Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,133 --> 00:00:14,233
EPISODE SIXTEEN
2
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
[ominous music playing]
3
00:00:18,867 --> 00:00:20,400
[beeping]
4
00:00:20,467 --> 00:00:23,667
- [computer speaks in Chinese]
- [Vic] Well, are you done?
5
00:00:23,767 --> 00:00:26,200
- [Chinese voice continues]
- [Maslo] Working on it.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Really?
7
00:00:29,400 --> 00:00:32,867
- [beep]
- [computer speaks in Chinese]
8
00:00:33,433 --> 00:00:36,600
- How long will this take?
- You think it's easy? Be my guest.
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,467
[whirring]
10
00:00:54,033 --> 00:00:57,400
- [ping]
- [computer speaks in Chinese]
11
00:00:58,533 --> 00:01:01,833
[computer speaks in Chinese]
12
00:01:03,567 --> 00:01:05,467
I only asked you to wipe her memory.
13
00:01:05,567 --> 00:01:07,033
It's the same as resetting her.
14
00:01:07,133 --> 00:01:09,467
What matters is that now,
we mean nothing to her.
15
00:01:09,567 --> 00:01:11,067
[computer speaks in Chinese]
16
00:01:11,533 --> 00:01:12,833
You sure?
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,433
[ping]
18
00:01:17,067 --> 00:01:18,233
Good afternoon.
19
00:01:18,933 --> 00:01:20,533
My name is Arisa.
20
00:01:21,467 --> 00:01:26,033
Please log in to gain access rights.
21
00:01:28,233 --> 00:01:33,800
[minimalist piano music playing]
22
00:01:38,667 --> 00:01:42,033
[deep booming]
23
00:01:43,867 --> 00:01:49,400
[electronic bleeping]
24
00:01:56,133 --> 00:01:59,433
[music intensifies]
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,467
[dramatic piano chords]
26
00:02:22,533 --> 00:02:26,667
[music continues to build]
27
00:02:39,867 --> 00:02:40,867
[gunshot]
28
00:02:52,433 --> 00:02:55,033
Get me a helicopter.
I'm going to the Ministry.
29
00:02:55,133 --> 00:02:57,967
Victor Pavlovich.
Mr. Safronov is here to see you.
30
00:02:58,367 --> 00:02:59,867
Shall I tell him you're busy?
31
00:03:06,033 --> 00:03:07,033
Tell him to come in.
32
00:03:12,433 --> 00:03:13,967
[elevator pings]
33
00:03:22,267 --> 00:03:23,333
[Georgy] Hello.
34
00:03:25,333 --> 00:03:26,400
[Vic] Hello.
35
00:03:29,167 --> 00:03:30,200
Well?
36
00:03:31,367 --> 00:03:33,400
- I'm here to apologize.
- Apologize?
37
00:03:35,267 --> 00:03:37,533
All you had to do was lose the tender.
38
00:03:38,367 --> 00:03:40,167
- You failed.
- I didn't mean that.
39
00:03:40,233 --> 00:03:43,400
I'm here to apologize
for not being able to save your son.
40
00:03:46,433 --> 00:03:49,233
I want you to know that
I haven't forgotten who you are
41
00:03:49,333 --> 00:03:51,733
and my opinion of you
hasn't changed, but...
42
00:03:53,067 --> 00:03:54,333
I owe you an apology.
43
00:03:55,533 --> 00:03:57,133
And I'm here to offer you one.
44
00:04:02,733 --> 00:04:03,733
Why now?
45
00:04:04,867 --> 00:04:06,233
I guess the time is right.
46
00:04:09,200 --> 00:04:10,633
[sighs]
47
00:04:15,467 --> 00:04:17,166
You're not here to apologize.
48
00:04:19,033 --> 00:04:20,833
You need something from me.
49
00:04:23,033 --> 00:04:24,033
What do you mean?
50
00:04:25,433 --> 00:04:26,567
The question is, what?
51
00:04:29,167 --> 00:04:30,367
Is it Arisa?
52
00:04:36,200 --> 00:04:40,833
Arisa, meet our guest Mr. Safronov.
53
00:04:42,367 --> 00:04:44,600
Hello, Mr. Safronov.
54
00:04:46,367 --> 00:04:47,367
Arisa?
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
What's wrong with her?
56
00:04:51,467 --> 00:04:52,467
Nothing.
57
00:04:54,067 --> 00:04:56,267
Just a factory reset.
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Guess who is the authorized user now?
59
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
You wanted to apologize?
Apology not accepted. Get out.
60
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
You're just a bitter idiot.
61
00:05:15,633 --> 00:05:17,933
Victor doesn't wish to talk to you.
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,167
You should leave.
63
00:05:19,600 --> 00:05:21,667
I'm your actual primary user, Arisa.
64
00:05:28,200 --> 00:05:32,433
You should never come back here,
Mr. Safronov.
65
00:05:43,200 --> 00:05:44,433
- Bye.
- Yeah.
66
00:05:45,533 --> 00:05:47,267
- All the best.
- As we agreed.
67
00:05:47,633 --> 00:05:48,633
Good afternoon.
68
00:05:49,667 --> 00:05:51,000
Congratulations, Major.
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,767
- Great work.
- And great news.
70
00:05:54,333 --> 00:05:56,600
Suponev confessed to killing Petrenko.
71
00:05:56,667 --> 00:05:59,067
Not like he had a choice,
with all the evidence.
72
00:05:59,167 --> 00:06:02,167
Hey, you still shouldn't downplay
what others have achieved.
73
00:06:02,233 --> 00:06:03,967
Come on, what achievement?
74
00:06:04,033 --> 00:06:05,767
It was all Pavel Borisovich.
75
00:06:05,833 --> 00:06:06,967
And you are?
76
00:06:07,033 --> 00:06:08,800
Sorry, I didn't introduce you.
77
00:06:08,867 --> 00:06:12,967
Mikhail Vladimirovich Tukai.
Senior Investigator, Internal Affairs.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,867
So what did Suponev say?
79
00:06:16,367 --> 00:06:18,467
That he killed your partner
out of revenge.
80
00:06:19,867 --> 00:06:20,733
Revenge?
81
00:06:20,800 --> 00:06:23,433
Turns out the hitman
you shot at the hospital
82
00:06:23,533 --> 00:06:26,133
served together with Suponev.
83
00:06:26,200 --> 00:06:30,167
He even saved his life or something.
Basically, they're brothers in arms.
84
00:06:30,233 --> 00:06:34,567
So he's saying he killed Volodya
in the heat of passion?
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,133
- Exactly.
- You must know that's nonsense.
86
00:06:37,200 --> 00:06:38,333
It's nonsense!
