Original subtitles

Anteriormente en Black Box...

�Vives aqu�? �Nunca te vas?

No.

Necesito que rellenes esta receta para m�.

�Oxicodona?

Tom� algunas pastillas.

�Pastillas? �Qu� pastillas? �Qu� has tomado?

- �C�mo est� Joey? - No pueden quitarle del ventilador.

Nunca deb� haber operado.

Todo es mi culpa.

Tuve sentimientos por ti que nunca tuve por nadie.

No los quiero.

Tenemos que reajustar mi medicaci�n.

�A�n tienes esperanzas de una vida m�s equilibrada?

Ahora solo quiero sobrevivir.

La catedral de San Juan el Divino

es una de las catedrales g�ticas m�s grandes del mundo.

Ahora, recordad, cuando estemos dentro

todos los del grupo A os qued�is con la madre de Jeremy,

y todos los del grupo B os qued�is conmigo y la madre de Rahim, �vale?

Mira, �Rahim tiene ya el mal olor?

Jeremy se pasa horas en la ducha.

Cajas de pa�uelos desaparecen como si nada.

�Has pillado a Rahim...? Ya sabes.

Rahim nunca lo har�a, no.

�Rahim! Al�jate del bordillo.

Eh, un, dos, tres, miradme.

�Todos listos?

Vale, mantened la calma.

Para. Tienes que tranquilizarte.

Para.

No me vas a hacer da�o.

S� que no quieres.

No quieres hacerme da�o.

No quieres herir a nadie.

Baja el cuchillo. Baja el cuchillo.

M�rame a los ojos. M�rame a los ojos.

Hay ni�os aqu�.

No quieres hacerles da�o.

La polic�a est� en camino. Te disparar�n.

Dame el cuchillo. D�jame salvarte.

Dame ese cuchillo.

Eso es.

Rahim, tu madre es un genio.

-=�Rojas Bello�=- *!*Valencia - Venezuela*!*

�Has corrido todo el camino hasta aqu�?

S�. Se llama "footing".

Es una manera de hacer ejercicio.

Pareces molesta.

S�, lo estoy. Por eso hago ejercicio.

El ejercicio es una buena estrategia para ti.

Bueno, pues no est� funcionando.

Ni tampoco estas.

Tengo tolerancia espont�nea a los medicamentos.

Y sin duda exacerbada

- por los cambios en tu vida... - S�.

Contarle a Will lo de Esme y romper con �l.

S�, ahora estoy despierta toda la noche... estoy despierta toda la noche

preocupada por si le dice algo a Esme por despecho.

Y luego est� Bickman, y luego est� Will.

- Quiero decir... - C�lmate. C�lmate.

�Qu� hay contigo y el Dr. Bickman?

Te lo dije. Nada. Nada.

�Los dos est�is viendo a otras personas?

Yo no. �l quiz�. No pregunto.

�Te ha contado c�mo se siente?

No. A �l no le gustan los sentimientos, �vale?

La tolerancia a la medicaci�n es un problema serio.

Me gustar�a que ingresaras hoy en el hospital.

- �Qu�? - Solo ser�a una semana...

- Como mucho, dos. - No.

Es la manera m�s segura de redefinir tu medicaci�n.

Ni hablar. Podemos hacerlo aqu�.

Podemos hacerlo justo aqu�, ahora mismo, t� y yo, en la oficina.

Lo hacemos aqu�.

- No me voy a hospitalizar. - �Por qu�?

- No me voy a hospitalizar. - �Por qu�?

�Por qu�? Es una reacci�n exagerada.

Adem�s, no es buen momento.

Voy a hacer una conferencia en Harvard el jueves por la noche.

Voy a presentar el valor de un a�o de investigaci�n

sobre c�mo el cerebro procesa el miedo.

Descubrimos un circuito neuronal nuevo.

Es incre�ble.

Se conecta directamente a la am�gdala.

Ah� es donde el cerebro procesa todos los recuerdos del miedo.

Si esto da resultado

podr�a convertirse en un tratado muy importante.

Podr�a ser una de las cosas m�s importantes de mi carrera.

Seguramente se llamar�a por m�... El Catherine Black,

- o lo llamar�an "Black"... - Catherine. Catherine.

Est�s agitada, irritable,

y ahora suenas grandiosa.

No soy grandiosa. Es la verdad.

Me gustar�a llamar a Joshua.

Ahora necesitas a tu familia.

Est� en un camping. No se le puede localizar.

�Vas a ver a pacientes?

No, por supuesto que no. No soy una idiota.

No ver� a ning�n paciente hasta que... est� equilibrada, �de acuerdo?

Solo mira las �ltimas semanas.

Dejaste de tomar tus medicinas para buscar una cura para la rabia.

Tuviste un desliz con un opi�ceo.

Bueno, eso no va a pasar, �vale?

- �Lo crees de verdad? - No lo s�.

No s� si lo creo o no.

Es como lanzar una moneda al aire.

Vale, mi idea es esta.

Probamos una nueva combinaci�n de medicinas ahora mismo.

Si no me da un patat�s para la semana que viene...

No te puedo ver la semana que viene

a menos que aceptes a hospitalizarte.

Eso ha sonado a una amenaza.

No. Es un l�mite.

Tengo que establecer una l�nea.

Soy tu m�dico. Te conozco.

Te he visto desde que ten�as 16 a�os.

Quiero que conf�es en m� y que aceptes en ser hospitalizada.

Si sales por esa puerta, no deber�as volver.

No puedo verte si no me dejas ayudarte

en el momento en que m�s necesitas mi ayuda.

Ya no soy una ni�a, �vale?

Todo tiene que llegar a un fin en alg�n momento, �verdad?

Quiz� es el momento.

Quiz� es hora de que esto llegue a un fin.

Gracias por todo lo que has hecho por m�.

De verdad.

Sorprendido.

Pasa a la siguiente imagen, MacKenzie.

Feliz. Est� muy feliz.

Siguiente, por favor.

Y �l est� triste.

Enfadado.

Asqueada.

Arrogancia.

�Mira?

Bueno... no estoy segura.

�No est�s segura de qu� emoci�n est� expresando esa persona?

Parece... confundido.

No es exactamente confusi�n. �Quieres volverlo a intentar?

Catherine... justo la persona que buscaba.

Aqu� estoy.

Te necesito para una consulta en una nueva paciente.

�Qui�n es?

Ama de casa de New Jersey que disuadi� a un loco en la calle el otro d�a

despu�s de que apu�alara a dos peatones.

- Sali� en todas las noticias. - �Qu�?

�Buen trabajo!

Se llama Mira Darvish.

Su marido la trajo porque...

No, Farrah. Lo siento. No puedo.

No voy a coger a nuevo pacientes

hasta que vuelva de Boston.

Voy a hacer un discurso en Harvard el jueves por la noche.

Quiz� hayas o�do algo por ah�... �mi nuevo protocolo del miedo?

Tengo que prepararme.

Eso va a salir por las noticias.

La paciente necesita tu ayuda.

Seg�n el Sr. Darvish, el coraje ciego de su mujer

es parte de un patr�n de comportamiento no habitual.

Se ha convertido en contraria y opositora en lugar de...

�Qu�, una mujer obediente?

He hecho la prueba de afecto para ver su habilidad de reconocer las emociones.

Ha identificado correctamente cada emoci�n excepto el miedo.

