Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,290
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,580
� uma parceria.
3
00:00:03,670 --> 00:00:07,670
Alice Black e Frank Choi estar�o
no comando no FBI.
4
00:00:07,750 --> 00:00:11,170
O detetive Daniel Kelly � o l�der
no homic�dio de Caleb Easton.
5
00:00:11,260 --> 00:00:13,930
E o detetive Marshall Connelly,
no de Oliver Charles.
6
00:00:14,010 --> 00:00:16,930
Quem � a adolescente sentada
no colo de Jay Easton?
7
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
Passei o rosto pelo programa
do Conselho Tutelar,
8
00:00:19,930 --> 00:00:20,970
e uma imagem bateu.
9
00:00:21,060 --> 00:00:24,480
- Isabel Luna. Acho que � ela.
- Muito bem.
10
00:00:24,560 --> 00:00:25,900
E tem mais uma pessoa.
11
00:00:25,980 --> 00:00:27,230
Aquela garota.
12
00:00:27,310 --> 00:00:28,610
IDENTIFICA��O DE PROVAS
13
00:00:28,690 --> 00:00:31,030
� ela.
Estamos procurando por ela.
14
00:00:31,110 --> 00:00:32,110
N�o sabemos disso.
15
00:00:32,190 --> 00:00:35,780
Essa garota est� usando o mesmo
vestido que a suspeita da mercearia.
16
00:00:35,860 --> 00:00:36,870
� uma distra��o.
17
00:00:36,950 --> 00:00:39,030
- Distra��o?
- Estamos fazendo o que ela quer.
18
00:00:39,120 --> 00:00:41,910
Estamos perguntando sobre Jay
Easton em vez de ir atr�s dela.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,540
Caleb sofreu?
20
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Haveria algum
motivo para ela o atacar?
21
00:00:45,710 --> 00:00:47,170
- N�o.
- Sabe se ele j� foi preso
22
00:00:47,250 --> 00:00:49,170
por explora��o sexual de menor?
23
00:00:49,250 --> 00:00:50,590
Falem com nosso advogado.
24
00:00:50,670 --> 00:00:52,340
Caras com quem trabalho h� anos
25
00:00:52,420 --> 00:00:53,720
n�o falam mais comigo.
26
00:00:53,800 --> 00:00:55,090
Mas a parte doida �
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,840
que voc� tamb�m n�o fala comigo.
28
00:00:56,930 --> 00:00:58,970
Seria bom ter
um lugar para ficar.
29
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
�.
30
00:01:01,390 --> 00:01:03,310
Marta,
quero finalmente conhecer voc�.
31
00:01:03,390 --> 00:01:04,850
Vamos sair para comer algo.
32
00:01:04,940 --> 00:01:05,980
Oi.
33
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
E voc� e o Danny?
34
00:01:07,850 --> 00:01:08,860
Volte para casa.
35
00:01:52,860 --> 00:01:55,490
Alice Black Chamando
36
00:01:56,110 --> 00:01:59,570
Ele passa e finaliza�
37
00:02:07,290 --> 00:02:10,830
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa postal.
38
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
Dois, um, dois�
39
00:02:30,690 --> 00:02:31,770
Oi, pessoal.
40
00:02:33,070 --> 00:02:34,900
O Liam deveria ir dormir.
41
00:02:36,740 --> 00:02:37,820
�.
42
00:02:52,830 --> 00:02:56,170
Me disseram que seu pagamento
deste m�s est� atrasado.
43
00:02:56,800 --> 00:03:01,430
Ainda estamos resolvendo
as contas com o div�rcio.
44
00:03:01,510 --> 00:03:02,890
�.
45
00:03:02,970 --> 00:03:04,760
Sabe, se decidir tir�-lo daqui,
46
00:03:04,850 --> 00:03:05,890
eu trabalho por fora.
47
00:03:05,970 --> 00:03:07,970
Tem outros que tamb�m trabalham.
48
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
N�o lhe disseram
que eu sou policial?
49
00:03:12,350 --> 00:03:13,520
Est� tudo bem.
50
00:03:14,650 --> 00:03:15,730
Eu amo voc�.
51
00:03:16,860 --> 00:03:18,280
Eu amo voc�.
52
00:03:18,360 --> 00:03:20,570
Como os �nibus podem ser gr�tis?
53
00:03:20,650 --> 00:03:23,570
� como um ciclo virtuoso
em vez de um ciclo vicioso.
54
00:03:23,660 --> 00:03:26,660
Ent�o se os �nibus s�o gr�tis,
tem mais passageiros,
55
00:03:26,740 --> 00:03:29,200
o que melhora o tr�nsito,
aumenta a velocidade
56
00:03:29,290 --> 00:03:31,580
e aumenta o n�mero
de passageiros, certo?
57
00:03:32,580 --> 00:03:33,880
N�o quer mesmo mexilh�es?
58
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
N�o.
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,420
� estranho comer peixe enlatado
no 1� encontro,
60
00:03:37,500 --> 00:03:39,340
mas eu adoro�
61
00:03:39,420 --> 00:03:40,470
� o 1� encontro?
62
00:03:40,550 --> 00:03:42,590
Sei que ainda n�o definimos nada,
63
00:03:42,680 --> 00:03:46,260
mas, sinceramente,
estou em celibato h� um ano.
64
00:03:46,350 --> 00:03:49,140
Estava cansado de namorar
no meu c�rculo de amigos.
65
00:03:49,220 --> 00:03:53,310
Namoro caras tamb�m, mas todos
estudaram em faculdades de elite
66
00:03:53,400 --> 00:03:55,690
e todos odiavam, bl�, bl�, bl�.
67
00:03:55,770 --> 00:03:59,400
Ent�o nem preciso dizer que fiquei feliz
quando voc� me mandou uma mensagem.
68
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Claro, porque voc� � gata,
mas tamb�m porque eu�
69
00:04:02,280 --> 00:04:04,950
estou muito interessado
no trabalho que voc� faz,
70
00:04:05,030 --> 00:04:07,990
no seu ativismo
como ex-prostituta.
71
00:04:11,750 --> 00:04:12,790
�.
72
00:04:15,500 --> 00:04:17,210
Marta, se estiver confort�vel,
73
00:04:20,300 --> 00:04:21,630
poderia me dizer
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,180
como era?
75
00:04:27,890 --> 00:04:32,520
Fiquei muito brava.
76
00:04:37,770 --> 00:04:39,730
Meu Deus, voc� � t�o corajosa.
77
00:04:42,320 --> 00:04:43,820
Ent�o me fale sobre sua fam�lia.
78
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
Sim.
79
00:04:46,820 --> 00:04:49,030
Somos s� n�s tr�s.
80
00:04:49,120 --> 00:04:50,950
Somos bem pr�ximos,
o que � muito legal.
81
00:04:52,080 --> 00:04:53,410
E voc� mora com seus pais?
82
00:04:55,460 --> 00:04:56,630
Sim. Eu te contei?
83
00:04:57,670 --> 00:04:59,040
Eu vi no seu feed.
84
00:05:00,670 --> 00:05:02,130
A porra do meu feed.
85
00:05:02,210 --> 00:05:04,670
Meu Deus,
tenho que me desconectar. �.
86
00:05:04,671 --> 00:05:06,671
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
87
00:05:15,100 --> 00:05:17,560
N�o disse que era casada?
88
00:05:17,650 --> 00:05:19,560
Sou. �.
89
00:05:20,480 --> 00:05:21,820
Ele est� fora.
90
00:05:21,900 --> 00:05:22,980
Ele tem�
91
00:05:24,150 --> 00:05:25,150
grandes�
92
00:05:26,610 --> 00:05:27,740
m�sculos.
93
00:05:28,450 --> 00:05:29,700
Ele pode te matar.
94
00:05:31,030 --> 00:05:33,160
- �?
- Sim, ele pode�
95
00:05:49,550 --> 00:05:52,260
J� viu algu�m
depois de ser baleado?
96
00:05:54,770 --> 00:05:56,020
� nojento.
97
00:05:59,810 --> 00:06:01,190
Voc� � doida.
98
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
�.
99
00:06:27,590 --> 00:06:29,680
O que voc� faria
se eu te machucasse?
100
00:06:38,810 --> 00:06:41,310
Porra! Isso, porra.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,520
Meu Deus! Porra!
102
00:06:46,530 --> 00:06:49,320
Isso, sua vadia gostosa!
103
00:06:49,910 --> 00:06:51,740
Sua vadia!
104
00:06:52,450 --> 00:06:53,950
Porra!
105
00:06:55,240 --> 00:06:56,830
Ei, o que foi?
106
00:06:59,080 --> 00:07:00,420
Voc� est� bem?
107
00:07:01,120 --> 00:07:02,170
Sim, estou.
108
00:07:02,790 --> 00:07:04,130
Foi essa palavra.