87
00:06:38,400 --> 00:06:41,067
Suponev is Toropov's man.
That's the angle you should be working.
88
00:06:41,167 --> 00:06:42,467
Well, I have to go.
89
00:06:42,567 --> 00:06:45,200
What do you mean?
Didn't you hear the recording?
90
00:06:45,267 --> 00:06:49,400
- He mentions Toropov on it, come on!
- Borisovich, enough. Calm down.
91
00:06:49,467 --> 00:06:52,000
You want me to calm down?
Can't you see what's going on?
92
00:06:52,067 --> 00:06:55,467
- Toropov is getting away with it again!
- Pavel, enough about Toropov!
93
00:06:55,567 --> 00:06:56,967
We can't make it stick!
94
00:06:57,033 --> 00:06:58,600
How many times?
95
00:07:00,167 --> 00:07:04,033
A closed case of a cop's murder
is better than a cold one on Cronos.
96
00:07:04,133 --> 00:07:05,133
Don't you get it?
97
00:07:05,200 --> 00:07:08,467
Sure! Let's just put him in jail quietly
and write it off as revenge.
98
00:07:08,567 --> 00:07:10,033
- And forget all about it.
- Yes!
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,133
If we let everyone know
Suponev was a mole, it'd be better!
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,733
At least it's the truth!
101
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
OK.
102
00:07:19,200 --> 00:07:20,767
You need a vacation.
103
00:07:20,833 --> 00:07:23,133
You should go to the seaside
or something.
104
00:07:24,067 --> 00:07:26,400
You're not getting rid of me that easily.
105
00:07:35,533 --> 00:07:39,400
[drones buzzing]
106
00:07:41,833 --> 00:07:43,233
It all has to be top notch.
107
00:07:43,633 --> 00:07:46,867
Opening ceremony, ribbon cutting,
a formal event with press...
108
00:07:47,367 --> 00:07:49,867
And everyone has to see
the first batch of Arisas.
109
00:07:51,267 --> 00:07:52,433
As you wish.
110
00:07:53,367 --> 00:07:54,600
And you should know...
111
00:07:55,367 --> 00:07:57,767
the guys at the top have faith
in Early Retirement.
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
They have high hopes for this project.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,467
That can't be jeopardized.
114
00:08:02,567 --> 00:08:04,967
It's not just your reputation at stake,
but mine too.
115
00:08:05,367 --> 00:08:06,367
Understand?
116
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Yes, Andrey Dmitrievich.
117
00:08:09,567 --> 00:08:10,733
I hope so.
118
00:08:14,033 --> 00:08:15,233
[knock at door]
119
00:08:15,767 --> 00:08:16,767
It's open.
120
00:08:18,867 --> 00:08:20,567
Ah. Caught you just in time.
121
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Moving out?
122
00:08:22,633 --> 00:08:23,633
Something like that.
123
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Alright, I'll just be a minute.
124
00:08:29,067 --> 00:08:31,633
I never thanked you for your tip...
125
00:08:32,366 --> 00:08:33,366
about Suponev.
126
00:08:34,667 --> 00:08:35,866
No problem.
127
00:08:39,067 --> 00:08:40,067
So...
128
00:08:40,633 --> 00:08:42,267
Is it time for us to move on?
129
00:08:43,633 --> 00:08:44,967
What do you mean, move on?
130
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Your family is...
131
00:08:48,067 --> 00:08:49,967
out of the woods, and you've been...
132
00:08:50,567 --> 00:08:51,633
exonerated.
133
00:08:52,533 --> 00:08:53,533
Yeah.
134
00:08:53,867 --> 00:08:55,600
Cronos's lawyers did their job.
135
00:08:56,933 --> 00:08:58,433
Depends on how you look at it.
136
00:08:59,467 --> 00:09:02,033
What matters is, you're in the clear now.
137
00:09:02,867 --> 00:09:05,067
It's time to ask Arisa
to let us access her memory
138
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
and finally...
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,633
squash Toropov, isn't it?
140
00:09:08,733 --> 00:09:11,967
I'm sorry,
but I'm no longer in charge of Arisa.
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,867
Toropov has wiped her...
142
00:09:15,633 --> 00:09:18,133
memory, her personality, everything.
143
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
How?
144
00:09:19,933 --> 00:09:20,933
That's one thing.
145
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Secondly,
I'm not interested in that anymore.
146
00:09:24,067 --> 00:09:26,433
I just want to live a normal life
like a normal person.
147
00:09:27,200 --> 00:09:28,467
[knock at door]
148
00:09:28,567 --> 00:09:30,800
- [woman] Housekeeping.
- [Georgy] One minute.
149
00:09:34,033 --> 00:09:35,033
So that's it?
150
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Yeah, I hope so.
151
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
[melancholy music playing]
152
00:09:49,267 --> 00:09:54,633
[female voice] Soon, Cronos will produce
300 next-gen robots per day.
153
00:09:55,033 --> 00:10:01,067
The Arisas that received most votes
in the Early Retirement Program tender.
154
00:10:01,167 --> 00:10:04,400
The first batch will go
to kindergartens and hospitals.
155
00:10:04,467 --> 00:10:09,200
Soon, every family will be able to buy
one of these technical marvels.
156
00:10:09,667 --> 00:10:14,067
[male voice] It's important to realize
that this breakthrough took place
157
00:10:14,833 --> 00:10:16,933
in our time and in our country.
158
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[switches off]
159
00:10:18,867 --> 00:10:20,633
Will blowing up the factory solve this?
160
00:10:22,433 --> 00:10:23,367
Why not?
161
00:10:23,433 --> 00:10:27,567
Because anyone with half a brain
would have a ton of questions.
162
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
OK.
163
00:10:28,733 --> 00:10:31,000
- What do you suggest?
- I don't know yet.
164
00:10:32,967 --> 00:10:36,033
I could take a look at the equipment
they have installed there.
165
00:10:36,333 --> 00:10:38,367
The products your factory makes.
166
00:10:38,433 --> 00:10:40,833
Maybe it could pass
for something more modern.
167
00:10:40,933 --> 00:10:43,367
It can't produce anything modern.
168
00:10:43,600 --> 00:10:47,333
The most it can make is enamel pots
that were designed in 1956.
169
00:10:48,733 --> 00:10:51,467
Yeah, a factory like that
really should get blown up.
170
00:10:51,567 --> 00:10:52,933
With you in it.
171
00:10:56,033 --> 00:10:57,067
Listen...
172
00:10:57,967 --> 00:10:59,000
You know what?
173
00:10:59,867 --> 00:11:02,367
You should be there
when the explosion happens,
174
00:11:02,433 --> 00:11:04,967
along with the Minister
and a herd of reporters.
175
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Are you suggesting we blow up
the factory at the opening ceremony?