Tambi�n se ha quejado de dolor de cabeza y fiebre persistentes

de vez en cuando durante las �ltimas semanas.

- Sospecho de algo neurol�gico. - Bueno, yo sospecho que a su marido

no le gusta quedarse sin hacer nada como un seguidor

mientras ella se lleva todo el m�rito por ser valiente.

Una cierta cantidad de miedo es necesaria para nuestra supervivencia.

No tanta como crees.

Pero la valent�a deber�a ser aplaudida y celebrada,

no convertida en una enfermedad, �verdad?

Ah�. Esa ha desencadenado actividad a m�s no poder en el c�rtex prefrontal.

Eso es lo que la Dra. Black esperaba capturar para su presentaci�n.

Genial. Carga las siguientes im�genes.

Vamos a ver si este t�o tiene miedo a los tiburones.

No necesito una IRMF para saber a qu� tengo miedo.

Es verdad. Te dan los resultados de tu examen Step 2 esta semana.

Cualquier d�a.

Si no lo he bordado, he acabado con el Cubo.

Bickman nunca me dar� una recomendaci�n.

Estar� buscando una residencia en la Nebraska rural.

De eso tengo miedo.

Bueno, usaste la METCD que te constru�.

Fuiste con un cerebro hipercargado.

Estoy segura que lo hiciste genial.

Vale, por favor, ahora pon el conjunto aleatorio.

Esa es la cuesti�n... fui con mi propio cerebro.

Par� de utilizar la METCD.

�Por qu�?

Decid� apostar por m�.

Necesitaba saber que lo pod�a hacer yo mismo,

sin ayuda de nadie m�s.

Gran apuesta.

Ahora estar aterrorizado es la equivocada.

S�.

Cetog�nica.

S�, es una dieta obligada, por razones de salud.

Apreciar�a si el hotel se pudiera encargar de eso por m�.

Gracias.

Est�s guapa.

�Tienes una cita?

�Qui�n es �l?

�Qui�n ha dicho que fuera un �l?

Hola.

Los esc�neres del nuevo paciente con aneurisma deber�an estar ya.

He o�do que no has operado en una semana.

Eso debe ser como un r�cord para ti.

S�, ten�a que acabar mi libro.

Sent�a el aliento de mi editor en mi cuello.

Bueno, obviamente, este no es un buen candidato para embolizar con coil.

Vas a querer abrirlo.

No, d�selo a Phoebe.

Pienso que est� bien para la embolizaci�n con coil.

Vamos.

Este tiene la marca de craneotom�a de Bickman escrita por todos lados.

Es una operaci�n perfecta para ti.

No estoy de acuerdo.

Bick... tengo que hablar contigo fuera.

Tienes que arreglarlo. No es digno de ti.

�De qu� est�s hablando?

Tienes miedo a operar.

�Perdona?

Lo veo en tu cara. Es obvio.

As� no es como eres. Este no es el hombre que conozco.

Eres seguro.

�Sabes qu�? Te est�s pasando de la raya.

No. Tienes TEPT, �vale?

Es comprensible. Est� bien.

Es una consecuencia de la operaci�n de Joey.

Solo tienes que arreglarlo.

Est� bien, escucha. Tienes que ir a ver a Lina.

Que te reconecte tu cerebro

y borre el recuerdo de la operaci�n.

�Qu�?

S�, puede hacerlo. Es mi nuevo protocolo del miedo.

Mientras est�s en ello,

dile que me quite de all� tambi�n,

ya que est�s tan aterrorizado de tus sentimientos por m�.

No es necesario.

En este momento, no tengo sentimientos por ti en absoluto.

- S�, los tienes, y no, yo no. No. - �Perdona?

He dicho que no te necesito.

Bien. Mucho mejor.

No creas una palabra de lo que diga.

Eres la que importa.

Ni siquiera...

No es necesario para nada. �Qu�..?

No tengas miedo, Rahim. Ven aqu� con mam�.

�Mira!

�Mira!

�Mira! �Rahim!

�No! �No lo hagas!

�Mira! �Mira!

- Va a salir bien, �vale? - �Mira!

Ahora, m�rame. Ac�rcate.

�Rahim! �No! �No!

�Para ah� donde est�s, amigo!

- �No te muevas! - Voy a ir a cogerte.

Est� bien. Dejadle solo.

No, no est� bien. Mira, no est� bien, �vale?

Mira abajo.

�Ves lo alta que est�s?

�Lo ves?

�Mira, deja que los guardias te ayuden!

No quieres hacer da�o a tu hijo.

Ven aqu�, amigo.

Si�ntate. Si�ntate. Te tengo.

Vale.

Hola.

He o�do que puedes reconectar un recuerdo.

�Qui�n te ha dicho eso?

Solo quiero saber c�mo lo haces.

Terapia EMT, o estimulaci�n magn�tica transcraneal.

Es parte del nuevo protocolo del miedo de la Dra. Black.

Lo estamos probando ahora.

�Es peligroso?

Usamos coils... bobinas magn�ticas

para estimular el c�rtex prefrontal medial,

- que regula la am�gdala... - Am�gdala,

donde se procesan los recuerdos del miedo.

Es experimental.

Como ya sabes, cada vez que juegas con el cerebro...

Quiero que lo pruebes conmigo.

�C�mo conseguiste que volviera aqu�?

Tiene Kl�ver-Bucy.

No estoy familiarizada con Kl�ver-Bucy.

�Asumo que es una enfermedad neurol�gica?

Resultado de lesiones bilaterales de la am�gdala

causadas por una infecci�n o herida.

Los pacientes presentan normalmente cinco s�ntomas,

la valent�a es el m�s obvio.

�Asumo que est�s haciendo pruebas para confirmarlo?

No hace falta.

Tiene tres de los cinco s�ntomas.

Cualquier tonto podr�a diagnosticarlo.

Est� bien, valent�a... ya lo hemos visto.

Agnosia visual...

no reconocer objetos comunes.

Dos.

Tres... hiperoralidad.

Ah� lo tenemos. Hecho.

�MacKenzie, puedes venir aqu�, por favor?

�Puede dejar eso?

�Puedes enviar a la Sra. Darvish, por favor,

- para una IRM y una punci�n lumbar? - S�.

�Contenta?

L�stima que no lo hicieras antes,

cuando te ped� que la vieras la primera vez.

Tienes raz�n. La hubiera tenido que ver cuando lo pediste.

No estoy durmiendo bien �ltimamente.

Lo siento.

Mala decisi�n por mi parte.

Catherine.

Catherine.

Espera.

Oye.

�Qu� pasa?

No lo s�.

Has dicho que no duermes,

que est�s bajo mucho estr�s.

Durante el caso de la rabia, tu comportamiento fue...

De genio, s�. Cur� a una chica que se estaba muriendo.

S�.

Farrah, tengo prisa.

Ya lo veo.

Parece que corres a todos lados estos d�as,

por eso estoy aqu�.

Estoy preocupada por ti, Catherine.

No creo que est�s bien.

He estado pensando en pedirte

una consulta personal desde hace tiempo.

�Por qu�?

Nadie sabe esto sobre m�,

pero...

he estado viendo a una psiquiatra desde hace muchos a�os.

Mi madre se suicid�

cuando yo era muy peque�a.

Era muy inestable.

Lo siento. No ten�a ni idea.

Mi psiquiatra y yo...

recientemente, hemos tocado techo.

S�, suele pasar.

Cierto. As� que estaba pensando

que era hora de... probar con alguien nuevo, �sabes?