109
00:07:05,460 --> 00:07:07,760
- Qual? "Vadia"?
- �.
110
00:07:08,630 --> 00:07:10,550
Meu Deus. Sinto muito.
111
00:07:10,630 --> 00:07:11,680
Eu tenho um problema.
112
00:07:11,760 --> 00:07:14,390
N�o consigo
gozar sem falar assim.
113
00:07:14,470 --> 00:07:16,890
Ent�o�
Porra, eu me sinto uma fraude.
114
00:07:16,970 --> 00:07:18,850
Que vergonha. Sinto muito.
115
00:07:18,930 --> 00:07:21,600
Pode me perdoar, por favor?
116
00:07:22,310 --> 00:07:23,770
Pode me abra�ar?
117
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Posso.
118
00:07:27,570 --> 00:07:28,860
Sim, � claro.
119
00:07:28,940 --> 00:07:30,570
Adoro ficar de conchinha.
120
00:07:30,650 --> 00:07:31,820
�.
121
00:07:32,610 --> 00:07:33,700
�.
122
00:07:40,330 --> 00:07:41,710
Ali�s,
123
00:07:41,790 --> 00:07:45,210
se importa de ir embora
antes que meus pais acordem?
124
00:07:49,960 --> 00:07:55,970
F�RIA
125
00:08:26,080 --> 00:08:27,590
Alice, s�o 3h da manh�.
126
00:08:27,670 --> 00:08:29,460
Oi. Desculpe ligar t�o tarde.
127
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
Pensei em irmos a Hunts Point,
mostrar a foto por a�.
128
00:08:50,480 --> 00:08:51,650
Meu Deus.
129
00:08:51,740 --> 00:08:52,820
Sinto muito.
130
00:08:54,030 --> 00:08:55,780
Voc� dorme tanto quanto eu.
131
00:09:00,410 --> 00:09:01,870
Quem fez isso com o seu rosto?
132
00:09:02,910 --> 00:09:04,210
N�o quero falar sobre isso.
133
00:09:04,290 --> 00:09:06,170
Quem fez isso na sua cara?
134
00:09:11,210 --> 00:09:13,420
Um cara que conheci na internet.
Eu pedi a ele.
135
00:09:20,180 --> 00:09:22,020
Diga para n�o deixarem marcas.
136
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
O que foi?
137
00:09:23,890 --> 00:09:27,440
Acha que nunca pedi a ningu�m
para me bater
138
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
no auge
de um encontro apaixonado?
139
00:09:32,360 --> 00:09:36,110
Acha que nunca deixei ningu�m
dar uns tapas nessa pinhata?
140
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
Para.
141
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
Est� bem.
142
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
Por que a suspeita
nos deu esta foto?
143
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
O que ela quer
que fa�amos com ela?
144
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Vamos, analise. Me explique.
145
00:09:53,800 --> 00:09:55,340
Isso coloca o foco em Jay Easton,
146
00:09:55,420 --> 00:09:56,720
- e n�o nela.
- Isso.
147
00:09:57,970 --> 00:09:59,180
Ou est� dando as cartas.
148
00:10:00,010 --> 00:10:01,260
Dizendo quem � o pr�ximo.
149
00:10:01,350 --> 00:10:04,100
Jay Easton � o �nico
homem ainda vivo naquela foto.
150
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Por que nos contar
quem � o pr�ximo?
151
00:10:06,270 --> 00:10:09,270
Por que quer que contemos a Jay
Easton que ela est� atr�s dele?
152
00:10:09,350 --> 00:10:11,150
Quer que ele tenha medo,
como ela teve.
153
00:10:11,230 --> 00:10:15,530
Sim, ela est� fazendo com esses homens
o que o traficante fez com ela.
154
00:10:16,530 --> 00:10:18,110
Ela os priva de comida e �gua.
155
00:10:18,200 --> 00:10:22,160
Os traficantes controlam todos os aspectos
da vida das garotas, quando comem,
156
00:10:22,240 --> 00:10:26,450
o que vestem, quando dormem,
at� onde sentam no carro.
157
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
Ent�o ela est� presa.
158
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Continue falando.
159
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Ela est� presa
fazendo e refazendo
160
00:10:34,130 --> 00:10:36,630
o que aconteceu com ela,
mas mudando de pap�is.
161
00:10:41,390 --> 00:10:42,470
Mas n�o sei.
162
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Jay Easton est� morrendo.
163
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
Quando o visitei,
ele estava no oxig�nio.
164
00:10:48,640 --> 00:10:49,850
� de conhecimento p�blico.
165
00:10:52,730 --> 00:10:54,230
Ela pode ter descoberto.
166
00:10:54,820 --> 00:10:56,360
Decidiu que tinha que ser agora.
167
00:10:56,440 --> 00:10:59,110
Se ele morrer de causas naturais�
168
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Ent�o ela n�o pode mat�-lo.
169
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Ela fica impotente.
170
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
J� encontrou o Jay Easton antes?
171
00:11:14,380 --> 00:11:15,750
Ele esteve no seu radar?
172
00:11:16,380 --> 00:11:17,920
Boatos, sabe como �.
173
00:11:19,510 --> 00:11:21,630
Mas um homem
assim n�o vai sujar as m�os.
174
00:11:22,590 --> 00:11:25,140
Mas tem raz�o
em fazer perguntas sobre ele.
175
00:11:25,220 --> 00:11:28,730
Talvez possamos achar essas garotas
e pegar Jay Easton tamb�m.
176
00:11:44,700 --> 00:11:46,280
Por que cortou s� as cabe�as?
177
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Meu Deus.
178
00:11:47,450 --> 00:11:50,750
Nunca mostre a foto inteira
se n�o for preciso.
179
00:11:50,830 --> 00:11:52,790
Nunca d� informa��es de gra�a.
180
00:11:52,870 --> 00:11:54,880
- Est� bem.
- Voc� n�o � mais policial.
181
00:11:55,630 --> 00:11:58,800
Quando consegue uma nova informa��o
sobre um caso, voc� guarda.
182
00:11:58,880 --> 00:12:02,550
Voc� pensa no que significa,
por que conseguiu e pensa um pouco mais.
183
00:12:04,260 --> 00:12:07,010
N�o estou brincando. Se for
atr�s de algu�m como Jay Easton,
184
00:12:07,100 --> 00:12:08,930
n�o pode s� machuc�-lo.
185
00:12:09,020 --> 00:12:11,640
Espere para atirar
at� o cano estar na testa dele.
186
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
Vamos l�. Voc�
queria trabalhar a noite toda.
187
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
Boa noite.
188
00:12:23,950 --> 00:12:25,660
N�o tenha medo,
n�o est� encrencada.
189
00:12:25,740 --> 00:12:27,660
Talvez possa nos ajudar.
Estamos tentando�
190
00:12:27,740 --> 00:12:28,910
Procuro esta garota.
191
00:12:29,620 --> 00:12:31,960
E este cara? J� o viu?
192
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
Ela pode ser
conhecida como Isabel Luna.
193
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Estou procurando esta garota,
Isabel.
194
00:12:37,880 --> 00:12:39,210
A foto � antiga.
195
00:12:39,300 --> 00:12:41,840
Talvez ela tenha mudado um pouco,
mas�
196
00:12:41,920 --> 00:12:43,010
D� outra olhada.
197
00:12:43,760 --> 00:12:45,550
- N�o conhece?
- Ei!
198
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
Tudo bem. Obrigada pela ajuda.
199
00:12:48,050 --> 00:12:49,810
Fique segura. Cuide-se.
200
00:12:55,230 --> 00:12:58,690
Sabe que nada disso vai levar
a lugar algum, mas temos que fazer.
201
00:12:59,400 --> 00:13:01,820
Trabalho de constru��o. Na rua.
202
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Voc� � boa nisso.
203
00:13:07,370 --> 00:13:09,700
Agora deve dizer:
"N�o t�o boa quanto voc�, Nora."
204
00:13:09,780 --> 00:13:11,240
N�o t�o boa quanto voc�, Nora.
205
00:13:11,330 --> 00:13:12,370
Nossa! Obrigada.
206
00:13:13,580 --> 00:13:14,660
Estou falando s�rio.
207
00:13:17,880 --> 00:13:20,630
� engra�ado que ela
esteja por a�, n�o �?
208
00:13:21,670 --> 00:13:22,760
Essa mulher.
209
00:13:23,720 --> 00:13:26,260
Esse anjo vingativo.
210
00:13:26,340 --> 00:13:29,100
Essa f�ria maligna,
nossa assassina.
211
00:13:30,310 --> 00:13:33,270
Ela est� por a� agora,
olhando para o mesmo c�u que n�s.
212
00:13:33,850 --> 00:13:34,930
Que po�tico.
213
00:13:35,770 --> 00:13:39,610
Sim, vou come�ar a cantar.
214
00:13:40,270 --> 00:13:41,940
Vai ter que me segurar.