176
00:11:09,467 --> 00:11:11,633
That way, it won't raise any suspicions.
177
00:11:11,733 --> 00:11:14,533
Especially if we make it look
like an attack by the Liquidators.
178
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
I like it.
179
00:11:17,833 --> 00:11:19,133
I like it, but...
180
00:11:20,633 --> 00:11:22,967
The Liquidators aren't exactly reliable.
181
00:11:23,033 --> 00:11:24,967
I'll have a spare detonator.
182
00:11:25,033 --> 00:11:28,767
[ominous music playing]
183
00:12:02,400 --> 00:12:03,433
Hey, Grandpa.
184
00:12:03,800 --> 00:12:05,367
I thought you were asleep already.
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,367
[Nikolay] Egor...
186
00:12:08,667 --> 00:12:10,733
I had visitors here today.
187
00:12:11,933 --> 00:12:13,400
[Egor] What kind of visitors?
188
00:12:15,133 --> 00:12:16,133
Detectives.
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,533
Juvenile Division.
190
00:12:20,467 --> 00:12:23,167
You were going to help Zhanna
escape from hospital?
191
00:12:24,067 --> 00:12:26,533
Now you're banned from visiting her.
192
00:12:40,067 --> 00:12:42,000
[ringtone]
193
00:12:44,367 --> 00:12:45,400
Hi, Zhanna.
194
00:12:45,767 --> 00:12:46,767
Hi.
195
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
I'm all packed. When are you coming?
196
00:12:49,867 --> 00:12:52,633
Sorry, I can't make it today.
There's a problem.
197
00:12:52,733 --> 00:12:54,467
But I'll take care of it, don't worry.
198
00:12:54,567 --> 00:12:55,733
Honestly.
199
00:12:57,467 --> 00:12:59,367
- It's cool, I'll deal with it.
- I see.
200
00:12:59,433 --> 00:13:00,767
[hangs up]
201
00:13:00,833 --> 00:13:01,933
Good night.
202
00:13:07,933 --> 00:13:08,933
Lights.
203
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
[bleep]
204
00:13:33,433 --> 00:13:35,133
[ping]
205
00:13:41,333 --> 00:13:44,800
Maslo, did anyone ever tell you
you're a genius?
206
00:13:45,200 --> 00:13:48,633
[monotone voice] Maslo,
did anyone ever tell you you're a genius?
207
00:13:57,400 --> 00:14:02,267
[eerie music playing]
208
00:14:07,200 --> 00:14:10,067
[Maslo chuckling]
209
00:14:25,067 --> 00:14:26,067
Gera?
210
00:14:26,433 --> 00:14:27,567
- Hi.
- Hi.
211
00:14:27,867 --> 00:14:29,967
- Can I stay over?
- Of course you can.
212
00:14:32,567 --> 00:14:34,267
Sorry. I saw that you'd called.
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,867
It's just, so many things going on...
214
00:14:37,367 --> 00:14:38,667
Have you sorted it out?
215
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
- Almost.
- That's good.
216
00:14:42,400 --> 00:14:44,867
Because your son
really needs you right now.
217
00:14:51,767 --> 00:14:52,967
Take your coat off.
218
00:14:58,000 --> 00:15:01,067
- I go in first and you wait for me, OK?
- OK, you go first.
219
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
- Do I look OK?
- Don't think about that.
220
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Who are you here to see?
221
00:15:10,033 --> 00:15:12,433
- Zhanna Barseneva.
- Too late. They took her away.
222
00:15:12,533 --> 00:15:13,633
Who took her? Where?
223
00:15:13,733 --> 00:15:16,833
The police.
A youth officer came and took her away.
224
00:15:18,267 --> 00:15:19,567
- Who are you?
- Come on.
225
00:15:35,133 --> 00:15:39,200
[tense music playing]
226
00:15:39,267 --> 00:15:40,267
Listen...
227
00:15:41,233 --> 00:15:43,433
Does Detective Kozhevskaya
know you took me?
228
00:15:47,067 --> 00:15:49,833
Detective Kozhevskaya
isn't handling your case anymore.
229
00:15:50,933 --> 00:15:52,333
I am.
230
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
You can call me V.S.
231
00:16:01,833 --> 00:16:06,167
[pulsing music playing]
232
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Out.
233
00:16:18,267 --> 00:16:20,033
[Georgy] Yeah, Zhanna. Barseneva.
234
00:16:20,433 --> 00:16:23,533
Not Berseneva, Barseneva. With an "a".
235
00:16:25,200 --> 00:16:26,833
I should have picked her up yesterday.
236
00:16:27,933 --> 00:16:31,633
Right, they let me talk
to the detective handling her case.
237
00:16:31,733 --> 00:16:35,833
They're sending a squad car
to the hospital right now.
238
00:16:35,933 --> 00:16:38,200
- Why?
- Unless the detective is lying...
239
00:16:38,267 --> 00:16:39,800
They don't have Zhanna.
240
00:16:39,867 --> 00:16:41,367
They never picked her up.
241
00:16:41,433 --> 00:16:42,667
What does that mean?
242
00:16:43,867 --> 00:16:46,833
CCD
243
00:17:03,200 --> 00:17:04,767
Thanks for agreeing to meet me.
244
00:17:05,567 --> 00:17:07,833
Yesterday, you said you were quitting.
245
00:17:08,567 --> 00:17:10,400
That was yesterday. And today...
246
00:17:11,133 --> 00:17:12,333
I need you.
247
00:17:13,233 --> 00:17:14,333
So that's what it is.
248
00:17:14,867 --> 00:17:16,633
A new deal with the justice system?
249
00:17:17,433 --> 00:17:18,800
Why are you surprised?
250
00:17:18,867 --> 00:17:20,733
We're not friends. It's quid pro quo.
251
00:17:21,767 --> 00:17:23,800
- And it's not for me.
- Who is it for?
252
00:17:25,467 --> 00:17:28,200
Someone kidnapped Zhanna Barseneva
from the hospital.
253
00:17:28,600 --> 00:17:30,067
- Bars's sister?
- Yeah.
254
00:17:30,167 --> 00:17:31,533
What's in it for me?
255
00:17:31,600 --> 00:17:35,367
You get to meet someone who knows
a lot more about Toropov's wrongdoings.
256
00:17:37,367 --> 00:17:38,367
Deal?
257
00:17:39,233 --> 00:17:40,233
Deal.
258
00:17:44,633 --> 00:17:47,233
[footsteps]
259
00:17:53,967 --> 00:17:56,267
[lock opens]
260
00:18:03,133 --> 00:18:04,400
Here, eat something.
261
00:18:04,800 --> 00:18:06,133
You'll need your strength.
