Original subtitles

Wat voorafging in "Black Box".

Woon je hier? Ga je soms naar buiten? - Nee.

Wil je dit voorschrift voor me invullen. - Oxy?

Ik nam wat pillen. - Pillen? Welke pillen? Wat nam je?

Is Joey OK? - Hij kan niet zelfstandig ademen.

Ik mocht niet geopereerd hebben. Het is mijn schuld.

Ik heb gevoelens voor jou die ik nooit eerder bij een ander had.

Ik wil dat niet.

We moeten de medicatie aanpassen.

Hoop je nog steeds op een evenwichtig leven? - Momenteel wil ik enkel overleven.

St John de Goddelijke.

Is één van de grootste gotische kathedralen.

Onthoud dat als we naar binnen gaan.

Iedereen van groep A bij Jeremy's mama blijft.

En iedereen van groep B blijft bij Rahim's mama.

Mira, heeft Rahim al een lijfgeur? Jeremy staat uren onder de douche.

Dozen Kleenex verdwijnen links en rechts. Heb je Rahim al betrapt op... Je weet wel.

Rahim zou nooit, nee. Rahim! Ga weg van de stoeprand.

Een, twee, drie kijk naar mij. Iedereen klaar?

Iedereen kalm blijven.

Stop daarmee. Je moet kalmeren. Stop hiermee.

Je zult me niet verwonden. Ik weet dat je het niet wilt.

Je wilt me geen pijn doen. Je wilt niemand kwetsen.

Leg het mes neer.

Kijk in mijn ogen.

Er zijn hier kinderen. Je wilt die geen pijn doen.

De politie komt eraan. Ze zullen je neerschieten.

Geef me het mes. Laat me je redden.

Geef me dat mes.

Zie je wel.

Rahim, jouw moeder is een stoere.

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram.

Liep je helemaal naar hier.

Ja. Dat heet "joggen." Het is een soort oefening.

Je lijkt geïrriteerd. - Ja, dat ben ik. Daarom oefen ik.

Oefenen is een goede strategie voor jou. - Wel. Het werkt niet.

Deze werken ook niet.

Ik heb plotselinge medicatiegewenning.

Het is zeker verslechterd.

Door de omwentelingen in je leven. - Juist.

Will vertellen over Esme en het uitmaken met hem.

Ja. Nu ben ik de hele nacht wakker. De hele nacht wakker.

Me zorgen makend dat hij iets tegen Esme zal zeggen uit wrok.

En dan is er Bickman, en er is Will.

Ik bedoel... - Rustig aan.

Wat is er tussen jou en Dr Bickman?

Zoals ik zei. Niets.

Gaan jullie beiden om met andere mensen?

Ik niet. Hij misschien. Ik vraag het niet.

Heeft hij je gezegd hoe hij zich voelt? - Nee. Hij houdt niet van gevoelens.

Medicatiegewenning is een ernstig probleem.

Ik wil dat je je vandaag laat opnemen in het ziekenhuis.

Wat? - Het zou maar voor één week zijn.

Maximum twee. - Nee.

Het is de veiligste manier om je medicatie op punt te stellen.

Kunnen we dat hier niet doen?

We kunnen dat hier en nu doen. Jij en ik. In je kantoor. We doen het hier.

Ik ga niet binnen. - Waarom?

Ik ga niet binnen. - Waarom?

Waarom? Het is maar een lichte bijwerking.

Daarbij. Het komt niet goed uit.

Ik moet donderdagavond spreken op Harvard.

Ik stel een onderzoek voor dat 1 jaar duurde over hoe de geest angst verwerkt.

We ontdekten een nieuw neuraal circuit. Het is... Het is ongelooflijk.

Het is rechtstreeks aan de amygdala gekoppeld.

Daar verwerkt het brein al de angstherinneringen.

Als dit succes heeft, kan dit een belangrijke vooruitgang betekenen.

Ik bedoel. Wellicht één van de belangrijkste uit mijn carrière.

Vernoemd naar mij. "De Catherine Black" of "De Black".

Catherine. Catherine. Je bent opgewonden. Je bent prikkelbaar.

Nu klink je opgelaten. - Dat ben ik niet.

Het is de waarheid.

Ik zou willen dat je Joshua belt. Je hebt je familie nu nodig.

Hij is gaan kamperen. Hij is onbereikbaar.

Heb je patiënten?

Nee. Natuurlijk niet. Ik ben geen idioot.

Ik zie geen patiënten voor ik weer in evenwicht ben.

Bekijk de laatste weken.

Je liet je medicatie achterwege om een behandeling tegen hondsdolheid te vinden.

Je ging in de fout door een opiaat te nemen.

Dat zal niet meer gebeuren, goed?

Geloof je dat? - Ik weet het niet.

Ik weet niet wat ik zelf geloof. Het is kop of munt.

Hier is mijn voorstel.

We proberen nu een nieuwe combinatie van mijn medicatie.

Als ik niet stabiel ben tegen volgende week...

Ik zie je volgende week niet tenzij je toestemt in een opname.

Dat klinkt als een dreigement. - Nee. Het is een grens.

Ik moet een lijn trekken. Ik ben jouw dokter. Ik ken je.

Je komt bij me sedert je 16e.

Ik wil dat je me vertrouwt en toestemt in een hospitalisatie.

Als je hier weggaat hoef je niet meer terug te komen.

Ik kan je niet meer zien als ik je niet mag helpen.

Nu heb je mijn hulp echt nodig.

Ik ben geen kind meer.

Je weet ook dat aan alles een eind komt.

Misschien is die tijd gekomen.

Misschien is het tijd om er een punt achter te zetten.

Bedankt voor alles wat je voor me deed.

Ik meen het.

Verrast.

Volgend plaatje, MacKenzie.

Gelukkig. Ze is zeer gelukkig.

Volgende alsjeblieft.

En hij is triest.

Boos.

Walging.

Minachting.

Mira?

Wel... Ik weet het niet zeker.

Ben je niet zeker welke emotie die persoon uitdrukt?

Hij lijkt... verward.

Het is niet echt verwarring. Wil je opnieuw proberen?

Catherine... Ik zocht je. - Hier ben ik.

Ik heb je nodig bij de consultatie van een nieuwe patiënt.

Wie is ze?

Een huisvrouw uit New Jersey die gisteren inpraatte op een gek op straat.

Nadat hij twee voetgangers verwondde.

Het was overal op het nieuws. - Wat? Wow. Goed gedaan.

Haar naam is Mira Darvish.

Haar man bracht haar binnen omdat...

Farrah. Het spijt me. Ik kan niet. Ik neem geen nieuwe patiënten bij.

Tot ik terug ben uit Boston.

Ik geef een speech op Harvard donderdagavond.

Misschien hoorde je er al van. Mijn nieuwe angstprotocol?

Ik moet nog wat voorbereiding doen.

Het komt ook op het nieuws.

Deze patiënt heeft je hulp nodig.

Volgens Mr Darvish maakt de onbezonnenheid van zijn vrouw.

Deel uit van een vreemd gedragspatroon.

Ze is dwars en opstandig geworden in plaats van...

Wat? Een volgzame vrouw?

Ik deed de affectie reeks om haar kennis van emotieherkenning te testen.

Ze herkende elke emotie behalve angst.

Ze klaagt ook over aanhoudende hoofdpijn.

