma olhada nos corpos, certo?

Desconhecidas encontradas na �rea metropolitana por volta de 2012?

Podemos come�ar pelo que ela estava vestindo,

o vestido de lantejoulas, as pulseiras.

Uma delas parece uma pulseira de hospital.

Nome: Isabel Luna Altura: 1,65m

Cabelo castanho

Deixaram a cena sem identificar o local�

Bom dia.

Bom dia.

Vai chover mais tarde. Adoro quando chove.

O caso da menor foi encerrado pela AE Washington em 3 de mar�o de 2012.

Por AE Nora Washington e supervisor AE Ed George

Encontrou alguma coisa?

N�o, ainda n�o.

Choi acabou de me mandar mensagem.

Emma Easton veio com o advogado.

Por que n�o vai com o Choi?

Vou procurar as desconhecidas.

�.

Isso mesmo.

- M�e, n�o� - Com certeza.

- Ei� - Sim, eu concordo, Janet.

Acho que � o melhor caminho.

Desculpe. � muito importante.

N�o, Janet, acho que seu microfone est� mutado.

Acordo � acordo, Janet.

Por favor, pode deixar o Mike falar?

Cinco.

Sim, cinco.

Bom dia.

O que aconteceu com o seu rosto?

Foi depois que saiu l� de casa?

- O que est� fazendo? - Oi, pessoal.

Emma Easton e o advogado dela est�o aqui

porque Danny ligou e disse que temos informa��es.

Estou fazendo meu trabalho, certo?

Temos a foto do pai e de duas v�timas

e precisamos ver se ela conhece a garota�

O que houve com voc�? O que � isso no seu rosto?

O que aconteceu com voc�?

N�o � nada.

- O que est� acontecendo aqui? - Estou bem.

Nora e eu mostramos as fotos na rua

e estamos investigando.

Consegui uma pista de um abrigo.

Danny e eu vamos l� hoje.

E o que faremos sobre a entrevista com Emma Easton?

Como faremos?

Mostramos a foto.

De uma prostituta menor de idade no colo do pai?

N�o vamos fazer isso, somos o FBI.

Jogamos xadrez, n�o damas, certo? Sem querer ofender.

N�o tem problema. Eu gosto de jogo da velha, ent�o�

Ent�o insinuamos algo e vemos se ela quer conversar.

Certo, prepare o terreno e brinque com a mente dela.

V� com calma, coma pelas beiradas.

Se quer brincar com ela,

deixe a Alice falar. Ela � a melhor.

Aprendi com o melhor.

Mande Danny e eu. Finja que est� atrasado.

Vamos fingir que somos bobos.

- O que est� acontecendo? - Nada.

N�o foi ele, est� bem?

N�o quero falar sobre isso.

De: Assist�ncia Psicol�gica Para: Nora Washington

Sua Sa�de Mental � Importante Com o Agente Especial Ed George

- Ei, Yara? - Oi.

Voc� se inscreveu na palestra de sa�de mental que o Ed George vai dar?

Claro que me inscrevi.

Sou muito ligada em sa�de mental.

Se n�o for tarde demais, pode me inscrever tamb�m?

Sim, � claro.

Que �timo!

Maravilha!

Ei, Ed?

H� um pedido para incluir Nora Washington na palestra de hoje.

Devo inclu�-la na lista?

Isso � constrangedor.

Eu sinto muit�ssimo. N�o sei onde meu chefe est�.

Acha que podemos come�ar sem ele?

- Bem� - Est� tudo bem.

Hal, eu s� quero ajudar.

Certo, esta � uma conversa cordial,

porque voc� disse que tinha novas informa��es.

E a Srta. Easton tem cooperado e sido extremamente generosa.

Obrigado. Nossa.

Isso � muito importante para n�s.

E s� quero dizer que sinto muito.

Come�amos com o p� esquerdo no outro dia.

- Agrade�o por dizer isso. - Que bom.

Certo, que bom.

S� a chamamos aqui porque estamos muito preocupados com voc�.

Temos novas informa��es que nos levam a crer

que essa pessoa pode atacar sua fam�lia.

Que informa��es?

Desculpe, n�o podemos contar agora, mas�

S� queremos garantir sua seguran�a.

Obrigado pela sua preocupa��o.

N�o vou mentir. Ela me irrita, mas � boa.

Notou algo fora do comum ultimamente?

Alguma pessoa suspeita andando por a�,

liga��es encerradas, mensagens ou e-mails suspeitos?

N�o?

- Est� bem. - Tudo bem.