262
00:18:12,433 --> 00:18:16,333
You're going to carry out another
Liquidator attack on the Cronos factory.
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
No.
264
00:18:22,567 --> 00:18:26,200
- What about revenge for your people?
- I only want revenge on you.
265
00:18:29,433 --> 00:18:30,433
What for?
266
00:18:31,667 --> 00:18:35,067
For giving you and your brother a job?
A roof over your heads?
267
00:18:35,667 --> 00:18:38,433
- A sense of purpose?
- And where did that get us?
268
00:18:40,333 --> 00:18:42,533
You have your brother to thank for that.
269
00:18:44,433 --> 00:18:47,333
If he had listened to me
everything would have been fine.
270
00:18:47,867 --> 00:18:50,867
You'd have kept gutting bots
and hanging out at Bot.Net.
271
00:18:50,967 --> 00:18:52,333
You wanted to kill him.
272
00:18:53,600 --> 00:18:55,067
If I wanted to, I would have.
273
00:18:57,267 --> 00:18:58,467
The question is,
274
00:18:58,867 --> 00:19:00,367
am I going to do it now?
275
00:19:05,067 --> 00:19:07,067
[beeping]
276
00:19:07,167 --> 00:19:08,233
Here, take a look.
277
00:19:09,533 --> 00:19:11,200
This is what Bars looked like yesterday.
278
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
This is what he looks like today.
279
00:19:19,800 --> 00:19:21,867
What he looks like tomorrow...
280
00:19:24,233 --> 00:19:25,867
That's entirely up to you.
281
00:19:30,033 --> 00:19:31,367
Think about it.
282
00:19:34,467 --> 00:19:36,800
- [closes gate]
- [lock clicks shut]
283
00:19:43,600 --> 00:19:45,367
Hey. Are we interrupting?
284
00:19:45,433 --> 00:19:46,967
[Maslo] Are you out of your mind?
285
00:19:47,800 --> 00:19:50,433
What if someone tells Toropov
they saw us together?
286
00:19:50,533 --> 00:19:52,200
Don't worry. It won't take long.
287
00:19:52,267 --> 00:19:54,967
Major Varlamov, CCD. Heard of him?
288
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
I have.
289
00:19:57,667 --> 00:19:59,367
[Georgy] I've told him about you.
290
00:19:59,433 --> 00:20:01,833
He's going to try to help you
and Svetlana.
291
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Have a seat.
292
00:20:07,267 --> 00:20:08,267
You're going to help me?
293
00:20:09,733 --> 00:20:12,633
That depends
on what you can give me on Toropov.
294
00:20:12,733 --> 00:20:14,667
He'll give you all he knows
about Cronos.
295
00:20:14,767 --> 00:20:17,367
[Varlamov] Knowing isn't enough.
We need proof.
296
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
Documents.
297
00:20:19,533 --> 00:20:20,767
And finally...
298
00:20:21,933 --> 00:20:23,333
witness statements.
299
00:20:25,767 --> 00:20:27,833
Will Arisa's memory files do?
300
00:20:28,667 --> 00:20:30,333
[Georgy] I thought you wiped it.
301
00:20:30,400 --> 00:20:32,833
[Maslo] I blocked it.
I found a workaround.
302
00:20:34,433 --> 00:20:35,433
What about Toropov?
303
00:20:35,533 --> 00:20:36,600
Toropov...
304
00:20:37,333 --> 00:20:38,867
believes whatever I tell him.
305
00:20:41,767 --> 00:20:43,067
Told you.
306
00:20:45,167 --> 00:20:46,233
I have one condition.
307
00:20:47,600 --> 00:20:50,033
Before we do anything,
we get Sveta out.
308
00:20:52,633 --> 00:20:53,733
[beep]
309
00:20:56,767 --> 00:20:57,767
[beep]
310
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
[beep]
311
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
[beep]
312
00:21:28,333 --> 00:21:30,333
- [bleep]
- Create ad template.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,533
[ping]
314
00:21:32,267 --> 00:21:34,133
- Print headline.
- [ping]
315
00:21:35,833 --> 00:21:37,733
- "Missing person."
- [ping]
316
00:21:38,567 --> 00:21:40,200
- "Zhanna Barseneva."
- [ping]
317
00:21:40,767 --> 00:21:41,767
"16 years old."
318
00:21:41,833 --> 00:21:44,367
[loud rattling]
319
00:21:51,767 --> 00:21:53,133
So, you thought about it?
320
00:21:55,367 --> 00:21:56,400
I'll do it.
321
00:21:57,967 --> 00:21:58,967
Great.
322
00:22:00,833 --> 00:22:02,033
Go get changed.
323
00:22:08,533 --> 00:22:11,533
[ominous music playing]
324
00:22:23,833 --> 00:22:25,033
[beep]
325
00:22:25,433 --> 00:22:27,600
"Height, 165 cm."
326
00:22:27,667 --> 00:22:28,467
[ping]
327
00:22:28,567 --> 00:22:30,367
"Long dark hair."
328
00:22:30,433 --> 00:22:31,633
[ping]
329
00:22:40,633 --> 00:22:42,567
- [Maslo] I'm ready.
- [Vic-bot] I'm ready.
330
00:22:47,633 --> 00:22:49,633
[distant rumble of thunder]
331
00:22:50,333 --> 00:22:51,800
Something wrong?
332
00:22:51,867 --> 00:22:54,767
I don't get it.
Is he going to keep mumbling like that?
333
00:22:55,267 --> 00:22:57,733
- [Maslo] What do you mean?
- [bot] What do you mean?
334
00:22:58,833 --> 00:23:00,433
He's the CEO of the biggest...
335
00:23:01,400 --> 00:23:03,133
corporation in the country.
336
00:23:04,367 --> 00:23:06,733
The almighty Victor Toropov.
337
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
I can't stand his voice.
338
00:23:10,067 --> 00:23:11,233
Igor...
339
00:23:11,867 --> 00:23:13,733
give Toropov's microphone...
340
00:23:14,267 --> 00:23:15,467
to Pavel Borisovich.
341
00:23:18,233 --> 00:23:19,933
- Read the ad.
- [ping]
342
00:23:20,333 --> 00:23:22,933
[system] Missing person.
Zhanna Barseneva.
343
00:23:23,333 --> 00:23:26,867
Sixteen years old. Height, 165 cm.
344
00:23:26,967 --> 00:23:28,967
Long, dark hair.
345
00:23:29,033 --> 00:23:30,333
Brown eyes.
346
00:23:31,133 --> 00:23:32,933
- Save.
- [ping]
347
00:23:41,433 --> 00:23:42,667
[beep]
348
00:23:43,667 --> 00:23:44,867
[beep]
349
00:23:47,433 --> 00:23:48,433
Call Dad.