Alguien m�s joven, alguien con una perspectiva m�s fresca.

Veo el trabajo que haces aqu�.

Quiero decir, eres impresionante, Farrah.

No s�

si considerar�as... tenerme como tu paciente.

Vaya. Me alagas.

Aunque solo lo podr�a hacer si puedo confiar contigo.

La confidencialidad doctor paciente es...

Es sagrada.

Lo entiendo, y estoy completamente de acuerdo.

No hace falta decir que cualquier cosa que me cuentes

ser� en la m�s estricta confianza.

Sab�a que pod�a confiar en ti.

Puedes. Completamente.

De acuerdo, esto es incre�ble.

Estoy... muy aliviada.

Esto ha sido muy estresante para m�.

He estado muy preocupada, y... gracias.

Entonces, �cu�ndo crees que podemos programar una sesi�n?

Estoy pensando que el momento en que vuelva de Harvard

- ser�a... - S�, comprobar� algunas horas

y ver� cu�ndo nos van bien.

Vale.

He creado un v�deo con la clase de im�genes

que provocan tu reacci�n TEPT.

Mientras lo ves, la bobina magn�tica enviar� una se�al

al c�rtex prefrontal medial de tu cerebro.

La Dra. Black cree que interrumpir� la conexi�n

entre tu miedo y tu recuerdo.

Ponte los auriculares.

Vale.

All� vamos.

Acabo de recibir los resultados de mi examen Step 2.

No Jack.

Sin reina no hay rey.

Ll�mame...

�Bordado?

�Qu� tal super bordado? Percentil 97.

Estoy muy contenta por ti.

Gracias.

Y lo hice por m� mismo.

Mi memoria ha vuelto de verdad.

Ya no estoy atado

a la estimulaci�n artificial de mi cerebro.

Felicidades.

�Qu� est�is haciendo?

Buenas noticias, campe�n.

Lo siento.

Eso ha sido inc�modo.

�Qu� estabais haciendo?

Nada que te importe... campe�n.

Estabais haciendo el protocolo del miedo experimental en Bickman

para ayudarle a superar la reacci�n TEPT

que tuvo cuando meti� la pata con esa reparaci�n de aneurisma.

- Eso es una teor�a. - Es brillante.

�Por qu� no lo pruebas?

Para tu, ya sabes, agorafobia.

�Crees que no lo he probado?

�No funciona?

Apesta.

�Y si no funciona para Bickman?

Puede que no. Pero... lo m�o es diferente.

Es biolog�a, no causado por un suceso traum�tico.

Soy as�, he nacido de esta manera.

Por eso soy un caso sin esperanza.

No sab�a que ibas a pasarte.

Joshua a�n est� fuera.

No, lo s�.

Ver�s, ahora mismo estoy bajo mucho estr�s, y...

no creo que pueda pasar la noche yo sola.

�Te parece bien que me quede aqu�?

- �Por favor? - Por supuesto.

Genial.

Coger� solo lo que necesito

as� que no tendr� que despertarte por la ma�ana.

Gracias por dejarme tu habitaci�n.

Est� bien.

Todo est� bien, t�a Kate.

Ahora est�s aqu� con nosotros. Todo est� bien.

�Has comido?

No. No tengo hambre.

�Est�s segura?

S�. Solo necesito descansar.

�Quieres llamar a tu m�dico?

No. No hace falta.

Solo necesito dormir un poco.

Eso es.

Solo estoy agotada, s�, as� que...

solo estoy cansada.

Vale. Buenas noches.

Buenas noches, t�a Kate.

- Buenas noches. - Gracias.

Mam�.

�Qu� pasa?

No puede dormir.

La gente bipolar tiene insomnio.

Da miedo.

No s� qu� hacer.

Ojal� pap� estuviese aqu�.

Pap� necesitaba un descanso.

�Crees que quiz� deber�as ir a ver si est� bien?

Lina. Soy Leo. Abre.

Hay alguien aqu� para verte.

Se lo cont�, Lina, que eres agoraf�bica,

que tienes ataques de p�nico

cuando intentar salir del Cubo...

Palpitaciones, falta de aliento, sudores, n�useas...

que nunca sales, que vives aqu�.

Os dejar� solos.

Hola.

�Por qu� no me lo contaste?

Pens� que me dejaste plantado.

Estaba avergonzada.

Oye.

No es tu culpa.

Ya sabes, podemos... trabajar en ello, hacer tu terapia.

Cari�o, eso no funcionar�.

Te ense�ar� por qu�.

�Ves eso? Es mi cerebro.

Esa es la am�gdala,

donde nuestros impulsos de lucha o huida se forman.

�Ves c�mo la m�a est� toda iluminada?

Significa que tengo una am�gdala hiperactiva.

En mi caso, el miedo que genera

es miedo a los espacios abiertos.

Necesito estar a salvo, dentro.

Siempre ha sido as� y siempre lo ser�.

Es mi biolog�a. No puedo cambiarla.

El modo en que mis ojos son marrones y mi pelo es negro...

La biolog�a no es destino.

A veces s�.

Deber�as irte, Bruce,

porque nunca ser� capaz de ir a un restaurante contigo.

Nunca ver� tu apartamento.

Nunca ser� capaz de compartir las cosas que haces en el exterior,

o tu vida.

Ya...

lo veremos.

Un paso cada vez.

Buenos d�as.

Catherine.

Te he hecho un poco de avena.

Gracias.

Ha sido muy extra�o, pasar la noche en mi antigua habitaci�n.

Es muy extra�o.

No estuviste en ella mucho.

Te he o�do toda la noche.

Me alegro que por fin pudieras dormir.

�Te gustan las pasas o...?

�Se ha ido Esme?

Se fue a la escuela. Son las 9:30.

�De verdad?

S�.

Tengo que irme. Tengo que hacer las maletas.

�Maletas?

S�, voy... a hacer una presentaci�n en Harvard.

Tengo que irme esta noche. Es muy importante.

Eso no parece una buena idea.

�Crees que quiz� lo puedas posponer?

�Por qu�?

Desear�a ser t�.

Tienes todo lo que alguna vez he querido.

Catherine...

D�jame en paz.

Aqu� est�s.

Tienes que ir a ver a Mira.

Te necesita.

�Eres una idiota?

�Vas a ir y exponerte?

�Est�s loca?

No puedes ir. No puedes ir al Cubo.

Tranquil�zate. No te expongas.

Quiz� deber�as ir a ver a Will.

Vale, ir� a ver a Will. Est� bien.

Has hecho muchos progresos hoy.

Chica, me has dejado hecho polvo.

Con esa secuencia de el saludo al sol

dur� una media hora.

�Will!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Sab�a que... te encontrar�a aqu�.

Mi�rcoles por la ma�ana, yoga con la preciosa Sra. Flexible.

S�. Me aburre un mont�n.

�Me est�s persiguiendo ahora?

- Eres preciosa. - �No has hecho suficiente?

- �Ya hab�is tenido sexo? - Oye, para.

D�janos solos.

- Por supuesto que tienen sexo. - �Qu� has dicho?

- Lo har�a si fuese t�. - �Qu� has dicho?

Estoy muy bien. Har�a exactamente lo mismo.

Disc�lpanos un momento.

La cosa es que lo que digo es que deber�as tenerlo.

Vale. Catherine.

No me toques. �No me toques!

- Llamemos a Josh. - No. Esme.