En komende en gaande koorts de afgelopen weken.

Ik denk iets neurologisch.

Ik denk dat haar man er niet graag bijstaat als een groupie

terwijl zij alle eer krijgt omwille van haar moed.

Enige angst is nodig om te overleven.

Niet zoveel als jij denkt.

Maar moed zou moeten bejubeld en gevierd worden.

In plaats van er een ziekte van te maken, juist?

Daar. Deze wekte grote prefrontale-cortex actie op.

Daar hoopte Dr Black op voor haar presentatie.

Tof. Laadt de volgende kanjer op.

Eens zien of deze kerel bang is van haaien.

Ik heb geen functionele MRI nodig om te weten waar ik bang voor ben.

Juist. Je krijgt je resultaten deze week. - Het kan elke dag zijn.

Als ik niet uitblink mag ik hier vertrekken.

Bickman geeft me nooit een aanbeveling.

Dan kan ik stage lopen in landelijk Nebraska.

Daar ben ik bang voor. - Je gebruikte de NIHS die ik bouwde.

Had een hoogoctanisch brein. Je scoorde zeker.

Speel de reeks nu willekeurig af.

Het zit zo... Ik ging binnen met mijn eigen brein.

Ik gebruikte de NIHS niet meer.

Waarom? - Ik besliste in te zetten op mezelf.

Ik moest weten of ik het zelf kon zonder enige andere hulp.

Grote inzet.

Nu ben je bang dat het de verkeerde keuze was. - Ja.

Koolhydraatarm.

Het is een aangewezen dieet bij gezondheidsproblemen.

Ik zou het waarderen als het hotel dat voor me kon regelen.

Bedankt.

Je ziet er goed uit.

Heb je een afspraak?

Wie is hij?

Wie zei dat het een "hij" was?

De beelden van de nieuwe aneurysma patiënt zouden er moeten zijn.

Ik hoorde dat je al een week niet meer opereert.

Dat moet wel een soort record zijn.

Ja. Ik moet mijn boek afwerken.

Mijn uitgever ademt in mijn nek.

Deze is duidelijk geen goede kandidaat om te coilen.

Deze wil je zeker doen.

Nee. Stuur maar door naar Phoebe.

Hij is goed om te coilen. - Vooruit.

Deze heeft Bick's craniotomie handelsmerk op zijn lijf geschreven.

Het is de perfecte operatie voor jou.

Ik ben het er niet mee eens.

Bick... Ik moet je spreken, buiten.

Je moet hier iets aan doen. Dit is beneden je waardigheid.

Waar heb je het over? - Je bent bang om te opereren.

Excuseer me? - Ik zie het aan je. Het is duidelijk.

Dit ben jij niet. Dit is niet de man die ik ken.

Jij bent zelfverzekerd.

Weet je wat? Jij bent onbeschoft. - Nietwaar. Je hebt PTSS.

Het is begrijpelijk. Het is in orde.

Het is de terugslag van Joey's operatie. Je moet er iets aan doen.

Luister naar me. Je moet naar Lina gaan.

Laat haar je hersenen herprogrammeren en de herinnering van de operatie uitwissen.

Wat? - Ze kan het. Het nieuwe angstprotocol.

En als je daar toch bent laat mij ook wissen.

Aangezien je doodsbang bent voor je gevoelens voor mij.

Niet nodig. Ik heb geen gevoelens voor jou. - Jawel. En nee, ik niet.

Excuseer me? - Ik zei dat ik je niet nodig heb.

Goed. Des te beter.

Ik geloof er niets van.

Jij bent belangrijk. Ik ben niet eens...

Absoluut niet nodig. Wat is...

Wees niet bang, Rahim. Kom naar hier met mama.

Mira! Mira!

Mira! Mira! Rahim!

Nee! Doe dat niet!

Mira! Mira!

Het komt in orde. - Mira!

Kijk naar mij. Kom dichter.

Rahim! Nee! Nee!

Stop waar je bent, kereltje!

Niet bewegen. Ik kom je halen.

Hij is in orde. Laat hem met rust.

Nee. Hij is niet in orde. Mira, hij is niet in orde.

Kijk naar beneden.

Zie je niet hoe hoog het is? Zie je het?

Mira, laat de bewakers je naar beneden brengen.

Je wilt je zoon geen pijn doen.

Kom hier, kereltje.

Zet je neer. Ik heb je.

Ik hoorde dat je een herinnering kan wissen.

Wie vertelde je dat? - Ik wil enkel weten hoe je dat doet.

TMS therapie of transcraniële magnetische stimulatie.

Het is een deel van Dr Black's angstonderzoek.

We testen het nu. - Is het gevaarlijk?

We gebruiken spoelen. Magnetische spoelen.

Om de mediale prefrontale cortex te stimuleren

die de amygdala regelt. - Waar herinneringen verwerkt worden.

Het is experimenteel.

En zoals je weet. Als je knoeit met het brein...

Ik wil dat je het op mij probeert.

Hoe kreeg je haar hier? - Ze heeft Kluever-Bucy.

Ik ben niet vertrouwd met Kluever-Bucy.

Ik neem aan dat het een neurologische ziekte is?

Als gevolg van bilaterale storingen van de amygdala.

Veroorzaakt door infectie of verwonding.

Patiënten vertonen meestal vijf mogelijke symptomen.

Onbevreesdheid is de meest duidelijke.

Ik veronderstel dat je haar test ter bevestiging.

Niet nodig. Ze heeft drie van de vijf symptomen.

Elke idioot kan ze opnoemen.

Wel, onbevreesdheid... Dat hebben we gezien.

Visuele agnosie...

Onbekwaamheid om gewone objecten te herkennen.

Twee.

Drie... hyperoraliteit.

Daar gaan we. Klaar.

MacKenzie, wil je hier komen?

Wil je dat neerleggen?

Kun je Mrs Darvish laten komen.

Voor een MRI en een lumbaalpunctie? - Ja.

Tevreden?

Jammer dat je het niet vroeger deed toen ik je het de eerste keer vroeg.

Je hebt gelijk. Ik moest haar onderzocht hebben toen je het vroeg.

Ik slaap de laatste tijd niet goed. Het spijt me.

Slecht beoordeeld door mij.

Catherine.

Catherine.

Wacht.

Wat is er gaande? - Ik weet niet.

Je zei dat je niet sliep en onderhevig was aan stress.

Tijdens het rabiës geval was je gedrag... - Geniaal. Ik genas een stervend meisje.

Ja. Dat deed je. - Weet je, Farrah. Ik moet me haasten.

Ik zie het.

Je moet je tegenwoordig overal naartoe haasten, daarom ben ik hier.

Ik maak me zorgen, Catherine. Ik denk dat je ziek bent.

Ik wil je al een tijdje om een persoonlijk consult vragen.

Waarom?

Niemand weet dit maar...

Ik ga al jaren naar een psychiater.

Mijn moeder pleegde zelfmoord toen ik nog heel jong was.

Ze was zeer onevenwichtig. - Sorry. Ik had er geen weet van.

Mijn psychiater en ik... Het liep onlangs mis tussen ons.

Ja, dat gebeurt.

Dus dacht ik dat het tijd is om een ander te proberen.

Iemand die jonger is, iemand met een andere kijk.

Ik zie het werk dat je hier doet.

Je bent echt indrukwekkend, Farrah.

Ik weet niet of je het zou overwegen mij als patiënt te nemen.

Ik voel me gevleid.

Niettemin, ik kan het alleen maar doen als ik je kan vertrouwen.

Een patiënt-dokter vertrouwensband is... - Is heilig.

Ik begrijp het en ik ga akkoord.

Het is vanzelfsprekend dat alles wat je me zegt tussen ons blijft.

Ik wist dat ik je kon vertrouwen. - Dat kun je. Volledig.

Goed. Dit is fantastisch. Ik ben... Ik ben zo opgelucht.

Dit bracht zoveel stress met zich mee. En ik was zo ongerust... Bedankt.

Wanneer denk je dat we een sessie kunnen plannen?

Ik dacht van zodra ik terug ben van Harvard dat zou...

Ja. Ik bekijk enkele tijdstippen en dan zien we of ze je passen.

Ik maakte een kortfilm met beelden die bij jou een PTSS reactie uitlokken.

Terwijl je kijkt zal de magnetische spoel een signaal zenden

naar de mediale prefrontale cortex van je brein.

Dr Black gelooft dat het het verband tussen je angst en je herinnering zal verbreken.

Steek de oordoppen in.

Daar gaan we.

Ik kreeg zopas de uitslag van mijn Stap 2 examen.

Geen Boer.

Geen Koningin. Geen Koning.

Noem me... - Aas?

Wat zou je zeggen van super Aas? 97 op 100 Aas.

Ik ben zo blij voor jou. - Dank je.

En ik deed het op mezelf.

Mijn geheugen is helemaal terug.

Ik ben niet langer gebonden door kunstmatige stimulatie.

Gefeliciteerd.

Wat zijn jullie aan het doen?

Fantastisch nieuws, kampioen.

Sorry. Dat was vreemd.

Wat waren jullie aan het doen? - Dat zijn je zaken niet... Aas.

Jullie testten het angstprotocol op Dr Bickman.

Om hem van zijn PTSS reactie te verlossen

die hij opdeed toen hij die aneurysma operatie verprutste.

Dat is de theorie. - Het is briljant.

Waarom probeer je het niet op jezelf? Voor jouw, je weet wel, pleinvrees.

Denk je dat ik het nog niet probeerde? - Werkt het niet?

Dat is klote.

Wat als het niet werkt bij Bickman? - Dat kan. Maar het mijne is anders.

Het is biologisch en niet veroorzaakt door een traumatische ervaring.

Ik ben vastbedraad, ermee geboren. Daarom ben ik een hopeloos geval.

Ik wist niet dat je langskwam.

Joshua is nog niet thuis. - Nee. Ik weet het. Ik...

Ik ben nogal gestresseerd...

Ik kan beter niet alleen zijn vannacht. Is het OK als ik hier blijf?

Alsjeblieft? - Natuurlijk.

Bedankt.

Ik neem wat ik nodig heb zodat ik je morgenvroeg niet wakker maak.

Bedankt dat ik je kamer mag gebruiken.

Het is OK.

Helemaal goed, tante Kate.

Je bent nu bij ons. Alles is in orde.

Heb je gegeten? - Nee. Ik heb geen honger.

Ben je het zeker? - Ja. Ik moet alleen maar rusten.

Wil je je dokter bellen?

Nee. Dat is niet nodig . Ik moet enkel slapen.

Dat is wat er scheelt. Ik ben alleen maar uitgeput...

Ik ben enkel vermoeid. - OK. Goedenacht.

Goedenacht tante Kate.

Slaapwel. - Dank je.

Mama.

Wat gebeurt er? - Ze kan niet slapen.

Bipolaire mensen hebben last van slapeloosheid.

Het is beangstigend.

Ik weet niet wat te doen.

Ik wenste dat papa hier was.

Papa moest er even uit.

Misschien moet je eens gaan zien of ze in orde is.

Lina. Het is Leo. Doe open.

Er is hier iemand die je wil zien.

Ik vertelde hem dat je pleinvrees hebt.

Dat je paniekaanvallen krijgt als je probeert de Kubus te verlaten...

Hartkloppingen, ademnood, zweten, misselijkheid...

Dat je nooit buitenkomt. Dat je hier woont.

Ik laat jullie.

Waarom heb je me het niet gezegd?

Ik bedoel. Dat je me hiervoor in de steek liet.

Ik was beschaamd.

Het is je schuld niet.

We kunnen eraan werken. Zorgen dat je therapie krijgt.

Liefje, dat werkt niet.

Ik toon je waarom.

Zie je dat? Dat is mijn brein.

Dat is de amygdala.

Daar zijn onze "vecht of vlucht" impulsen gevormd.

Zie je hoe het mijne oplicht.

Dat betekent dat ik een overactieve amygdala heb.

In mijn geval is de ontstane angst,

angst voor open ruimtes.

Ik moet veilig binnen blijven.

Het is altijd zo geweest en het zal altijd zo blijven.

Het is mijn gesteldheid. Ik kan het niet veranderen.

De manier waarop mijn ogen bruin zijn en mijn haar zwart.

Biologie is geen lotsbestemming.

Soms wel.

Je zou beter weggaan, Bruce.

Want ik zal nooit met je op restaurant gaan. - Ik zal nooit je appartement zien.

Ik zal nooit de dingen die jij buiten doet of je leven met je delen.

We...

zullen dat nog wel zien.

Een stap tegelijk.

Goedemorgen.

Catherine.

Ik maakte wat havermoutpap.

Bedankt.

Het was zo vreemd de nacht door te brengen in mijn oude kamer.

Het is zo vreemd.

Je was er niet veel in. Ik hoorde je de hele nacht.

Ik ben blij dat je uiteindelijk toch sliep.

Wil je rozijnen, of...

Is Esme weg?

Ze is naar school. Het is 9u30.

Werkelijk? - Ja.

Ik moet gaan. Ik moet inpakken.

Inpakken? - Ja. Ik doe een presentatie op Harvard.

Ik moet vanavond weg. Het is heel belangrijk.

Dat lijkt me geen goed idee.

Kun je het niet uitstellen? - Waarom?

Ik wilde dat ik jou was.

Je hebt alles wat ik ooit wilde.

Catherine... - Laat me met rust.

Daar ben je.

Je moet naar Mira.

Ze heeft je nodig.

Je bent een idioot. Ga je jezelf zo blootgeven?

Ben je gek?

Je kunt niet gaan. Je kunt niet naar de Kubus gaan.

Kalmeer. Geef jezelf niet bloot.

Het is maar... Ik denk dat je beter naar Will gaat.

OK. Ik ga naar Will. Goed.

Je maakte veel vooruitgang vandaag. - Meisje, je maakte het me niet gemakkelijk.

Met die zonnegroet serie dat duurde zowat een half uur..

Will!

Wat doe jij hier? - Ik wist dat ik je hier zou treffen.

Woensdagochtend yoga met de mooie juffrouw Gumby.

Ja. Verveeld me helemaal. - Ga je me nu stalken?

Je bent mooi. - Deed je nog niet genoeg.

Hebben jullie al seks? - Stop daarmee.

Laat ons met rust. Wat zeg je?

Wat zeg je?

Het is goed. Ik zou hetzelfde doen als ik jou was.

Excuseer ons even.

Ik wil enkel zeggen dat jij het verdient.

Catherine. - Raak me niet aan. Raak me niet aan.

We gaan Josh bellen. - Nee. Esme.

Wat omtrent haar? - Je zult het haar toch niet vertellen?

In geen miljoen jaar. - Ook niet uit wrok?

Ik zal het niet doen. Ik beloof het.

Je bent te goed voor mij.

Hij wou niet eens de eenvoudigste operatie doen.

Iedereen praat er over.

Bij de anterieure cervicale discectomie kon hij niet eens de hals insnijding doen.

De beroemde Dr Bickman.

Je angst protocol werkt niet. Het is zever.

Dr Black. Je bent klaar om naar Boston te gaan.

Je PC is opgeladen en er zit een kopie van je powerpoint in de map "Dr Black angstprotocol".

Kan ik Mira's laboresultaten zien? - Oh. Ja...

Ik heb ook het nummer van de NVA nodig.

NVA, van "Nationaal Veiligheids- Agentschap"?

Ze willen mijn protocol. Iedereen wil het.

In welke kamer is ze? - Patiënten kamer twee.

Mira, Mira, dat is mijn portefeuille. Het hoort niet in je mond.

God!

Goedemorgen, Mira. Hoe voel je je?

Ze ligt al de hele ochtend dwars. En wil alles opeten wat ze ziet.

Ik zou dat niet doen als je niet zo bazig was.

Ze smeet de TV bediening naar mij. Zei iemand dat?

Je wilt me weer als een bange grijze muis.

Wel als ze willen dat ik betaal.

Waarom laat je haar niet met rust? - Wat gebeurt er?

Ik dacht dat je haar aan Dr Morely gaf.

Inderdaad. Maar ik vond de oorzaak van jouw Kluever-Bucy.

Het is een zeldzame bacteriële infectie. Het heet de ziekte van Whipple.

Het beschadigde de beide amygdala. Owen zag het over het hoofd.

Omdat het iets is dat enkel ik kan zien.

We gaan het behandelen met intraveneuze penicilline gedurende twee weken.

Dan gaan we over op een langdurige kuur met Bactrim.

De infectie zal ongeveer nog een jaar in je lichaam aanwezig zijn.

Maak je geen zorgen binnen enkele maanden zal je je veel beter voelen, goed?

Owen heeft het wel gezien. Hij wist het direct.

Daar twijfel ik sterk aan.

Je wordt nooit een grijze muis.

Catherine? - Ja.

Wil je naar mijn kantoor komen? Nu.

Zeker.

Ben jij bipolair?

Je moeder was bipolair, hé?

Het is de meest erfelijke vorm van de mentale ziektes.

Je mag het niemand vertellen. - Dat zal ik niet doen.

Je kunt niet. Je bent mijn dokter.

Dat is waar. Maar je bent bipolair.

Je kent deze ziekte.

Het manifesteert zich in vele vormen van milde manie tot ernstige depressie.

In het slechtste geval, psychose. Ik heb geluk. Ik heb het goede ervan.

Ik heb het inzicht. Ik heb de inspiratie.

Ik heb de drijfkracht, de energie. Ik ben OK.

Ik ben zoals Teddy Roosevelt en... en... Charles Dickens.

Stopte je de medicatie. - Nee.

Ik wil de waarheid. - Ik ben niet gestopt. Ze werken niet.

Ik moet alleen maar eens goed kunnen slapen. - Dat is niet genoeg.

Het is duidelijk dat je niet naar Harvard kunt.

Je moet je onmiddellijk laten opnemen.

Dat kan ik niet. Ik moet in contact komen met mijn FBI agent.

Ik moet hem zien in verband met de Alien ontvoering. Dus ik kan niet.

Dat was een grapje. Ik maakte een grapje.

Ik hoopte dit op een holistische manier te verslaan.

En ik... - Dat kun je niet.

We moeten nu handelen.

OK.

Mijn lot ligt in jouw handen. Ik doe wat jij voorstelt.

Ik laat me opnemen.

Zeer goed. - In orde.

Het is een zeer positief teken dat je behandeling aanvaardt.

Ik... Ik heb nog een beetje tijd nodig.

Ik moet Harvard verwittigen.

Ik moet hen zeggen dat ik er niet zal zijn.

Dan vinden we wel een manier om met die hospitalisatie om te gaan.

Rustig, goed? - Ik heb een plaats in gedachten.

Het is een topfaciliteit buiten de stad, in Connecticut.

Discreet, volledig privé en je krijgt er de beste behandeling.

Ik zeg Owen dat je oververmoeid was.

Ik ben onmiddellijk terug.

OK. Sleutels, sleutels... Vind de sleutels, sleutels...

Ze zullen de Kubus herbenoemen.

Ze zullen zelfs de hele universiteit naar haar noemen.

"Universiteit Black."

Hoewel de biopsie resultaten binnen waren.

Was de dokter in zijn kamer tafelvoetbal aan het spelen.

Hallo? - Catherine. Ik ben het.

Ik denk al de hele dag aan jou. Ik ben beneden bij de Kubus.

Indien Josh hier was. Zou hij willen dat je een dokter ziet.

Ik kan je naar een psychiater brengen of spoed als je dat verkiest.

Alsjeblieft kom naar beneden. Ik breng je naar je dokter.

Ik ben in orde. Ik ben al vertrokken.

Wel. Kom terug. Alsjeblieft, Catherine. Alsjeblieft.

Catherine?

Wie denkt dat de cyste endoscopisch behandeld moest worden?

Het was een arachnoïdale cyste, dus...

Dr Bickman. We hebben een 45 jarig slachtoffer van een vluchtmisdrijf.

Zijn scan toont vochtophoping door een hersenletsel.

Hij gaat onderuit. Er moet nu een EVD geplaatst worden.

Waar is Dr Farber? - Hij is vandaag naar het New York Pres.

Er is niemand anders.

Toon me wat ik moet doen. Jij weet het.

Het Kocher's punt is 10 centimeter van de nasion.

En 3 centimeter lateraal van de middellijn, dus we moeten hier boren, denk ik.

Stop. Stop het.

Scalpel.

Scalpel.

Het periosteum ligt bloot. Boor.

Carlotta. Waar is Dr Black?

Wat wil je van haar? - Ik moet haar iets zeggen.

Ik ben één en al oor. - Heeft één van jullie Dr Black gezien?

Ze vertrok naar Boston.

Mooi werk zo in de vlucht.

Een mooie zaak.

Hij is terug. Fantastisch werk Dr Bickman. Respect man.

Dat apprecieer ik.

Vooruit.

Catherine, dit is Helen Hartramph.

Catherine, bel me alsjeblieft terug.

Jouw leven is dierbaar.

We vinden een manier om je terug geestelijk gezond en fit te krijgen.

Wat voorafging in "Black Box".

Ik ben Esme's moeder. - Alsjeblieft verlaat me niet Johnny!

Je zult het haar toch niet vertellen, hé? - Nee. Dat beloof ik.

Ben je bipolair? Stopte je met je medicatie? - Nee.

Ik wil de waarheid. - Nee. Ze werken niet.

Ben je gek? Ik ga naar Will. Het is goed.

Het is zo onnoodzakelijk. Wat is...

Als je wilt aan zelfvernietiging doen kan zelfs ik je niet stoppen.

Catherine, bel me alsjeblieft terug.

We vinden een manier om je weer geestelijk gezond en fit te krijgen.

De politie pakte me halfnaakt op in de bossen.

Ik had de auto van een collega gestolen die, natuurlijk, opspoorapparatuur had.

Binnen de korste keren hadden ze me gevonden.

Je verbleef twee dagen in de gevangenis. - Ja.

De gestolen auto was van een vriend.

Hij was een voormalig geliefde. Hij diende geen klacht in.

Wat zal je zeggen als je hem terugziet?

Dat weet ik niet. Daar kan ik nu niet aan denken.

Catherine verlaat ons vandaag. Ik voel veel bezorgdheid.

Ik ben doodsbang.

Ik kwam hier schoppend en schreeuwend binnen.

En een maand later durf ik hier niet weg.

In het verleden was je geneigd te stoppen met je medicatie.

En kon je die verleiding niet weerstaan.

Het is lastig om de hoogtes op te geven maar de laagtes zijn rap vergeten.

Je zult steeds therapie nodig hebben om de impulsen te controleren.

Ik wilde dat ik dat hier kon doen.

Ik wenste dat ik meer tijd had.

Ik wil ook niet vertrekken. - Maar je moet.

Je moet leren omgaan met wat het leven in petto heeft.

En de consequenties van je handelen onder ogen zien.

Volg me niet.

Kijk me niet aan. Stop dat! Stop!

Ik heb genoeg van je. Je hebt me verraden. Je bent een Judas

Ik kan je niet meer aankijken. Hi! Bye!

OK. Het is al goed. Alsjeblieft. Dit is voor je bestwil.

Bedankt om me te komen halen.

Terwijl je weg was ging ik naar een steungroep voor familieleden van bipolaire mensen.

Ze zeiden me dat ik een "medeafhankelijke" ben.

Je weet wat dat betekent. - Ja.

Ze zeiden me dat ik veel van je slecht gedrag mogelijk gemaakt heb

door je puinhoop op te ruimen.

Ze zeiden me dat dat voor beide slecht is.

Ik kan dat niet meer doen.

Het is in orde.

Hoe zit het met mijn werk?

Ik gebruikte de uitleg van gewoonte voor je baas... uitputting.

Ik weet niet hoe je zo diep raakte.

Maar dat zijn de dingen die ik niet meer kan doen.

Ik kan die telefoons niet meer voor je doen.

OK.

Vooruit. Laten we hier weggaan.

Ik wilde dit opruimen voor je terugkwam.

Ik snap het. Je kan het niet.

Moet je weg?

Ja.

Esme helpen met een wetenschappelijk project vanavond.

Het moet morgen binnen zijn.

Ik ben bang.

Ik weet niet hoe ik hier doorkom.

Op het werk morgen. Het is zo lang geleden.

Ik weet niet wat ik zal zeggen.

Je bent sterker dan je denkt.

Bel me. - Je bent verbazend.

Heb je enig idee hoe dankbaar ik je ben?

De therapeut zei me dat ik dankbaarheidslijstjes moet maken.

En jij staat bovenaan.

Waar is hij?

Hey.

Hi, tante Kate. Ik wilde enkel je stem horen.

Je weet niet hoeveel dat voor me betekent. Ik heb je zo gemist.

Hoe voelt het om thuis te zijn?

Het is fantastisch.

Het is fantastisch om thuis te zijn. Ik zou je zo graag zien.

Ben je OK?

Het spijt me. - Je moet je niet verontschuldigen.

Ik hou van je.

Je hebt nooit iets gedaan om me te kwetsen.

Je was er altijd voor mij, altijd.

Ik hou van je.

Goedenacht, tante Kate.

Goedenacht.

Hallo?

Kitty?

Wie is dit? - Het is Johnny. Alsjeblieft hang niet op.

Ik heb je hulp nodig. Ik moet onze dochter vinden.

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram. www.addic7ed.com

Mijn aanbevelingsbrief.

Goed. OK. Dat is genoeg.

Ik hoop dat je past in de Kubus. Echt waar. - Beeld je in dat als ik hier mijn stage krijg

we collega's kunnen worden. - Niet overdrijven.

Receptie. - Is Dr Black er al?

Nee, Dr Bickman.

Ik laat je weten als ze er is Ja.

Dat is al de derde keer dat hij belt. - Een vraag?

"Uitputting"... Wat denk je dat dat betekent? - Wilde gok?

Het is een andere manier om te zeggen dat je overwerkt en moe bent.

Wat scheelt er met haar? Ik dacht dat ze Dr Black aardig vond.

Wel, Carlotta en Bickman zijn af en toe druk in de weer.

Ik verraste ze eens in de farmacie, enof ze haar medicijn kreeg.

Je ziet er goed uit. - Hi.

Hoe voel je je? - Goed. Veel beter.

Hi! - Hallo.

Je haar zit goed. - Dank je.

Receptie.

Dr Black? Dr Bickman wil je zien.

Hij wacht in zijn kantoor.

Ja?

Waarom vertelde je me niet dat je bipolair bent?

Wie vertelde je dat? - Mahmoud.

Ze was er toen de parkeergarage belde om te zeggen dat je mijn auto stal.

Wat dat betreft. Ik... - Vergeet het.

Wie weet het nog? - Owen.

Ze zei het alleen maar toen ze hoorde dat je terugkwam.

Niet panikeren. Een ziekte is geen reden tot ontslag.

Owen waarschuwde ons, na Reynaud.

We mochten niets verbergen dat patiënten kon treffen.

Maar dat deed je niet. - Dat kon ik gedaan hebben en Mahmoud weet dat.

Wat moet ik doen? - Jezelf verdedigen.

Je wandelt daarbinnen met je hoofd omhoog.

Je hoeft nergens beschaamd over te zijn. Je hoort hier.

En ik zal je steunen. - Bedankt.

En jij en ik...

Je zult daardoor geen stress meer krijgen.

We zijn vrienden... Heel goede vrienden, goed?

Kom binnen.

Neem plaats.

Ik kan niet om met het verraad.

Ik was bang om je de waarheid te vertellen.

Ik was beschaamd. - Voor wie aanzie je me?

Ik dacht niet na.

Ik voelde, wat ik geneigd ben te doen.

Ten tijde van je medische opleiding in het derde jaar...

Toen je verdween voor de examens en je tante me opbelde om te zeggen

dat je erge klierkoorts had... - Dat was een leugen. Ik was in McLean's.

En die conferentie die je miste in Seattle? - Dat was voedselvergiftiging.

Dit is mijn dilemma.

Het is mijn werk de veiligheid van de patiënten te garanderen.

De belangrijkste autoriteit van het land betreffende bipolariteit is bipolair.

En ze beoefent haar job dagelijks zonder problemen.

Jamison, John Hopkins. Ik ken haar.

Maar we praten over jou. Jij ging te ver.

Je probeerde een patiënt te behandelen in een manische periode.

En ik denk dat je gestopt was met je medicatie

toen je besliste hondsdolheid te genezen. - Owen, alsjeblieft.

Geef me nog een kans. Ik beloof dat ik je niet zal teleurstellen.

Je wilt me zeker niet ontslaan omwille van mijn afwijkend brein.

Weigeren mensen te stigmatiseren is waar het hier om draait.

Dat is wat we zijn.

We zijn een neurologische instelling. Geen psychiatrische.

Maar...

Ik heb beslist je te laten blijven... voorlopig...

Enkel bij wijze van proef en onder bepaalde voorwaarden.

Ik zal toezicht houden op alles wat je doet.

Elke test, elke werkwijze die je beveelt, passeert mij.

Ik maak de uiteindelijke beslissing. - Goed.

Ik wil je behandelende psychiater spreken. Je speelt open kaart.

Owen, je vraagt veel. Ik... - Er valt niet over te onderhandelen.

En tenslotte. Is er nog iets anders dat ik zou moeten weten?

Niets? Niets dat je nog kwijt wilt?

Want als er iets is en je zegt het me nu niet...

Nee. Niets.

Ik zweer het.

Toen ik in behandeling was,

luisterde ik naar de boodschap die je achterliet. Telkens weer.

Toen ik uit de manie kwam en de duisternis me insloot.

Het steunde me te weten dat ik dat niet kwijt was.

Dat je er nog steeds voor me was.

Vertel me over je eerste dag terug. - Ja.

Het was moeilijk.

Ik voelde me zeer blootgesteld.

Ik voelde me naakt. Mijn job hangt aan een zijden draadje.

En daar bovenop kreeg je een telefoon van Esme's biologische vader.

Ik had Johnny's stem sedert 16 jaar niet meer gehoord.

Ik weet dat hij opnieuw zal bellen. - Wat zal je dan zeggen?

Heb je een plan?

Ik zal uitleggen dat het een wettelijke kwestie is.

Dat het een gesloten adoptie was en hij haar nooit meer terug ziet.

Goed. Dat bevalt me.

Je had iets voor.

Het kon je laten ontsporen maar dat gebeurde niet.

Wat is er?

Het is Owen. Hij vertrouwt me niet.

Misschien vertrouwt hij me nooit meer. Hij kan me elk moment ontslaan.

Ik zal met hem praten.

En vertel me nu over Dr Bickman.

Wat voelde je toen je hem zag?

Hij was verbazingwekkend. Ja.

Hij was lief en behandelde me als een dierbare vriend.

En wil je zo behandeld worden? - Nee.

Ja. Ja.

Ik zou momenteel niet meer aankunnen.

Ja?

Ga zitten, Catherine.

Als psychiater begrijp ik wat bipolair zijn is.

Je bent niet verantwoordelijk voor je daden als je ziek bent.

Je verdient hulp en mededogen.

Dank je. - Ik wenste enkel dat je me had laten helpen.

Dit kon allemaal vermeden worden. - Je hebt gelijk.

Ik was niet in staat goede raad te aanvaarden.

Dat is het probleem. Ik zal duidelijk zijn.

Ik ben niet boos of ontdaan. Dit is niet persoonlijk.

Maar ik moet je eerlijk zeggen dat ik denk dat je hier niet zou moeten zijn.

Een maand is niet genoeg.

Je zult weer instorten zoals ik vermoed je reeds meerdere keren deed.

Dus ik geloof niet dat je patiënten zou moeten behandelen.

Maar ik zou nooit een patiënt kwaad doen. - Dat deed je bijna als je terug denkt.

Als je je evenveel om je patiënten bekommert als om jezelf,

Zou je als eerste moeten weten dat je dit risico niet kan lopen, zeker nu nog niet.

Goed. Bedankt. Ik waardeer je eerlijkheid. Echt waar.

Maar ik zal het tegendeel bewijzen. - Dat hoop ik oprecht.

Hi. Ik ben Dr Black.

Truman Bishop. je mag me Truman noemen.

Probeer maar niet met hem te praten.

Hij spreekt alleen als hij dat wil. Hij staart me enkel aan en volgt me overal.

Kleedt zich net hetzelfde als ik, tot en met de sokken. En elke beweging... Zie je?

Zie hem. Hij doet het weer en het maakt me gek.

Ik word achternagezeten door die "andere".

Een doorslag van mezelf maar een verschrikkelijke, verdraaide versie.

Kun je me helpen hem weg te krijgen zodat ik weer alleen kan zijn?

Catherine. - Ja.

Ik zocht je.

Opmerkelijke bevindingen bij Mr Bishop's onderzoek?

Geen opvallende afwijkingen.

Geen misselijkheid, geen hoofdpijn. Niets dat op een tumor wijst.

Het is een duidelijk geval van heautoscopie. De klassieke dubbelganger ervaring.

Boeiend weetje. In de volksmond is het zien van een ingebeelde tweeling

een voorbode van de dood. Abraham Lincoln had het.

De avond van de verkiezing zag hij zichzelf in de spiegel met 2 gezichten.

Een bleker dan het ander. Zijn vrouw zei dat het een teken was

dat hij zou herverkozen zijn maar het niet zou overleven.

Wat het geval bleek te zijn. Is "weetje" een woord?

Ze heeft daar een punt. Vroeg overlijden gaat samen met heautoscopie.

Dikwijls in combinatie met depressie en hij is duidelijk depressief.

Misschien moet hij bij Dr Mahmoud gaan.

Enig verleden van psychosen? - Hij is een paar weken geleden onderzocht.

Spoed zei dat het een psychotische opstoot was maar dat was verkeerd.

Ik laat Mahmoud daarover beslissen.

Het onderliggende probleem is niet psychisch.

Hij heeft een ziektebeeld met beroertes. - Enig teken van een beroerte?

Nee, maar ik wil een 24-uur E.E.G doen. - Zonder beroerte activiteit?

Is er een reden waarom we het niet zouden doen? Ik heb het al ingepland.

Je moest eerst met mij overlegd hebben.

Ik sta het toe.

Komaan, nu niet. - Het duurt maar vijf minuten.

Ik heb de sleutel van de farmacie.

Ik moet een ellepijpzenuw decompressie behandelen.

Nu moet ik me opnieuw wassen.

Dus Catherine is terug en ik heb afgedaan? Is dat het?

Wil je het echt zo spelen? - Ja.

Catherine en ik zijn vrienden.

We hebben een professionele relatie.

Je bent verliefd op haar.

Ik ben op niemand verliefd.

Lieg je tegen jezelf of enkel tegen mij?

Matchdag dus. - Wat betekent dat?

Het is de dag waarop alle medische studenten te weten komen waar ze stage doen volgend jaar.

We hebben beide onze eerste keuze opgegeven.

Leo en ik willen in de Kubus blijven, uiteraard.

Hij wil die ene plaats bij neurochirurgie, ik die bij neurologie.

Op die dag is er een ceremonie. Op elke medische school hetzelfde toneeltje.

De brieven worden op tafel gelegd en om klokslag 12 uur openen we ze tegelijkertijd.

En in één bloedstollend moment, triomf of ramp.

Ali? Mijn God.

Wie is dat? - Dat is Ali.

Ze deed de neurologie cyclus juist voor jou.

Ali, dit is MacKenzie. MacKenzie, dit is Ali.

Wat heb je allemaal gedaan? Ik publiceerde een stuk in Neurologie

Over hoe beroerte- en beroertevrije breinvolumes invloed hebben op de motoriek na een beroerte.

En deze zomer help ik met "Partners in Health" in Rwanda.

Rwanda?

Ja. Om hun eerste neurologisch centrum op te richten.

Waar wil jij je neurologie stage doen als ik het vragen mag?

Ik ga voor de Kubus. En jij?

Wat doe jij nog in bed? Jij luie nietsnut.

Sta op. Ik zei "sta op". We gaan. Vooruit.

Doe het nu. Bekijk me niet zo.

Stop daarmee. Stop daarmee.

Hallo, Truman. Dit is Dr Lark.

Hoe voel je je vandaag?

Ik weet niet hoe ik me voel want ik weet niet wie ik ben.

Heb je je tweelingbroers al gezien?

Daarnet was hij hier.

Ben je duizelig of verward? - Duizelig. Ja.

Ik denk dat je complex partiële epilepsie hebt.

Waardoor je hallucinaties hebt. En je tweelingbroer ziet.

Ik weet het verschil niet meer.

Om zeker te zijn dat dit CPE is moeten we een 24-uur E.E.G doen

in onze slaapkliniek om te controleren op beroerte activiteit.

Omdat die aanvallen heel licht zijn is dit de beste manier om aan te tonen dat ze bestaan.

Truman? - Doe maar wat je moet doen.

Kitty?

Johnny?

Ik ben stervende.

Ik moet onze dochter vinden.

Je hebt acute myeloïde leukemie?

Ja. AML. - Hoelang al?

Iets meer dan een jaar nu.

Het spijt me.

Krijg je nu chemo?

Ja. Ze noemen het "overlevings- chemo" omdat ze het niet kunnen genezen.

Het houdt je lang genoeg in leven tot je een donor vindt.

Als ik niet snel een transplantatie krijg. Heb ik maar een paar maanden meer te leven.

Ik heb geen levende verwanten meer

daarom is het belangrijk dat ik onze dochter vind.

Johnny. Het was een gesloten adoptie. Ik ondertekende papieren.

De adoptie ouders mogen nooit lastig gevallen worden.

Dit is mijn laatste kans. Zie je dat dan niet?

En kun jij niets doen? Ik ben altijd aan je blijven denken, Kitty.

Ik las over jou.

Ik was nooit van plan om jou en

om jou en ons kind zo'n last te bezorgen.

Ik deed het niet. Ik bedoel. Ze moet nu ongeveer 16 jaar zijn?

Dus heeft ze zelf niet het recht te beslissen of ze haar vader al dan niet wil redden?

Ze heeft een vader en een moeder.

Het zou aan hen zijn om daarover te beslissen. Ik...

Jij weet waar ze is, hé?

Ja.

Alsjeblieft, Catherine, zeg tegen diegenen die ons kleine meisje hebben

dat dit mijn laatste kans is.

Als ze mij afwijzen tekenen ze mijn doodsvonnis.

Nee.

Laat me met rust.

Ga hulp halen.

Hey, Hey, kalmeer. Het is in orde.

Ik ben neurowetenschapper. Ik begrijp bipolariteit.

Ik kan niet geloven hoe goed ze het voor me kon verbergen.

Dat zou je kunnen geruststellen dat ze haar ziekte kan hanteren.

Ik heb patiënten die het meer dan 20 jaar verborgen hielden.

Dat weet ik. Als ze hun medicatie nemen.

Het is heel gewoon bij manisch depressieven zich te verzetten tegen hun medicatie.

Is dat een probleem bij Catherine? - Dat was het in het verleden.

Dr Black heeft geluk dat ze meer manisch is dan depressief.

Het gevolg is dat ze de hoogtes mist die de medicatie onderdrukken.

Het inzicht, de extase, de energie.

Heeft ze uitschuivers?

Ja. Sommige met bijna fatale gevolgen.

Maar nooit voor haar patiënten.

Het was altijd zij die in gevaar was.

Ze kwam manisch naar de Kubus. Dat kan gewoon niet.

Het kan gebeuren. Dat zal je moeten accepteren.

Je begrijpt toch mijn situatie.

Jawel.

Maar is de Kubus niet de plaats met als missie mensen met neurologische problemen te helpen,

zich aan te passen aan hun gesteldheid en ondanks hun beperkingen nieuwe gaven ontdekken?

Ja. - Dr Black's bipolariteit heeft die kwaliteit.

Ze is een fantastische dokter en deels omdat ze haar patiënten begrijpt.

Omdat ze zoals hen is. Ze heeft een verschillend brein.

Volgens mij wegen de voordelen van Dr Black's aanwezigheid in de Kubus op tegen de risico's.

Maar er zullen altijd risico's zijn. - Altijd.

We moeten het Esme vertellen. - Nee.

We gingen het toch ooit doen, dus doen we het nu.

Dit is oneerlijk en jullie weten het. We maakten een afspraak.

Ik ging akkoord op voorwaarde dat ik geen buitenstaander werd.

Dat word je nooit. - Jawel.

Jullie zijn echte familie, dat zal ze nu weten. - Je zult altijd haar moeder zijn. Altijd.

Denk je dat ik dit wil? Ik wil dit niet. Dit is mijn ergste nachtmerrie.

Vandaag houdt ze van me. Morgen weet ze dat ik haar in de steek liet.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Ze denkt dat ik haar vader ben.

Nu ben ik haar oom. - Niemand zal je plaats innemen.

Ik wil het haar niet zeggen. - Er staat hier wel een leven op het spel.

En Esme's leven dan?

Gaan we haar geluk riskeren, haar mentale gezondheid?

Wat zal de shock bij haar teweeg brengen? Ze is mijn eerste prioriteit.

Ik ken die Johnny niet.

En als Esme erachter komt dat hij bestond.

En dat ze hem kon redden maar wij dat verhinderden.

Wat dan? Willen we verantwoordelijk zijn voor zijn dood?

Hallo iedereen. - Je bent vroeg thuis.

Ja. Het orkest was afgelast. Gelukkig want ik heb zoveel huiswerk.

Wat is er aan de hand? - Ik kwam je ouders bezoeken.

Is alles in orde?

Alles is in orde. Ga maar naar boven om je huiswerk te doen.

Ze is sterk. Ze past zich wel aan.

We kunnen haar niet in de watten leggen bij elke uitdaging.

Voor om het even welke reden. We moeten haar de waarheid vertellen.

Niet "we". Als dit gebeurt zullen jij en ik dit doen.

Reagan. - Ik begrijp het. Jullie zijn haar ouders.

Hoe je dit ook wilt aanpakken.

Ik wil je niet verontrusten. Ik heb nagedacht.

Ik weet niet? Kunnen we de klok terugzetten?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Jouw patiënt, Truman Bishop, had een psychotische opstoot.

Ik heb Dr Mahmoud gevraagd ons te vervoegen. - Waarom is dit een psychotische opstoot?

Hij had een aanval en nu hallucineert hij. - De E.E.G. toont geen beroerte activiteit.

Wat betekent dat dit debat over is. - Nee. De E.E.G. geeft niet altijd uitsluitsel.

Beroerte activiteit is niet altijd zichtbaar. - We hebben een SPECT nodig om zeker te zijn.

We doen dit als hij zijn dubbelganger weer ziet. - Dr Mahmoud neemt het over.

Ik begrijp het niet. Wat is hier gaande?

Ik ben hier goed in. Ben je dat vergeten?

Ik zei je dat vanaf nu ik al de beslissingen neem.

Farrah.

Wat gisterenavond betreft.

Het zal niet meer gebeuren. - Nee.

Laat het me uitleggen. Luister gewoon.

Je een maand niet zien was moeilijker dan verwacht.

En we weten alletwee wat er gebeurt als we samen zijn, dus...

Ik probeerde je uit mijn gedachten te bannen. - Met Carlotta.

Dat is niet echt galant van jou Bick. - Ik was nooit een echte gentleman.

En dat wilde ik ook niet zijn.

Tot ik jou ontmoette.

Ik kan het niet.

Het spijt me. Ik...

Ik moet deze aannemen. Joshua, wat is er gebeurd?

We hebben het haar verteld.

En? - Ze was een tijdje stil.

Dan zei ze, "dat verklaart veel".

Zei ze dat? - Ja.

Daarna ging ze naar haar kamer en sloot de deur.

Weende ze? - Nee. Ze was boos, Catherine.

Maar Reagan weende de hele nacht.

Kan ik haar spreken? - Ze spreekt tegen niemand van ons.

Ze ging naar school zonder een woord.

Wil ze Johnny zien? - Ja.

Om zich te laten testen of ze donor kan zijn? - Ja.

Goed. Ik bel hem direct.

We komen hier wel door.

Het moest gebeuren.

Ze aanbidt je en ze houdt meer van Reagan dan ze beseft.

Ik bel je als ik Johnny gehoord heb.

Mr Bishop.

Tot nu toe vonden we niets in je testen.

We gaan nu een volledig psychisch onderzoek proberen.

Dit is Dr Mahmoud. Ze is onze psychiater.

Je denkt dat ik gek ben?

We denken dat je hallucineert wat samenhangt met psychotisch zijn.

Goed. Test hem. Hij is degene die gek is.

Weet je nog dat Catherine zei dat als hij dubbelgangers ziet.

Hij eigenlijk een beroerte heeft.

Ze wilde een SPECT scan terwijl hij er één had om de exacte plaats vast te stellen.

Kijk. Daar staat er weer één. - Ruik je op dit moment iets metaalachtig.

Ja. - Dat kan wijzen op een beroerte.

Ik ga een SPECT scan aanvragen.

Johnny?

Johnny?

Geen hartslag. - Ik bel een ambulance.

Vier. Vijf. Zes. Zeven. Acht.

Vooruit...

Joshua? Je moet Esme halen. Breng haar naar het ziekenhuis.

Johnny is er naartoe. Ik vond hem in zijn appartement.

Hij was bewusteloos. Hij heeft niet lang meer.

We vinden Esme niet. Ze ging niet naar school.

Ze belden ons daarnet, ze is er niet geweest.

We weten niet waar ze is. Ze is weggelopen, Kate.

Daar is het focuspunt van abnormale activiteit, in de linker temporale kwab.

Als je het verwijdert zal Mr Bishop wellicht geen hallucinaties meer hebben.

Wel, ze had gelijk.

Ik denk dat het tijd is haar te vertrouwen. Het los te laten.

Geloof me, dat zou ik graag doen.

Dr Bickman, ze vragen je in de O.K.

Ga. Wordt vervolgd.

Je moet stoppen haar oordeel als dokter in twijfel te trekken.

Ze is uitzonderlijk begaafd.

Het is hier niet hetzelfde zonder haar.

Dr Bickman, meld je in de O.K. Dr Bickman, nu naar de O.K.

Will?

Esme.

Wat doe je hier?

Me verstoppen voor iedereen.

Wat scheelt er?

Ik ben niet wie ik dacht te zijn.

Esme? - Heel mijn leven.

Iedereen van wie ik hield loog tegen me.

Mijn mama. Mijn papa.

Ik kan ze zelfs zo niet meer noemen. Ze zijn mijn echte ouders niet.

Kom hier.

Succes.

Ik zie je op matchdag. Ik kan niet wachten.

Jij hebt alles. Je bent mooi, briljant.

Je bent het soort vrouw dat ik altijd wilde zijn maar nooit zal zijn.

Jij kan overal een fantastische stage lopen.

Het Harvard programma, Johns Hopkins, Stanford, UCSF, noem maar op.

Maar probeer alsjeblieft niet bij de Kubus. Dit is alles wat ik heb.

Dan moet je zorgen dat je iets anders hebt in je leven.

Is dat hem? - Ja. Dat is Johnny.

Hij is stabiel. Maar het was op het nippertje.

De chemo onderdrukt zijn immuniteitssysteem en hij ging in een septische shock.

Hij stierf bijna vandaag.

Will belde.

Esme was in het restaurant.

Goed.

Ben je in orde? - Ja.

We waren zo ongerust. - Esme.

Ik hou van jou.

Ik ben klaar om mijn biologische vader te ontmoeten.

Ik wil dat mijn echte vader meekomt.

En mijn echte moeder.

Ik denk dat we onze brieven tegelijkertijd moeten openen.

Oh, Kop op. Het is 11u59.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Oh, sorry.

Komaan, Ik wil...

Ik wil met je praten over wat er je staat te gebeuren.

Je had gelijk wat betreft Truman.

En je hebt meestal gelijk wat je patiënten betreft.

En dat is een gave.

Dat is iets wat ik nodig heb dus zal ik je niet meer in vraag stellen.

Dank je.

Maar ik hoop dat ik voor dat vertrouwen ooit iets terug krijg.

Zeker. Ik beloof het. Zeker.

Hoe oud ben jij?

Ik heb nieuws.

Ze heeft dezelfde bloedgroep als Johnny.

Ze zijn een goede match.

Dat betekent dat er een grote kans bestaat dat het werkt.

Dat is fantastisch.

Wanneer kan ik haar spreken?

Ze kreeg nogal wat te verwerken. Geef haar wat tijd.

Ik ben trots op haar. Dat moet jij ook zijn.

Ik zal altijd trots op haar zijn.

Truman, om je te verlossen van je hallucinaties.

Moeten we opereren en een deel van de linker temporale kwab verwijderen.

Ik wil alleen weten of je die mensen kan doen verdwijnen.

In de meeste gevallen is de operatie een succes.

Maar het is een zeer ernstige operatie en er zijn altijd risico's.

Ik denk dat je wat geheugenverlies zal hebben wat hopelijk tijdelijk zal zijn.

Doe alsjeblieft wat je moet doen. Ik wil alleen maar normaal zijn.

Scalpel. - Scalpel.

Dr Morely, er is iets dat ik je moet vertellen.

Wel, doe maar.

Vorige maand, deed Dr Black me een voorschrift uitschrijven voor oxycodone.

Oh, oxy? - Ja. Het is voor Skylar Redmond.

Hij heeft post- lumbale hoofdpijn.

Ze gaf hem oxycodone. Hij moet pijn gehad hebben.

Nee. Ik zorgde voor Skylar en ik ben zeker dat hij nooit pijn had.

Waar wil je naartoe, Carlotta?

De verpleging dient de medicatie toe maar ze drong aan het zelf te doen.

Ik geef het hem.

Zeg je wat ik denk dat je wilt zeggen?

Bedankt.

De Oxy was niet voor Skylar.

Dat is een zeer zware beschuldiging.

Ben je bereid het te bewijzen?

Ja.

Ik printte het voorschrift uit dat Dr Black tekende.

En hier is het telefoonnummer van Skylar's moeder.

Zij zal je zeggen dat ze nooit van zijn zijde week toen hij hier patiënt was.

Dr Black gaf hem nooit dat medicament.

Je bent ontslagen.