215
00:13:42,030 --> 00:13:43,940
N�o, vamos l�. P�e pra fora!
216
00:14:27,950 --> 00:14:29,740
Meu Deus, voc� me assustou.
217
00:14:29,820 --> 00:14:31,030
Sinto muito.
218
00:14:32,280 --> 00:14:33,620
Oi.
219
00:14:33,700 --> 00:14:34,740
Oi.
220
00:14:35,580 --> 00:14:38,290
Voc� � amiga do Blanchard?
221
00:14:38,370 --> 00:14:39,670
Sou.
222
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Isso mesmo.
223
00:14:40,830 --> 00:14:41,830
Posso tomar um caf�?
224
00:14:42,960 --> 00:14:45,920
- Claro.
- O pai do Blanchard tamb�m est� aqui?
225
00:14:47,630 --> 00:14:50,010
N�o, ele foi trabalhar logo cedo.
226
00:14:50,090 --> 00:14:51,180
Eu tamb�m tenho.
227
00:14:51,260 --> 00:14:53,550
Eu tamb�m.
228
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
Tenho uma reuni�o
virtual bem cedo.
229
00:14:56,810 --> 00:14:57,890
Ent�o�
230
00:14:58,640 --> 00:15:01,190
ser� que posso usar seu Wi-Fi?
231
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Claro.
232
00:15:15,790 --> 00:15:18,700
Pode conectar para mim?
233
00:15:28,880 --> 00:15:31,840
E n�o se esque�a do caf�.
Obrigada.
234
00:15:44,980 --> 00:15:46,400
- Alguma coisa?
- N�o.
235
00:15:47,280 --> 00:15:50,440
Se ela estivesse em algum porn�
quando crian�a, o rosto apareceria.
236
00:15:51,530 --> 00:15:56,780
Quer fazer parte do time?
Sua recompensa � a senha da sala.
237
00:15:56,870 --> 00:16:01,290
Aquela maldita sala,
onde vemos pornografia infantil.
238
00:16:01,370 --> 00:16:05,250
O po�o mais escuro de Hades
nas profundezas da terra.
239
00:16:07,670 --> 00:16:11,170
Ent�o procurou o rosto dela no banco
de dados de pornografia infantil?
240
00:16:11,260 --> 00:16:13,840
Por que nunca tem caf�?
241
00:16:14,510 --> 00:16:19,430
Temos software de reconhecimento facial,
mas n�o temos gr�os de caf�, porra?
242
00:16:20,180 --> 00:16:21,770
Ela n�o apareceu na pornografia,
243
00:16:21,850 --> 00:16:24,150
e n�o a encontramos
nas ruas ontem � noite.
244
00:16:24,230 --> 00:16:26,360
Ent�o para onde vamos agora?
245
00:16:32,070 --> 00:16:33,400
N�o s�o para as crian�as?
246
00:16:34,700 --> 00:16:37,910
Sim, mas eu comprei,
ent�o tamb�m s�o meus.
247
00:16:38,780 --> 00:16:42,790
Ent�o n�o h� registros de Isabel
Luna depois dos 15 anos?
248
00:16:42,870 --> 00:16:44,080
N�o, nada.
249
00:16:44,170 --> 00:16:47,500
Ela n�o est� listada como desaparecida.
N�o h� mais registros.
250
00:16:47,590 --> 00:16:50,460
�, voc� tem que ir aonde ela
morava para falar com algu�m.
251
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
Liguei para um lugar.
252
00:16:51,630 --> 00:16:54,840
� um abrigo nos arredores
de Albany. Quero ir l� hoje.
253
00:16:54,930 --> 00:16:56,340
�timo, trabalho de constru��o.
254
00:16:57,550 --> 00:17:00,140
Ei, v� fazer caf� para mim.
255
00:17:01,890 --> 00:17:04,060
- Mais constru��o.
- Isso mesmo.
256
00:17:10,360 --> 00:17:12,610
Se n�o h� registros
depois dos 15 anos,
257
00:17:12,690 --> 00:17:15,910
tamb�m devemos dar uma olhada
nos corpos, certo?
258
00:17:15,990 --> 00:17:18,990
Desconhecidas encontradas na �rea
metropolitana por volta de 2012?
259
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
Podemos come�ar
pelo que ela estava vestindo,
260
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
o vestido de lantejoulas,
as pulseiras.
261
00:17:23,580 --> 00:17:25,750
Uma delas parece
uma pulseira de hospital.
262
00:17:54,400 --> 00:17:55,860
Nome: Isabel Luna Altura: 1,65m
263
00:18:00,620 --> 00:18:02,660
Cabelo castanho
264
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
Deixaram a cena
sem identificar o local�
265
00:18:17,800 --> 00:18:19,260
Bom dia.
266
00:18:20,720 --> 00:18:21,890
Bom dia.
267
00:18:21,970 --> 00:18:24,560
Vai chover mais tarde.
Adoro quando chove.
268
00:18:25,270 --> 00:18:31,230
O caso da menor foi encerrado pela AE
Washington em 3 de mar�o de 2012.
269
00:18:34,820 --> 00:18:37,530
Por AE Nora Washington
e supervisor AE Ed George
270
00:18:39,490 --> 00:18:40,660
Encontrou alguma coisa?
271
00:18:41,740 --> 00:18:44,490
N�o, ainda n�o.
272
00:18:47,460 --> 00:18:49,710
Choi acabou
de me mandar mensagem.
273
00:18:49,790 --> 00:18:51,500
Emma Easton veio com o advogado.
274
00:18:51,580 --> 00:18:53,210
Por que n�o vai com o Choi?
275
00:18:53,750 --> 00:18:55,380
Vou procurar as desconhecidas.
276
00:19:09,980 --> 00:19:11,190
�.
277
00:19:11,810 --> 00:19:12,900
Isso mesmo.
278
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
- M�e, n�o�
- Com certeza.
279
00:19:21,990 --> 00:19:24,160
- Ei�
- Sim, eu concordo, Janet.
280
00:19:24,240 --> 00:19:26,490
Acho que � o melhor caminho.
281
00:19:26,580 --> 00:19:28,200
Desculpe. � muito importante.
282
00:19:28,870 --> 00:19:32,210
N�o, Janet, acho
que seu microfone est� mutado.
283
00:19:32,290 --> 00:19:36,250
Acordo � acordo, Janet.
284
00:19:36,340 --> 00:19:39,670
Por favor,
pode deixar o Mike falar?
285
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Cinco.
286
00:19:46,220 --> 00:19:47,520
Sim, cinco.
287
00:20:04,990 --> 00:20:06,080
Bom dia.
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
O que aconteceu com o seu rosto?
289
00:20:11,830 --> 00:20:13,250
Foi depois que saiu l� de casa?
290
00:20:16,540 --> 00:20:18,090
- O que est� fazendo?
- Oi, pessoal.
291
00:20:18,170 --> 00:20:21,380
Emma Easton
e o advogado dela est�o aqui
292
00:20:21,470 --> 00:20:25,430
porque Danny ligou
e disse que temos informa��es.
293
00:20:25,510 --> 00:20:27,470
Estou fazendo meu trabalho,
certo?
294
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Temos a foto
do pai e de duas v�timas
295
00:20:29,350 --> 00:20:31,480
e precisamos ver
se ela conhece a garota�
296
00:20:31,560 --> 00:20:33,850
O que houve com voc�?
O que � isso no seu rosto?
297
00:20:35,270 --> 00:20:36,480
O que aconteceu com voc�?
298
00:20:37,230 --> 00:20:38,320
N�o � nada.
299
00:20:41,820 --> 00:20:44,610
- O que est� acontecendo aqui?
- Estou bem.
300
00:20:44,700 --> 00:20:46,570
Nora e eu
mostramos as fotos na rua
301
00:20:46,660 --> 00:20:48,240
e estamos investigando.
302
00:20:48,330 --> 00:20:50,080
Consegui uma pista de um abrigo.
303
00:20:50,160 --> 00:20:51,500
Danny e eu vamos l� hoje.
304
00:20:51,580 --> 00:20:54,120
E o que faremos sobre a entrevista
com Emma Easton?
305
00:20:54,210 --> 00:20:55,210
Como faremos?
306
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
Mostramos a foto.
307
00:20:57,040 --> 00:20:59,210
De uma prostituta menor de idade
no colo do pai?
308
00:21:00,090 --> 00:21:01,960
N�o vamos fazer isso,
somos o FBI.
309
00:21:02,050 --> 00:21:04,800
Jogamos xadrez, n�o damas, certo?
Sem querer ofender.
310
00:21:04,880 --> 00:21:07,470
N�o tem problema.
Eu gosto de jogo da velha, ent�o�
311
00:21:07,550 --> 00:21:10,180
Ent�o insinuamos algo
e vemos se ela quer conversar.
312
00:21:10,260 --> 00:21:12,770
Certo, prepare o terreno
e brinque com a mente dela.