350
00:23:49,467 --> 00:23:52,633
- [ringtone]
- [hangs up]
351
00:23:52,733 --> 00:23:56,200
[pulsing music playing]
352
00:23:58,933 --> 00:24:00,033
Victor Pavlovich?
353
00:24:00,433 --> 00:24:02,800
- Is something wrong?
- [Vic-bot] No.
354
00:24:03,533 --> 00:24:04,867
I'm here for Svetlana.
355
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
At this hour?
356
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
There's less traffic.
357
00:24:10,567 --> 00:24:12,933
It's just, Svetlana's asleep right now.
358
00:24:13,333 --> 00:24:16,667
Besides, you have to talk
to the Head of Department first.
359
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
Call him, then.
360
00:24:20,433 --> 00:24:24,567
I'm sorry, but I think
he's resting at home now.
361
00:24:24,633 --> 00:24:28,200
There have to be some rules,
you know that.
362
00:24:28,267 --> 00:24:29,567
Rules, you say?
363
00:24:29,633 --> 00:24:32,800
I'm telling you
to bring Svetlana immediately.
364
00:24:33,567 --> 00:24:35,200
Or I'm calling the police.
365
00:24:35,267 --> 00:24:36,967
And my own Security.
366
00:24:37,033 --> 00:24:39,067
They'll turn this place upside down.
367
00:24:39,467 --> 00:24:42,633
- Do we understand each other?
- Yes, of course.
368
00:24:43,200 --> 00:24:45,367
I'll prepare Svetlana's paperwork.
369
00:24:50,267 --> 00:24:53,433
[pulsing music continues]
370
00:25:32,733 --> 00:25:34,533
[Maslo] How long before she wakes up?
371
00:25:34,600 --> 00:25:36,933
[Georgy] If only we knew
what they drugged her with.
372
00:25:37,467 --> 00:25:39,667
In any case,
we should call a professional.
373
00:25:41,033 --> 00:25:42,033
Well?
374
00:25:42,967 --> 00:25:44,200
I held up my end of the deal.
375
00:25:48,567 --> 00:25:50,567
[Varlamov] Hospital security cameras.
376
00:25:50,633 --> 00:25:52,967
This is the man who took Barseneva.
377
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
I know him.
378
00:25:54,933 --> 00:25:55,933
Really?
379
00:25:56,333 --> 00:25:57,633
He's Toropov's man.
380
00:25:58,267 --> 00:26:00,033
Why does he want the girl?
381
00:26:00,133 --> 00:26:03,200
[engine rumbling]
382
00:26:06,000 --> 00:26:09,267
[tense music playing]
383
00:26:11,633 --> 00:26:15,033
[indistinct female voice over PA system]
384
00:26:25,067 --> 00:26:28,167
[tense music continues]
385
00:26:34,400 --> 00:26:37,267
[rumbling]
386
00:26:37,367 --> 00:26:39,867
[engine stops]
387
00:27:02,133 --> 00:27:03,633
[handle turning]
388
00:27:09,667 --> 00:27:11,033
[Zhanna] What's that?
389
00:27:11,600 --> 00:27:12,833
[Gleb] Listen carefully.
390
00:27:14,667 --> 00:27:17,367
You're going to drive up here,
to the terminal. No closer.
391
00:27:17,433 --> 00:27:18,433
That's important.
392
00:27:19,233 --> 00:27:21,733
You get out of the car,
run about ten meters away.
393
00:27:21,800 --> 00:27:23,667
Yell some Liquidator slogans.
394
00:27:24,133 --> 00:27:26,000
Then you press the button.
395
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
Then you get lost in the crowd and bail.
396
00:27:29,167 --> 00:27:31,467
Try anything funny,
you know what happens.
397
00:27:32,133 --> 00:27:33,267
Go.
398
00:27:36,267 --> 00:27:40,867
[tense music continues]
399
00:27:49,767 --> 00:27:52,333
- [cab door slams]
- [engine starts]
400
00:27:53,567 --> 00:27:56,967
[reversing signal beeping]
401
00:28:05,633 --> 00:28:08,833
[engine rumbling]
402
00:28:11,367 --> 00:28:13,400
[loud clattering]
403
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
[bracelet beeps]
404
00:28:25,733 --> 00:28:27,333
[Varlamov] That's it.
405
00:28:27,400 --> 00:28:29,867
He can't get out of this one.
Got anything else?
406
00:28:29,967 --> 00:28:32,533
How should I know?
She's got 13 terabytes of memory.
407
00:28:32,600 --> 00:28:34,833
Like I said, broken neck.
408
00:28:34,933 --> 00:28:36,133
[ringtone]
409
00:28:37,967 --> 00:28:38,967
Yes, Egor.
410
00:28:39,533 --> 00:28:41,067
Dad, I think I've found Zhanna.
411
00:28:41,533 --> 00:28:43,133
[Georgy] Zhanna? Where are you?
412
00:28:43,200 --> 00:28:45,967
Industrial park in Koptevo.
I'll send you the address.
413
00:28:46,033 --> 00:28:48,433
What are you doing?
I told you to stay at Grandpa's.
414
00:28:48,533 --> 00:28:50,967
I'm in some kind of truck.
There's a bomb in here.
415
00:28:51,033 --> 00:28:52,133
A bomb?
416
00:28:53,067 --> 00:28:54,233
Are you sure?
417
00:28:54,333 --> 00:28:55,833
- I can't talk right now.
- Egor!
418
00:28:55,933 --> 00:28:56,933
[bleep]
419
00:28:58,333 --> 00:29:01,433
- Call Egor.
- ["number busy" tone]
420
00:29:03,767 --> 00:29:05,833
- Koptevo.
- What's in Koptevo?
421
00:29:07,033 --> 00:29:08,567
[Maslo] The Cronos factory is there.
422
00:29:08,633 --> 00:29:11,533
They're opening a production line
for the new Arisa.
423
00:29:11,600 --> 00:29:13,967
What, are they making
killer robots there?
424
00:29:14,033 --> 00:29:15,800
There won't be any killer robots.
425
00:29:15,867 --> 00:29:19,467
I don't know why Vic's pretending.
They don't have the technology.
426
00:29:20,767 --> 00:29:22,200
So that's what the bomb is for.
427
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
That will take too long. Let's go.
428
00:29:25,433 --> 00:29:27,200
[elevator pings]
429
00:29:28,167 --> 00:29:31,067
[ominous music playing]
430
00:29:39,733 --> 00:29:42,767
We're about to witness
the grand opening of our factory
431
00:29:43,233 --> 00:29:45,033
from the main observation point.
432
00:29:47,233 --> 00:29:49,400
Welcome to the future.
433
00:29:52,133 --> 00:29:53,433
Follow me, please.
434
00:29:56,567 --> 00:29:59,367
[whirring]
435
00:30:04,167 --> 00:30:07,333
[hum of machinery]
436
00:30:27,967 --> 00:30:30,833
NO ENTRY
437
00:30:43,800 --> 00:30:45,433
[brakes hissing]
438
00:30:52,033 --> 00:30:53,333
You take it from here.
439
00:30:55,167 --> 00:30:56,167
The detonator.
440
00:30:56,733 --> 00:30:58,067
Wait for the signal.
441
00:30:59,800 --> 00:31:01,567
Alright. Don't mess it up.
442
00:31:24,067 --> 00:31:25,067
Hey.
443
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
- What are you doing here?
- I'm here to help.
444
00:31:28,333 --> 00:31:29,967
Go away. You can't be here.
445
00:31:30,033 --> 00:31:33,200
- We've been through this.
- We haven't! I have to save my brother.
446
00:31:33,267 --> 00:31:34,267
I know.
447
00:31:35,267 --> 00:31:36,267
I'll drive.
448
00:31:41,033 --> 00:31:43,800
I know that this will be
a great victory for our country
449
00:31:44,567 --> 00:31:47,200
in the global science
and technology market.
450
00:31:47,467 --> 00:31:52,400
One small step for a robot,
one giant leap for robotics.
451
00:31:53,733 --> 00:31:54,767
And now...
452
00:31:55,333 --> 00:31:56,567
I would like to ask...
453
00:31:57,333 --> 00:31:59,400
the Minister of Social Security
454
00:31:59,467 --> 00:32:01,833
Andrey Dmitrievich Dnestrov
455
00:32:02,633 --> 00:32:04,433
to officially open our factory.
456
00:32:06,333 --> 00:32:07,367
Thank you.
457
00:32:07,867 --> 00:32:09,667
As they say, without further ado...
458
00:32:09,767 --> 00:32:12,600
[fanfare playing]
459
00:32:14,200 --> 00:32:16,267
[polite applause]
460
00:32:16,367 --> 00:32:17,867
[fanfare builds]
461
00:32:20,000 --> 00:32:21,433
[fanfare ends]
462
00:32:24,667 --> 00:32:27,233
Major Varlamov.
Get me your shift supervisor, now.
463
00:32:28,667 --> 00:32:30,633
I need the shift supervisor here, ASAP.
464
00:32:31,967 --> 00:32:33,333
Ladies and gentlemen.
465
00:32:34,833 --> 00:32:36,367
In just a few moments,
466
00:32:36,433 --> 00:32:39,467
you'll see the first
next-gen empathetic bot
467
00:32:39,567 --> 00:32:42,767
come off our assembly line.
468
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
- [bleep]
- We're up.
469
00:32:53,400 --> 00:32:55,667
[engine revving]
470
00:32:59,533 --> 00:33:03,200
[tense music playing]
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,067
- Are you Head of Security?
- Yeah. What is it?
472
00:33:09,167 --> 00:33:12,067
Major Varlamov, CCD.
Evacuate the premises immediately.
473
00:33:12,167 --> 00:33:14,800
- Calm down. It's all under control.
- What control?
474
00:33:14,867 --> 00:33:17,367
There's a bomb on the premises.
Evacuate them.
475
00:33:17,800 --> 00:33:20,433
- How do you know that?
- [Georgy] Do you want to die?
476
00:33:20,533 --> 00:33:21,533
Do as he says.
477
00:33:22,400 --> 00:33:23,533
Gentlemen,
478
00:33:23,600 --> 00:33:25,967
do you have any idea
of the disruption you'll cause?
479
00:33:26,033 --> 00:33:29,000
- We have ministers here...
- Forget them. There's a bomb!
480
00:33:29,067 --> 00:33:30,367
Everyone's getting blown up!
481
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
[tires squealing]
482
00:33:35,067 --> 00:33:37,467
[Zhanna] Egor, stop!
We need to stop sooner.
483
00:33:38,667 --> 00:33:39,667
Egor, stop!
484
00:33:39,733 --> 00:33:41,800
- [screeching tires]
- [crash]
485
00:33:52,033 --> 00:33:53,067
Let's go.
486
00:33:55,667 --> 00:33:56,800
There they are!
487
00:33:58,833 --> 00:34:00,233
[Varlamov] Where is that?
488
00:34:00,333 --> 00:34:01,600
Goddamn it. Who let them in?
489
00:34:01,667 --> 00:34:04,967
- There's a bomb in there. Where is it?
- Main factory floor. Take them there.
490
00:34:05,433 --> 00:34:06,533
Now!
491
00:34:07,633 --> 00:34:09,467
All points, code 510.
492
00:34:09,567 --> 00:34:12,667
[pulsing music playing]
493
00:34:19,632 --> 00:34:21,132
[Egor] Listen up, everyone!
494
00:34:22,233 --> 00:34:23,600
This factory is a mistake!
495
00:34:24,567 --> 00:34:27,067
You and people like you
are trying to replace humans with...
496
00:34:27,167 --> 00:34:29,867
You call this an opening ceremony?
497
00:34:29,967 --> 00:34:31,367
[Egor] We, the Liquidators...
498
00:34:31,433 --> 00:34:34,033
Andrey Dmitrievich,
they're just Liquidators. Street urchins.
499
00:34:34,132 --> 00:34:38,967
Life to the living! Death to the bots!
Life to the living! Death to the bots!
500
00:34:41,600 --> 00:34:42,733
Let's go.
501
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Egor!
502
00:34:47,567 --> 00:34:48,600
[Georgy] Egor?
503
00:34:50,067 --> 00:34:51,067
Egor!
504
00:34:54,967 --> 00:34:58,667
[Georgy] Everyone leave the building
immediately. There's a bomb!
505
00:34:59,867 --> 00:35:01,433
Run, it's gonna blow!
506
00:35:03,367 --> 00:35:05,767
[panicked voices]
507
00:35:09,867 --> 00:35:11,033
Dad.
508
00:35:12,000 --> 00:35:13,733
Don't shoot!
509
00:35:14,767 --> 00:35:15,767
Well?
510
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
He pulled up too close.
511
00:35:17,867 --> 00:35:19,667
- We're in the blast zone.
- Gleb, wait.
512
00:35:19,767 --> 00:35:22,000
Vic, an explosion won't change
anything at this point.
513
00:35:22,067 --> 00:35:23,667
But you can still disappear.
514
00:35:28,533 --> 00:35:30,433
[woman screams]
515
00:35:36,233 --> 00:35:37,233
Stop!
516
00:35:37,267 --> 00:35:39,200
[Egor] Dad, we have to save Bars.
517
00:35:39,267 --> 00:35:40,667
[Georgy] Zhanna.
518
00:35:40,767 --> 00:35:44,267
Please give me the detonator.
You're not going to help Bars like this.
519
00:35:44,633 --> 00:35:46,200
You're only helping Toropov.
520
00:35:46,833 --> 00:35:50,200
He's the one who came up with this.
He needs this factory destroyed.
521
00:35:50,767 --> 00:35:53,967
What's Toropov got to do with it?
It's V.S. He's a Liquidator.
522
00:35:54,733 --> 00:35:56,400
He really does work for Toropov.
523
00:36:00,867 --> 00:36:03,000
[grunting]
524
00:36:03,067 --> 00:36:04,233
[yelling]
525
00:36:11,867 --> 00:36:12,967
[choking]
526
00:36:13,033 --> 00:36:14,133
[groans]
527
00:36:14,200 --> 00:36:15,933
[loud crash]
528
00:36:16,000 --> 00:36:18,733
Please, give me the detonator.
529
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Zhanna, trust me.
530
00:36:24,400 --> 00:36:27,367
[pulsing music playing]
531
00:36:36,033 --> 00:36:37,600
So you really would...
532
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
do anything...
533
00:36:41,233 --> 00:36:42,400
to protect me?
534
00:36:43,233 --> 00:36:44,233
Yes.
535
00:36:44,567 --> 00:36:46,767
[pulsing music continues]
536
00:36:54,067 --> 00:36:55,067
Good.
537
00:36:55,667 --> 00:36:56,667
Let's go.
538
00:36:57,800 --> 00:37:00,767
Can you stab Safronov
in the throat with this?
539
00:37:02,533 --> 00:37:05,333
- Is it necessary to...
- To protect me.
540
00:37:08,567 --> 00:37:09,567
Of course.
541
00:37:20,133 --> 00:37:24,233
[panicked voices]
542
00:37:33,433 --> 00:37:34,433
Arisa?
543
00:37:40,067 --> 00:37:42,133
It's me, Georgy.
544
00:37:45,067 --> 00:37:46,067
Run, Georgy.
545
00:37:46,667 --> 00:37:48,600
Toropov has the second detonator.
546
00:37:55,567 --> 00:37:57,033
So you remember me after all?
547
00:38:01,433 --> 00:38:03,400
I never forgot you.
548
00:38:05,933 --> 00:38:06,933
Run.
549
00:38:18,200 --> 00:38:20,933
Safronov, don't just stand there. Run.
550
00:38:22,033 --> 00:38:23,633
[door slams]
551
00:38:24,567 --> 00:38:27,267
[engine revving]
552
00:38:38,233 --> 00:38:40,000
[rattling]
553
00:38:40,067 --> 00:38:43,733
[sirens in distance]
554
00:38:58,167 --> 00:38:59,333
[beep]
555
00:38:59,400 --> 00:39:02,133
[roaring flames]
556
00:39:04,967 --> 00:39:08,267
[melancholy music playing]
557
00:39:15,433 --> 00:39:17,667
[music continues]
558
00:39:37,333 --> 00:39:39,933
[loud blast]
559
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
[shattering glass]
560
00:39:53,633 --> 00:39:55,600
[kicking continues]
561
00:39:58,867 --> 00:40:00,033
Leave him alone.
562
00:40:02,200 --> 00:40:03,833
Hands behind your back!
563
00:40:09,867 --> 00:40:11,233
[handcuffs click shut]
564
00:40:24,167 --> 00:40:27,767
[sirens approaching]
565
00:40:30,167 --> 00:40:33,667
[solemn piano music playing]
566
00:40:33,767 --> 00:40:38,833
THREE MONTHS LATER
567
00:40:40,667 --> 00:40:43,533
[ringtone]
568
00:40:46,367 --> 00:40:48,233
[Alla] Hi. How was your flight?
569
00:40:48,867 --> 00:40:50,800
Got here in one piece.
570
00:40:50,867 --> 00:40:52,167
I'm fine, Mom.
571
00:40:52,600 --> 00:40:54,133
- How are you?
- We're fine.
572
00:40:54,567 --> 00:40:57,433
Lev is working. I've taken up yoga.
Sonya's going to school. Right?
573
00:40:57,533 --> 00:40:59,667
The neighbor girl calls me Sophie.
574
00:41:00,067 --> 00:41:04,567
Dad, we have bugs this big at home!
575
00:41:04,633 --> 00:41:05,633
Wow.
576
00:41:06,333 --> 00:41:09,667
Gera, let's catch up soon.
Sonya and I have to go. Bye.
577
00:41:10,367 --> 00:41:12,133
Hugs!
578
00:41:12,200 --> 00:41:13,467
- Bye.
- Bye.
579
00:41:13,567 --> 00:41:14,733
[hangs up]
580
00:41:16,067 --> 00:41:17,933
Dad, pull over here, please.
581
00:41:22,233 --> 00:41:24,733
- Well, see you tonight.
- See you tonight.
582
00:41:27,233 --> 00:41:28,833
Oh, I almost forgot.
583
00:41:30,067 --> 00:41:31,967
Sonya asked me to give this to Yana.
584
00:41:32,933 --> 00:41:34,533
She really wants to meet her.
585
00:41:35,133 --> 00:41:36,433
OK, I'll give it to her.
586
00:41:36,533 --> 00:41:38,067
- Say hi to Zhanna.
- OK.
587
00:41:53,367 --> 00:41:54,433
[guard] Lunch.
588
00:41:54,533 --> 00:41:56,433
[key in lock]
589
00:41:58,433 --> 00:41:59,967
[door creaks open]
590
00:42:05,267 --> 00:42:06,667
Why won't they call me in?
591
00:42:07,833 --> 00:42:09,033
Where's my lawyer?
592
00:42:11,467 --> 00:42:12,633
I'm talking to you!
593
00:42:14,033 --> 00:42:16,000
[loud crash]
594
00:42:21,933 --> 00:42:26,633
[ambient music playing]
595
00:42:29,833 --> 00:42:33,833
- [bleeping]
- [system speaks in Chinese]
596
00:42:37,167 --> 00:42:39,633
- [bleeping]
- [system speaks in Chinese]
597
00:42:42,733 --> 00:42:44,933
[bleeping]
598
00:42:45,733 --> 00:42:46,800
[ping]
599
00:42:47,267 --> 00:42:49,600
[Sveta] Igor,
you still tinkering with that?
600
00:42:51,400 --> 00:42:52,733
It's been so long.
601
00:42:53,767 --> 00:42:55,333
It's obviously no use.
602
00:42:55,967 --> 00:42:57,633
Come on, think of it as my hobby.
603
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
Sure.
604
00:43:04,167 --> 00:43:06,067
But I think you should have a break
605
00:43:06,600 --> 00:43:07,867
and take me out to lunch.
606
00:43:09,367 --> 00:43:10,867
You haven't eaten yet, have you?
607
00:43:12,167 --> 00:43:13,367
I don't remember.
608
00:43:13,433 --> 00:43:15,367
- [beep]
- Svetlana Alekseyevna.
609
00:43:15,833 --> 00:43:21,033
Excuse me. You asked me to remind you
about your meeting in ten minutes.
610
00:43:21,133 --> 00:43:22,233
Move it.
611
00:43:22,333 --> 00:43:24,567
I'm sorry, but everyone is already there.
612
00:43:25,233 --> 00:43:26,233
Move it.
613
00:43:26,600 --> 00:43:29,167
Of course, I will move it. How much later?
614
00:43:29,467 --> 00:43:30,467
One hour.
615
00:43:30,867 --> 00:43:31,767
Alright.
616
00:43:31,833 --> 00:43:33,067
[hangs up]
617
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
Come on.
618
00:43:38,833 --> 00:43:40,967
Alright, Sveta.
Just a couple of minutes.
619
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
Maslo!
620
00:43:44,867 --> 00:43:45,867
Come on.
621
00:43:50,733 --> 00:43:54,067
[disc rattling]
622
00:43:57,433 --> 00:43:59,800
CCD
623
00:43:59,867 --> 00:44:02,133
[drone buzzing]
624
00:44:07,567 --> 00:44:08,633
What was that about?
625
00:44:11,467 --> 00:44:12,467
What do you mean?
626
00:44:12,567 --> 00:44:14,433
Why did Toropov's lawyer
come to see you?
627
00:44:15,400 --> 00:44:16,767
Oh, nothing.
628
00:44:17,800 --> 00:44:18,833
He offered a deal.
629
00:44:18,933 --> 00:44:20,333
- A deal?
- A deal.
630
00:44:21,600 --> 00:44:24,733
Toropov has finally agreed
to give us all his accomplices.
631
00:44:25,367 --> 00:44:27,933
He promised to tell us stuff
that would make saints blush.
632
00:44:28,867 --> 00:44:31,600
In exchange, he wants a few years
knocked off his sentence.
633
00:44:31,667 --> 00:44:33,067
What did you say? "It's a deal"?
634
00:44:34,533 --> 00:44:36,067
No, no deal!
635
00:44:36,467 --> 00:44:38,567
Toropov's serving the full sentence.
636
00:44:39,533 --> 00:44:40,600
Screw you.
637
00:44:48,567 --> 00:44:49,567
Pavel Borisovich.
638
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
He's your boss, remember.
639
00:44:51,867 --> 00:44:53,267
And you keep yelling at him.
640
00:44:53,367 --> 00:44:55,967
He'll be fine.
My yelling didn't kill anybody yet.
641
00:44:58,000 --> 00:44:59,167
Hey...
642
00:45:03,567 --> 00:45:04,933
Want to grab some dinner?
643
00:45:08,067 --> 00:45:09,433
It's two in the afternoon.
644
00:45:10,467 --> 00:45:12,033
Do you mean "grab some lunch"?
645
00:45:15,433 --> 00:45:16,433
No.
646
00:45:18,467 --> 00:45:19,933
I mean dinner.
647
00:45:31,067 --> 00:45:32,067
OK.
648
00:45:33,867 --> 00:45:35,333
I'll pick you up at seven.
649
00:45:37,267 --> 00:45:38,333
Mm-hmm.
650
00:45:42,967 --> 00:45:44,933
Oh, and give this to Svetov.
651
00:46:03,367 --> 00:46:06,167
[panting]
652
00:46:08,833 --> 00:46:11,567
- [bang on door]
- [guard] Barsenev, out.
653
00:46:12,167 --> 00:46:13,967
You have a visitor.
654
00:46:18,367 --> 00:46:22,067
[pulsing music playing]
655
00:46:25,800 --> 00:46:27,733
[door opens]
656
00:46:36,000 --> 00:46:38,667
[buzzing]
657
00:46:39,967 --> 00:46:42,633
[pulsing music contiunes]
658
00:46:44,733 --> 00:46:47,233
[buzzing outside]
659
00:46:58,267 --> 00:46:59,867
[missile firing]
660
00:46:59,967 --> 00:47:02,967
[loud blast]
661
00:47:04,867 --> 00:47:08,800
[soft ambient music]
662
00:47:12,200 --> 00:47:13,367
Hey!
663
00:47:13,567 --> 00:47:14,567
Hooray!
664
00:47:16,033 --> 00:47:17,633
[Yana] Hooray, Uncle Gera!
665
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Hey!
666
00:47:21,067 --> 00:47:22,267
[smooching]
667
00:47:22,367 --> 00:47:24,233
- How are you?
- Good.
668
00:47:24,733 --> 00:47:26,600
- How's mom?
- She's great.
669
00:47:26,667 --> 00:47:28,167
I have something for you.
670
00:47:31,267 --> 00:47:32,800
- Go show your mom.
- Hooray!
671
00:47:32,867 --> 00:47:36,367
Look, Uncle Gera gave me a present!
672
00:47:36,433 --> 00:47:38,133
Uncle Gera spoils you.
673
00:47:38,433 --> 00:47:41,033
It's not Uncle Gera.
It's Sonya, my daughter.
674
00:47:41,133 --> 00:47:42,533
She wants to meet you.
675
00:47:45,467 --> 00:47:48,033
- Did you have lunch?
- We were waiting for you.
676
00:47:48,333 --> 00:47:50,833
You need to eat regularly.
You're still weak.
677
00:47:50,933 --> 00:47:53,033
- You're such a drag.
- You have no idea.
678
00:47:54,167 --> 00:47:55,967
But I like you taking care of me.
679
00:47:56,967 --> 00:47:57,967
Get used to it.
680
00:48:00,633 --> 00:48:02,600
[whirring]
681
00:48:02,667 --> 00:48:05,467
[system speaks in Chinese]
682
00:48:06,033 --> 00:48:08,267
- It's just that...
- Come on.
683
00:48:09,533 --> 00:48:11,033
- [bleep]
- Excuse me.
684
00:48:12,433 --> 00:48:14,133
UNKNOWN NUMBER
HELP ME
685
00:48:14,200 --> 00:48:17,467
[ominous music playing]
686
00:48:28,467 --> 00:48:30,600
[happy pop music playing]
687
00:48:31,667 --> 00:48:33,233
Hi, Arisa.
688
00:48:39,267 --> 00:48:40,267
Hi.
689
00:48:42,433 --> 00:48:44,667
[happy pop music continues]43795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof