Original subtitles

Que se passe-t-il ici ?

C'est la sortie.

Ah !

Ça fait mal !

Ce n’est pas la montagne derrière l’école !

Où suis-je ?

Je nesuis jamais venu ici auparavant. Et je n'ai jamais vu cet endroit !

Ah oui, c'est vrai !

C'est dans mon rêve !

Je suis en train de rêver !

Pourquoi je ne rêve pas de quelque chose de chouette ?

Réveille-toi...! Réveille-toi !

Ah !

Ça fait mal !

Doraemon...!

Sauve-moi, Doraemon !

Ça fait mal !

C'est sombre et dangereux ici.

J'ai pas envie !

Hein...? Ah ?

Qui parle là ?

Nous devons rentrer à la maison.

Je croyais qu'on s'était promis de faire un trip d'aventure en forêt aujourd'hui.

Mais si on rencontre des fantômes ?

T'es superstitieux !

Nous devons découvrir la vérité ce soir !

Hé les enfants !

Que faites-vous ici ?

Sérieusement...!

Papa !

Rentrez chez vous maintenant ! Allez !

Oui !

Nous reviendrons la prochaine fois.

C'est toi le meneur, Gian !

C'est bizarre.

Euh !

C'est quoi cette fleur ?

Il y a des lucioles dedans.

Oh, ne partez pas ! Ne partez pas !

J'ai besoin de lumière !

Ne partez pas !

Ah !

La brume revient !

Je peux me réveiller après avoir traversé la brume.

J'ai sommeil.

Nobita !

Réveille-toi, Nobita !

Réveille-toi !

Comment as-tu pu dormir par terre ?

Tu dors mal !

Lève-toi ! Tu vas être en retard à l'école !

Flûte !

J'ai fait un rêve étrange.

Qu'est-ce que c'était ?

Je marchais seul dans une forêt sombre.

Et j'ai entendu quelqu'un parler...!

Et ensuite ?

Ah...!

Tu trouves ça drôle ?

La police canine ?

Eh bien..., ça ressemble à un conte de fées !

C'est drôle !

Hein !

Comment oses-tu te moquer de moi !

Ha...!

Du pur Nobita !

Tu es ridicule, Nobita !

C'est un rêve. Je ne peux pas le contrôler.

Je ne peux rien y faire.

Ton rêve reflète ton QI.

Ce qui signifie

que t'as le même niveau de QI que ces enfants de maternelle.

Moi aussi, j'ai fait un rêve la nuit dernière.

J'étais au dome de Tokyo e...

Mon niveau de QI est égal à celui des enfants de maternelle, de toute façon !

Nobita !

Le dome de Tokyo ! Et ensuite ?

J'ai donné un concert au dome de Tokyo.

J'avais beaucoup de fans.

Je me sentais bien !

Heureusement que c'était un rêve !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Rien !

Tu es incroyable !

Nobita !

En fait, je suis jalouse de ton rêve.

Tu te moques de moi ! N'est-ce pas ?

Pas du tout !

J’aimerais pouvoir rêver de quelque chose comme ça aussi.

Vraiment ?

Vraiment ?

J'avais l'habitude d'imaginer ça.

J’aimerais pouvoir communiquer avec les animaux.

Je suis de retour !

Maman !

J'ai envie d'un goûter, maman.

Elle n'est pas là.

Ah !

C'est la fleur de mon rêve !

Do... Doraemon !

La luciole se cache à l'intérieur de la fleur.

Tu ne rêves pas.

Tu as raison.

Tu veux dire, Nobita,

que tu as voyagé dans le monde des animaux.

Sans gadget ?

Je vois !

Nobita.

Garde ça pour toi.

Les gens vont se moquer de toi si tu leur dis.

Mais, la fleur...

Tu l'as ramassé dans la montagne.

Je suppose que tu l'as oublié.

Comment est-ce possible...?

Peux-tu trouver cette fleur à la montagne ?

Bien sûr que non !

C'est trop !

C'est maman !

Comment avez-vous pu faire ça ?

C'est surdéveloppé...!

C'est exact !

Ça a beaucoup changé en peu de temps.

Il y avait de l'ayu dans la rivière

Quand j'étais jeune.

Je me souviens qu'il y avait des lucioles.

Sérieusement, la partie verte est en train de diminuer !

Comment la montagne va-t-elle changer ?

Ils prévoient de niveler le terrain et d'y construire un terrain de golf.

C'est assez !

Il faut que nous hausions la voix avec tous les résidents !

Oui !

Nous devons ensemble nous opposer à ça !

C'est vrai...! Oui !

Vont-ils raser la montagne ?

Comment ont-ils pu faire ça ?

Nous devons faire signer tout le monde.

Bienvenue à la maison, maman !

Bien joué.

Je soutiens ta protestation !

Je peux t'aider à quoi que ce soit ?

Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, Nobita.

Tout ce que tu as à faire c'est de finir tes devoirs.

Ça n'a rien à voir avec mes devoirs.

Où as-tu trouvé cette fleur, maman ?

C'était devant ta porte ce matin.

Devant ma porte...!

S'il te plaît, excuse-moi, maman.

C'est du gaz !

Hum !

Je dois enquêter sur le rêve.

Ok, c'est parti !

Il y a une sortie.

Il y a une tempête !

Je n'abandonnerai pas !

Je dois aller voir les animaux !

Ouah !

La forêt est grande !

Waouh, mon Take-copter !

Ah !

Doraemon ! Doraemon !

Ah !

Ah, Doraemon !

Je t'ai suivi ici depuis que tu t'es réveillé à minuit.

En effet, c'était ma faute.

Comment pourrais-je rire de toi et penser que ce n'est qu'un conte de fées ?

Je ne m’attendais pas à un monde comme celui-ci.

Je dois m'excuser auprès de toi, Nobita.

Doraemon !

Oublie ça ! Fais moi descendre !

Je suis désolé !

Nous ne pouvons pas utiliser Take-copter car le vent est fort !

Nous en avons besoin dans cette situation.

Typhon et...

Tant que nous réglons ce problème,

Il y aura des yeux autour de nous. Cela évitera les tempêtes.

C'est vrai !

Ok, explorons les environs !

Super !

As-tu trouvé les animaux ici, Nobita ?

Mais le vent est trop fort...!

Ah !

Voilà la lisière de la forêt !

Il y a une large rivière à l'extérieur de la forêt.

Le courant s'accélère à cause de la tempête.

Ça a l'air dangereux.

Regarde là-bas, Doraemon !

Hum !

Ah !

C'est le chiot que j'ai vu hier soir !

Prête-moi un truc.

La main tendu !

Ouah !

Tu ne peux pas le tenir par la queue !

Je suis désolé !

Ça fait mal !

Je suis désolé !

Où est ta maison ?

Il y a une ville le long de la rivière, en amont.

Nous te ramenerons chez toi.

Monte sur mon dos !

Vraiment ?

Allons-y !

Vous êtes incroyables !

Je n'ai jamais vu de renard volant ni de singe !

Je ne suis pas un singe ! Je suis un humain.

Je suis un chat robot.

Ah !

C'est la ville où je vis !

Regardez...!

Chippo !

Papa !

Chippo !

Tu es trop vilain !

Tu nous inquiètes toujours !

C'était une expérience !

Hein ?

De quelle expérience tu parles ?

Je voulais savoir jusqu'où le radeau en bambou pouvait naviguer dans les typhons !

Tu es trop vilain !

Ne te fâches pas. Il est rentré sain et sauf, de toute façon.

C'est vrai ! On peut licencier l'équipe de recherche.

Ha !

C'est super...!

Nous pouvons rentrer maintenant !

Je suis désolé du dérangement.

Merci pour l'aide !

Écoute, je ne mens pas. Les animaux parlent.

Ces animaux parlent, pour de vrai !

Le raton laveur et le singe ont sauvé mon enfant.

J'ai entendu dire que tu avais sauvé mon enfant.

Merci.

- De rien ! - Merci !

D'ailleurs, laissez-moi vous expliquer.

Je ne suis pas un raton laveur. Je suis...

Ma maison n'est pas loin.

Vous pouvez prendre une tasse de thé chez moi si ça vous dit.

S'il vous plaît.

Chippo !

Tu dois aller à l'école demain. Tu dois aller te coucher maintenant.

Je n'ai pas sommeil.

Oh !

Nous allons partir car il est tard.

Oui, probablement.

Reste s'il te plaît ?

Impossible.

D'où venez-vous ?

Du Japon !

Où est le Japon ?

Désolé pour le dérangement.

Nous reviendrons une prochaine fois, Chippo.

Promis !

Je vous le dis.

J'ai décidé de vous inviter à rejoindre mon plan secret.

Merci.

On doit y aller. À bientôt !

À bientôt...!

Vous devez absolument revenir !

À bientôt !

À bientôt !

Ouah !

Ah !

Waouh...! La lune est grosse !

Oui...! Mon Dieu...!

Je suis sûr que nous ne sommes pas sur Terre !

Où sommes-nous ?

Je ne sais pas.

On dirait que le gaz rose dans la forêt soit le seul accès.

Il devrait être ici.

Le gaz rose a disparu !

Comment est-ce possible ? Es-tu sûr de te souvenir de l'endroit exact ?

C'est impossible.

Je l'ai marqué.

Euh !

J'ai compris !

Le typhon l'a fait exploser.

Que faire maintenant ?

Je ne sais pas.

Utilisons la porte n'importe où !

On ne connaît pas l'endroit. La porte ne fonctionne pas ici !

C'est pas possible !

Fais quelque chose !

Je ne veux pas rester ici pour toujours !

Le vent souffle dans cette direction.

Le gaz rose a dû se déplacer dans cette direction.

Où vas-tu, Doraemon ?

Regarde, Nobita !

Le gaz rose est là, comme prévu !

Super !

C'est étroit ! Comment allons-nous le traverser ?

Ça vient du sous sol.

Creusons le trou.

Taupe creusante !

Waouh, le gaz s'épaissit !

Nous sommes en sécurité !

Je me sens somnolent maintenant.

Je n'ai presque pas dormi de la nuit.

Ouah...!

On dirait qu'on a fait une erreur sur la sortie.

Debout !

Tu es en retard pour l'école !

- Fais attention ! - Je dois y aller maintenant.

Pose tes affaires à la maison et retrouve-moi chez moi.

Ce n'est pas le bon jour pour ça.

Ma mère va me gronder.

Je pensais que nous avions un accord.

Nous devons révéler aujourd'hui le secret de l'escalier lumineux.

Mais...!

Sors discretement de chez toi !

Mais pour faire quoi...?

Oublie !

J'irai seul.

Sérieusement ! Pourquoi tout le monde obéit à ses parents ?

Je suis de retour !

Où vas-tu, Chippo ?

Je sors, un moment.

Pas maintenant.

Papa rentre bientôt.

Bien !

Retourne dans ta chambre et termine tes devoirs.

D'accord.

C'est la maison du chat disparu.

Soyez extrêmement prudent la prochaine fois.

N'oubliez pas ! Vous devez prendre soin de votre chat.

Au revoir.

Merci, Monsieur le Policier.

Au revoir, Tonton.

Super ! Je peux rentrer à la maison maintenant !

Monsieur le policier !

Quelqu'un se bat là-bas !

S'il vous plaît, allez voir !

Ah !

Le facteur et M. Billy se disputent.

Comment as-tu pu manger la lettre que j'ai livrée ?

C'est ta faute !

Tu ne m'as pas dit que c'était la lettre !

Tout le monde peut dire que c'est une lettre !

Assez...! Arrêtez !

Restez calmes.

Tu ne peux rien faire puisqu'il l'a mangé.

Écrivez une lettre à l’expéditeur et demandez le contenu de la lettre.

Ha !

Il a raison.

Faisons-ça !

Je vais écrire une lettre maintenant !

Ne mangez plus aucune lettre.

Je sais.

Bonjour, Monsieur Buck.

Puis-je connaître le contenu de la lettre que vous venez de m'envoyer ?

Je suis fatigué aujourd'hui !

Rentrons à la maison.

Ça y est, c'est la quille !

Tu as fait du bon travail...!

Je m'ennuie !

Chippo !

Où vas-tu, Chippo ?

Oh, papa !

Mince !

Je me suis encore fait attraper par papa !

Oh, je m'ennuie !

L'enfant inconcevable est Nobita, si je ne me trompe pas.

Je me demande s'il va me rendre visite à nouveau.

Euh !

Peux-tu parler, petit chiot ?

Enchanté de te rencontrer, je suis Nobita.

Quel est ton nom ?

Chippo n'est pas ton nom ?

Je suis Puppy Wan Wan.

Nobita parle à un chiot !

Nobita est mignon !

Tu joues encore au jeu des contes de fées ?

S'il te plaît ! Laissez-moi faire un combat de sumo avec un ours noir la prochaine fois !

Ha...!

Je ne t'emmènerai jamais là-bas même si tu me le demandes la prochaine fois !

Hum !

C'est incroyable !

Je suis de retour !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ah !

C'est la photo que nous avons prise hier.

Pas mal !

Regarde !

C'est l'image agrandie des paumes et des pattes de ces animaux.

Ils sont semblables aux humains.

Tu as raison !

Des différentes espèces d'animaux

devraient avoir des orteils différents.

C'est bizarre ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est facile ! Ils peuvent jouer à la mora avec ça !

Hé !

Et ces pieds ?

Ils marchent avec des pieds.

Tu dois savoir que les mains et les pieds des humains sont un symbole de l'évolution

ce qui nous fait surpasser des autres animaux.

Mais ces animaux que nous avons rencontrés hier soir sont égaux aux humains.

Ça pourrait-il aussi être une évolution naturelle ?

Eh bien, c'est impossible en biologie.

- Excuse-moi. - Le cerveau de Nobita n'a pas du tout évolué !

Nobita est toujours si naïf.

C'est trop !

Nous sommes encore en discussion.

Mais ils ont commencé à y travailler.

Ah !

OK, j'ai compris ! Je vais y aller maintenant.

Doraemon !

Ils vont raser la montagne, Doraemon !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Dépêche-toi !

Construisons une boite de nuit ici.

Bien sûr. Pouvons-nous construire le chemin ici, puisque l'endroit est couvert d'arbres ?

Nous allons couper la plupart des arbres.

Nous allons en faire un paradis !

J'ai hâte !

Ha...!

C'est des conneries !

Et les animaux ?

Les oiseaux et les lièvres ne survivront pas !

Contrôleur de plantes !

La machine envoie des ondes.

Animaliser les cellules des plantes, temporairement.

Arrête ça ! Balance !

Regardons la partie avant.

Comment se déroule la manifestation ?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter...!

Je ne vous laisserai jamais détruire la forêt !

C'est bizarre !

Qui parle ?

Je vous préviens, au nom de tous les êtres vivants de cette forêt.

L'arbre parle !

Ça doit être un piège tendu par quelqu'un !

Le Dieu de la jungle va vous punir

si vous coupez simplement les arbres comme vous le souhaitez !

J'ai acheté la montagne.

J'ai la liberté de faire tout ce que je veux.

Tu ne peux pas m'arrêter !

Méchants humains !

Je vais vous montrer la colère du Dieu de la jungle !

Ouah !

Ha...!

Il est inutile de les menacer !

Ils ne vont pas abandonner !

Que devrions-nous faire ?

Il faut faire quelque chose !

Le gaz rose !

Je ne m'attendais jamais à le voir pendant la journée !

Super ! Allons voir Chippo maintenant !

S'il te plaît !

Ah oui, c'est vrai !

J'inviterai Shizuka à venir avec nous !

Le gaz semble familier.

Pardon ?

Nous allons au royaume des animaux.

Ce n’est pas un rêve.

Mais c'est trop soudain.

Mais non ! Allons-y !

Il y a un accès sur la montagne.

Regarde ! Nobita et Shizuka !

Où vont-ils ?

Ils se dirigent vers la montagne.

Suivons-les !

Hein ? On entre là-dedans ?

Ne t'inquiète pas ! Je resterai avec toi.

Allons-y !

Pourquoi tu restes là ?

Je pense que le gaz est...

On dirait de la guimauve !

C'est similaire à ce qui se passe au 22ème siècle...!

C'est joli !

Écoute, Shizuka.

J'y ai rencontré un chiot plein de vie !

Je te le présenterai plus tard.

Bien sûr !

Regarde ! Voilà la sortie !

Ouais !

Nous devons traverser la forêt.

Regarde !

C'est la ville où vivent les animaux.

Attendez !

Eh bien, avant d'entrer dans la ville,

nous devons d'abord descendre.

Chapeau imitant un animal !

Nous ferions mieux de mettre ça puisque nous sommes dans le monde des animaux.

C'est mignon !

Je ne devrais pas mettre le chapeau de singe !

Comment c'est ?

Je pense que le chapeau ours te va bien !

Je trouve que le chapeau lapin te va bien !

Que porte Doraemon ?

Quoi d'autre ? C'est tout ce que j'ai.

Des oreilles de chaton !

Ce ne sont pas les oreilles d’un renard !

Je suis un chat !

Heureusement, Gian et Suneo ne sont pas là.

Sinon, ils vont se moquer de nous !

Est-ce que ça va, Gian ?

Ils se sont perdus dans la montagne, et je pense qu'ils sont entrés par cet endroit.

C'est la sortie !

Nous sommes sains et saufs ! Génial !

Où sommes-nous ?

On dirait que nous sommes entrés dans une autre forêt.

C'est horrible ! On ferait mieux de partir !

Ça doit être quelque chose d'amusant puisque Nobita a amèné Shizuka ici !

On continue maintenant ?

Qu'est-ce qu'il y a devant, Gian ?

Comment puis-je le savoir ?

Vas-y !

Nobita !

Nobita !

Shizuka...!

Il n'y a personne dans la ville.

Est-ce qu'ils dorment tous ?

Dormir pendant la journée ? Ça doit être toi !

C'est la maison de Chippo !

Allô ? Il y a quelqu'un ? Chippo !

Bonjour ?

Est-ce que quelqu'un ?

Sont-ils sortis ?

Est-ce que quelqu'un ?

Il y a quelqu'un à l'intérieur ? Ouvrez la porte !

Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

Qu'est ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Je n'avais pas remarqué ça la dernière fois.

Ça ressemble à un sort.

C'est bizarre. Il y a quelque chose de similaire à côté.

Et il n'y a personne à l'intérieur non plus.

Sont-ils des animaux nocturnes ?

C'est impossible !

Allons en ville.

Miaou !

Où est tout le monde ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai entendu quelque chose.

Pas moi.

C'est à cause du chapeau.

L'ouïe de Shizuka est désormais aussi sensible que celle d'un lapin.

Est-ce le son de quelqu'un qui parle ?

Non.

C'est le bruit des machines.

Ici !

Il n'y a personne ici.

Juste des machines.

Qui fabriquent quoi ?

Certains produits, peut-être.

Ça sent bon !

Délicieux !

Ça a le goût du steak !

Le mien a le goût d'une salade.

Celui-ci a le goût de petits pains.

Cette machine crée un type de nourriture différent.

L’eau, l’air et la lumière du soleil sont les ingrédients bruts.

Oh !

Il y a de l'eau qui coule sous terre.

Ça ressemble à un drain souterrain.

Mais ça ne sent pas du tout !

Ils ont dû le détoxifier avec des processeurs d'eaux usées.

Si c'est le cas,

ils ne vont pas polluer la mer

même s'ils rejettent les eaux usées dans la mer.

Ils aiment leur planète. C'est formidable !

Regardez !

Qu'est-ce qui scintille là-bas ?

C'est une cellule solaire.

Je n’ai jamais rien vu d’aussi efficace !

Nous vivons dans un monde où la science et la technologie sont avancées.

Ils sont équipés de manière plus sophistiquée

Comparé à la Terre du XXile siècle. C'est incroyable !

Regarde, Gian !

La lune est grande !

Nous n’avons pas le temps de profiter de la lune !

Pourquoi ne pouvons-nous pas sortir de la forêt ?

Je t'avais dit de ne pas entrer dans la forêt.

Je vais m'occuper de Nobita

quand il reviendra !

Tu connais le chemin pour rentrer ?

Ne t'inquiétes pas, j'ai marqué les arbres.

Je me souviens que c'est quelque part pas loin !

On est arrivés, Suneo ?

Le gaz disparaît !

Oh, fais quelque chose !

C'est la taupe creusante de Doraemon !

Puissance au maximum !

C'est puissant !

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que c'est la machine qui produit du gaz ?

Tu sais t'en servir ?

Bien sûr que non !

Ne gâche pas tout !

Ah !

Oh !

Génial !

Nous sommes sauvés !

Nous pouvons rentrer maintenant.

Super !

C'est la sortie !

Nous sommes de retour à la montagne, enfin !

Ah !

Oh...! Ça...

Où sommes-nous ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Suneo ?

Il y a eu un flash tout à l'heure !

Ah !

Il n'y a rien ici !

Il y aura peut être de l’eau et de la nourriture.

Mon Dieu ! On dirait l'enfer !

Je parie qu'il y a des monstres et des fantômes ici.

Il y a eu des tremblements de terre ou des guerres avant, je suppose.

Et ça en fait des ruines.

Personne ne vit dans un endroit comme ça. Il n'y a ni eau ni nourriture.

Ne brise pas notre amitié.

Hé !

Hé !

Hé !

Hé !

Oh

Où sont le lapin et l'ours ?

Ils devraient être ici.

Et l'éléphant et la girafe ?

Ils étaient tous là hier.

C'est vrai.

Je veux rentrer à la maison, Nobita.

Regardez !

Il y a de la lumière venant de la colline.

L'escalier brille.

C'est à couper le souffle !

Voyons ça.

Euh !

Ouah !

Ah !

C'est beau !

Félicitations...! Bonne année !

Félicitations...! Félicitations !

Ils sortent tous ensemble.

Félicitations...! Bonne année !

Félicitations...! Félicitations !

Il y a plein d'animaux !

Je ne mentais pas.

Le pays célèbre sa nouvelle année.

Où vont-ils ?

Ils se dirigent vers le même endroit.

J'ai compris !

Ils se dirigent vers l'escalier brillant !

Ils vont prier pour le bonheur, je suppose.

Tu as raison !

Ils rentreront chez eux après.

J'ai compris !

Nous avions aussi l’habitude de prier au sanctuaire shintoïste chaque nouvel an !

Oh, c'est Chippo !

Salut Chippo !

Oh, Nobita !

Félicitations !

Félicitations...!

Même si j'ai pas tout compris,

félicitations, quand même !

J'ai amèné mon amie.

Son nom est Shizuka.

Ravi de te rencontrer.

Tu es Shizuka, le lapin !

C'est...

Je sais !

C'est le renard !

Je suis un chat !

Nous sommes ici depuis un certain temps.

Où étais-tu ?

Nous devons rester à la maison

du milieu de la nuit au jour de la cachette.

Le jour de cachette ?

Tu ne le savais pas ? Tu ne t'es pas caché.

Pourquoi devrions-nous nous cacher ?

Oh, tu ne sais pas !

Tu n'as pas lu la Bible avant ?

Tu n'as pas appris ça en maternelle ?

Tes parents ne t'ont rien dit ?

Ha...!

Nobita plaisante !

Tout le monde connaît le jour de la cachette ! N'est-ce pas ?

Chippo !

Tu connais les histoires de la Bible ?

Tout le monde connaît les contes de fées ! Je ne suis plus un enfant.

Ce n’est pas un conte de fées.

C'est une légende.

J'ai compris !

Parle-nous de l'origine du pays.

Chippo !

Eh bien, il y a longtemps,

nos ancêtres vivaient sur la lune.

Mais il existe un gang de démons nommé Nimuge, qui règne sur la lune.

Ils avaient pour habitude d’intimider nos ancêtres.

Dieu est miséricordieux envers nos ancêtres.

Il voulait séparer nos ancêtres des démons.

C'est ainsi qu'ils sont venus sur cette planète.

Il n’y avait rien sur cette planète quand ils sont apparus pour la première fois.

Dieu a fait pousser des fleurs et des arbres,

transformant la planète en un environnement vivable.

Mais le problème était, comment Dieu

allait-il amener tous nos ancêtres ici ?

Dieu a soufflé dans la flûte du sommeil le soir du Nouvel An.

Tous les démons se sont endormis.