313
00:21:12,850 --> 00:21:14,730
V� com calma,
coma pelas beiradas.
314
00:21:14,810 --> 00:21:16,020
Se quer brincar com ela,
315
00:21:16,100 --> 00:21:18,610
deixe a Alice falar.
Ela � a melhor.
316
00:21:18,690 --> 00:21:20,020
Aprendi com o melhor.
317
00:21:20,110 --> 00:21:22,400
Mande Danny e eu.
Finja que est� atrasado.
318
00:21:22,490 --> 00:21:23,940
Vamos fingir que somos bobos.
319
00:21:25,200 --> 00:21:27,070
- O que est� acontecendo?
- Nada.
320
00:21:28,740 --> 00:21:30,830
N�o foi ele, est� bem?
321
00:21:30,910 --> 00:21:32,580
N�o quero falar sobre isso.
322
00:21:44,130 --> 00:21:46,050
De: Assist�ncia Psicol�gica
Para: Nora Washington
323
00:21:46,130 --> 00:21:49,600
Sua Sa�de Mental � Importante
Com o Agente Especial Ed George
324
00:22:01,570 --> 00:22:03,480
- Ei, Yara?
- Oi.
325
00:22:04,240 --> 00:22:09,030
Voc� se inscreveu na palestra de sa�de
mental que o Ed George vai dar?
326
00:22:09,110 --> 00:22:10,240
Claro que me inscrevi.
327
00:22:10,870 --> 00:22:12,450
Sou muito ligada em sa�de mental.
328
00:22:13,700 --> 00:22:16,460
Se n�o for tarde demais,
pode me inscrever tamb�m?
329
00:22:16,540 --> 00:22:19,080
Sim, � claro.
330
00:22:19,170 --> 00:22:20,330
Que �timo!
331
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
Maravilha!
332
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
Ei, Ed?
333
00:22:27,170 --> 00:22:30,260
H� um pedido para incluir Nora
Washington na palestra de hoje.
334
00:22:30,340 --> 00:22:31,930
Devo inclu�-la na lista?
335
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
Isso � constrangedor.
336
00:22:43,320 --> 00:22:45,820
Eu sinto muit�ssimo.
N�o sei onde meu chefe est�.
337
00:22:48,820 --> 00:22:51,240
Acha que podemos come�ar sem ele?
338
00:22:51,320 --> 00:22:52,410
- Bem�
- Est� tudo bem.
339
00:22:52,490 --> 00:22:53,990
Hal, eu s� quero ajudar.
340
00:22:54,080 --> 00:22:56,500
Certo,
esta � uma conversa cordial,
341
00:22:56,580 --> 00:22:59,330
porque voc� disse
que tinha novas informa��es.
342
00:22:59,420 --> 00:23:03,540
E a Srta. Easton tem cooperado
e sido extremamente generosa.
343
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Obrigado. Nossa.
344
00:23:05,210 --> 00:23:07,380
Isso � muito importante para n�s.
345
00:23:07,460 --> 00:23:09,260
E s� quero dizer que sinto muito.
346
00:23:09,340 --> 00:23:11,640
Come�amos com o p�
esquerdo no outro dia.
347
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
- Agrade�o por dizer isso.
- Que bom.
348
00:23:15,100 --> 00:23:16,180
Certo, que bom.
349
00:23:16,930 --> 00:23:21,730
S� a chamamos aqui porque estamos
muito preocupados com voc�.
350
00:23:22,730 --> 00:23:25,650
Temos novas informa��es
que nos levam a crer
351
00:23:25,730 --> 00:23:29,780
que essa pessoa
pode atacar sua fam�lia.
352
00:23:32,070 --> 00:23:33,570
Que informa��es?
353
00:23:39,000 --> 00:23:41,330
Desculpe,
n�o podemos contar agora, mas�
354
00:23:42,710 --> 00:23:44,630
S� queremos
garantir sua seguran�a.
355
00:23:47,670 --> 00:23:49,550
Obrigado pela sua preocupa��o.
356
00:23:50,010 --> 00:23:52,130
N�o vou mentir.
Ela me irrita, mas � boa.
357
00:23:52,220 --> 00:23:54,390
Notou algo fora
do comum ultimamente?
358
00:23:55,220 --> 00:23:57,680
Alguma pessoa
suspeita andando por a�,
359
00:23:57,770 --> 00:24:00,600
liga��es encerradas,
mensagens ou e-mails suspeitos?
360
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
N�o?
361
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
- Est� bem.
- Tudo bem.
362
00:24:05,190 --> 00:24:07,270
E o seu pai�
363
00:24:07,360 --> 00:24:09,570
Jay Easton est�
em tratamento para c�ncer.
364
00:24:09,650 --> 00:24:11,650
- Voc�s�
- Falamos publicamente sobre isso.
365
00:24:11,740 --> 00:24:16,830
Quer�amos conscientizar sobre o glioblastoma,
que � o que meu pai tem.
366
00:24:20,120 --> 00:24:21,210
Isso �
367
00:24:22,540 --> 00:24:23,580
� extraordin�rio.
368
00:24:24,580 --> 00:24:28,960
N�o quero estress�-lo,
mas as investiga��es podem ser invasivas.
369
00:24:29,050 --> 00:24:30,210
Podem ser e muito.
370
00:24:30,300 --> 00:24:32,380
� mais f�cil
nos indicar a dire��o certa,
371
00:24:32,470 --> 00:24:33,800
porque sen�o�
372
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
teremos que vasculhar tudo.
373
00:24:45,730 --> 00:24:47,770
Certo, ent�o�
374
00:24:51,900 --> 00:24:52,990
Aqui.
375
00:24:53,990 --> 00:24:55,160
Ligue a qualquer hora.
376
00:24:56,490 --> 00:25:00,790
Olha, sou s� um policial, mas quero
muito mostrar � Srta. Easton
377
00:25:00,870 --> 00:25:03,410
a foto do pai dela com a garota.
378
00:25:04,080 --> 00:25:05,170
Que foto?
379
00:25:05,250 --> 00:25:06,580
Acho que n�o podemos.
380
00:25:06,670 --> 00:25:09,130
Certo.
Porque a garota da foto � menor.
381
00:25:10,960 --> 00:25:13,380
Seu bosta, policial de merda.
382
00:25:13,470 --> 00:25:14,760
Bem, talvez�
383
00:25:16,010 --> 00:25:17,260
d� uma olhada r�pida.
384
00:25:23,430 --> 00:25:24,690
Sabe quem �?
385
00:25:28,270 --> 00:25:29,360
Claro que n�o.
386
00:25:30,860 --> 00:25:34,990
Tem ideia de como � f�cil
manipular imagens?
387
00:25:35,990 --> 00:25:40,910
Meu pai � um homem extraordinariamente
bem-sucedido, respons�vel
388
00:25:40,990 --> 00:25:43,410
por pagar milh�es
de d�lares em impostos.
389
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
N�o sabemos
sobre as finan�as do seu pai.
390
00:25:45,580 --> 00:25:46,710
A empresa � privada.
391
00:25:46,790 --> 00:25:48,460
Bem, n�o vamos falar de finan�as.
392
00:25:48,540 --> 00:25:49,590
Ela tocou no assunto.
393
00:25:49,670 --> 00:25:51,840
O que pretendia
quando me mostrou a foto?
394
00:25:51,920 --> 00:25:55,510
Queria que eu chorasse
e contasse que meu pai gosta
395
00:25:55,590 --> 00:25:58,260
de sair com garotas
e isso me deixa triste?
396
00:25:59,430 --> 00:26:01,060
N�o � uma foto real.
397
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Meu irm�o est� morto.
398
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
Meu pai est�
fazendo quimioterapia.
399
00:26:06,770 --> 00:26:09,610
Se quiser ir atr�s
da minha fam�lia, v� em frente.
400
00:26:09,690 --> 00:26:12,570
Tenho certeza
de que ser� muito proveitoso.
401
00:26:12,650 --> 00:26:13,730
Terminamos aqui.
402
00:26:13,820 --> 00:26:15,070
Obrigado.
403
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Obrigado por ter vindo.
404
00:26:27,660 --> 00:26:31,290
- Ent�o ela sabe sobre o papai.
- Parece que sim. �.
405
00:26:32,000 --> 00:26:34,210
Voc� queria me dizer
que ia mostrar a foto?
406
00:26:35,260 --> 00:26:37,130
Voc� n�o me diz mais nada.
407
00:26:38,510 --> 00:26:39,510
�.
408
00:26:40,840 --> 00:26:43,970
N�o sei. Talvez ela
n�o tenha Wi-Fi em casa.
409
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
- N�o, estou falando s�rio.
- S� precisa falar com ela.
410
00:26:46,600 --> 00:26:48,230
Certo? N�s dois temos que ir.
411
00:26:48,310 --> 00:26:50,810
- N�o posso ficar com ela em casa.
- Eu sei.
412
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Eu entendo.
413
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Vou cuidar disso.
414
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
Ent�o�
415
00:26:57,070 --> 00:27:01,410
minha m�e tem que ir trabalhar,
e eu tamb�m tenho que ir, ent�o�
416
00:27:01,490 --> 00:27:03,120
Acho que vou tomar um banho.
417
00:27:05,950 --> 00:27:07,040
N�o.
418
00:27:07,750 --> 00:27:09,040
Voc� tem que ir. Desculpe.
419
00:27:09,790 --> 00:27:11,080
S� quero tomar banho.
420
00:27:11,170 --> 00:27:12,670
Pode tomar banho na sua casa.
421
00:27:14,210 --> 00:27:16,380
O que vai fazer
se eu n�o for embora?
422
00:27:17,670 --> 00:27:19,090
� s�rio?
423
00:27:24,140 --> 00:27:27,930
Certo. As coisas� As coisas
est�o um pouco hostis agora.
424
00:27:28,020 --> 00:27:29,270
O que aconteceu?
425
00:27:29,350 --> 00:27:31,770
- Vai chamar a pol�cia?
- Talvez.
426
00:27:31,850 --> 00:27:33,650
- M�e, n�o vamos.
- Vou ligar agora.
427
00:27:33,730 --> 00:27:35,150
M�e! N�o podemos.
428
00:27:35,230 --> 00:27:36,320
- N�o podemos.
- Por qu�?
429
00:27:36,400 --> 00:27:37,900
Ela � prostituta.
430
00:27:38,690 --> 00:27:39,700
O qu�?
431
00:27:40,700 --> 00:27:42,660
- Meu Deus, Blanchard!
- Ei!
432
00:27:42,740 --> 00:27:44,240
Ex. Ela � ex-trabalhadora sexual.
433
00:27:44,320 --> 00:27:45,620
- � ativista.
- Voc� pagou?
434
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
N�o. Ela parou.
435
00:27:47,290 --> 00:27:49,330
- N�o entendeu?
- Como se conheceram?
436
00:27:49,410 --> 00:27:51,620
- Em um aplicativo.
- Meu Deus!
437
00:27:51,710 --> 00:27:54,920
M�e, por favor, n�o ligue�
438
00:27:55,000 --> 00:27:58,050
N�o chame a pol�cia, porque,
se chamar, isto vir� a p�blico,
439
00:27:58,130 --> 00:28:00,670
o que� Acha que � a melhor ideia?
440
00:28:00,760 --> 00:28:04,720
N�o, s� estou dizendo que talvez
pud�ssemos ligar para o papai.
441
00:28:04,800 --> 00:28:06,310
Sim, ligue para o papai.
442
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Vai.
443
00:28:13,150 --> 00:28:14,440
Vai embora.
444
00:28:14,520 --> 00:28:16,190
N�o quero te ver agora.
445
00:28:16,980 --> 00:28:18,650
- Suma da minha frente!
- Sinto muito.
446
00:28:33,040 --> 00:28:34,750
- Querido?
- Raquel?
447
00:28:34,830 --> 00:28:36,080
Estamos na sala.
448
00:28:39,670 --> 00:28:41,210
Cheguei. O que est� rolando?
449
00:28:41,300 --> 00:28:42,380
Isso � loucura.
450
00:28:43,050 --> 00:28:44,640
N�o sei o que fazer.
451
00:28:46,890 --> 00:28:47,970
Oi.
452
00:28:49,220 --> 00:28:50,470
Sou a Marta.
453
00:29:06,990 --> 00:29:08,080
Amy Gostou de qual?
454
00:29:09,910 --> 00:29:11,080
� a Nora?
455
00:29:11,580 --> 00:29:13,080
Teve sorte com as desconhecidas?
456
00:29:15,080 --> 00:29:16,170
N�o.
457
00:29:19,630 --> 00:29:22,460
O qu�? S� diga.
O que quer me dizer?
458
00:29:22,550 --> 00:29:24,800
Pode me dizer
quem fez isso com voc�?
459
00:29:24,880 --> 00:29:25,970
Por qu�? Que vai fazer?
460
00:29:26,050 --> 00:29:27,180
Vai bater no cara?
461
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
Certo. Deixa pra l�.
462
00:29:28,600 --> 00:29:29,680
Esquece.
463
00:29:33,350 --> 00:29:35,020
Foi um cara da internet.
464
00:29:36,440 --> 00:29:38,310
Estou em um aplicativo.
465
00:29:40,230 --> 00:29:42,990
Foi um cara que veio e�
466
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
O qu�?
467
00:29:46,110 --> 00:29:47,910
- Ele bateu em voc�?
- Eu pedi.
468
00:29:49,490 --> 00:29:50,620
Eu gosto disso.
469
00:29:51,370 --> 00:29:52,660
Fico excitada.
470
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
Eu te liguei, voc� n�o atendeu.
471
00:29:58,250 --> 00:29:59,460
Ent�o foi por isso?
472
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Eu sa�. Fui ver o Liam.
473
00:30:13,220 --> 00:30:15,060
- Na sua antiga casa?
- Quer saber?
474
00:30:15,140 --> 00:30:17,690
Talvez a gente n�o precise falar
sobre tudo.
475
00:30:17,770 --> 00:30:18,850
Est� bem?
476
00:30:28,610 --> 00:30:30,620
- Vai falar com ela?
- Sim, vou cuidar disso.
477
00:30:30,700 --> 00:30:31,740
Ela � prostituta.
478
00:30:31,830 --> 00:30:33,700
Ela n�o � mais, m�e.
479
00:30:33,790 --> 00:30:34,870
Ela te disse isso?
480
00:30:35,370 --> 00:30:36,460
Acha que � mentira?
481
00:30:36,540 --> 00:30:38,330
Ele a conheceu online.
� uma qualquer.
482
00:30:38,420 --> 00:30:40,880
Para com isso, m�e.
Como vou conhecer pessoas?
483
00:30:40,960 --> 00:30:42,630
Por que n�o se muda daqui?
484
00:30:42,710 --> 00:30:44,590
- Voc� me falou para morar aqui�
- Chega.
485
00:30:46,720 --> 00:30:48,880
Por que n�o v�o
embora e eu falo com ela?
486
00:30:48,970 --> 00:30:51,470
Tudo bem. Pai, eu� sinto muito.
487
00:30:51,550 --> 00:30:52,760
- Transou com ela?
- Claro.
488
00:30:52,850 --> 00:30:55,140
Ele enfiaria o pau
em qualquer coisa.
489
00:30:55,220 --> 00:30:57,560
Sou bissexual,
e isso � loucura de se dizer.
490
00:30:57,640 --> 00:30:59,230
Voc� usou camisinha?
491
00:31:00,650 --> 00:31:01,690
Meu Deus.
492
00:31:01,770 --> 00:31:03,690
As pessoas n�o usam
mais camisinha, ent�o�
493
00:31:03,770 --> 00:31:05,650
- O qu�?
- Eu n�o gozei, ent�o pensei�
494
00:31:05,730 --> 00:31:07,150
- Minha nossa�
- M�e, n�o�
495
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Raquel, por favor, v� embora.
496
00:31:10,240 --> 00:31:11,410
Eu cuido disso.
497
00:31:11,490 --> 00:31:12,570
Eu cuido disso.
498
00:31:23,790 --> 00:31:25,420
Voc� tem que sair da minha casa.
499
00:31:26,090 --> 00:31:27,300
Voc� sabe quem eu sou.
500
00:31:27,800 --> 00:31:29,130
N�o fa�o ideia.
501
00:31:29,220 --> 00:31:31,010
N�o chamou a pol�cia.
502
00:31:34,640 --> 00:31:36,970
N�o chamou a pol�cia
porque v�o fazer perguntas.
503
00:31:37,060 --> 00:31:39,230
N�o sei do que est� falando.
504
00:31:40,480 --> 00:31:43,650
Saia da minha casa agora.
505
00:31:44,230 --> 00:31:45,610
Est� bem.
506
00:31:45,690 --> 00:31:48,320
- Tudo bem.
- Mas voc� vai comigo.
507
00:31:54,570 --> 00:31:58,870
Pode dizer � sua fam�lia
que vai voltar ao trabalho
508
00:32:01,000 --> 00:32:02,620
e depois vem comigo�
509
00:32:05,000 --> 00:32:06,090
ou�
510
00:32:07,840 --> 00:32:09,590
direi como nos conhecemos.
511
00:32:23,060 --> 00:32:25,690
Querida, vamos�
512
00:32:26,400 --> 00:32:28,280
- Ela vai embora.
- Gra�as a Deus!
513
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Vou voltar para o trabalho,
tudo bem?
514
00:32:30,820 --> 00:32:32,150
Obrigada, querido.
515
00:32:35,240 --> 00:32:36,830
Fique longe da minha fam�lia.
516
00:32:38,030 --> 00:32:39,450
Est� bem.
517
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Boa ideia.
518
00:32:44,120 --> 00:32:45,750
Onde conseguiu aquela foto�
519
00:32:47,340 --> 00:32:48,920
de Jay Easton com a garota?
520
00:33:09,520 --> 00:33:11,820
N�o faz ideia
de com quem est� lidando.
521
00:33:14,650 --> 00:33:16,410
Voc� vai acabar morta.
522
00:33:26,330 --> 00:33:28,500
N�o me importo se eu morrer.
523
00:33:33,970 --> 00:33:35,050
Mas o que�
524
00:33:45,480 --> 00:33:47,400
Certo.
525
00:33:56,150 --> 00:33:57,200
Vamos l�.
526
00:34:35,490 --> 00:34:36,610
Que merda.
527
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
O sinal est� fraco.
528
00:34:39,820 --> 00:34:41,160
Odeio o norte do estado.
529
00:34:41,990 --> 00:34:42,990
Cheira a pedras.
530
00:34:43,580 --> 00:34:44,910
Voc� precisa de um cigarro.
531
00:34:46,290 --> 00:34:48,920
- Eu estou bem.
- Agentes, a� est�o voc�s.
532
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
- Ol�.
- Por aqui.
533
00:34:50,960 --> 00:34:52,340
Abrigo Bright Fields
534
00:34:57,840 --> 00:35:00,470
Aqui estamos,
minha casa longe de casa.
535
00:35:00,550 --> 00:35:02,600
Obrigada por nos receber,
Srta. Dixon.
536
00:35:03,350 --> 00:35:06,100
� Jolie,
e cuidado ao dirigir para casa.
537
00:35:06,180 --> 00:35:09,600
H� um alerta de enchente,
e a �gua chega com tudo aqui.
538
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
Tomaremos cuidado.
539
00:35:10,810 --> 00:35:13,940
H� quanto tempo
administra este lugar?
540
00:35:15,070 --> 00:35:17,650
Vai fazer 25 anos em agosto.
541
00:35:17,740 --> 00:35:19,900
Eu era enfermeira pedi�trica.
542
00:35:19,990 --> 00:35:24,830
Vim dar semin�rios sobre carreira
para as meninas e nunca mais fui embora.
543
00:35:24,910 --> 00:35:28,000
Muitas das meninas
viraram enfermeiras.
544
00:35:29,210 --> 00:35:31,750
Eu morei em um lugar assim
quando era crian�a.
545
00:35:33,250 --> 00:35:34,290
Salvou minha vida.
546
00:35:37,510 --> 00:35:38,550
Tudo bem.
547
00:35:38,630 --> 00:35:41,340
Isto � o que eu
tenho da Isabel Luna.
548
00:35:42,550 --> 00:35:45,100
Ela foi trazida
para n�s v�rias vezes.
549
00:35:45,930 --> 00:35:49,100
Eu incentivei
as meninas a dizerem
550
00:35:49,180 --> 00:35:50,890
de que se orgulhavam, juntei tudo
551
00:35:50,980 --> 00:35:53,650
em uma caixa de lembran�as
e entreguei a elas,
552
00:35:54,360 --> 00:35:56,730
mas ela foi embora
antes que eu pudesse entregar.
553
00:35:56,820 --> 00:35:57,900
"Foi embora".
554
00:35:58,900 --> 00:35:59,940
O que isso quer dizer?
555
00:36:01,110 --> 00:36:03,570
Ela fugiu algumas vezes.
556
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Danny.
557
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
Eu amo o ADRIAN
558
00:36:05,830 --> 00:36:06,910
Adrian.
559
00:36:08,410 --> 00:36:10,330
Lembra-se do sobrenome do Adrian?
560
00:36:11,290 --> 00:36:12,500
N�o fa�o ideia.
561
00:36:12,580 --> 00:36:14,540
Namorado, eu acho.
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,380
Ela era uma garota durona.
563
00:36:19,460 --> 00:36:22,510
Meio que uma l�der,
nem sempre de um jeito bom.
564
00:36:23,680 --> 00:36:29,470
Mas ela adorava desenhar todas aquelas
coisas femininas, cora��es e flores.
565
00:36:31,020 --> 00:36:32,350
Mas, sinceramente,
566
00:36:33,270 --> 00:36:34,850
da �ltima vez que ela fugiu,
567
00:36:36,610 --> 00:36:38,900
achei que havia uma chance
de ela estar gr�vida.
568
00:36:39,730 --> 00:36:42,990
- Aos 14 anos?
- Ela n�o queria falar sobre isso.
569
00:36:46,120 --> 00:36:47,990
Voc� tem os nomes das garotas
570
00:36:48,080 --> 00:36:49,870
que moraram aqui
na �poca da Isabel?
571
00:36:49,950 --> 00:36:52,160
Ela simplesmente fugiu?
572
00:36:54,000 --> 00:36:55,170
Achei que ela voltaria.
573
00:36:55,250 --> 00:36:58,500
Voc� deveria cuidar de crian�as
e deixou uma garota gr�vida de 14 anos
574
00:36:58,590 --> 00:37:01,800
que estava sob
seus cuidados fugir?
575
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
Tenho 20 garotas
que n�o querem estar aqui.
576
00:37:04,930 --> 00:37:07,350
Aceito qualquer ideia
sobre como fazer dar certo.
577
00:37:07,430 --> 00:37:10,140
� que uma das garotas
que morou aqui com a Isabel
578
00:37:10,220 --> 00:37:13,100
pode estar envolvida
em m�ltiplos homic�dios.
579
00:37:13,180 --> 00:37:15,020
Isabel tinha amigas pr�ximas?
580
00:37:18,900 --> 00:37:20,150
Catherine Grace.
581
00:37:20,980 --> 00:37:22,150
Certo.
582
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
C? K?
583
00:37:24,360 --> 00:37:25,570
C.
584
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
A Catherine fazia
o que a Isabel fazia.
585
00:37:29,330 --> 00:37:32,290
A Isabel a protegia
das outras garotas.
586
00:37:33,120 --> 00:37:35,710
Elas a intimidavam, sabe? Porque�
587
00:37:38,000 --> 00:37:39,790
ela era meio estranha.
588
00:37:41,460 --> 00:37:43,840
Estranha? Como?
589
00:37:44,420 --> 00:37:47,760
Bem, o jeito que ela olhava
para as pessoas. Ficava encarando.
590
00:37:48,550 --> 00:37:50,930
Catherine foi alocada
em uma casa com uma fam�lia,
591
00:37:51,010 --> 00:37:54,180
e juro que ela come�ou a agir mal
para a mandarem de volta para c�.
592
00:37:55,060 --> 00:37:56,100
Para ficar com Isabel?
593
00:37:59,020 --> 00:38:00,980
Nora, estamos voltando.
594
00:38:01,070 --> 00:38:04,900
Estamos tentando obter mais informa��es
sobre uma garota, Catherine Grace.
595
00:38:04,990 --> 00:38:08,110
Pergunte como anda
a investiga��o das desconhecidas.
596
00:38:08,200 --> 00:38:09,490
� uma mensagem de voz.
597
00:38:09,570 --> 00:38:11,240
Merda!
598
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- Pare o carro.
- Onde? N�o estou vendo nada.
599
00:38:13,700 --> 00:38:14,830
E para come�ar,
600
00:38:14,910 --> 00:38:18,500
o agente especial assistente no comando
de toda Nova York, Ed George.
601
00:38:19,250 --> 00:38:20,420
Ed.
602
00:38:20,500 --> 00:38:21,540
Oi, pessoal.
603
00:38:22,130 --> 00:38:25,050
Obrigado por terem vindo hoje,
apesar de terem sido obrigados.
604
00:38:26,380 --> 00:38:30,720
Acho que h� muito tempo
promovemos este estere�tipo
605
00:38:30,800 --> 00:38:33,390
de como um agente
federal deve ser:
606
00:38:33,470 --> 00:38:34,680
forte e silencioso.
607
00:38:35,230 --> 00:38:40,520
Mas a verdade � que somos humanos,
e este trabalho exige muito sacrif�cio.
608
00:38:40,610 --> 00:38:43,070
E acho que � importante
que n�s, como ag�ncia,
609
00:38:43,150 --> 00:38:45,530
comecemos a abrir espa�o
para falarmos sobre isso.
610
00:38:46,780 --> 00:38:50,530
E estou orgulhoso de ajudar
a come�ar essa conversa.
611
00:38:54,790 --> 00:38:55,830
Est� bem.
612
00:38:55,910 --> 00:38:59,330
Temos algumas pessoas do Apoio
ao Funcion�rio que v�o nos ajudar hoje.
613
00:39:00,170 --> 00:39:01,250
Vamos come�ar.
614
00:39:01,330 --> 00:39:02,590
- Obrigada.