�Qu� pasa con ella?

�No se lo vas a contar, verdad?

Ni en un mill�n de a�os.

�Ni siquiera por despecho?

No. Lo prometo.

Eres demasiado bueno para m�.

No pudo haber hecho la operaci�n m�s simple.

Todo el mundo est� hablando de ello.

Para una discectom�a cervical anterior y fusi�n.

No tuvo si quiera el valor de hacer la incisi�n del cuello.

El famoso Dr. Bickman.

Tu protocolo del miedo no funciona.

Es una gilipollez.

Hola, Dra. Black.

Lo tengo todo preparado para que se vaya a Boston.

He cargado su port�til,

y he puesto una copia de repuesto de su powerpoint en una carpeta de Dropbox

etiquetada como "Protocolo del miedo de la Dra. Black".

�Puedo ver los resultados de Mira?

S�.

Tambi�n necesito el n�mero de la NSA.

NSA, �c�mo la "Agencia de Seguridad Nacional"?

Van detr�s de mi protocolo. Todo el mundo lo quiere.

�En qu� habitaci�n est�?

Habitaci�n dos.

Mira, Mira, esa es mi cartera.

No va a tu boca.

�Dios!

Buenos d�as, Mira. �C�mo est�s?

Me ha sido impertinente toda la ma�ana,

y se est� comiendo todo lo que tiene a vista.

S�, no ser�a impertinente contigo

si pararas de darme �rdenes.

Me tir� un mando a distancia.

�Alguien se lo ha contado?

�Vas a convertirme en un peque�o y asustado lir�n?

Ser� mejor si esperan que pague.

�Por qu� no las dejas sola?

Hola, �qu� pasa?

Pens� que le diste este caso al Dr. Morely.

S�, pero he encontrado la causa de tu Kl�ver-Bucy.

Es una infecci�n bacteriana rara.

Se llama enfermedad de Whipple.

Se da�an ambas am�gdalas.

A Owen seguramente se le ha pasado,

porque es el tipo de cosas que solo yo puedo ver.

Lo que vamos a hacer es tratarlo

con dos semanas de penicilina IV

y luego pasaremos a Bactrim a largo plazo.

La infecci�n probablemente no se erradicar�

de tu cuerpo en un a�o.

No te preocupes. En un par de meses,

vas a estar mucho mejor, �de acuerdo?

A Owen no se le pas�.

Lo descubri� enseguida.

Lo dudo.

Nunca vas a ser un lir�n.

- �Catherine? - S�.

�Puedo verte en mi despacho ahora mismo?

Claro.

�Eres bipolar?

Tu madre era bipolar, �verdad?

Es la enfermedad mental m�s hereditaria.

- No se lo puedes decir a nadie. - No lo har�.

No puedes. Eres mi m�dico.

Es verdad. Pero eres bipolar.

Conoces esta enfermedad.

Tiene un amplio espectro con muchas manifestaciones diferentes,

desde man�a leve a depresi�n severa...

en el peor de los casos, psicosis.

Soy la afortunada. Tengo las cosas buenas.

Tengo la perspicacia. Tengo la inspiraci�n.

Tengo el impulso, la energ�a, �vale?

Estoy bien.

Soy como Teddy Roosevelt

y... Charles Dickens.

- �Est�s fuera de tus medicinas ahora mismo? - No.

- Necesito la verdad. - �No, no lo estoy!

No est�n funcionando.

Solo necesito una buena noche de sue�o.

Eso no es suficiente.

Obviamente no puedes ir a Harvard.

Tienes que hospitalizarte inmediatamente.

No puedo. No puedo.

Tengo que encontrarme con mi agente del FBI.

Tengo que dar parte de la abducci�n alien�gena, as� que no puedo.

Estoy bromeando.

Estoy bromeando.

Esperaba... batir esto de manera hol�stica.

- y... - No puedes. No puedes.

Tenemos que actuar ya.

De acuerdo.

Estoy en tus manos.

Har� lo que creas.

Me hospitalizar�.

- Maravilloso. - Vale.

Es un signo muy positivo que aceptes el tratamiento.

Solo necesito un par de minutos.

Tengo que hacer unas llamadas a Harvard.

Tengo que decirles que no voy a estar all�, obviamente.

Luego encontraremos una manera de... afrontar esta hospitalizaci�n...

- discretamente, �verdad? - Tengo un lugar en mente.

Es una instalaci�n excelente fuera de la ciudad, en Connecticut.

Discreta, totalmente privada,

y all� recibir�s el mejor tratamiento.

Le dir� a Owen que sufr�as agotamiento.

Enseguida vuelvo.

Vale, llaves, llaves, llaves, llaves.

Tengo que encontrar las llaves, llaves, llaves.

Van a renombrar el Cubo.

De hecho, seguramente van a renombrar la universidad entera por ella.

"Universidad Black".

A pesar de que los resultados de la biopsia ya estaban,

el doctor estaba en la sala jugando al futbol�n.

�Hola?

Catherine, soy yo.

He pensado en ti todo el d�a.

Estoy abajo en el Cubo.

S� que si Josh estuviera aqu�, le gustar�a que vieses a un m�dico.

Puedo llevarte a un psiquiatra,

o a urgencias si lo prefieres.

Por favor, baja. Te llevar� a un m�dico.

Esto bien. Estoy bien. Ya me he ido.

Bueno, da la vuelta.

Por favor, Catherine. Por favor

�Catherine?

�Qui�n cree que el quiste se deber�a haber hecho endosc�picamente?

Bueno, era un quiste aracnoideo, as� que...

�Dr. Bickman!

Tenemos a una v�ctima de 45 a�os de un atropello con fuga.

Sus esc�neres muestran hidrocefalia por lesi�n cerebral traum�tica,

y se est� colapsando.

Necesita un drenaje ventricular externo inmediatamente.

�D�nde est� el Dr. Farber?

Hoy est� en el New York Pres.

No hay nadie m�s.

Ens��ame lo que se tiene que hacer. Lo sabes.

El punto de Kocher est� a diez cent�metros de la nasi�n,

tres cent�metros lateral a la l�nea media,

as� que deber�amos taladrar aqu�, creo.

Para.

Para.

Bistur�.

Bistur�.

Periosteo decapado. Taladro.

Carlotta. �D�nde est� la Dra. Black?

�Qu� quieres de ella?

Ir a decirle algo.

Soy toda o�dos.

Hola, �alguien de vosotros ha visto a la Dra. Black?

Se fue a Boston.

Preciosa intervenci�n sobre la marcha.

Es lo que tiene la belleza.

Ha vuelto.

Buen trabajo, Dr. Bickman. Bien hecho, t�o.

Lo aprecio.

Vamos.

Catherine, soy Helen Hartramph.

Catherine, por favor, ll�mame.

Tu vida es valiosa.

Ya averiguaremos una manera de que est�s sana y saludable de nuevo.

Anteriormente en Black Box... - Soy la madre de Esme.

�Por favor, no me dejes! �Johnny!

No se lo vas a contar, �verdad?

No. Lo prometo.

�Eres bipolar? �Est�s fuera de tus medicinas ahora?

- No. - Necesito la verdad.

�No lo estoy! No funcionan.

�Est�s loca?

Vale, ir� a ver a Will. Est� bien.

No es para nada necesario. �Qu�...?

Si quieres auto-destruirte, no puedo detenerte.

Catherine, por favor, ll�mame.