E o seu pai�

Jay Easton est� em tratamento para c�ncer.

- Voc�s� - Falamos publicamente sobre isso.

Quer�amos conscientizar sobre o glioblastoma, que � o que meu pai tem.

Isso �

� extraordin�rio.

N�o quero estress�-lo, mas as investiga��es podem ser invasivas.

Podem ser e muito.

� mais f�cil nos indicar a dire��o certa,

porque sen�o�

teremos que vasculhar tudo.

Certo, ent�o�

Aqui.

Ligue a qualquer hora.

Olha, sou s� um policial, mas quero muito mostrar � Srta. Easton

a foto do pai dela com a garota.

Que foto?

Acho que n�o podemos.

Certo. Porque a garota da foto � menor.

Seu bosta, policial de merda.

Bem, talvez�

d� uma olhada r�pida.

Sabe quem �?

Claro que n�o.

Tem ideia de como � f�cil manipular imagens?

Meu pai � um homem extraordinariamente bem-sucedido, respons�vel

por pagar milh�es de d�lares em impostos.

N�o sabemos sobre as finan�as do seu pai.

A empresa � privada.

Bem, n�o vamos falar de finan�as.

Ela tocou no assunto.

O que pretendia quando me mostrou a foto?

Queria que eu chorasse e contasse que meu pai gosta

de sair com garotas e isso me deixa triste?

N�o � uma foto real.

Meu irm�o est� morto.

Meu pai est� fazendo quimioterapia.

Se quiser ir atr�s da minha fam�lia, v� em frente.

Tenho certeza de que ser� muito proveitoso.

Terminamos aqui.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

- Ent�o ela sabe sobre o papai. - Parece que sim. �.

Voc� queria me dizer que ia mostrar a foto?

Voc� n�o me diz mais nada.

�.

N�o sei. Talvez ela n�o tenha Wi-Fi em casa.

- N�o, estou falando s�rio. - S� precisa falar com ela.

Certo? N�s dois temos que ir.

- N�o posso ficar com ela em casa. - Eu sei.

Eu entendo.

Vou cuidar disso.

Ent�o�

minha m�e tem que ir trabalhar, e eu tamb�m tenho que ir, ent�o�

Acho que vou tomar um banho.

N�o.

Voc� tem que ir. Desculpe.

S� quero tomar banho.

Pode tomar banho na sua casa.

O que vai fazer se eu n�o for embora?

� s�rio?

Certo. As coisas� As coisas est�o um pouco hostis agora.

O que aconteceu?

- Vai chamar a pol�cia? - Talvez.

- M�e, n�o vamos. - Vou ligar agora.

M�e! N�o podemos.

- N�o podemos. - Por qu�?

Ela � prostituta.

O qu�?

- Meu Deus, Blanchard! - Ei!

Ex. Ela � ex-trabalhadora sexual.

- � ativista. - Voc� pagou?

N�o. Ela parou.

- N�o entendeu? - Como se conheceram?

- Em um aplicativo. - Meu Deus!

M�e, por favor, n�o ligue�

N�o chame a pol�cia, porque, se chamar, isto vir� a p�blico,

o que� Acha que � a melhor ideia?

N�o, s� estou dizendo que talvez pud�ssemos ligar para o papai.

Sim, ligue para o papai.

Vai.

Vai embora.

N�o quero te ver agora.

- Suma da minha frente! - Sinto muito.

- Querido? - Raquel?

Estamos na sala.

Cheguei. O que est� rolando?

Isso � loucura.

N�o sei o que fazer.

Oi.

Sou a Marta.

Amy Gostou de qual?

� a Nora?

Teve sorte com as desconhecidas?

N�o.

O qu�? S� diga. O que quer me dizer?

Pode me dizer quem fez isso com voc�?

Por qu�? Que vai fazer?

Vai bater no cara?

Certo. Deixa pra l�.

Esquece.

Foi um cara da internet.

Estou em um aplicativo.

Foi um cara que veio e�

O qu�?

- Ele bateu em voc�? - Eu pedi.

Eu gosto disso.

Fico excitada.

Eu te liguei, voc� n�o atendeu.

Ent�o foi por isso?

Eu sa�. Fui ver o Liam.

- Na sua antiga casa? - Quer saber?

Talvez a gente n�o precise falar sobre tudo.

Est� bem?

- Vai falar com ela? - Sim, vou cuidar disso.

Ela � prostituta.

Ela n�o � mais, m�e.

Ela te disse isso?

Acha que � mentira?

Ele a conheceu online. � uma qualquer.

Para com isso, m�e. Como vou conhecer pessoas?

Por que n�o se muda daqui?

- Voc� me falou para morar aqui� - Chega.

Por que n�o v�o embora e eu falo com ela?

Tudo bem. Pai, eu� sinto muito.

- Transou com ela? - Claro.

Ele enfiaria o pau em qualquer coisa.

Sou bissexual, e isso � loucura de se dizer.

Voc� usou camisinha?

Meu Deus.

As pessoas n�o usam mais camisinha, ent�o�

- O qu�? - Eu n�o gozei, ent�o pensei�

- Minha nossa� - M�e, n�o�

Raquel, por favor, v� embora.

Eu cuido disso.

Eu cuido disso.

Voc� tem que sair da minha casa.

Voc� sabe quem eu sou.

N�o fa�o ideia.

N�o chamou a pol�cia.

N�o chamou a pol�cia porque v�o fazer perguntas.

N�o sei do que est� falando.

Saia da minha casa agora.

Est� bem.

- Tudo bem. - Mas voc� vai comigo.

Pode dizer � sua fam�lia que vai voltar ao trabalho

e depois vem comigo�

ou�

direi como nos conhecemos.

Querida, vamos�

- Ela vai embora. - Gra�as a Deus!

Vou voltar para o trabalho, tudo bem?

Obrigada, querido.

Fique longe da minha fam�lia.

Est� bem.

Boa ideia.

Onde conseguiu aquela foto�

de Jay Easton com a garota?

N�o faz ideia de com quem est� lidando.

Voc� vai acabar morta.

N�o me importo se eu morrer.

Mas o que�

Certo.

Vamos l�.

Que merda.

O sinal est� fraco.

Odeio o norte do estado.

Cheira a pedras.

Voc� precisa de um cigarro.

- Eu estou bem. - Agentes, a� est�o voc�s.

- Ol�. - Por aqui.

Abrigo Bright Fields

Aqui estamos, minha casa longe de casa.

Obrigada por nos receber, Srta. Dixon.

� Jolie, e cuidado ao dirigir para casa.

H� um alerta de enchente, e a �gua chega com tudo aqui.

Tomaremos cuidado.

H� quanto tempo administra este lugar?

Vai fazer 25 anos em agosto.

Eu era enfermeira pedi�trica.

Vim dar semin�rios sobre carreira para as meninas e nunca mais fui embora.

Muitas das meninas viraram enfermeiras.

Eu morei em um lugar assim quando era crian�a.

Salvou minha vida.

Tudo bem.

Isto � o que eu tenho da Isabel Luna.

Ela foi trazida para n�s v�rias vezes.

Eu incentivei as meninas a dizerem

de que se orgulhavam, juntei tudo

em uma caixa de lembran�as e entreguei a elas,

mas ela foi embora antes que eu pudesse entregar.

"Foi embora".

O que isso quer dizer?

Ela fugiu algumas vezes.

Danny.

Eu amo o ADRIAN

Adrian.

Lembra-se do sobrenome do Adrian?

N�o fa�o ideia.

Namorado, eu acho.

Ela era uma garota durona.

Meio que uma l�der, nem sempre de um jeito bom.

Mas ela adorava desenhar todas aquelas coisas femininas, cora��es e flores.

Mas, sinceramente,

da �ltima vez que ela fugiu,

achei que havia uma chance de ela estar gr�vida.

- Aos 14 anos? - Ela n�o queria falar sobre isso.

Voc� tem os nomes das garotas

que moraram aqui na �poca da Isabel?

Ela simplesmente fugiu?

Achei que ela voltaria.

Voc� deveria cuidar de crian�as e deixou uma garota gr�vida de 14 anos

que estava sob seus cuidados fugir?

Tenho 20 garotas que n�o querem estar aqui.

Aceito qualquer ideia sobre como fazer dar certo.

� que uma das garotas que morou aqui com a Isabel

pode estar envolvida em m�ltiplos homic�dios.

Isabel tinha amigas pr�ximas?

Catherine Grace.

Certo.

C? K?

C.

A Catherine fazia o que a Isabel fazia.

A Isabel a protegia das outras garotas.

Elas a intimidavam, sabe? Porque�

ela era meio estranha.

Estranha? Como?

Bem, o jeito que ela olhava para as pessoas. Ficava encarando.

Catherine foi alocada em uma casa com uma fam�lia,

e juro que ela come�ou a agir mal para a mandarem de volta para c�.

Para ficar com Isabel?

Nora, estamos voltando.

Estamos tentando obter mais informa��es sobre uma garota, Catherine Grace.

Pergunte como anda a investiga��o das desconhecidas.

� uma mensagem de voz.

Merda!

- Pare o carro. - Onde? N�o estou vendo nada.

E para come�ar,

o agente especial assistente no comando de toda Nova York, Ed George.

Ed.

Oi, pessoal.

Obrigado por terem vindo hoje, apesar de terem sido obrigados.

Acho que h� muito tempo promovemos este estere�tipo

de como um agente federal deve ser:

forte e silencioso.

Mas a verdade � que somos humanos, e este trabalho exige muito sacrif�cio.

E acho que � importante que n�s, como ag�ncia,

comecemos a abrir espa�o para falarmos sobre isso.

E estou orgulhoso de ajudar a come�ar essa conversa.

Est� bem.

Temos algumas pessoas do Apoio ao Funcion�rio que v�o nos ajudar hoje.

Vamos come�ar.

- Obrigada. - �.

Obrigada pela apresenta��o, Ed.

Meu Deus, poderia mastigar de boca fechada?

Pare, piorou.

Respirei pelo nariz.

N�o sei, piorou.

Estava mentindo

para aquela mo�a sobre ter crescido em um abrigo?

Era mentira?

Voc� disse�

Quando te dei carona depois da festa da Amy, voc� disse que n�o perguntei

o que estava acontecendo porque eu n�o queria saber.

Al�

eu quero saber.

Sim.

Eu fugi por alguns meses quando tinha 14 anos.

Meu pai n�o me deixava voltar para casa.

Por qu�?

Porque eu�

estava apaixonada por uma pessoa e�

N�o quero falar sobre isso, certo?

O Liam foi para uma institui��o.

Um lugar como o que visitamos.

Ele est� grande agora e estava ficando bem dur�o.

Fui v�-lo ontem � noite.

� isso que voc� quer?

- O qu�? - Seu rosto,

algu�m te machucando assim.

N�o, s�rio, n�o entendo.

Pode me explicar?

N�o. Na verdade, n�o.

� s�rio. N�o estou querendo ser babaca. N�o entendo.

N�o ligo para o que voc� acha.

Acredite, eu sei.

Isso te deixa feliz?

Deixa.

Isso mesmo.

Quando est� acontecendo, sim.

�timo. Quero que voc� seja feliz.

Foda-se isso.

Quer que eu seja feliz se faz sentido para voc�.

� assim que eu sou agora.

N�o preciso que me diga que sou incr�vel e tente me salvar.

N�o quero que continue me salvando.

Acha que gosto disso?

Acha que gosto de sentir o que sinto por voc�?

� um pesadelo.

Um maldito buraco negro.

O que sente por mim?

Preciso fumar.

Voc� est� fumando muito.

Quer que eu fume l� fora?

- Vou sair. - N�o mandei sair.

Por que eu diria isso?

Isso � t�o idiota. N�o vai conseguir acender aqui!

Isso � t�o idiota!

- O qu�? - Isso � t�o idiota!

O qu�?

Veja o que est� fazendo!

O que estamos fazendo?

Voc� � t�o idiota.

N�o�

TEPT pode ser uma loucura.

O cheiro, o toque, o sabor, o som.

Tudo isso pode lev�-lo de volta �quela lembran�a estressante.

E se algo aqui soar familiar, por favor, nos avise.

E a raiva?

Sim, a raiva pode ser uma forma de TEPT.

Sabia que, na Antiguidade�

Desculpe, sou doida por mitologia.

Mas sabia que, na Antiguidade,

os gregos viam a raiva como um tipo de loucura?

N�o, eu n�o sabia disso.

Havia diferentes tipos de raiva.

Havia menis, a raiva de uma sociedade, a raiva de um povo.

E havia thumos, a raiva que te faz lutar,

que te faz matar, que te faz um her�i.

E havia orge,

a raiva lenta e silenciosa que se acumula em voc�

at� que finalmente decide fazer algo a respeito.

Mas todas podem te deixar louco, de acordo com os gregos.

Orge.

Obrigado pela aula de hist�ria.

� uma boa hora para uma pausa?

Certo, vamos fazer uma pausa.

Para onde est� indo?

- Eu te acompanho. - L� fora.

Ar fresco. Vai come�ar a chover depois.

�timo. Perfeito.

Que coisa legal est� fazendo.

� por isso que voc� continua subindo na hierarquia.

Que �tima ideia.

Queria ter tido quando voc� era meu supervisor.

Voc� me disse para engolir e aguentar, certo?

Tecnicamente, ainda sou seu supervisor, mas estamos todos evoluindo.

E, sim, foi o que me ensinaram.

E � por isso que temos que interromper o ciclo.

Eu gosto disso.

Interromper o ciclo.

Eu ia te contar. Lembra da coopera��o policial que fizemos

no homic�dio do filho de Jay Easton?

Acho que sim.

Pode estar ligado a este caso arquivado.

Uma overdose de 2012.

Uma garota de 15 anos encontrada morta em um rio. Voc� se lembra?

N�o.

Porque pode haver perguntas.

Nossos nomes est�o no arquivo.

S� achei que voc� deveria saber, Ed.

Posso ir com voc�?

Estou indo para o por�o, onde eles me mant�m.

Que �timo.

N�o tive chance de falar com voc� desde aquele encontro de supervisores.

E n�o conversamos muito naquela noite.

Voc� estava bebendo bastante.

O programa de bem-estar e resili�ncia que eu lidero tem uma pol�tica

de portas abertas para agentes com problemas com �lcool e outras drogas.

Se tiver alguma pergunta�

Dion�sio n�o era o deus da bebida?

J� leu sobre ele?

Muito bem, at� mais.

Oi.

Sou o detetive Marshall Connelly.

- Trabalho com� - Sei quem voc� �.

Certo. Que bom.

Estava pensando se poderia tomar mais o seu tempo.

Sim. Me d� um minuto.

Est� bem.

Caralho.

Alden, eu voltei!

Gatinho, cad� voc�?

N�o sei como dizer isso.

O que est� acontecendo?

N�o quero mais guardar segredos.

Gosto de voc�.

E quero que seja

minha namorada.

� rom�ntico.

Ele te ama.

Eu te amo.

Posso sentir meus dedos.

O que ela disse?

Diga que sim.

Tudo bem.

Sim.

Sim.

Me d� isso.

Veja se encontra mais informa��es sobre Catherine no banco de dados do FBI,

e eu ligo para Choi.

Ela disse que ela�

A Jolie disse que as treinava para serem enfermeiras, certo?

Talvez Catherine tenha experi�ncia na sa�de.

Talvez trabalhe por fora.

Como sabia o que eu ia dizer?

Oi, Choi. � o Danny.

Escute, Jolie disse que estava treinando as meninas�

Nora, desculpe, meu sinal voltou agora.

Temos muita coisa sobre Isabel, mas acho que encontramos a outra garota tamb�m.

O nome dela � Catherine Grace.

Ela nasceu em 1997 em Hoosick, Nova York.

Melhor amiga de Isabel Luna. Os olhos s�o iguais.

� ela.

Ei, trabalho de constru��o.

E adivinha qual era o nome do namorado da Isabel?

Adrian.

Murado.

�timo trabalho.

�. E ela pode ter tido um filho. Pode ajudar com a busca pela desconhecida.

Estou vendo agora.

Merda.

"Fim de fevereiro de 2012, menor n�o identificada, overdose.

Sinais de atividade sexual, possivelmente com um objeto estranho.

Deu � luz. Sem rosto."

Alice black est� lendo

"Encontrada pr�ximo � rodovia 95, perto da ponte do rio Byram, Nova York."

Vamos at� l�.

Na verdade, n�o precisa fazer mais nada a respeito da desconhecida.

Porque, quando voltar,

vou te tirar do caso por um tempo.

Espere, o qu�?

Marshall me contou sobre uma intera��o que voc� teve ontem.

Voc� falou com o Marshall?

Ele disse que voc� apareceu na casa dele sem avisar.

Ele disse que voc� foi agressiva e sacou a arma.

N�o foi sem avisar.

- Foi� - Ainda n�o � uma queixa oficial.

Nora, voc� acreditou nele?

Mas a melhor coisa para sua sa�de mental � se afastar um pouco.

Por que est� fazendo isso?

� uma chance que nunca tive quando estava no seu lugar.

Afaste-se um pouco.

Nora Washington est� lendo este arquivo

O caso era seu?

Voc� n�o tem o direito de questionar nada do que eu fa�o.

Esta � uma organiza��o paramilitar, e eu sou a general.

Estou muito acima de voc�, precisa de um telesc�pio para me ver.

Mande tudo o que tem sobre o abrigo para o Choi e volte para c�.

Voc� est� bem?

Legendas: Carolina Gomes