- �.
615
00:39:03,880 --> 00:39:05,880
Obrigada pela apresenta��o, Ed.
616
00:39:11,050 --> 00:39:13,600
Meu Deus,
poderia mastigar de boca fechada?
617
00:39:22,020 --> 00:39:23,730
Pare, piorou.
618
00:39:24,360 --> 00:39:25,610
Respirei pelo nariz.
619
00:39:25,690 --> 00:39:26,990
N�o sei, piorou.
620
00:39:41,420 --> 00:39:43,170
Estava mentindo
621
00:39:43,250 --> 00:39:46,000
para aquela mo�a
sobre ter crescido em um abrigo?
622
00:39:48,590 --> 00:39:49,670
Era mentira?
623
00:39:53,090 --> 00:39:54,100
Voc� disse�
624
00:39:55,100 --> 00:39:58,890
Quando te dei carona depois da festa
da Amy, voc� disse que n�o perguntei
625
00:39:58,980 --> 00:40:01,810
o que estava acontecendo
porque eu n�o queria saber.
626
00:40:03,310 --> 00:40:04,400
Al�
627
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
eu quero saber.
628
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Sim.
629
00:40:16,990 --> 00:40:19,790
Eu fugi por alguns meses
quando tinha 14 anos.
630
00:40:19,870 --> 00:40:22,040
Meu pai n�o me deixava
voltar para casa.
631
00:40:22,120 --> 00:40:23,170
Por qu�?
632
00:40:25,630 --> 00:40:27,000
Porque eu�
633
00:40:28,170 --> 00:40:29,880
estava apaixonada
por uma pessoa e�
634
00:40:32,630 --> 00:40:34,510
N�o quero falar sobre isso,
certo?
635
00:40:41,100 --> 00:40:42,560
O Liam foi para uma institui��o.
636
00:40:43,900 --> 00:40:45,940
Um lugar como o que visitamos.
637
00:40:47,320 --> 00:40:50,280
Ele est� grande agora
e estava ficando bem dur�o.
638
00:40:52,030 --> 00:40:53,570
Fui v�-lo ontem � noite.
639
00:41:02,960 --> 00:41:04,500
� isso que voc� quer?
640
00:41:08,340 --> 00:41:09,630
- O qu�?
- Seu rosto,
641
00:41:09,710 --> 00:41:11,260
algu�m te machucando assim.
642
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
N�o, s�rio, n�o entendo.
643
00:41:13,970 --> 00:41:15,180
Pode me explicar?
644
00:41:15,260 --> 00:41:16,590
N�o. Na verdade, n�o.
645
00:41:16,680 --> 00:41:19,720
� s�rio. N�o estou
querendo ser babaca. N�o entendo.
646
00:41:19,810 --> 00:41:21,720
N�o ligo para o que voc� acha.
647
00:41:21,810 --> 00:41:23,180
Acredite, eu sei.
648
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Isso te deixa feliz?
649
00:41:24,350 --> 00:41:25,440
Deixa.
650
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
Isso mesmo.
651
00:41:27,900 --> 00:41:29,480
Quando est� acontecendo, sim.
652
00:41:33,110 --> 00:41:35,070
�timo. Quero que voc� seja feliz.
653
00:41:35,150 --> 00:41:36,240
Foda-se isso.
654
00:41:36,780 --> 00:41:39,330
Quer que eu seja feliz
se faz sentido para voc�.
655
00:41:40,740 --> 00:41:42,250
� assim que eu sou agora.
656
00:41:43,580 --> 00:41:46,620
N�o preciso que me diga que sou
incr�vel e tente me salvar.
657
00:41:46,710 --> 00:41:49,090
N�o quero
que continue me salvando.
658
00:41:49,170 --> 00:41:50,340
Acha que gosto disso?
659
00:41:50,420 --> 00:41:54,300
Acha que gosto de sentir
o que sinto por voc�?
660
00:41:55,510 --> 00:41:56,760
� um pesadelo.
661
00:41:58,720 --> 00:42:00,140
Um maldito buraco negro.
662
00:42:06,440 --> 00:42:07,770
O que sente por mim?
663
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Preciso fumar.
664
00:42:19,370 --> 00:42:20,620
Voc� est� fumando muito.
665
00:42:20,700 --> 00:42:22,450
Quer que eu fume l� fora?
666
00:42:22,540 --> 00:42:23,790
- Vou sair.
- N�o mandei sair.
667
00:42:23,870 --> 00:42:25,540
Por que eu diria isso?
668
00:42:25,620 --> 00:42:28,500
Isso � t�o idiota.
N�o vai conseguir acender aqui!
669
00:42:28,580 --> 00:42:29,960
Isso � t�o idiota!
670
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
- O qu�?
- Isso � t�o idiota!
671
00:42:33,090 --> 00:42:34,130
O qu�?
672
00:42:40,720 --> 00:42:42,220
Veja o que est� fazendo!
673
00:42:47,190 --> 00:42:48,600
O que estamos fazendo?
674
00:42:52,190 --> 00:42:53,900
Voc� � t�o idiota.
675
00:43:11,000 --> 00:43:12,250
N�o�
676
00:43:26,060 --> 00:43:27,980
TEPT pode ser uma loucura.
677
00:43:28,060 --> 00:43:30,900
O cheiro, o toque,
o sabor, o som.
678
00:43:30,980 --> 00:43:33,940
Tudo isso pode lev�-lo de volta
�quela lembran�a estressante.
679
00:43:34,020 --> 00:43:38,070
E se algo aqui soar familiar,
por favor, nos avise.
680
00:43:38,150 --> 00:43:39,610
E a raiva?
681
00:43:39,700 --> 00:43:42,240
Sim, a raiva pode ser
uma forma de TEPT.
682
00:43:42,320 --> 00:43:43,780
Sabia que, na Antiguidade�
683
00:43:43,870 --> 00:43:46,120
Desculpe,
sou doida por mitologia.
684
00:43:46,790 --> 00:43:48,620
Mas sabia que, na Antiguidade,
685
00:43:48,700 --> 00:43:51,420
os gregos viam a raiva
como um tipo de loucura?
686
00:43:52,500 --> 00:43:53,670
N�o, eu n�o sabia disso.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,750
Havia diferentes tipos de raiva.
688
00:43:55,840 --> 00:44:00,300
Havia menis, a raiva
de uma sociedade, a raiva de um povo.
689
00:44:00,380 --> 00:44:03,930
E havia thumos,
a raiva que te faz lutar,
690
00:44:04,010 --> 00:44:07,520
que te faz matar,
que te faz um her�i.
691
00:44:07,600 --> 00:44:09,850
E havia orge,
692
00:44:09,930 --> 00:44:12,900
a raiva lenta e silenciosa
que se acumula em voc�
693
00:44:12,980 --> 00:44:15,520
at� que finalmente decide
fazer algo a respeito.
694
00:44:16,980 --> 00:44:21,070
Mas todas podem te deixar louco,
de acordo com os gregos.
695
00:44:22,320 --> 00:44:23,700
Orge.
696
00:44:23,780 --> 00:44:25,910
Obrigado pela aula de hist�ria.
697
00:44:27,870 --> 00:44:29,410
� uma boa hora para uma pausa?
698
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
Certo, vamos fazer uma pausa.
699
00:44:39,710 --> 00:44:41,010
Para onde est� indo?
700
00:44:41,090 --> 00:44:42,720
- Eu te acompanho.
- L� fora.
701
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
Ar fresco.
Vai come�ar a chover depois.
702
00:44:44,720 --> 00:44:46,390
�timo. Perfeito.
703
00:44:52,810 --> 00:44:54,560
Que coisa legal est� fazendo.
704
00:44:55,310 --> 00:44:58,020
� por isso que voc� continua
subindo na hierarquia.
705
00:44:58,110 --> 00:44:59,480
Que �tima ideia.
706
00:44:59,980 --> 00:45:02,200
Queria ter tido
quando voc� era meu supervisor.
707
00:45:03,360 --> 00:45:06,910
Voc� me disse
para engolir e aguentar, certo?
708
00:45:06,990 --> 00:45:11,250
Tecnicamente, ainda sou seu supervisor,
mas estamos todos evoluindo.
709
00:45:12,160 --> 00:45:14,420
E, sim, foi o que me ensinaram.
710
00:45:15,250 --> 00:45:17,380
E � por isso que temos
que interromper o ciclo.
711
00:45:18,840 --> 00:45:20,210
Eu gosto disso.
712
00:45:20,300 --> 00:45:21,510
Interromper o ciclo.
713
00:45:23,220 --> 00:45:26,050
Eu ia te contar. Lembra
da coopera��o policial que fizemos
714
00:45:26,140 --> 00:45:28,970
no homic�dio
do filho de Jay Easton?
715
00:45:29,060 --> 00:45:30,180
Acho que sim.