Ya averiguaremos una manera de que est�s sana y saludable de nuevo.

La polic�a me recogi� medio desnuda en el bosque.

Hab�a robado el coche de un colega,

que, por supuesto, ten�a un dispositivo de seguimiento.

No les cost� nada encontrarme.

Estuviste en la c�rcel dos d�as.

S�.

El coche que rob� pertenec�a a un amigo.

Es un antiguo amante.

No present� cargos.

�Y qu� dir�s cuando le vuelvas a ver?

No lo s�.

No puedo pensar en eso ahora.

Catherine nos deja hoy.

Estoy notando mucha aprehensi�n.

Estoy aterrorizada.

Entr� aqu� dando patadas y gritando,

y ahora, un mes despu�s, no quiero irme.

En el pasado, has estado tentada de dejar tus medicinas

e incapaz de resistir esa tentaci�n.

Es duro dejar las alturas, muy f�cil olvidar los momentos bajos.

Necesitar�s terapia regularmente para el control de impulsos.

Ojal� pudiera hacer eso aqu�.

Desear�a tener m�s tiempo.

Yo tampoco me quiero ir.

Pero debes.

Debes aprender a manejar lo que la vida tiene preparado...

y enfrentar las consecuencias de tus actos.

�No me persigas!

�No me sigas!

�Ni me mires!

�Para! �Para!

Ya he tenido suficiente de ti.

Me has traicionado. �Eres un Judas!

Ni siquiera me atrevo a mirarte.

�Hola! �Adi�s!

Vale. Est� bien, de acuerdo.

Por favor. Esto es lo mejor para ti.

Gracias por venir a recogerme.

Mientras estabas fuera, he empezado a ir a un grupo de apoyo

para gente con miembros de la familia bipolares.

Me dijeron que soy lo que se llama un "codependiente".

Ya sabes lo que significa.

S�.

Me dijeron que he estado permitiendo mucho de tu mal comportamiento

arreglando tus desastres.

Y me dijeron que no es bueno para ninguno de los dos

y que no puedo hacerlo m�s.

Est� bien.

�Qu� hay de mi trabajo?

Us� la frase t�pica con tu jefe... agotamiento.

No s� c�mo sali�,

pero eso es el tipo de cosa que no puedo hacer m�s.

No puedo hacer esas llamadas por ti.

Vale.

Vamos.

Salgamos de aqu�.

Quer�a limpiar esto antes de que volvieras.

Lo entiendo. No puedes.

�Tienes que irte?

S�.

Ayudo a Esme con un proyecto de ciencia esta noche.

Es para ma�ana.

Estoy asustada.

No s� c�mo voy a superar esto.

En el trabajo ma�ana... he estado fuera mucho tiempo.

No s�... qu� voy a decir.

Eres m�s fuerte de lo que piensas.

Ll�mame.

Eres asombroso.

�Tienes idea de lo agradecida que estoy contigo?

La terapeuta me dijo

que tengo que empezar a hacer listas de gratitud,

y t� est�s en lo alto de la m�a.

�D�nde est�?

Hola.

Hola, t�a Kate.

Solo quer�a o�r tu voz.

No sabes lo mucho que significa eso para m�.

Te he echado mucho de menos.

�C�mo se siente estar en casa?

Es... genial.

Es genial estar en casa.

No puedo esperar para verte.

�Est�s bien?

Lo siento.

No, no te disculpes conmigo.

Te quiero.

Nunca has hecho nada para hacerme da�o.

Siempre has estado ah� para m�, siempre.

Te quiero.

Buenas noches, t�a Kate.

Buenas noches.

�Hola?

�Kitty?

�Qui�n es?

Soy Johnny. Por favor, no cuelgues.

Necesito tu ayuda.

Tengo que encontrar a nuestra hija.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Mi carta de recomendaci�n.

�Vaya! �Vale!

Est� bien.

Vale, ya es suficiente.

Vale.

Espero que encajes en el Cubo. De verdad que s�.

Imagine si consigo mi residencia aqu�.

Podr�amos ser colegas.

No te emociones.

Recepci�n.

�Ya ha llegado la Dra. Black?

No, Dr. Bickman.

Le avisar� cuando llegue.

S�.

Es la tercera vez que llama.

Una pregunta.

"Agotamiento"... �Qu� cre�is que significa?

�Suposici�n loca?

Es una manera sofisticada de decir que est�s estresado y cansado.

�Qu� pasa con ella?

Pensaba que le gustaba la Dra. Black.

Bueno, Carlotta y Bickman se acuestan de vez en cuando.

Una vez, me empotr� contra ellos en el armario farmac�utico,

y ella estaba tomando su medicina.

�Hola!

- Est�s genial. - Hola.

�C�mo te sientes?

Bien. Mucho mejor.

- �Hola! - Hola.

- Me encanta su pelo. - Gracias.

Recepci�n.

�Dra. Black?

El Dr. Bickman quiere verla.

La est� esperando es su despacho.

�S�?

�Por qu� no me dijiste que eras bipolar?

- �Qui�n te lo dijo? - Mahmoud.

Estaba all� cuando el chico del aparcamiento llam�

para decir que cogiste mi coche.

- Sobre eso... - Olv�dalo.

�Qui�n m�s lo sabe?

Owen.

Pero ella solo se lo dijo cuando supo que ibas a volver.

No te preocupes.

Tener una condici�n m�dica no es una ofensa de despido.

Owen nos advirti�, despu�s de Raynaud,

que no pod�amos esconder nada que pudiese da�ar a un paciente, �recuerdas?

Pero t� nunca has da�ado a ning�n paciente.

Podr�a haberlo hecho, y Mahmoud lo sabe.

�Qu� voy a hacer?

Vas a defenderte.

Vas a entrar ah� con la cabeza alta.

No tienes nada de lo que avergonzarte.

Aqu� es donde perteneces.

Y te apoyar�.

Gracias.

Y t� y yo...

no tendr�s m�s estr�s de ese cuadrante.

Somos amigos...

grandes amigos, �verdad?

Pasa.

Si�ntate.

Lo que no puedo soportar es la traici�n.

Ten�a miedo de decirte la verdad.

Estaba avergonzada.

�Por qu� pensaste tan mal de m�?

No pens�.

Sent�, lo que tengo una tendencia a hacer.

Ya en la facultad de medicina, en tercero,

cuando desapareciste antes de los ex�menes,

y tu t�a me llam� y me dijo

que ten�as un mal caso de mononucleosis.

Fue una mentira. Estaba en el McLean's.

�Y la conferencia que te perdiste en Seattle?

Vale, eso fue intoxicaci�n alimentaria.

Vale, este es mi dilema.

Mi trabajo es garantizar la seguridad de los pacientes aqu�.

La m�xima autoridad del pa�s en la bipolaridad es bipolar,

y ejerce cada d�a sin ning�n problema.

Jamison, John Hopkins. La conozco.

Pero estamos hablando de ti.

Has cruzado la l�nea.

Intentaste tratar a un paciente en un estado man�aco,

y asumo que no estabas tomando tus medicinas

cuando decidiste curar la rabia.

Owen, por favor.

Dame otra oportunidad.

Prometo que no te decepcionar�.

S� que no quieres despedirme por tener un cerebro diferente.

Negarse a estigmatizar a la gente es de lo que trata este lugar.

Es lo que somos.

Somos una instalaci�n neurol�gica.

No una psiqui�trica.

Pero...

he decidido mantenerte... por ahora...

estrictamente de prueba bajo ciertas condiciones.

Supervisar� cada cosa que hagas...

cada prueba, cada procedimiento que mandes pasa por m�.

Tomar� la �ltima decisi�n.

De acuerdo.

Quiero hablar con el psiquiatra que te medica.

Sin tab�es.

Owen, eso es pedir mucho.

Y no es negociable.

Y finalmente, �hay algo m�s que deba saber?

�Alguna cosa? �Otra cosa que a�adir?

Porque si la hay y no me la cuentas ahora...

No, no la hay.

Lo juro.

Cuando estaba en tratamiento,

escuch� el mensaje que me dejaste, una y otra vez.

Cuando sal� de la man�a y la oscuridad me alcanz�,

me confortaba saber que no hab�a perdido esto,

que a�n estabas ah� para m�.

Bueno, cu�ntame sobre tu primer d�a de vuelta.

S�.

Ha sido duro.

Me he sentido muy expuesta.

Me sent� desnuda.

Mi trabajo se mantiene por una amenaza.

Y encima de eso,

tienes que encargarte de una llamada del padre biol�gico de Esme.

No hab�a o�do la voz de Johnny en 16 a�os.

S� que va a llamar otra vez.

�Y qu� vas a decir?

�Tienes un plan?

Explicar� que fue un asunto legal,

que fue una adopci�n cerrada, y que no la volver� a ver.

Bien. Me gusta esto.

Tuviste un shock.

Te pudo haber arruinado, y no lo hizo.

�Qu� pasa?

Es Owen. No conf�a en m�.

No estoy segura de que lo volver� a hacer.

Podr�a despedirme ma�ana.

Hablar� con �l.

Y ahora, h�blame del Dr. Bickman.

�Qu� sentiste cuando lo viste?

Estaba incre�ble.

S�.

Fue amable y me trat� como a una amiga querida.

�Es as� como quieres que te trate?

No.

S�. S�.

No podr�a tratar con nada m�s ahora mismo.

�S�?

Si�ntate, Catherine.

Como psiquiatra, entiendo qu� es bipolar.

No eres responsable de tus acciones cuando est�s enferma.

Mereces ayuda y compasi�n.

Gracias.

Solo desear�a que me hubieras dejado ayudarte.

Todo esto se podr�a haber evitado.

Tienes raz�n.

No estaba en un estado para usar el buen juicio.

Ese es el problema.

D�jame ser clara.

No estoy enfadada ni molesta.

Nada de esto es personal.

Pero debo decirte honestamente

que no creo que deber�as estar aqu�.

Un mes no es suficiente.

Recaer�s, como sospecho que lo has hecho muchas veces,

as� que no creo que debas ver pacientes.

Pero nunca har�a da�o a un paciente.

Casi lo hiciste, como recuerdas.

Si te preocupas de tus pacientes tanto como de ti,

ser�as la primera en decir que no puedes arriesgarte a ejercer aqu�,

al menos no ahora.

Est� bien, gracias.

Aprecio tu sinceridad. De verdad.

Pero voy a demostrarte que no tienes raz�n.

Eso espero.

Hola. Soy la Dra. Black.

Truman Bishop. Puede llamarme Truman.

No se moleste en hablar con �l.

No habla a menos que quiera.

Solo se me queda mirando, me sigue a todas partes,

se viste como yo, hasta los calcetines.

Y cada gesto... �lo ve?

M�rele.

Lo est� haciendo en este momento y me est� volviendo loco.

Me persigue este "otro",

una copia de m� mismo pero una versi�n horrible y perversa.

�Puede ayudarme a hacer que se vaya para que pueda volver a estar solo?

- Catherine. - S�.

Te he estado buscando.

�Alg�n hallazgo importante en el examen del Sr. Bishop?

Ning�n d�ficit focal.

Cierto, no hay n�useas, nada de dolores de cabeza,

ning�n signo en absoluto de tumor cerebral.

Un caso claro de autoscopia...

Es la cl�sica experiencia doppelganger.

Factoide interesante... en el folclore,

la visi�n de un gemelo imaginario

a menudo se ve como un presagio de la muerte.

Le pas� a Abraham Lincoln.

La noche de su elecci�n,

Lincoln se vio en el espejo con dos caras.

Una era m�s p�lida que la otra.

Su mujer dijo que era una se�al

de que ser�a elegido una segunda vez

pero que no sobrevivir�a,

lo que, por supuesto, fue el caso.

�"Factoide" es una palabra?

Tiene raz�n.

La muerte prematura se correlaciona con la autoscopia.

A menudo coexiste con la depresi�n,

y obviamente est� deprimido.

Quiz� deber�a ir a una consulta con la Dra. Mahmoud.

�Alg�n historial de psicosis?

Le internaron hace unas semanas.

Urgencias diagnostic� un brote psic�tico,

pero fue un mal diagn�stico.

Dejar� que Mahmoud decida eso.

El problema subyacente aqu� no es psiqui�trico.

Tiene un trastorno convulsivo.

�Alg�n signo p�blico de convulsi�n?

No, pero me gustar�a hacer una electroencefalograf�a de 24 horas.

�Sin ninguna actividad convulsiva?

�Hay alguna raz�n por la que no deber�amos hacer esto?

Ya lo he programado.

Deber�as haber consultado conmigo primero.

Lo permitir�.

Vamos, ahora no.

Solo cuesta cinco minutos.

Tengo la llave de la habitaci�n farmac�utica.

Tengo una descompresi�n del nervio cubital.

Ahora tendr� que lavarme otra vez.

�Entonces Catherine ha vuelto y ahora yo salgo?

�Es eso?

�De verdad quieres hacer esto?

S�.

Catherine y yo somos amigos.

Tenemos una relaci�n profesional.

Est�s enamorado de ella.

No estoy enamorado de nadie.

�Te est�s mintiendo a ti mismo o solo a m�?

D�a del partido, �eh? �De qu� va?

Es el d�a en que los estudiantes de medicina de todo el pa�s

descubren d�nde har�n sus residencias el pr�ximo a�o.

Cada uno hemos enviado nuestra primera opci�n.

Leo y yo queremos estar aqu� en el Cubo, obviamente.

�l quiere el �nico puesto para neurocirug�a,

yo quiero el de neurolog�a.

Hoy, hay una ceremonia.

En cada facultad de medicina, se produce la misma actuaci�n.

Las cartas se dejan en una mesa,

y exactamente al tocar el mediod�a,

todos las abrimos a la vez.

Y en un instante aterrador, el triunfo o el desastre.

�Ali?

- Oh, Dios m�o. - Hola.

- �Qui�n es esa? - Es Ali.

Hizo la rotaci�n de neurolog�a justo antes que t�.

�Qu� pasa?

Ali, esta es MacKenzie. MacKenzie, esta es Ali.

Hola.

�Qu� has estado haciendo?

Publiqu� un art�culo en neurolog�a

sobre c�mo los vol�menes del cerebro infartados y no infartados

afectan el rendimiento locomotor seguido de un ataque,

y este verano,

trabajar� con unos compa�eros en Rwanda.

�Rwanda?

S�, para ayudar a empezar su primera cl�nica neurol�gica all�.

�D�nde quieres hacer tu residencia de neurolog�a,

si no te importa que te pregunte?

Voy a por el Cubo. �Y t�?

�Qu� haces a�n en la cama, vago in�til?

Lev�ntate. He dicho "�lev�ntate!"

�Vamos! �Mu�vete!

�Hazlo ya!

No me mires as�.

Para. �Para!

�Para!

�Para! �Para!

�Para! �Para!

Hola, Truman.

Esta es la Dra. Lark.

�C�mo te sientes hoy?

No estoy seguro de c�mo estoy porque no s� qui�n soy.

�Has estado viento a tu gemelo?

Estaba aqu� hace un momento.

�Te sientes mareado o confundido?

Mareado, s�.

Creo que es trastorno parcial complejo de convulsiones.

Por eso tienes las alucinaciones.

Es cuando ves a tu gemelo.

Ya no puedo ver la diferencia.

Para asegurarnos de que esto es un TPCC,

necesitamos hacer una electroencefalograf�a de 24 horas en

nuestra cl�nica del sue�o para monitorizarte en busca de convulsiones.

Como las convulsiones son casi imperceptibles,

esta es la manera m�s simple de demostrar que existen.

�Truman?

Hagan lo que tengan que hacer.

�Kitty?

�Johnny?

Me estoy muriendo.

Tengo que encontrar a nuestra hija.

�Tienes leucemia miel�gena aguda?

S�. LMA.

�Hace cu�nto?

Lo diagnosticaron hace poco m�s de un a�o.

Lo siento.

�Ahora est�s con quimioterapia?

S�.

La llaman "quimioterapia de salvamento"

porque no pueden curar nada.

Solo te mantiene vivo lo suficiente

para que puedas encontrar un donante

Si no consigo pronto un trasplante,

no voy a vivir m�s de unos meses.

No tengo ning�n familiar vivo,

por lo que es importante que encuentre a nuestra hija.

Johnny, fue una adopci�n cerrada.

Firm� papeles.

los padres adoptivos nunca se les tiene que molestar.

Esta es mi �nica posibilidad.

�No lo ves?

�Y no puedes hacer algo?

Nunca he parado de pensar en ti, Kitty.

Sol�a leer sobre ti.

Y nunca pretend�

sacar este tipo de molestia a nuestra hija,

No quer�a.

Tiene unos 16 ahora, �verdad?

�No tiene el derecho de decidir por ella misma

si quiere o no salvar a su padre?

Ella tiene un padre y una madre.

Estar�a en sus manos tomar esta decisi�n.

�Sabes d�nde est�, verdad?

S�.

Por favor, Catherine, dile a quienquiera que tenga a nuestra ni�a peque�a

que esta es mi �ltima oportunidad.

Si me dan la espalda, estar�n firmando mi sentencia de muerte.

�No!

�D�jame solo!

Ve a pedir ayuda.

Oye, oye, tranquilo. Est� bien.

Soy neurocient�fico.

Entiendo la bipolaridad.

Simplemente no puedo creer lo bien que lo escondi� de m�.

Bueno, eso puede demostrarle que puede manejar su enfermedad.

He tenido pacientes que lo escondieron 20 a�os m�s.

Lo s�, lo s�... si se mantienen con la medicaci�n.

Es extremadamente com�n para la gente con bipolaridad

resistirse a tomar su medicaci�n.

�Eso es un problema con Catherine?

Lo ha sido en el pasado.

La Dra. Black tiene suerte

en que tiene m�s man�a que depresi�n.

La consecuencia es que se pierde la parte positiva

de lo que la medicaci�n suprime...

La perspicacia, el �xtasis, la energ�a.

�Tiene deslices?

S�, algunos con consecuencias casi fatales,

pero nunca por sus pacientes.

El peligro siempre ha sido para ella misma.

Vino a trabajar al Cubo en estado man�aco.

Eso no puede pasar.

Puede.

Tiene que aceptar eso.

Tiene que entender en la situaci�n en la que estoy.

Lo hago.

�Pero el Cubo no es un lugar donde parte de su misi�n

es ayudar a aquellos con problemas neurol�gicos

a adaptarse a sus condiciones y descubrir,

a pesar de sus limitaciones, nuevos dones?

S�.

La bipolaridad de la Dra. Black tiene esa cualidad.

Es una gran doctora,

y en parte es porque e ntiende a sus pacientes

porque es como ellos.

Tiene un cerebro diferente.

En mi opini�n, las recompensas de tener a la Dra. Black en el Cubo

pesan mucho m�s que los riesgos.

Pero siempre habr� riesgos.

Siempre.

Tenemos que dec�rselo a Esme.

No.

Lo �bamos a hacer alg�n d�a, as� que lo hacemos ahora.

No es justo, y ambos lo sab�is.

Hicimos un trato, y lo acept� con una condici�n...

que nunca acabar�a siendo la diferente.

No ser�n la diferente.

Lo ser�. Ambos sois su familia real, y ahora lo sabr�.

Siempre vas a ser su madre. Siempre.

�Crees que quiero esto?

No quiero esto. Esta es mi peor pesadilla.

Hoy, me quiere.

Ma�ana va a saber que la abandon�.

Mira, estamos en esto juntos.

Ella cree que soy su padre.

Ahora soy su t�o.

Nadie te va a quitar tu sitio.

No quiero dec�rselo.

Hay una vida en juego.

�Qu� hay de la vida de Esme?

�Vamos a arriesgar su felicidad, tu salud mental?

�Qu� le har� la sorpresa de esto?

Ella es mi prioridad.

No conozco a este Johnny.

�Qu� pasar� el d�a que Esme se entere

de que �l existi�

y que pudo salvarle pero que nosotros lo paramos?

�Qu� pasar� entonces?

�Queremos ser responsables de su muerte?

Hola, chicos.

Has llegado pronto a casa.

S�, la orquesta se cancel�.

Gracias a Dios. Tengo un mont�n de deberes.

�Qu� pasa?

He venido a ver a tus padres.

�Va todo bien?

Todo va bien. �Por qu� no vas arriba a hacer tus deberes?

Vale.

Es fuerte. Se adaptar�.

No tenemos que protegerla de cada desaf�o.

Por todas las razones que hay,

tenemos que decirle la verdad.

Todos nosotros no.

Si esto va a pasar, t� y yo lo haremos.

Reagan.

Lo entiendo.

Sois sus padres.

Como quer�is hacer esto.

Hola.

Hola.

No quiero molestarte.

He estado pensando.

No lo s�.

�Podemos retroceder reloj?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tu paciente, Truman Bishop, tuvo un brote psic�tico.

He pedido a la Dra. Mahmoud que se una.

�Qu� hace esto un brote psic�tico?

Tuvo una convulsi�n y ahora obviamente est� alucinando.

la electroencefalograf�a de 24 horas no muestra ninguna actividad convulsiva.

Lo que significa que este debate ha acabado.

No, la electroencefalograf�a a menudo puede ser inconclusa.

A veces, se dejan actividad convulsiva.

Vamos a necesitar una SPECT para asegurarnos.

Podemos hacer eso la pr�xima vez que Truman vea a su doble.

La Dra. Mahmoud se va a encargar del caso.

Vale, no lo entiendo.

�Qu� pasa aqu�?

Soy buena en esto.

�Has olvidado eso?

Te dije que a partir de ahora, voy a tomar todas las decisiones.

Farrah.

Oye, sobre lo de anoche.

- No va a volver a pasar. - No, no, no,

deja que me explique.

Solo escucha.

Fue m�s duro de lo que pens� no verte durante un mes.

y ambos sabemos qu� pasa cuando nos juntamos, as� que...

solo intentaba sacarte de mi cabeza.

Con Carlotta.

No es muy caballeroso por tu parte, Bick.

Nunca fui muy caballeroso.

Y nunca quise serlo...

hasta que et conoc�.

No puedo hacerlo.

Lo siento.

Tengo que cogerlo, �vale?

Joshua, �qu� ha pasado?

Se lo hemos contado.

�Y?

Estuvo callada durante un rato.

Entonces dijo: "Eso explica mucho."

- �Dijo eso? - S�.

Y luego, m�s tarde,

se fue a su habitaci�n y cerr� la puerta con llave.

- �Llor�? - No.

Estaba enfadada, Catherine.

Pero Reagan llor� toda la noche.

�Me dejar� hablar con ella?

No nos habla a nadie.

Hoy se fue a la escuela sin decir una palabra.

�Ha accedido a ver a Johnny?

S�.

�Para hacerse la prueba para ver si puede ser donante?

S�.

Est� bien, le... llamar� ahora mismo.

Lo superaremos.

Ten�a que pasar.

Te adora,

y quiere a Reagan m�s de lo que sabe, �vale?

Te llamar� cuando contacte con Johnny, �est� bien?

Sr. Bishop.

Hasta ahora, no hemos encontrado nada en nuestras pruebas, por eso

lo que queremos probar a continuaci�n es un examen psiqui�trico completo.

Esta es la Dra. Mahmoud.

Es nuestra psiquiatra.

�Creen que estoy loco?

Creemos que est� alucinando,

y eso es consistente con la psicosis.

Bien, c�janlo a �l.

�l es el loco.

�Te acuerdas de que Catherine dijo

que cuando ve a los doppelgangers

en realidad est� teniendo una convulsi�n?

Quer�a hacer una SPECT

mientras ten�a una para saber el foco de la convulsi�n.

Miren, hay otro.

Vale, �huele a una especie de olor met�lico ahora mismo?

S�.

Eso puede ser consistente con una convulsi�n.

Voy a pedir una SPECT.

�Johnny?

�Johnny?

No hay pulso carot�deo.

Voy a llamar al 911.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Vamos. Vamos. Vamos.

�Joshua? Tienes que ir a buscar a Esme.

Tr�ela al hospital.

Johnny va de camino hacia all�.

Le acabo de encontrar en su apartamento.

Estaba inconsciente. Se le est� acabando el tiempo.

No podemos encontrar a Esme.

No ha ido a la escuela.

Nos han llamado y nos han dicho que no ha aparecido.

No sabemos d�nde est�.

Se ha escapado, Kate.

Ah� est� el foco de la actividad anormal en el l�bulo temporal izquierdo.

Si lo eliminas, el Sr. Bishop puede que deje de tener alucinaciones.

Bueno, ella ten�a raz�n.

Creo que es hora de confiar en ella. Dejarlo estar.

Cr�eme, me gustar�a.

Dr. Bickman, le est�n llamando del quir�fano.

Ve. Continuar�.

Tienes que parar de dudar de su juicio como doctora.

Es incre�blemente talentosa.

Este lugar no es lo mismo sin ella.

Dr. Bickman pres�ntese al quir�fano.

Dr. Bickman, al quir�fano inmediatamente.

�Will?

Hola.

Esme.

�Qu� haces aqu�?

Me escondo de todos.

�Qu� pasa?

No soy quien pensaba que era.

�Esme?

Mi vida entera,

todos a los que alguna vez he querido estaban minti�ndome...

Mi madre, mi padre.

Ni siquiera puedo llamarles eso m�s.

No son mis padres de verdad.

Ven aqu�.

Buena suerte.

Vale.

Te veo el d�a del partido.

De acuerdo, no puedo esperar m�s.

Lo tienes todo.

Eres preciosa, brillante.

Eres el tipo de mujer que siempre quise ser

y nunca ser�.

Podr�as tener una gran residencia donde quisieras.

El programa de Harvard, John Hopkins, Stanford,

UCSF, lo que sea.

Pero por favor, no lo intentes en el Cubo.

Esto es todo lo que tengo.

Entonces tienes que conseguir algo m�s en tu vida.

Hola.

- Hola. - Hola.

- �Ese es �l? - S�. Es Johnny.

Est� estable, pero se escap� por los pelos.

La quimioterapia ha suprimido su sistema inmune,

y entro en un shock s�ptico.

Casi muere hoy.

Will ha llamado.

Esme ha estado en el restaurante.

Vale.

Genial.

- �Est�s bien? - S�.

Nos ten�as muy preocupados.

Esme.

Te quiero.

Estoy lista para conocer a mi padre biol�gico.

Quiero que mi padre verdadero venga conmigo.

Y mi madre verdadera.

Creo que deber�amos abrir nuestras cartas al mismo tiempo.

Atentos. Son las 11:59.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Oh, lo siento.

Vamos, quiero...

hablar contigo sobre lo que va a pasar contigo.

Ten�as raz�n con lo de Truman.

Y normalmente tienes raz�n sobre tus pacientes.

Y eso es un don.

Es algo con lo que no puedo vivir sin,

as� que no voy a cuestionarte m�s.

Gracias.

Pero espero que alguna vez en el futuro,

me pagues mi confianza.

S�. Lo prometo... lo har�.

�Qu� edad tienes?

Tengo noticias.

Tiene el mismo grupo sangu�neo que Johnny.

Son compatibles.

Eso significa que hay una buena oportunidad de que funcione.

Eso es genial.

�Cu�ndo podr� hablar con ella?

Hay mucho que asimilar.

Solo dale tiempo.

Estoy orgulloso de ella.

T� tambi�n deber�as estarlo.

Nunca voy a dejar de estar orgullosa de ella.

Truman, para liberarte de estas alucinaciones,

vamos a tener que operar

para quitarte parte de tu l�bulo temporal izquierdo.

Todo lo que quiero saber es, �pueden hacer desaparecer a estas personas?

La cirug�a es exitosa en la gran mayor�a de los casos,

pero es una operaci�n muy seria

y siempre hay riesgos.

Mi hip�tesis ser�a que tendr�s algo de p�rdida de memoria

que espero que sea temporal.

Por favor, hagan lo que tengan que hacer.

Solo quiero ser normal.

Bistur�.

Bistur�.

Dr. Morely, hay algo que tengo que decirle.

Bueno, contin�a.

El mes pasado, la Dra. Black pidi� que le rellenara una receta para oxicodona.

�Oxicodona?

S�, para Skylar Redmond.

Es para el dolor de cabeza post-lumbar.

Le dio oxicodona.

Deber�a haber estado con dolor.

No, me encargu� de Skylar

y estoy segura de que nunca tuvo dolor.

�Qu� quieres decir, Carlotta?

Las enfermeras administran los medicamentos,

pero ella insisti� en que se encargar�a.

Yo se lo dar�.

Vale.

�Est�s diciendo lo que creo que est�s diciendo?

Gracias.

La oxicodona no era para Skylar.

Esa es una acusaci�n muy seria.

�Est�s preparada para apoyarla?

S�.

He imprimido la receta que la Dra. Black firm�.

Y este es el n�mero de la madre de Skylar.

Ella le dir� que nunca se fue de su lado

mientras era paciente aqu�.

La Dra. Black nunca le dio este medicamento.

Est�s despedida.

-=�Rojas Bello�=- *!*Valencia - Venezuela*!*