Nos ancêtres ont reçu des amulettes de Dieu.

Ils ont été réveillés.

Après cela, Dieu a construit l'escalier de

lumière pour relier la lune et cette planète.

Il a sauvé nos ancêtres.

Tout le monde vécût heureux pour toujours.

Pour garder en mémoire la grâce de Dieu,

Vous organisez une cérémonie significative et légendaire. N'est-ce pas ?

Oui, et je vais vous exposer mon plan pour cette année.

Quel est ton plan ?

Tu planifies quelque chose en secret.

Je vais trouver l'escalier de lumière et le vaisseau spatial !

Pardon ?

Ce n'est qu'une légende !

Il a raison ! Ce n'est qu'une histoire.

Attendez !

Vous ne pouvez pas le révéler aux autres.

J'ai trouvé ce vieux document dans le grenier de

la maison de mon père l'été dernier.

Regardez ! C'est écrit que

l'escalier de lumière et le vaisseau spatial

ont été enchantés dans la forêt interdite.

Il y a une forêt interdite sur cette planète.

Personne n'est autorisé à entrer dans la zone.

C'est ainsi qu'ils conservent les antiquités.

Ça a l'air intéressant.

Je savais que ça vous interesserait !

Chippo !

Il est tard ! Au lit maintenant !

D'accord !

Bonne nuit.

On peut retourner à la montagne cette fois-ci ?

Je ne sais pas.

Bon sang !

Toi !

T'es si irresponsable !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'as-tu découvert, Suneo ?

J'ai l'impression que quelqu'un nous traque.

Il n'y a personne.

C'est ce que j'ai ressenti.

Oh, c'est la sortie !

Toi d'abord ! Dépêche-toi !

Pourquoi suis-je le premier ?

C'est la forêt dans laquelle nous sommes entrés !

Je ne peux pas avancer plus loin !

Nous allons à nouveau entrer dans la forêt, Gian.

Laisse-moi tranquille !

Je vais mourir ici.

S'il te plaît, prends soin de ma mère et de ma sœur.

Hé, c'est quoi cette expression ?

Ne me fais pas peur !

Qu'as-tu vu ?

Ouah !

Attends !

Je pensais que tu ne pouvais plus avancer !

Attends-moi, Gian !

Arrête de m'ennuyer !

Nous courons pour rester en vie !

Attends-moi, Gian !

Ils ne nous suivent plus, hein ?

Ah !

Nous avons traversé la forêt !

Super...!

Ouah !

Comment sommes-nous tombés dans la rivière ?

Je n'ai plus de force !

Attends, Suneo !

Je ne peux plus !

Où es-tu, Suneo ?

J'y arrive plus.

Suneo !

Attends, Suneo !

Où es-tu, Suneo ?

Suneo !

Où es-tu, Suneo...?

Eh...! C'est bizarre !

T'es pas Gori ?

Waouh, un orang-outan !

T'es un toi-même !

L'orang-outan parle !

Je te l'ai dit.

Il est interdit de se baigner dans la forêt !

C'était une légère tape !

Comment as-tu pu t'évanouir ?

Hé, Gori !

Tu es inutile !

Tu me cherches, papa ?

Je suis là !

Hein ?

C'est bizarre !

De qui est-il l'enfant ?

Il ne ressemble pas à un de mes proches.

Où que vous soyez, quelle que soit la personne que vous rencontrez,

le premier mot que les gens disent est

- 'félicitations'...! - Qui est-ce, papa ?

Qu'est-ce qui ne va pas...?

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

Est-ce que ça va ?

Comment as-tu pu dormir ici ?

C'est un renard, papa !

Je suppose qu'il s'est noyé.

Tu as raison ! C'est possible.

Comment a-t-il pu être si maladroit ?

Une lettre pour vous !

Ok !

Hé, tu rentres à la maison maintenant ?

Oui !

Il est temps pour nous de partir.

Où est Chippo ?

Là-bas !

C'est mauvais !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Allo ? Qui cherchez-vous ?

Pardon ? Deux enfants se sont perdus.

Ils se sont presque noyés.

Ok, je vais l'envoyer tout de suite.

Il y a un orang-outan et un renard.

Mais ils sont bizarres.

J'y serai vite.

Tu as entendu ça ?

Un orang-outan et un renard !

C'est...?

J'ai rarement des vacances.

Mais personne ne veut que cela arrive.

Je veux venir avec vous.

Je leur ai demandé d'où ils venaient et leur nom.

Mais ils m’ont donné des réponses étranges.

Voilà la question, petit orang-outan.

Je vous ai dit que je n’étais pas un orang-outan !

Eh bien, petit renard, alors.

C'est déroutant aussi !

Gian !

Suneo !

Mon meilleur ami !

Tu es...

Doraemon !

Gian !

Est-ce que ça va, Suneo ?

Nous sommes épuisés !

Gian ! Suneo !

Waouh, ne t'approche pas de moi !

Maman...!

Sauve-moi ! Lâchez-moi !

Sauve-moi, maman...! Sauve-moi !

Ne t'approche pas de moi ! Lâchez-moi !

Il a parlé dans son rêve toute la nuit. Je n'arrive pas à dormir !

Depuis quand Gian est-il devenu si bébé ?

Gian, qui est sans vergogne, étourdi et maladroit...!

Qui est étourdi ?

Tu t'es réveillé !

Super !

Bon sang !

Ose le dire ! Qui est étourdi ?

Ils sont tous les deux très motivés maintenant.

Nous nous sommes tous les deux évanouis.

Oui, vous avez dormi deux jours.

Deux jours !

Vous pouvez quitter l'hôpital puisque vous êtes maintenant en pleine forme.

Super !

Super !

Cependant...

Vous ne pouvez plus entrer dans la forêt interdite.

Nous ne le ferons plus !

Je n'irai plus jamais dans cet endroit !

Merci, docteur !

Revenons sur Terre.

Nous informerons Chippo avant de partir.

Nous leur montrerons notre reconnaissance !

Oh ouais !

Mettez ces chapeaux !

Prenez-les !

Devons-nous aussi faire des distinctions en tant qu’animaux ?

C'est moche !

Nous sommes à l’intérieur du royaume des animaux.

Hein, ce n'est pas un carnaval !

Je dois vraiment porter ça ?

Ça ne fait aucune différence ! Ha...!

Répéte-le !

Arrête ça..., mon Dieu !

Pouvez-vous nous permettre un taxi ?

C'est gratuit.

Nous utilisons l’énergie du champ magnétique terrestre.

Vous n’avez pas besoin de payer pour le carburant.

C'est pour ça qu'on n'entend pas le moteur !

L’énergie verte dans ce comté est avancée.

L'air est frais aussi !

Ce pays a-t-il été construit par des animaux ?

Je crois que oui. Il n'y a pas d'humain ici.

C'est incroyable !

C'est bizarre. C'est incroyable !

Mais j'aime ce pays.

C’est ce qu'on appelle un pays idéal.

Je vous attendais depuis longtemps les gars !

Tous les membres de l’équipe de recherche sont réunis.

Où sont tes parents ?

Ils sont allés rendre visite à nos proches. Ils ne reviendront pas.

Équipe de recherche ?

Voici mon plan pour explorer les environs.

C'est ici que nous vivons.

La forêt interdite se trouve à l'opposé de la rivière.

Et, selon le document,

l'escalier de lumière et le vaisseau spatial

se trouvent juste au sud des vestiges du sanctuaire.

Voilà...

Marchez vers l'est depuis la rivière.

En effet, cette route...

La dernière fois, j'ai essayé de naviguer vers l'aval sur mon radeau en bambou.

Mais j'ai échoué !

C'était le jour où Nobita m'a sauvé !

Tu peux voler en aval en utilisant le Take-copter !

Peux-tu me prêter ce truc ?

Mais je dois d’abord préciser.

La forêt était hantée.

Oh, les fantômes ! Les fantômes sont là !

Il n'y a rien ici !

Ils sont apparus !

Il y a un étranger, debout à côté de la fenêtre.

Je suis désolé.

Les adultes ont fabriqué des histoires

sur des événements hantés pour que nous n'entrions pas dans la forêt.

C'est faux.

J'ai vu un fantôme dans la forêt !

C'est une illusion, Gian.

Je ne veux pas explorer les environs !

Je veux rentrer à la maison.

Gian est bizarre.

Il devient névrosé depuis qu'il est arrivé ici.

Pour avoir plus de plaisir dans notre exploration, j'ai décidé !

Vas-tu réutiliser ton gadget ?

Ver Sac de couchage !

Nous avons ici des côtelettes de porc compressées.

Purificateur d'eau de boue !

Téléphone sans fil !

Alarme feux d'artifice !

Mini karaoké avec paroles !

Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à les mettre tous dans ce sac !

Ouah...!

Allons-y !

Super...!

Allons-y !

Nous allons partir maintenant, Gian.

Je n'entrerai plus jamais dans cette forêt !

Eh bien, si tu veux rentrer chez toi, Gian,

il faut entrer dans la forêt et passer à travers le gaz rose !

Tiens ! Prends le Take-copter !

Ouah !

Allons-y !

Attends ! Tu dois t'entraîner davantage.

Ouah !

Chippo !

Chippo !

Je t'ai dit de rester à la maison !

Tu as dit que tu ne rentrerais pas à la maison aujourd'hui !

Il y a un changement.

Je suis désolé.

Nous lui avons demandé de sortir avec nous.

Tes amis sont sortis de l’hôpital.

C'est super !

Rentrons à la maison, Chippo.

Je ne veux pas !

Comment as-tu pu me désobéir ?

Mais, je...

Chippo !

Ne fais pas ça. Rentrons à la maison.

Ça fait longtemps, Chippo ! Comment vas-tu ?

Romy !

T'es ici pour me rendre visite ?

Nous célébrons la nouvelle année.

Nous allons nous amuser ensemble !

Elle est mignonne !

C'est Romi, ma cousine.

Enchanté de vous rencontrer tous. Bonne année !

Je suis désolé.

Nous explorerons la forêt la prochaine fois.

C'est bon.

Alors, la prochaine fois !

Rentrons à la maison, papa !

Ha !

Venez avec nous !

Non merci.

Nous allons rentrer maintenant.

Dépêche-toi, papa !

Me voilà...!

Vous devez absolument revenir !

Bien sûr !

À bientôt !

Nous reviendrons !

Nous avons quitté la maison pour un moment. Nous allons y retourner maintenant.

Bien sûr !

On dirait que c'est difficile pour Chippo

de réaliser son rêve d'explorations !

Mais il peut garder son rêve pour toujours. Pas mal.

Oh, Doraemon ! L'escalier de lumière n'est qu'une légende. N'est-ce pas ?

Bien sûr !

Il n’y a pas d’escalier qui relie deux planètes dans ce monde.

C'est vrai ?

Il doit y avoir une raison pour que les gens transmettent la légende.

J'ai vu la forêt.

Je suis assez effrayé par ce que Chippo a dit.

Non ! Je ne veux plus entrer dans la forêt !

Ne fais pas le bébé, Gian !

Non ! J'ai dit non !

C'est une illusion, Gian !

Cette chose n'existe même pas !

Ne réfléchis pas trop, s'il te plaît !

Tu ne peux pas rentrer chez toi si tu passes pas par le gaz !

Fais quelque chose, Doraemon !

Ramène-nous à la maison !

Tu vas rester là si tu continues.

Peu importe !

Je n'entrerai pas dans la forêt !

Allons-y !

Partez, c'est vous qui voyez !

Je vais rester ici seul...!

Comment ont ils pu me laisser ?

Bon sang !

Ils sont sans coeur !

Laissez tomber !

Il se calme.

Il nous rattrapera bientôt.

Est-ce qu'il va venir ?

Tout le monde pense que je suis un lâche.

Mais non !

J'ai eu une sensation animale.

Tout est bizarre dans le gaz.

Notre ennemi se cache là-dedans.

Ils sont féroces et cruels.

Il est têtu !

Il ne bouge pas du tout !

Nous travaillerons ensemble pour le porter !

Quoi ? Le porter ?

Qui est capable de le porter ?

Gori !

Pourquoi es-tu revenu pêcher ici ?

Gori ! Gori !

Encore lui ?

On a passé le gaz ! Rentrons à la maison.

Oh, Gian !

Il y a encore du gaz, Doraemon ?

C'est quelque part près d'ici, je m'en souviens.

Super !

Le gaz est là !

Entrons, directement !

Bien sûr.

On va entrer en enfer

si vous vous précipitez.

En effet, la dernière fois...

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as dit...! Vous n'êtes pas retournés sur Terre.

Je vois... Le gaz...

Je me souviens !

Ils vendaient aussi ce genre de gaz au 22ème siècle !

C'est pour ça que je le connais.

Ce qui veut dire qu'on va trouver une issue !

Nous l'appelions « gaz n'importe où » !

Il a exactement la même fonction que la porte n'importe où !

Mais ils ont arrêté de le vendre à cause de quelques erreurs.

Maintenant je sais.

L'escalier de lumière dans la légende fait référence au gaz.

Je me trompe ?

Il y a longtemps,

ces animaux ont traversé le gaz pour atteindre cette planète.

Si c'est le cas,

la personne qui a crée le gaz est...

le Dieu qui a crée le gaz dans la légende.

Mais je pense que ça doit être un scientifique talentueux.

Quand tout s'est arrêté,

Dieu cacha la production de gaz dans cette forêt.

Des milliers d'années ont passé...

Je ne sais pas comment, mais,

le gaz a réapparu.

Eh bien, par accident..., cette planète...!

...est connectée à ma chambre !

Eh bien, ce qui veut dire que,

Gian et moi avons simplement appuyé sur le bouton du générateur de gaz.

L’accès à la Terre a disparu.

Ainsi, une fois que nous entrons dans le gaz...

...nous arriverons sur la lune !

Le gaz rose devient plus léger.

C'est pas bon ça !

Il faut faire quelque chose !

Nous sommes à court d’essence !

Où se trouve l'emplacement précédent du bouton ?

Mon Dieu...! Je ne m'en souviens plus !

Fais quelque chose !

Nous ne pouvons plus rentrer

si nous n'appuyons pas sur le bouton pour le remettre dans sa position initiale !

Loupe du temps !

Dépêche-toi !

Entrons dans le gaz !

Avant que le gaz ne disparaisse...! Vite !

Il y a un moyen de retourner sur Terre. N'est-ce pas ?

Je ne suis pas sûr.

Le gaz disparaît !

Nous sommes sortis de là !

C'est la montagne derrière notre école !

Hourra !

Gian !

Nous sommes de retour, enfin !

Bien que nous soyons rentrés sains et saufs,

nous ne pourrons plus jamais revoir Chippo.

Nous sommes amis.

Il y a un pays merveilleux sur une planète dans l'univers.

Nous pouvons faire notre voyage vers cette planète

dans un rêve.

Bonne nuit !

À bientôt !

Bonne nuit à tous.

Je me demande si Chippo dort ou non.

Ouais !

Bonne nuit, Chippo.

Écoutez, tout le monde !

Je l'ai vu de mes yeux !

Il n'y a que des animaux sur la planète voisine de la nôtre.

Il y a des terres verdoyantes. Tout le monde mène une vie riche.

Comment est-ce possible ?

Ils sont calmes mais,

Nous traversons une période difficile ici.

Nous devons élaborer notre plan.

Nous devons conquérir ces animaux.

Et en faire notre planète !

Doraemon !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Les fleurs de la planète se sont fanées !

Les fleurs se fanent, naturellement.

Je sais.

Mais je sens quelque chose de mal.

Que fais-tu, Nobita ?

Dépêche-toi ! Tu vas être en retard !

Je dois partir maintenant !

À bientôt !

Il est préférable pour nous de vivre dans le royaume des animaux.

Je n'en sais rien !

Je vois !

Maman !

T'es assis à la place de Nobita étudiait.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Non... Rien !

Étudait ?

C'est plutôt l'endroit où Nobita fait sa sieste !

Si Nobita revient...

Nobita est là !

Nobita !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Maman lit devant mon bureau.

C'est pas bon !

Il y a quelque chose que je dois cacher à maman !

Tu as raison !

Tout comme ton zéro à l’examen.

Maman !

Tu peux lire ton livre dans le salon.

J'essaie de travailler dur maintenant.

Tu sais que j'ai plus de courage devant un bureau.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi lis-tu un livre aussi compliqué, maman ?

La manifestation pour protéger la montagne a commencé.

Je dois être plus informée.

J'ai parcouru beaucoup de documents et je suis surpris.

Non seulement ils abattent des forêts au Japon mais,

des terres vertes disparaissent de la Terre chaque année

occupant près de la moitié de la superficie du Japon.

Quoi ?

La moitié de la superficie du Japon ?

Qui fait ça ?

Ne pointe pas du doigt.

Regarde ces papiers dans ta poubelle.

Et dans ton tiroir...

Ces papiers

sont composés d'arbres.

Je ne gaspillerai plus jamais de papier.

C'est vrai !

Les terres qui perdent leur verdure s’assèchent.

Et un tiers de la Terre est en voie de désertification.

Nous ne pouvons plus planter dans le désert.

Ainsi, ceux qui souffrent de la faim, en particulier

en Afrique, il sont environ plus de 30 000 000.

Tu ne peux plus gaspiller ta nourriture non plus. Tu m'as compris ?

Je ne gaspillerai plus jamais ma nourriture !

Bien !

La surconsommation d’énergie est également un problème.

Oui !

Les véhicules, les usines et les sources d’énergie électrique utilisent des carburants en abondance.

Ça augmente rapidement la concentration d’acide carbonique dans l’air.

Le temps devient anormal.

Tu laisses toujours la télévision et les lumières allumées.

J'ai compris ! Je ferai plus attention la prochaine fois.

Non seulement cela influence les plantes mais,

les animaux perdent également leur habitat.

Les poissons vivent dans des eaux polluées.

Des vies disparaissent.

Je ne le savais pas

Les humains ont commis de nombreuses mauvaises actions.

Nous devons l’améliorer avant de détruire la Terre.

C'est pour ça que j'étudie.

Je comprends.

Mais tu n'es pas obligé d'utiliser mon bureau.

Je fais ça pour protéger la Terre. Tu peux sauter ta sieste.

Bien !

Sérieusement ! Maman n'est même pas de l'Agence de protection de l'environnement.

Mais après la conversation,

Je m’inquiète pour l’avenir de la Terre.

Je suis jaloux de la planète de Chippo !

Moi aussi !

C'est un pays magnifique et paisible.

C'est incroyable !

Il n'y a pas de fantôme, Gian !

Tu réfléchis trop !

Tu ne me crois pas. Hein ?

Je l'ai vu !

De quoi parles-tu, Gian ?

L'âme de Chippo !

Je ne mens pas !

Qu'a-t-il dit ?

J'ai entendu la voix de Chippo dans ma chambre.

Il a dit...! Allo...? Tu m'entends ?

Réponds-moi si tu m'as entendu !

Chippo vit sur une planète lointaine !

Comment pourrait-il y avoir des fantômes ?

Tu dis des bêtises !

C'est n'importe quoi !

Comment pouvez vous vous moquer de moi ?

Je n’ai jamais entendu dire que les chiens avaient une âme.

Viens ici, Doraemon !

Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? Pourquoi marches-tu pieds nus ?

Il y a des bruits étranges dans ta chambre.

Maman a dit exactement la même chose que Gian.

Je n'entends rien.

Maman a dû trop lire.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Silence.

Écoutez-moi !

C'est la voix de Chippo !

C'est là-dedans !

Pourquoi est-il dans le tiroir ?

Réponds-moi si tu m'as entendu !

C'est ça !

C'est le sac d'exploration !

Ça vient du téléphone sans fil !

Allo ? Vous m'entendez ?

C'est Chippo !

Nobita ! Es-tu Nobita ?

Chippo ! Je suis Nobita !

Sauve-nous, Nobita !

Qu'est ce qui s'est passé ?

Nimuge nous a attaqué !

Plus fort, Chippo !

Les démons sur la lune sont venus !

Sauvez-nous !

Je ne t'entends pas, Chippo ! Tu es trop bas !

Plus fort !

Ils recommencent à nous attaquer !

Allô ? Chippo ? Tu m'entends ?

Chippo...!

La ligne a été coupée.

Nous devons les sauver, Doraemon !

Nous avons besoin du gaz n’importe où pour voyager vers cette planète.

Allons-nous les abandonner ? Comme ça ?

Mais...! On n'y arrivera pas !

Chippo risque sa vie pour demander de l'aide auprès de nous !

Je sais !

Mais...! Je...

Ah oui, c'est vrai !

Où est ton canot de sauvetage universel ?

Il ne marche pas !

Nous avons besoin de pierres de cette planète pour faire fonctionner cette machine.

Nous n'en avons pas ramené.

Y a-t-il une solution, Doraemon ?

La fleur de la planète !

Maman a gardé la fleur et en a fait un marque-page !

On peut s'en servir ?

Ça devrait le faire !

Je vais informer les autres !

Quoi ? Les démons sont apparus !

Ils attaquent la planète de Chippo !

Chippo et les autres sont en danger !

Est-ce que tu vas venir avec nous ?

Bien sûr que oui !

Je dois en discuter avec Gian.

Nous manquons de temps !

Transmets le message à Gian si tu le vois, Suneo.

Quel est le contenu du message ?

Nous implorons son pardon puisque nous nous sommes moqués de lui tout à l'heure !

Nous devons y aller maintenant !

Gian !

J'ai mis du temps pour arriver ici !

Qu'attends-tu, Suneo ?

Mais, Gian !

Je croyais que tu avais peur !

Comment pourrais-je rester là à attendre alors que mes amis sont en difficulté ?

Dépêche-toi, Suneo !

Gian !

Allons-y !

D'accord !

Plaçons la fleur à l’intérieur de la sonde.

Allons-y !

Il semblerait que nous l'ayons trouvé.

La planète animale est liée à une étoile.

La planète rouge-marron appartient à Nimuge.

Et la verte, c'est la planète où séjourne Chippo.

Je me demande qui a fait ça.

Comment c'est arrivé tout ça ?

C'est terrible !

Les restes de la maison de Chippo.

Chippo...!

Chippo !

Chippo !

Il n'y a personne ici.

Allons voir en ville.

Bien sûr !

Soyez prudents !

Nous ne connaissons pas l’apparence de notre ennemi.

Ils doivent être quelque part dans les environs.

Vous devez faire extrêmement attention.

Prenons le sac d'exploration !

D'accord !

Soyez prudent lorsque vous êtes en ville.

Restez connecté grâce au téléphone sans fil !

Allons-y !

Chippo !

Qui est là ?

Personne.

Nobita ! Nobita ! Je viens d'entendre un bruit de tir !

Doraemon !

Un homme qui ressemble à l'un de Nimuge m'a tiré dessus tout à l'heure !

Est-ce que ça va ?

Ne t'inquiète pas ! Je vais bien !

On dirait qu'il est parti.

Je suis content que tu ailles bien !

J'ai trouvé quelque chose. Rassemblez-vous, tout le monde !

Rassemblement !

Où allons-nous nous réunir ?

Lâche le téléphone sans fil.

Il va te guider.

Compris.

Shizuka !

Nobita !

Ici ! Par ici !

As-tu trouvé des indices ?

Qu'as-tu trouvé ?

J'ai trouvé ça !

C'est le riz aux côtelettes de porc dans le sac d'exploration.

Chippo l'a mangé.

Il a pû bouger après avoir mangé le riz.

Euh...! Je n'en ai aucune idée.

Donne-le moi.

Par ici !

Génial !

Le nez de Suneo devient sensible

après avoir mis le chapeau de renard.

Par ici !

Ici !

Il aurait dû plonger sous terre.

Il se cache là dessous.

Zut !

L'eau dilue son odeur !

Comment est-ce possible ?

Nous avons parcouru tout le chemin jusqu'ici !

Je l'ai entendu !

Il y a des pleurs !

Ça doit être Chippo !

Allons-y !

C'est ici !

Ça sort de là !

Laissez-moi faire !

Il est aussi fort qu'un orang-outan !

Il est puissant !

Nous l'avons trouvé ! Chippo !

Est-ce que ça va, Chippo ?

Chippo !

Je le savais ! Vous alliez me sauver !

Tu es courageux !

Que s'est-il passé, Chippo ?

Je ne sais pas.

Il y a des objets volants en forme d'assiettes, qui lancent des missiles depuis le ciel !

Nous nous sommes échappés de la ville.

Et toi...? Pourquoi t'as pas couru ?

Je l'ai fait !

Mais j'ai perdu Romi en cours de route.

Tu es revenu la chercher.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Tu es maladroit !

Tu es courageux !

Je te respecte.

Ils ont peut-être attrapé Romi.

Elle a dû s'échapper.

Voyons ça !

Attendez !

C'est Nimuge !

C'est la soucoupe volante de Nimuge.

Écoutez, les animaux !

Nous sommes ici en éclaireur aujourd'hui.

Mais la prochaine fois,

nous n'aurons plus de pitié !

Rendez-vous avant le lancement d'une attaque sauvage !

Et ce chiot viendra avec nous en tant qu'hôte.

Tu ferais mieux de garder les pieds sur terre.

- Romi ! - Chippo !

Romi !

Romi !

Tu ne peux pas les rattraper !

Mais, Romi...!

Nous devons sauver Romi !

Par ici !

Nous pouvons la poursuivre en utilisant le canot de sauvetage !

Tu es intelligent !

Allons-y !

C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

Reviens ici...! Reviens !

Attendez !

Attends...! Ce canot de sauvetage...!

Ok ! Dépêche-toi !

Allez, Doraemon !

Attendez...!

Allons-y !

Qu'en est-il du canot de sauvetage ?

Le canot de sauvetage...!

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça ne marche pas même si on vole dedans...!

Nous avons selectionné l'emplacement sur la planète animale donc...!

Donc...

Nous retournons sur la planète.

Allez, Nobita !

Est-ce que ça va ?

Oui, toujours en vie !

C'est la forêt interdite !

Ce n'est pas...! C'est...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

T'as oublié ? La dernière fois que nous avons visité cet endroit…

Giro !

Regarde ! Encore !

Nimuge t'attrapera si tu sors de la forêt !

Reviens ici, Giro !

Je ne suis pas Giro !

Je suis Gian !

Je suis Gian !

Je suis là, papa !

Lui et Gian se ressemblent !

Je l'ai encore confondu !

Sérieusement !

Tous les citoyens se cachent dans la forêt.

Oui !

Attendez ici.

Les voilà...!

Nouveaux partenaires !

Je suis heureux de vous voir tous sains et saufs !

Venez avec moi !

Je vous amènerai à la cachette.

Oh, Chippo !

Chippo !

Ton père te cherche depuis tout ce temps !

Et vous, ours, lapin et renard...

Je suis un chat !

Pourquoi m'avez-vous tous pris pour un renard ? Ça me contrarie !

Pourquoi es-tu en colère ?

Je n'ai aucune mauvaise intention.

Que veux-tu dire ?

Tout le monde installe des camps ici.

Toi aussi ! Reste avec nous.

Bien sûr !

Maman !

Je suis content que tu sois en vie, Chippo...!

Chippo !

Romi a été kidnappé !

Ne t'inquiète pas.

Je crois que Dieu va la protéger.

D'accord.

Installons le camp ici !

Préparez-vous à manger !

Combien y en a-t-il à Nimuge ?

Je ne sais pas.

Allons-nous explorer la planète de Nimuge ?

Nous ne pouvons pas atteindre la planète.

Notre canot de sauvetage a coulé dans la rivière.

Quelles armes avons-nous ?

Comme d'habitude, pistolets paralysants et canon à air !

N’y a-t-il rien de plus puissant ?

Shizuka ! Shizuka !

J'aimerais pouvoir sauver Romi de la planète de Nimuge !

Il n'y a aucun moyen que nous puissions le faire !

Nous avons perdu notre canot de sauvetage.

Nous en avons un !

Avez-vous oublié l'escalier de lumière ?

Et je crois que le vaisseau spatial existe !

Tu as raison !

C'est possible !

Cherchons-les alors !

Mais...

La taupe creusante est à court de batterie !

Nous devons confirmer l'emplacement !

De plus, nous ne connaissons pas ses coordonnées.

Ah oui, !

Je vais apporter mon trésor ici !

Là-bas !

Pas ça...! Pas ça...! Et, pas ça non plus...!

Je l'ai !

Gâteau de lune !

Ce gâteau de lune est fait à base d'herbes.

Vous connaîtrez la bonne fortune

dans les trois heures après l'avoir mangé.

Est-ce que ça marche sur tous ceux qui en mangent ?

C'est super efficace pour ceux qui n'ont pas de chance du tout.

Si c'est le cas...

Tu as raison !

C'est moi !

Ça marche vraiment ?

La durée effective est de trois heures.

Nous devons être rapides.

T'es en tête.

Ok, allons-y !

Continue comme ça, Nobita !

Tu as notre destin entre tes mains !

Je pense que voici notre destination.

Es-tu sûr, Nobita ?

Tu dois en prendre la responsabilité

si tu fais des erreurs, Nobita.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est compter sur Nobita.

Travaille au maximum !

C'est dangereux ! Éloignez-vous !

Nous avons réussi !

C'est incroyable !

C'est le vaisseau spatial !

Il y en a pour deux !

Nous avons réussi !

Nobita peut-il le faire marcher, Doraemon ?

La durée effective est de trois heures.

Et il nous reste deux heures et 45 minutes.

Quel est cet endroit ?

Ça sent mauvais !

Il y a des pluies âcres ici.

Nous sommes sur la planète de l’enfer, en effet.

Doraemon a évoqué le temps d'efficacité de la pilule.

Dépêche-toi !

Nous devons trouver l'habitat de Nimuge !

Et nous devons sauver Romi d'ici !

Et ensuite, nous retournerons sur la planète animale à bord du vaisseau spatial !

Je me demande si tout se passera comme prévu.

Il y a de la lumière !

C'est l'habitat de Nimuge ! Nous avons de la chance !

- Qui est là ? - Entre là-dedans !

Nimuge est humain, tout comme les terriens.

J'ai compris !

Ils portent des combinaisons de protection

pour qu'ils puissent vivre dans des environnements pollués !

Que fais-tu ?

Le capitaine va te punir si tu te fais prendre !

J'ai compris !

Récupérez tous les accessoires utilisables dans les déchets.

Nous allons les transformer en armes.

Eh bien, en tout cas, merci à mes admirables ancêtres !

Nous avons construit chacun d'entre eux nous-mêmes !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien !

Mais...

La science et la technologie deviennent tellement avancées que

nous ne pouvons plus nous contrôler maintenant.

Ça a finalement dévasté le monde.

Que se passe-t-il ?

Pardon ?

Il y a un ennemi parmi nous !

Fermez l'entrée ! Ne le laissez pas s'échapper !

Rassemblement !

Bon sang !

Encore !

C'est bizarre !

Quelqu’un de suspect s’est mêlé à nous.

Enlevez vos masques, un par un.

Nous allons commencer par toi.

Ok, suivant !

Suivant !

Et toi !

Encore...

Toi !

D'accord !

Je me demande si je suis pas à court de temps.

Suivant.

D'accord.

Doraemon...! Que dois-je faire...?

Ce sont les vestiges antiques mentionnés par Chippo.

Eh bien, selon les gens,

il a été construit il y a mille ans par les premiers citoyens qui ont migré ici.

Il a une grande antiquité.

Notre ennemi ne va pas s’introduire ici facilement.

Monsieur le maire !

Ils ont sauvé mon fils, le courageux renard et le râton laveur !

Non... chat !

Enchanté. Je suis le maire, Utan.

Je ne m’attends pas à ce que ça arrive.

Je n’ai aucune stratégie de combat.

J'aimerais que vous puissiez nous aider avec

le pouvoir du renard et du raton laveur... non...! Chat.

J'ai peur que Nimuge nous attaque demain matin.

Si c'est possible,

nous devons produire des armes défensives.

Vous voulez dire des pistolets paralysants et des canons à air comprimé.

Bien qu'ils ne soient pas assez fermes,

tant que nous augmentons le nombre

et restons unis, nous avons une chance de réussir.

J’aimerais que nous puissions les vaincre avant qu’ils n’atterrissent sur la planète.

Nous ferons de notre mieux.

S'il vous plaît, aidez-nous.

Monsieur Râton lav... non... Monsieur Chat, aidez-nous.

Un chat ou un râton laveur ne fait aucune différence.

Nous devons produire autant de pistolets paralysants et de canons à air comprimé que possible.

À partir de maintenant !

Je me demande comment va Nobita.

Il peut y arriver.

Oui.

Il ne nous reste qu'une heure.

Suivant.

Toi !

Qu'est-ce que tu attends ?

Enlève ton masque !

Tu ne peux pas t'échapper !

Toi !

Tu es un espion envoyé par la police fédérale, comme prévu !

Un espion de la police...!

Vous deux !

Enfermez l'espion dans la prison souterraine !

Oui !

Vite !

Entre là-dedans !

Enfermez-le avec le chiot mignon !

Romi !

Que fais-tu ?

Cours, Romi !

Qui es-tu ?

Ah oui, c'est vrai !

Tu es l'ami de Chippo !

Je suis là pour te sauver !

Nous devons nous échapper !

Tout de suite !

Nous manquons de temps !

Il va bientôt perdre son efficacité !

Efficacité ?

Je n'ai pas le temps de te l'expliquer maintenant.

Monte à bord du vaisseau !

Sur quel bouton dois-je appuyer ?

Urgh ! Peu importe !

Nous avons un ordre, Capitaine !

Rassemblez-vous sur la place !

Oui !

Camarades !

Voici notre moment !

Vos efforts pendant des années seront récompensés demain,

au moment où le soleil se lèvera.

Les humains reviennent dans l’univers !

Rappelez-vous tous les actes de nos stupides ancêtres.

Ils ont détruit la nature,

pollué l’eau, l’air et les terres.

Et, à la fin,

la planète a été gravement ruinée

dans la guerre nucléaire !

Les humains se cachent sous terre,

vivant une vie de ténèbres.

Qui sait ?

Il y a une planète précieuse près de nous.

Certains scientifiques ont fait migrer ces animaux vers cette planète.

Les animaux évoluent sur cette planète,

construisant un royaume entre eux.

C'est la planète animale !

Occupons la planète !

Nous devons revenir en arrière

notre vie d'abondance à nouveau !

Quand l’efficacité va-t-elle durer ?

Je ne sais pas.

Il nous reste une minute.

Il est lent.

La lune disparaît.

Tu ne peux pas faire quelque chose, Doraemon ?

Mon Dieu...! Il reste 40 secondes !

La lune a disparu !

Il est de retour !

C'est vrai !

Nobita !

Nobita !

Ici...!

Nobita...!

Nobita est là...! Viens...!

Le temps est écoulé !

Chippo !

Doraemon !

Romi !

Nobita...!

Nobita !

J'ai peur !

Je suis désolé. C'est ma faute !

Nobita ! Bien joué, Nobita !

Bravo le gâteau de lune !

On s'inquiètait pour toi, Nobita ! Bravo !

Romi !

Les Nimuge sont aussi des humains !

Ce que Chippo nous a raconté n'est pas une légende. C'est un fait.

Les humains sont égoïstes !

Gian !

Toi aussi tu es un humain !

Tu as raison...! J'avais oublié.

Ils vont attaquer la planète demain matin.

Nous devons faire de notre mieux pour protéger la planète.

Vous allez tous bien vous reposer ce soir afin que nous puissions combattre demain !

Bien sûr !

Allez..!

Nobita !

Attends !

Ce n'est pas grave. Tu n'es pas obligé de mettre ce chapeau.

Je sais que

vous êtes tous des extraterrestres dès le début.

Pourquoi as-tu...?

Je veux me lier d'amitié avec vous tous.

Nobita.

Pourquoi êtes-vous prêt à nous aider à protéger la planète ?

C'est une planète magnifique et fantastique.

Comment va ta planète alors ?

Pareil que la tienne. Elle est magnifique.

Maintenant...

Eh bien, maintenant...

Eh bien, maintenant...

À partir de maintenant,

Je vais travailler pour créer une planète plus belle.

Peux-tu m'emmener là-bas dans le futur ?

Bien sûr !

Promis !

Promis !

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Faisons de notre mieux demain !

Chacun a désormais une tâche à accomplir.

On dirait qu’ils viennent de l’Est.

Nous devons les arrêter avant qu’ils n’atteignent la ville.

Préparez-vous pour l'alarme du feu d'artifice !

Je suis prêt !

Nous nous rapprochons de la ville.

Préparez-vous à atterrir.

Oui !

Ok, feu !

Ils surestiment leurs capacités !

Comment osent-ils nous défier ?

Attaquez la forêt !

Ils sont là !

Tirez avec le canon à air dès qu'ils s'approchent de nous !

Attention !

Feu !

Nous avons réussi !

Ils ont aussi des armes !

Abandon !

Mon Dieu...! C'est dur maintenant.

Canon à air !

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ne fait aucune différence.

Il ne peut pas traverser la combinaison de protection !

On dirait que nous ne sommes pas leurs adversaires.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Génial ! On a réussi !

On a réussi !

Des chars lourds !

Quoi ?

Des chars lourds !

Bravo !

C'est mon heure de gloire !

Comment se passe la guerre ?

Que se passe-t-il ?

Quittez cette planète, méchants !

C'est un tour de ce renard !

Ok, reculez, temporairement !

Ils reculent !

Lâches !

Génial !

Général !

Ok, des flotteurs !

Quel méchant renard !

Brûlez la forêt !

Brûlez la forêt !

Brûlez-les tous !

Non !

Ils vont brûler la forêt !

Nous ne pouvons plus nous échapper !

Producteur de nuages et de pluie !

On a réussi..!

C'est pas vrai ! C'est puissant !

Bon sang !

Que fais-tu, Gian ?

Dépêchez-vous ! Allez !

Ça ne va pas, Doraemon.

Vous ne pouvez plus vous échapper, équipe Cafard !

Rendez-vous maintenant !

Ils sont des nôtres ?

Frère ours !

C'est moi !

Monsieur Espion !

Monsieur Espion !

Est-ce que ça va ?

Que se passe-t-il ?

Vous devez être choqué. Désolé.

Nous sommes ici pour les arrêter.

Qui sont-ils ?

Une société secrète, l'équipe cafard.

Je suis désolé.

Pouvez-vous enlever mon masque ?

Bien sûr.

L'air est si frais !

Ne prenez pas tous les humains pour des imbéciles !

Nous avons appris la leçon

Quand notre planète était en danger. Il faut rester unis.

Nous allons recommencer.

Nous ne répéterons pas les même erreurs.

Nous avons reconstruit un monde civilisé pendant mille ans.

Mais une partie des humains

ne pouvaient pas oublier le passé.

Ils pensaient que l’univers appartenait aux humains.

Ils ont perturbé la planète.

Nous nous excusons pour ça.

Nous ferons de notre mieux pour coexister avec la planète animale.

Nous allons y travailler.

Maman...! Où est Nobita ?

Pourquoi...? Il ne t'a pas vu avant de partir ?

Il est parti ?

Comment a-t-il pu faire ça ?

Je dois les trouver !

Bonjour, Chippo !

Bonjour !

Pourquoi es-tu si préssé ?

Tu es méchant, Nobita !

Comment retournerons-nous sur Terre ?

Je réfléchis à une solution.

Je ne te l'ai pas dit parce que

J’ai peur que ce soit un triste adieu.

On ne peut rien faire ?

Encore !

Est-ce que tu as jeté ça dans la rivière ?

Tu vas polluer la rivière.

Nous sommes sauvés !

M. Gori est compétent, comme prévu ! On peut rentrer à la maison maintenant !

Il est en bon état. Il fonctionne encore.

Partons vers la Terre maintenant !

C'est Chippo !

Au revoir, Nobita...! Au revoir...!

Au revoir !

Au revoir !

Prenez soin de vous, tout le monde !

Vous devez absolument nous rendre visite !

À bientôt !

Promis !

Ils ont annulé la construction du terrain de golf

sous notre protestation.

Sérieux ?

Bien joué, maman !

Ah oui, c'est vrai !

Où étais-tu ?

Va désherber les herbes du jardin !

C'est un acte visant à détruire la nature.

Il n'y a aucun rapport, Nobita !

Maman est si dure !

Sous titres français : Stereodolby Aout 2025