716
00:45:30,260 --> 00:45:32,270
Pode estar ligado
a este caso arquivado.
717
00:45:32,350 --> 00:45:34,600
Uma overdose de 2012.
718
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
Uma garota de 15 anos encontrada
morta em um rio. Voc� se lembra?
719
00:45:43,190 --> 00:45:44,280
N�o.
720
00:45:44,900 --> 00:45:46,910
Porque pode haver perguntas.
721
00:45:46,990 --> 00:45:48,740
Nossos nomes est�o no arquivo.
722
00:45:48,820 --> 00:45:50,950
S� achei que voc� deveria saber,
Ed.
723
00:46:00,920 --> 00:46:02,380
Posso ir com voc�?
724
00:46:02,460 --> 00:46:04,840
Estou indo para o por�o,
onde eles me mant�m.
725
00:46:04,920 --> 00:46:06,010
Que �timo.
726
00:46:07,720 --> 00:46:11,390
N�o tive chance de falar com voc�
desde aquele encontro de supervisores.
727
00:46:12,220 --> 00:46:14,850
E n�o conversamos
muito naquela noite.
728
00:46:15,520 --> 00:46:17,140
Voc� estava bebendo bastante.
729
00:46:18,480 --> 00:46:22,860
O programa de bem-estar e resili�ncia
que eu lidero tem uma pol�tica
730
00:46:22,940 --> 00:46:27,860
de portas abertas para agentes
com problemas com �lcool e outras drogas.
731
00:46:28,530 --> 00:46:30,200
Se tiver alguma pergunta�
732
00:46:32,620 --> 00:46:35,910
Dion�sio n�o era
o deus da bebida?
733
00:46:36,710 --> 00:46:38,120
J� leu sobre ele?
734
00:46:40,080 --> 00:46:41,170
Muito bem, at� mais.
735
00:47:07,190 --> 00:47:08,320
Oi.
736
00:47:08,400 --> 00:47:09,990
Sou o detetive Marshall Connelly.
737
00:47:10,070 --> 00:47:12,580
- Trabalho com�
- Sei quem voc� �.
738
00:47:12,660 --> 00:47:14,200
Certo. Que bom.
739
00:47:14,290 --> 00:47:16,910
Estava pensando se poderia
tomar mais o seu tempo.
740
00:47:17,000 --> 00:47:18,830
Sim. Me d� um minuto.
741
00:47:18,910 --> 00:47:20,000
Est� bem.
742
00:47:47,530 --> 00:47:48,610
Caralho.
743
00:47:49,150 --> 00:47:50,570
Alden, eu voltei!
744
00:47:50,650 --> 00:47:52,570
Gatinho, cad� voc�?
745
00:47:58,870 --> 00:48:01,420
N�o sei como dizer isso.
746
00:48:02,040 --> 00:48:03,540
O que est� acontecendo?
747
00:48:05,500 --> 00:48:08,380
N�o quero mais guardar segredos.
748
00:48:12,800 --> 00:48:14,260
Gosto de voc�.
749
00:48:16,010 --> 00:48:17,100
E quero que seja
750
00:48:17,890 --> 00:48:19,230
minha namorada.
751
00:48:27,150 --> 00:48:28,530
� rom�ntico.
752
00:48:28,610 --> 00:48:29,780
Ele te ama.
753
00:48:31,820 --> 00:48:32,990
Eu te amo.
754
00:48:37,870 --> 00:48:39,370
Posso sentir meus dedos.
755
00:48:40,330 --> 00:48:42,290
O que ela disse?
756
00:48:45,840 --> 00:48:46,880
Diga que sim.
757
00:48:50,260 --> 00:48:51,300
Tudo bem.
758
00:48:53,090 --> 00:48:54,800
Sim.
759
00:48:56,010 --> 00:48:57,050
Sim.
760
00:49:01,730 --> 00:49:02,850
Me d� isso.
761
00:49:09,530 --> 00:49:13,150
Veja se encontra mais informa��es
sobre Catherine no banco de dados do FBI,
762
00:49:13,240 --> 00:49:14,320
e eu ligo para Choi.
763
00:49:15,530 --> 00:49:17,240
Ela disse que ela�
764
00:49:17,320 --> 00:49:20,660
A Jolie disse que as treinava
para serem enfermeiras, certo?
765
00:49:20,740 --> 00:49:22,750
Talvez Catherine
tenha experi�ncia na sa�de.
766
00:49:22,830 --> 00:49:24,080
Talvez trabalhe por fora.
767
00:49:24,170 --> 00:49:26,080
Como sabia o que eu ia dizer?
768
00:49:29,800 --> 00:49:31,090
Oi, Choi. � o Danny.
769
00:49:31,170 --> 00:49:33,670
Escute, Jolie disse que estava
treinando as meninas�
770
00:49:33,760 --> 00:49:36,640
Nora, desculpe,
meu sinal voltou agora.
771
00:49:36,720 --> 00:49:40,680
Temos muita coisa sobre Isabel, mas acho
que encontramos a outra garota tamb�m.
772
00:49:40,760 --> 00:49:42,850
O nome dela � Catherine Grace.
773
00:49:42,930 --> 00:49:46,150
Ela nasceu em 1997 em Hoosick,
Nova York.
774
00:49:46,230 --> 00:49:49,360
Melhor amiga de Isabel Luna.
Os olhos s�o iguais.
775
00:49:49,980 --> 00:49:50,980
� ela.
776
00:49:51,070 --> 00:49:53,400
Ei, trabalho de constru��o.
777
00:49:55,240 --> 00:49:57,990
E adivinha qual era o nome
do namorado da Isabel?
778
00:49:59,030 --> 00:50:00,280
Adrian.
779
00:50:01,540 --> 00:50:03,160
Murado.
780
00:50:03,250 --> 00:50:04,660
�timo trabalho.
781
00:50:04,750 --> 00:50:08,420
�. E ela pode ter tido um filho. Pode
ajudar com a busca pela desconhecida.
782
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Estou vendo agora.
783
00:50:17,800 --> 00:50:19,140
Merda.
784
00:50:21,430 --> 00:50:26,640
"Fim de fevereiro de 2012,
menor n�o identificada, overdose.
785
00:50:27,390 --> 00:50:31,150
Sinais de atividade sexual,
possivelmente com um objeto estranho.
786
00:50:32,690 --> 00:50:34,190
Deu � luz. Sem rosto."
787
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
Alice black est� lendo
788
00:50:35,440 --> 00:50:39,700
"Encontrada pr�ximo � rodovia 95, perto
da ponte do rio Byram, Nova York."
789
00:50:39,780 --> 00:50:41,240
Vamos at� l�.
790
00:50:41,330 --> 00:50:46,040
Na verdade, n�o precisa fazer mais
nada a respeito da desconhecida.
791
00:50:46,620 --> 00:50:47,620
Porque, quando voltar,
792
00:50:47,710 --> 00:50:49,710
vou te tirar
do caso por um tempo.
793
00:50:50,540 --> 00:50:52,040
Espere, o qu�?
794
00:50:52,130 --> 00:50:55,340
Marshall me contou sobre uma intera��o
que voc� teve ontem.
795
00:50:56,220 --> 00:50:57,510
Voc� falou com o Marshall?
796
00:50:57,590 --> 00:51:00,510
Ele disse que voc� apareceu
na casa dele sem avisar.
797
00:51:00,590 --> 00:51:04,220
Ele disse que voc� foi agressiva
e sacou a arma.
798
00:51:05,890 --> 00:51:07,060
N�o foi sem avisar.
799
00:51:07,140 --> 00:51:09,270
- Foi�
- Ainda n�o � uma queixa oficial.
800
00:51:09,350 --> 00:51:10,600
Nora, voc� acreditou nele?
801
00:51:10,690 --> 00:51:14,230
Mas a melhor coisa para sua sa�de
mental � se afastar um pouco.
802
00:51:15,320 --> 00:51:16,740
Por que est� fazendo isso?
803
00:51:16,820 --> 00:51:19,450
� uma chance que nunca tive
quando estava no seu lugar.
804
00:51:20,110 --> 00:51:21,740
Afaste-se um pouco.
805
00:51:26,450 --> 00:51:29,710
Nora Washington
est� lendo este arquivo
806
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
O caso era seu?
807
00:51:34,630 --> 00:51:38,380
Voc� n�o tem o direito
de questionar nada do que eu fa�o.
808
00:51:38,470 --> 00:51:42,640
Esta � uma organiza��o
paramilitar, e eu sou a general.
809
00:51:43,050 --> 00:51:47,180
Estou muito acima de voc�, precisa
de um telesc�pio para me ver.
810
00:51:48,600 --> 00:51:53,520
Mande tudo o que tem sobre o abrigo
para o Choi e volte para c�.
811
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Voc� est� bem?
812
00:54:09,240 --> 00:54:11,240
Legendas: Carolina Gomes
58925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof