Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
EPISODE ELEVEN
2
00:00:15,233 --> 00:00:16,067
[bleep]
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,800
[female voice]
$500,000 transferred to your account.
4
00:00:18,867 --> 00:00:19,933
Thank you.
5
00:00:23,067 --> 00:00:24,067
So how did it go?
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,233
I didn't talk
about the shooting in detail.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,067
Just in general.
8
00:00:32,433 --> 00:00:34,867
I have to file a report
with the department chief.
9
00:00:40,133 --> 00:00:43,567
Say that your partner
was killed by Safronov.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,067
That will put the entire force
on his case.
11
00:00:51,533 --> 00:00:52,533
Exactly.
12
00:00:54,167 --> 00:00:56,533
And they'll be trying
to shoot him on arrest.
13
00:00:57,567 --> 00:01:00,000
Yes, but what if they bring him in?
14
00:01:00,867 --> 00:01:04,200
He'll go into custody,
and I'll make sure he never comes out.
15
00:01:06,933 --> 00:01:12,433
[minimalist piano music playing]
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,667
[deep booming]
17
00:01:22,533 --> 00:01:28,033
[electronic bleeping]
18
00:01:34,767 --> 00:01:38,067
[music intensifies]
19
00:01:45,800 --> 00:01:49,133
[dramatic piano chords]
20
00:02:01,167 --> 00:02:05,333
[music continues to build]
21
00:02:18,533 --> 00:02:19,533
[gunshot]
22
00:02:30,367 --> 00:02:32,967
[electrical welder crackling]
23
00:02:51,533 --> 00:02:54,633
You're not worried that she already broke
a pair of handcuffs?
24
00:02:55,433 --> 00:02:56,533
No.
25
00:02:56,600 --> 00:03:00,367
This is an industrial grade chain,
designed to hold several tons.
26
00:03:00,433 --> 00:03:01,833
It's unbreakable.
27
00:03:07,667 --> 00:03:10,267
To cut the bullet out of my sister's body.
28
00:03:10,833 --> 00:03:11,867
Are you nuts?
29
00:03:12,267 --> 00:03:14,167
I said she needs to go to hospital.
30
00:03:17,367 --> 00:03:18,767
Here's the deal.
31
00:03:19,200 --> 00:03:22,033
An underage girl,
no parents, a gunshot wound.
32
00:03:22,133 --> 00:03:24,433
Can you imagine how that ends?
33
00:03:24,533 --> 00:03:27,567
I can imagine how it ends for me
if I operate on her here.
34
00:03:27,633 --> 00:03:31,200
No light, no anesthesia,
no instruments, no antibiotics.
35
00:03:32,933 --> 00:03:35,433
Give me the list.
I'll get everything you need.
36
00:03:37,367 --> 00:03:39,200
You're willing to risk your sister's life?
37
00:03:39,267 --> 00:03:40,533
Don't push me.
38
00:03:41,633 --> 00:03:43,233
We're wasting time.
39
00:03:45,567 --> 00:03:48,367
I have one condition,
on top of the pills and instruments.
40
00:03:50,467 --> 00:03:51,733
I'm listening.
41
00:03:57,833 --> 00:04:03,067
[ambient music playing]
42
00:04:17,867 --> 00:04:19,666
[Zhanna] Don't just stand there.
43
00:04:21,632 --> 00:04:22,767
How are you feeling?
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,933
What do you think?
45
00:04:28,133 --> 00:04:30,000
It's OK. You'll get better soon.
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
How?
47
00:04:35,167 --> 00:04:37,367
I brought your jacket. It's cold in here.
48
00:04:44,133 --> 00:04:45,467
[gasps in pain]
49
00:04:46,167 --> 00:04:47,933
Lie down. Come on.
50
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Lie down.
51
00:04:49,633 --> 00:04:52,733
Hold on. I'll be right back.
52
00:04:59,933 --> 00:05:01,967
- Vulture, you're staying.
- Why?
53
00:05:02,733 --> 00:05:05,333
Because I said so. Keep an eye on Doc.
54
00:05:05,400 --> 00:05:07,367
- Got it.
- Better lock him up.
55
00:05:08,167 --> 00:05:11,233
Bars, wait. Zhanna...
Should we take her to the hospital?
56
00:05:11,333 --> 00:05:13,267
They'll put her in an orphanage.
57
00:05:13,833 --> 00:05:15,067
Watch Safronov.
58
00:05:15,167 --> 00:05:17,867
Bars. Zhanna has got worse.
She needs painkillers.
59
00:05:17,967 --> 00:05:19,333
That's why we're going out.
60
00:05:20,833 --> 00:05:22,933
Take care of Zhanna. I'm counting on you.
61
00:05:23,667 --> 00:05:25,433
- Come on.
- I'll stay with her.
62
00:05:25,533 --> 00:05:26,633
I need you.
63
00:05:31,067 --> 00:05:33,800
Vulture, find them some new clothes.
She stands out.
64
00:05:39,467 --> 00:05:41,167
[sighs]
65
00:05:53,800 --> 00:05:56,167
[loud rattling]
66
00:06:08,733 --> 00:06:11,167
We'll fill up
and get to Minsk in 90 minutes.
67
00:06:11,233 --> 00:06:12,567
What are you doing?
68
00:06:12,633 --> 00:06:13,967
Booking tickets.
69
00:06:14,033 --> 00:06:15,067
Are you nuts?
70
00:06:15,167 --> 00:06:16,367
Online?
71
00:06:16,433 --> 00:06:19,400
- It will be traced.
- Then we'll book a flight at the airport.
72
00:06:20,933 --> 00:06:22,867
Yes, but first we need to go back.
73
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
We're not going back.
74
00:06:25,833 --> 00:06:27,933
Too dangerous. We barely escaped.
75
00:06:28,467 --> 00:06:30,467
Egor is with his dad. Think about Sonya.
76
00:06:36,433 --> 00:06:38,633
Yeah. You're right.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
[bleep]
78
00:06:42,167 --> 00:06:45,533
40 LITERS. 217 POINTS
79
00:06:45,600 --> 00:06:46,967
[ping]
80
00:06:48,567 --> 00:06:49,933
[phone beeps]
81
00:06:51,733 --> 00:06:53,000
Something wrong?
82
00:06:53,767 --> 00:06:54,767
Yes.
83
00:06:55,733 --> 00:06:57,000
We're going back.
84
00:07:00,267 --> 00:07:03,000
[eerie percussive music playing]
85
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
What's this?
86
00:07:25,767 --> 00:07:29,267
[Arisa] A bullet. The caliber is 5.56.
87
00:07:31,067 --> 00:07:32,200
Cool.
88
00:07:33,767 --> 00:07:35,200
I don't understand.
89
00:07:35,567 --> 00:07:37,200
It was a compliment.
90
00:07:38,133 --> 00:07:41,067
I need to download your memory.
Where is the port?
91
00:07:42,600 --> 00:07:43,967
How do I plug in?
92
00:07:44,767 --> 00:07:47,533
You are not an authorized user.
93
00:07:47,600 --> 00:07:49,167
You don't have access.
94
00:07:49,233 --> 00:07:50,933
That's why I asked.
95
00:07:51,467 --> 00:07:53,467
Unfortunately, it is impossible.
96
00:07:54,400 --> 00:07:58,067
- Why?
- You are not an authorized user.
97
00:07:58,567 --> 00:07:59,567
Cut it out.
98
00:08:00,000 --> 00:08:02,133
What is it you want me to cut?
99
00:08:02,600 --> 00:08:06,733
If you don't tell me where the slot is,
I'll be forced to use this.
100
00:08:08,767 --> 00:08:12,200
You are trying to apply
the Third Law of Robotics.
101
00:08:12,267 --> 00:08:14,767
But I don't abide by those laws.
102
00:08:16,733 --> 00:08:17,733
Shit!
103
00:08:18,133 --> 00:08:19,967
You're tougher than I thought.
104
00:08:21,000 --> 00:08:22,033
Thank you.
105
00:08:24,000 --> 00:08:26,167
Fine. Let's talk. What do you want?
106
00:08:27,667 --> 00:08:31,667
I need to make sure my family is safe.
107
00:08:35,767 --> 00:08:36,832
What's up?
108
00:08:37,467 --> 00:08:40,033
- Nothing.
- I'm the one working with her.
109
00:08:41,033 --> 00:08:43,000
Bars told me to change her clothes.
110
00:09:02,867 --> 00:09:04,600
Plesheyeva, what's going on?
111
00:09:05,067 --> 00:09:06,600
I'm cut off from the world.
112
00:09:06,667 --> 00:09:10,133
They let me make one call,
I called the office, but no one answered.
113
00:09:10,200 --> 00:09:11,667
And neither did you.
114
00:09:17,533 --> 00:09:18,933
What's wrong?
115
00:09:19,000 --> 00:09:20,167
Are you OK?
116
00:09:22,133 --> 00:09:23,633
[Ira] Yes. Just tired.
117
00:09:26,133 --> 00:09:27,467
How is Safronov?
118
00:09:28,367 --> 00:09:31,600
Do we have the bot?
And the contents of the memory?
119
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Not yet.
120
00:09:32,767 --> 00:09:37,433
You realize Toropov will escape
if he finds out that we have Arisa?
121
00:09:49,367 --> 00:09:50,367
Who is it?
122
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
Volodya.
123
00:09:58,033 --> 00:09:59,033
Petrenko.
124
00:10:00,867 --> 00:10:04,433
[mournful music playing]
125
00:10:20,200 --> 00:10:21,433
How did it happen?
126
00:10:22,867 --> 00:10:25,400
He went to the rendezvous point
with Suponev.
127
00:10:28,067 --> 00:10:29,867
There was a shootout, and...
128
00:10:32,467 --> 00:10:35,533
Stas claims Safronov killed Petrenko.
129
00:10:53,400 --> 00:10:55,433
Hey, Safronov or whatever your name is.
130
00:10:56,600 --> 00:10:57,633
Who are you?
131
00:10:58,467 --> 00:10:59,767
Arisa says hi.
132
00:11:00,467 --> 00:11:02,533
She wants to be sure you're OK.
133
00:11:03,167 --> 00:11:04,433
Do I look OK?
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Just checking you're alive.
135
00:11:06,867 --> 00:11:08,367
[phone camera clicks]
136
00:11:09,833 --> 00:11:12,167
[panting]
137
00:11:17,933 --> 00:11:20,167
[heavy breathing]
138
00:11:21,267 --> 00:11:22,733
[crash]
139
00:11:27,667 --> 00:11:28,667
Shit!
140
00:11:29,867 --> 00:11:32,133
- [Lara] How did you do it?
- What?
141
00:11:33,167 --> 00:11:34,933
Persuade the bot you were her family.
142
00:11:37,067 --> 00:11:38,867
Actually, she persuaded me.
143
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
Doc! Zhanna is getting worse.
144
00:11:43,600 --> 00:11:44,733
I think she's dying.
145
00:11:59,433 --> 00:12:00,933
It's shock. Cardiac arrest.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,433
- What do we do?
- Help me.
147
00:12:02,533 --> 00:12:03,800
Lift her.
148
00:12:06,333 --> 00:12:07,567
- Can you count?
- Yeah.
149
00:12:07,633 --> 00:12:09,633
Start counting. 1001, 1002, 1003...
150
00:12:13,767 --> 00:12:15,200
Is something wrong?
151
00:12:15,967 --> 00:12:17,233
Zhanna's screwed.
152
00:12:17,800 --> 00:12:18,967
Screwed?
153
00:12:19,733 --> 00:12:20,800
She's dying.
154
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
Why are you leaving?
155
00:12:23,167 --> 00:12:25,633
You want me to wait for Bars to come back?
156
00:12:26,233 --> 00:12:27,967
I have enough on my plate.
157
00:12:28,033 --> 00:12:31,567
- Release me. I can help.
- Why would I?
158
00:12:31,967 --> 00:12:36,333
Don't you care about anyone
more than you care about yourself?
159
00:12:49,367 --> 00:12:51,633
3001, 3002, 3003.
160
00:12:53,433 --> 00:12:56,467
- 3001, 3002, 3003.
- Georgy, step away.
161
00:12:56,567 --> 00:12:58,133
- Arisa, not now.
- Georgy.
162
00:13:05,967 --> 00:13:08,433
[defibrillator humming]
163
00:13:18,033 --> 00:13:19,433
Heart rate, 60.
164
00:13:20,000 --> 00:13:21,667
Body temperature, 39.5 C.
165
00:13:22,233 --> 00:13:24,167
Blood pressure, 90/60.
166
00:13:28,000 --> 00:13:31,133
- Thank you.
- You really want to destroy that bot?
167
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Sit down.
168
00:13:34,667 --> 00:13:36,667
Keep taking her vitals.
169
00:13:36,767 --> 00:13:38,567
This wasn't part of the deal.
170
00:13:38,967 --> 00:13:41,967
Bars told us to download her memory
and keep her away from Zhanna.
171
00:13:42,033 --> 00:13:43,833
No problem. I can work here.
172
00:13:45,633 --> 00:13:47,633
[Vulture] OK. I'll chain her up.
173
00:13:57,200 --> 00:14:00,167
Bars, we passed three pharmacies.
Why didn't we stop?
174
00:14:00,233 --> 00:14:04,000
Right! We go in and say,
"Miss, we need to extract a bullet.
175
00:14:04,067 --> 00:14:07,033
Give us a couple of Fentanyls
without a prescription."
176
00:14:07,133 --> 00:14:08,467
So where are we going?
177
00:14:08,833 --> 00:14:10,067
To the vet's.
178
00:14:10,633 --> 00:14:13,800
- I worked there until a bot replaced me.
- Bars, what's going on?
179
00:14:14,800 --> 00:14:16,433
We're here. Get out.
180
00:14:28,267 --> 00:14:30,200
Now let's go to the vet's.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Egor!
182
00:14:46,467 --> 00:14:47,733
It's over.
183
00:14:48,800 --> 00:14:50,333
Everything's going to be OK.
184
00:14:50,867 --> 00:14:52,000
You're safe.
185
00:14:54,033 --> 00:14:55,533
Did Dad fix it?
186
00:14:55,600 --> 00:14:56,867
It doesn't matter.
187
00:14:57,367 --> 00:15:00,033
We'll go away and forget
about this nightmare.
188
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
- I'm not going.
- Why?
189
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Mom, Zhanna is sick. I can't leave her.
190
00:15:05,433 --> 00:15:08,600
Alla, please... wait in the car.
191
00:15:13,867 --> 00:15:15,367
Egor, I do understand.
192
00:15:15,833 --> 00:15:17,433
Your girlfriend is in trouble,
193
00:15:17,933 --> 00:15:19,333
and you don't want to go.
194
00:15:19,400 --> 00:15:21,467
I have a woman I love. Your mother.
195
00:15:22,067 --> 00:15:25,433
She won't leave without you.
I can't force you. All I can do is ask.
196
00:15:26,033 --> 00:15:31,133
Please help me get your mom
and Sonya to safety.
197
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
As soon as we get to Australia,
198
00:15:33,467 --> 00:15:36,200
I'll book you a return ticket
if you still want it.
199
00:15:36,967 --> 00:15:38,267
But now I'm asking you...
200
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
to think of your family.
201
00:15:52,033 --> 00:15:56,200
[mournful music playing]
202
00:16:03,767 --> 00:16:06,667
[mournful music continues]
203
00:16:16,167 --> 00:16:17,600
So...
204
00:16:17,667 --> 00:16:20,767
where's that romantic guy
who was always with Zhanna?
205
00:16:20,833 --> 00:16:22,033
That's my son.
206
00:16:22,467 --> 00:16:24,433
I arranged for him to be taken to his mom.
207
00:16:24,533 --> 00:16:26,367
That was a mistake.
208
00:16:27,167 --> 00:16:31,000
You should have arranged
for Alla to send Sonya to us.
209
00:16:31,967 --> 00:16:34,267
That would restore balance to the system.
210
00:16:34,833 --> 00:16:37,233
- [Lara] The system?
- A family is a system.
211
00:16:37,833 --> 00:16:40,333
All elements have to be in place.
212
00:16:41,133 --> 00:16:43,833
- Does she think she's your wife?
- She thinks too much.
213
00:16:45,067 --> 00:16:46,167
[Georgy] Arisa.
214
00:16:47,867 --> 00:16:48,867
Arisa?
215
00:16:50,167 --> 00:16:51,600
Heart rate, 90.
216
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Body temperature, 36.4 C.
217
00:16:54,733 --> 00:16:57,233
Blood pressure, 90/60.
218
00:16:58,267 --> 00:16:59,800
How does she do it?
219
00:17:01,200 --> 00:17:04,433
[ominous music playing]
220
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
[Noob] We used to smoke out here.
221
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Bars.
222
00:17:22,333 --> 00:17:24,166
Why don't we destroy their bots?
223
00:17:24,599 --> 00:17:26,400
Forget it. No monkey business.
224
00:17:26,467 --> 00:17:29,033
We go in, take the instruments and meds,
and leave.
225
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Go, go...
226
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Stop.
227
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
The supplies room is over there.
228
00:17:48,067 --> 00:17:51,400
Bars, go with Moose.
The rest follow me to get the instruments.
229
00:18:03,767 --> 00:18:05,233
[Moose] I've got bandages.
230
00:18:13,933 --> 00:18:15,067
Got saline.
231
00:18:18,167 --> 00:18:19,367
Let's go.
232
00:18:20,233 --> 00:18:21,233
Instruments.
233
00:18:23,733 --> 00:18:24,967
Bag them up.
234
00:18:45,767 --> 00:18:49,600
[Lara] It's not easy to get
into her brain. This interface is tricky.
235
00:18:50,133 --> 00:18:52,433
- I need a drill.
- Don't you dare!
236
00:18:53,533 --> 00:18:56,767
- Who's going to monitor the girl?
- Not my problem.
237
00:18:56,833 --> 00:18:58,967
I'm paid for my patient
and you, for yours.
238
00:18:59,533 --> 00:19:01,367
[Georgy] I'm not doing this for money.
239
00:19:01,433 --> 00:19:03,333
Are you trying to guilt trip me?
240
00:19:03,833 --> 00:19:06,267
Some need money to live,
others, to survive.
241
00:19:06,933 --> 00:19:08,533
See the difference?
242
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Doctor...
243
00:19:15,233 --> 00:19:17,067
What do you specialize in?
244
00:19:18,367 --> 00:19:20,967
- I'm a forensic pathologist.
- Seriously?
245
00:19:21,033 --> 00:19:21,967
No.
246
00:19:22,033 --> 00:19:24,600
But if her brother
doesn't bring the meds soon,
247
00:19:25,267 --> 00:19:27,267
that will be the only doctor she needs.
248
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Well...
249
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Noob, what are you doing?
250
00:19:44,333 --> 00:19:47,067
Beard, you're on lookout.
251
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
We're here on business.
252
00:20:03,767 --> 00:20:05,733
What does it look like?
253
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Killing these freaks
is what Liquidators do.
254
00:20:08,867 --> 00:20:11,933
Are you fucking nuts?
There are plenty of bots out there.
255
00:20:12,567 --> 00:20:15,000
Those bots are another matter.
256
00:20:15,067 --> 00:20:17,667
These are the ones that lost me my job.
257
00:20:17,767 --> 00:20:19,000
You need meds?
258
00:20:19,867 --> 00:20:21,067
Go look for them.
259
00:20:22,133 --> 00:20:23,733
Meanwhile, me and the guys...
260
00:20:28,167 --> 00:20:31,000
You and the guys will do
what I tell you to do. Got it?
261
00:20:31,567 --> 00:20:33,267
[Beard] Bars! The cops!
262
00:20:42,433 --> 00:20:44,167
We sneak out and leave.
263
00:20:44,233 --> 00:20:47,133
Sneak out and leave?
How are we supposed to do that?
264
00:20:47,767 --> 00:20:48,767
I'm going alone.
265
00:20:48,833 --> 00:20:51,233
What the hell? Are you abandoning us here?
266
00:20:51,333 --> 00:20:53,533
Then come with me. What are you doing?
267
00:20:53,600 --> 00:20:56,867
No. We'll stay and wait
for the cops to leave.
268
00:20:57,400 --> 00:20:58,833
[Moose] Speak for yourself.
269
00:20:58,933 --> 00:21:00,367
What do you mean?
270
00:21:02,567 --> 00:21:04,567
- I don't get it.
- Which part?
271
00:21:06,867 --> 00:21:07,867
My sister is there.
272
00:21:10,167 --> 00:21:12,767
And she's more important to you than us.
273
00:21:13,333 --> 00:21:14,567
Have you lost your mind?
274
00:21:14,633 --> 00:21:17,333
Guys, you hear that?
His sister is more important.
275
00:21:17,400 --> 00:21:20,267
- Relax, bro.
- No. Don't tell me to relax.
276
00:21:20,367 --> 00:21:23,833
- If your sister is more important...
- I'll shoot you, you bastard.
277
00:21:25,533 --> 00:21:27,067
[cocks pistol]
278
00:21:32,600 --> 00:21:34,133
Calm down, Bars.
279
00:21:37,033 --> 00:21:38,033
Take it easy.
280
00:21:49,067 --> 00:21:51,633
Alright.
Whoever wants to go with me, let's go.
281
00:21:51,733 --> 00:21:55,267
The others can wait with Noob
for the cops to leave.
282
00:22:01,367 --> 00:22:02,667
Anyone?
283
00:22:07,933 --> 00:22:08,933
OK.
284
00:22:09,267 --> 00:22:10,267
Moose, let's go.
285
00:22:25,633 --> 00:22:28,800
Remember that joke about Natasha Rostova?
286
00:22:30,400 --> 00:22:32,033
The one you told yesterday?
287
00:22:37,367 --> 00:22:39,733
[engine starts]
288
00:22:50,867 --> 00:22:51,867
Shit.
289
00:22:54,267 --> 00:22:55,433
How much longer?
290
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
I believe you need to take
a break and relax.
291
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Oh? Why do you care?
292
00:23:03,967 --> 00:23:06,600
Your vital signs are diverging
from the norm.
293
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
When was your last medical checkup?
294
00:23:09,767 --> 00:23:12,367
Listen, if you want to treat someone,
treat her.
295
00:23:13,367 --> 00:23:14,467
Don't be rude.
296
00:23:15,533 --> 00:23:16,867
She's trying to help.
297
00:23:17,433 --> 00:23:20,600
So I'm surrounded by altruists
working for free!
298
00:23:21,167 --> 00:23:24,367
You don't think they told me she was
a killer, and you were hiding her?
299
00:23:25,367 --> 00:23:28,800
- You don't know what you're talking about.
- Guess I misunderstood.
300
00:23:28,867 --> 00:23:31,367
She was just helping people
to get to heaven!
301
00:23:31,800 --> 00:23:33,633
[Arisa] I was helping my family.
302
00:23:34,033 --> 00:23:36,633
Protecting those
I am supposed to take care of.
303
00:23:37,200 --> 00:23:38,633
Why should I believe you?
304
00:23:38,733 --> 00:23:40,033
You shouldn't.
305
00:23:41,833 --> 00:23:46,400
Just bear in mind that
after you download my memory,
306
00:23:46,467 --> 00:23:47,567
I will be destroyed.
307
00:23:47,633 --> 00:23:48,667
Come on.
308
00:23:49,767 --> 00:23:51,467
You're afraid of death?
309
00:23:52,067 --> 00:23:55,733
I am afraid that after my destruction,
310
00:23:55,800 --> 00:23:59,433
I will be unable to take care
of Georgy, Egor, and Sonya.
311
00:24:01,200 --> 00:24:02,633
Sonya is my youngest.
312
00:24:03,267 --> 00:24:04,933
They became good friends.
313
00:24:06,200 --> 00:24:09,600
A killer and a nanny.
What a great combination.
314
00:24:10,467 --> 00:24:12,467
You'll understand once you have kids.
315
00:24:13,433 --> 00:24:14,433
Understand what?
316
00:24:15,767 --> 00:24:17,133
What will I understand?
317
00:24:18,267 --> 00:24:21,533
Georgy, Zhanna isn't stable anymore.
318
00:24:22,200 --> 00:24:24,533
Irregular heart rate,
blood pressure dropping.
319
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Shit.
320
00:24:30,533 --> 00:24:32,333
OK. That's it.
321
00:24:36,000 --> 00:24:39,433
- [Vulture] Hey! Hey! Where are you going?
- The hospital.
322
00:24:39,533 --> 00:24:42,367
- Bars told us to wait here.
- Wait for her to die?
323
00:24:42,933 --> 00:24:44,367
- Put her down.
- Move.
324
00:24:44,433 --> 00:24:46,033
- Put her down.
- Out of my way!
325
00:24:47,133 --> 00:24:49,033
- Put her down.
- Will you shoot?
326
00:24:49,133 --> 00:24:51,400
- Don't push me.
- Shoot. Go ahead.
327
00:24:52,000 --> 00:24:53,833
- Put her down!
- Yo!
328
00:24:54,967 --> 00:24:56,233
What the hell is this?
329
00:25:00,267 --> 00:25:03,800
Mr. Toropov, you and the Cronos company...
330
00:25:03,867 --> 00:25:07,000
although the two are now
pretty much synonymous...
331
00:25:07,367 --> 00:25:11,333
have always been known
for your ambitious robotics projects.
332
00:25:11,400 --> 00:25:15,167
But yesterday you showed us
something quite unique.
333
00:25:15,567 --> 00:25:19,833
What did we see
and how will it influence our lives?
334
00:25:20,767 --> 00:25:24,267
I'm glad to hear that you recognize
the significance of this event.
335
00:25:25,833 --> 00:25:27,767
Cronos's victory is something
336
00:25:27,833 --> 00:25:31,167
that our fellow countrymen
have yet to understand.
337
00:25:31,233 --> 00:25:33,633
And this is just the beginning.
338
00:25:34,400 --> 00:25:38,467
So you're saying that you plan
to go even further?
339
00:25:39,400 --> 00:25:40,667
What should we expect?
340
00:25:40,767 --> 00:25:43,567
Something humanity has always strived for.
341
00:25:43,633 --> 00:25:46,167
Happiness, prosperity...
342
00:25:46,800 --> 00:25:49,367
Because Arisa is...
343
00:25:49,433 --> 00:25:51,967
more than just
another commercial project.
344
00:25:52,033 --> 00:25:54,233
We are not after short-term profits.
345
00:25:54,333 --> 00:25:58,167
Arisa and bots like her
will be able to elevate humanity
346
00:25:58,233 --> 00:26:01,133
to an entirely new level.
347
00:26:02,067 --> 00:26:03,133
[Georgy] Lights!
348
00:26:11,133 --> 00:26:12,600
What do you mean, impossible?
349
00:26:12,667 --> 00:26:15,167
I mean it's impossible
to download her memory.
350
00:26:15,867 --> 00:26:17,833
If it was just the code, it would be easy.
351
00:26:17,933 --> 00:26:20,767
But her memory core is protected
at hardware level.
352
00:26:25,667 --> 00:26:29,033
You mean the developers
didn't design any system access?
353
00:26:29,133 --> 00:26:30,533
I don't know. Ask them.
354
00:26:31,133 --> 00:26:34,400
I'm not paying them, I'm paying you.
No memory, no money.
355
00:26:34,467 --> 00:26:37,233
Isn't the time I wasted here
worth something?
356
00:26:37,767 --> 00:26:39,800
- Bars, you're forgetting.
- What?
357
00:26:39,867 --> 00:26:40,867
Egor.
358
00:26:42,167 --> 00:26:43,933
I need to know he's OK.
359
00:26:47,433 --> 00:26:48,433
Vulture.
360
00:26:53,267 --> 00:26:56,267
[dial tone]
361
00:26:58,867 --> 00:27:00,433
Hi. How are you guys?
362
00:27:01,167 --> 00:27:03,167
- Egor?
- We're leaving. Egor, too.
363
00:27:06,133 --> 00:27:09,233
Egor, I'll call you
as soon as I finish the surgery.
364
00:27:09,667 --> 00:27:11,367
Zhanna will be fine, I promise.
365
00:27:11,433 --> 00:27:12,600
[bleep]
366
00:27:23,867 --> 00:27:25,033
Where's the blood?
367
00:27:25,633 --> 00:27:27,633
Use mine. We're the same blood type.
368
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
Ever heard of Rhesus factor?
369
00:27:30,767 --> 00:27:33,200
You know what happens if you're wrong?
370
00:27:33,833 --> 00:27:34,933
I'm not wrong.
371
00:27:35,867 --> 00:27:37,033
Get to it.
372
00:27:49,233 --> 00:27:50,467
Hold this.
373
00:28:10,467 --> 00:28:12,467
[tense music playing]
374
00:28:12,567 --> 00:28:16,633
Arisa, I need to know her vitals.
375
00:28:17,267 --> 00:28:20,333
- I can show them on a monitor.
- Do that.
376
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
[Lara] Use mine.
377
00:28:23,033 --> 00:28:24,567
Put it where I can see it.
378
00:28:36,733 --> 00:28:40,133
Tell us more
about Arisa's unique features.
379
00:28:40,200 --> 00:28:41,233
It's simple.
380
00:28:41,333 --> 00:28:44,133
Arisa is the first empathic bot,
381
00:28:44,200 --> 00:28:46,267
meaning she can not only serve humans
382
00:28:46,367 --> 00:28:50,533
but also recognize their feelings
and emotions, and understand them.
383
00:28:50,600 --> 00:28:52,267
You mean she is almost human?
384
00:28:53,633 --> 00:28:55,200
Not exactly.
385
00:28:55,267 --> 00:28:58,067
Of course, Arisa is much closer to us
386
00:28:58,167 --> 00:29:02,567
than our competitors' robots and,
perhaps, the competitors themselves.
387
00:29:03,333 --> 00:29:04,567
Yes, but...
388
00:29:05,267 --> 00:29:08,567
humans typically display
other characteristics,
389
00:29:08,633 --> 00:29:13,400
and emotions such as aggression...
even a desire to kill their peers.
390
00:29:13,467 --> 00:29:16,200
Is there anything like that in Arisa?
391
00:29:16,600 --> 00:29:21,233
The answer is, certainly not.
The Laws of Robotics are still intact.
392
00:29:21,633 --> 00:29:24,733
Whatever you may have heard
is just baseless rumor.
393
00:29:25,267 --> 00:29:29,067
The truth is that our competitors
are trying to undermine our company.
394
00:29:29,167 --> 00:29:31,633
[journalist] Can you reveal their names?
395
00:29:31,733 --> 00:29:35,667
No. I'm just saying that
the truth will always out.
396
00:29:36,633 --> 00:29:39,267
Especially when the lie is so ridiculous.
397
00:29:40,433 --> 00:29:41,433
Thank you.
398
00:29:41,533 --> 00:29:43,867
We will wait, and hopefully see
399
00:29:43,967 --> 00:29:46,633
that there's a happy resolution
400
00:29:46,733 --> 00:29:48,267
to this complex situation.
401
00:29:48,367 --> 00:29:49,367
Thanks.
402
00:29:51,567 --> 00:29:52,967
- Thanks.
- Thank you.
403
00:29:53,033 --> 00:29:54,667
This is for you. From our company.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,367
[Alexey] You did great.
405
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Smooth as silk.
406
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
You can do it when you want to.
407
00:30:06,933 --> 00:30:08,633
- Is this...
- Yes, it is.
408
00:30:08,733 --> 00:30:11,000
A gift certificate for one Arisa.
409
00:30:12,067 --> 00:30:15,333
You'll be among the first owners
when we start mass production.
410
00:30:16,167 --> 00:30:17,200
Thank you.
411
00:30:17,267 --> 00:30:19,267
- [ringtone]
- The minister.
412
00:30:20,233 --> 00:30:21,433
I have to take this.
413
00:30:22,633 --> 00:30:25,000
When will mass production start?
414
00:30:26,333 --> 00:30:29,833
As soon as the funding comes through.
You won't have to wait long.
415
00:30:29,933 --> 00:30:31,733
Don't worry about Arisa.
416
00:30:31,800 --> 00:30:34,233
- You'll be safe with her.
- Thank you.
417
00:30:34,333 --> 00:30:35,633
- Goodbye.
- Bye.
418
00:30:35,733 --> 00:30:37,400
[ringtone]
419
00:30:41,267 --> 00:30:42,633
Vic, hi.
420
00:30:42,733 --> 00:30:45,733
Since when do you call me first?
421
00:30:45,800 --> 00:30:47,433
Sorry. It's about Borya.
422
00:30:48,233 --> 00:30:49,967
[Vic] Don't we have any backups?
423
00:30:50,033 --> 00:30:52,933
[Maslo] I can restore his memory,
but the body...
424
00:30:53,333 --> 00:30:55,433
It was custom-made.
425
00:30:57,033 --> 00:30:58,467
It short-circuited.
426
00:31:01,533 --> 00:31:05,467
We need a new body.
Do we have any left in the kindergarten?
427
00:31:07,033 --> 00:31:10,067
After the ban on child bots
you told us to get rid of them.
428
00:31:10,633 --> 00:31:13,067
That was smart but short-sighted. OK.
429
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
Let's take the smallest bot...
430
00:31:17,133 --> 00:31:18,533
and put this head on him.
431
00:31:19,133 --> 00:31:22,367
Impossible.
Our shortest bot is five feet tall.
432
00:31:22,433 --> 00:31:24,233
She can't see him like this.
433
00:31:24,667 --> 00:31:27,000
Of course not. Svetlana would go crazy.
434
00:31:28,967 --> 00:31:30,833
You think she'd really lose it?
435
00:31:31,400 --> 00:31:34,867
She's a mother.
And this is a monster, not your son.
436
00:31:38,167 --> 00:31:39,367
Not my son, anyway.
437
00:31:40,333 --> 00:31:42,367
OK. I'll figure something out.
438
00:31:44,033 --> 00:31:45,233
She'll go nuts...
439
00:32:02,033 --> 00:32:03,667
[Lara] Oh, look who's back.
440
00:32:14,067 --> 00:32:15,167
How is Zhanna?
441
00:32:15,833 --> 00:32:17,567
Zhanna is stable.
442
00:32:18,133 --> 00:32:20,867
She is currently on painkillers.
443
00:32:23,000 --> 00:32:24,933
Where are Vulture and Safronov?
444
00:32:25,467 --> 00:32:27,233
They went to eat. You should too.
445
00:32:36,533 --> 00:32:38,867
He got his sister into this mess...
446
00:32:39,767 --> 00:32:42,333
and now he pretends
to be a doting brother.
447
00:32:43,767 --> 00:32:45,267
Giving her his blood.
448
00:32:47,267 --> 00:32:48,533
It's ridiculous.
449
00:32:50,000 --> 00:32:51,033
[Arisa] Lara.
450
00:32:52,000 --> 00:32:54,467
Please stop doing this.
451
00:32:55,633 --> 00:32:56,767
What do you mean?
452
00:32:56,833 --> 00:33:00,267
It was necessary for me
to connect to your device.
453
00:33:00,767 --> 00:33:05,400
You took advantage and started
downloading files from my memory.
454
00:33:07,400 --> 00:33:09,033
Why didn't you disconnect?
455
00:33:09,533 --> 00:33:13,000
The success of the surgery
and Zhanna's life depended on it.
456
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
Lara.
457
00:33:16,467 --> 00:33:18,667
Don't hand over my memory to Bars.
458
00:33:19,200 --> 00:33:21,667
It's a matter of life or death for me.
459
00:33:25,200 --> 00:33:28,133
Darling, you don't understand.
460
00:33:28,667 --> 00:33:31,467
It's life or death for me, too.
461
00:33:38,067 --> 00:33:41,267
[taser crackles]
462
00:33:43,233 --> 00:33:44,433
[crackling]
463
00:33:45,033 --> 00:33:47,067
I called Noob. He's not coming back.
464
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
So?
465
00:33:48,667 --> 00:33:52,000
Something went wrong.
People are jumping ship.
466
00:33:52,733 --> 00:33:54,733
It's the rats who are jumping, Moose.
467
00:33:57,533 --> 00:33:58,833
The humans stay.
468
00:34:02,233 --> 00:34:05,433
If you want to call yourself human,
you need to...
469
00:34:09,067 --> 00:34:11,266
- Are you OK?
- Step back.
470
00:34:11,600 --> 00:34:12,867
[Bars] Yeah, yeah.
471
00:34:12,967 --> 00:34:15,266
[Vulture] I'll get some tea with sugar.
472
00:34:19,600 --> 00:34:20,733
I'm fine. Thanks.
473
00:34:22,467 --> 00:34:24,933
- A keepsake for your sister.
- [Bars] OK.
474
00:34:26,800 --> 00:34:29,567
Who were those masked people
that shot at us?
475
00:34:32,800 --> 00:34:34,132
How should I know?
476
00:34:34,567 --> 00:34:35,833
Toropov's men, probably.
477
00:34:37,433 --> 00:34:40,600
Toropov? Funny.
Were they after me or after you?
478
00:34:41,167 --> 00:34:42,233
What do you mean?
479
00:34:42,333 --> 00:34:44,433
Only you and I knew about the meeting.
480
00:34:44,533 --> 00:34:46,233
I know I didn't tell anyone.
481
00:34:48,167 --> 00:34:50,167
They must have been following one of us.
482
00:34:53,132 --> 00:34:55,667
You have Arisa.
Your sister is more or less fine.
483
00:34:56,800 --> 00:34:58,433
I kept my side of the bargain.
484
00:34:59,733 --> 00:35:00,800
Sorry, I have to go.
485
00:35:00,867 --> 00:35:03,433
Yes, you have to go to our suite,
Safronov.
486
00:35:03,533 --> 00:35:04,933
[crackling]
487
00:35:06,967 --> 00:35:09,567
Egor, do you miss Daddy?
488
00:35:12,833 --> 00:35:14,033
Well...
489
00:35:14,133 --> 00:35:15,600
Do you want an orange?
490
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
An apple?
491
00:35:18,567 --> 00:35:20,233
Let me read you a story.
492
00:35:21,067 --> 00:35:22,533
I'll go get your book.
493
00:35:25,033 --> 00:35:30,000
MINSK
BELARUS
494
00:35:30,067 --> 00:35:33,200
Lev, you realize I won't stay
in Australia without Egor?
495
00:35:33,267 --> 00:35:34,800
What else could I have done?
496
00:35:35,367 --> 00:35:37,467
I couldn't just shove him in the trunk.
497
00:35:38,200 --> 00:35:39,533
[Alla] You're right.
498
00:35:39,600 --> 00:35:41,833
[Lev] Get the papers. I'm booking tickets.
499
00:35:42,400 --> 00:35:43,433
Sure.
500
00:35:55,533 --> 00:35:57,733
Wake up. Time to cough up my money.
501
00:36:00,133 --> 00:36:02,200
- Did you download it?
- Open your eyes.
502
00:36:11,067 --> 00:36:12,067
Great.
503
00:36:12,400 --> 00:36:14,367
I don't care about money. It was worth it.
504
00:36:14,433 --> 00:36:16,867
- You don't have to pay me today.
- What?
505
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Yeah.
506
00:36:20,000 --> 00:36:21,067
Do me a favor.
507
00:36:21,467 --> 00:36:22,667
What do you want?
508
00:36:33,333 --> 00:36:34,633
Give me Arisa.
509
00:36:35,533 --> 00:36:36,833
Now you need her too?
510
00:36:36,933 --> 00:36:40,933
Why not? I'll study her code in case
I need to hack into a bot like her.
511
00:36:41,000 --> 00:36:43,433
You won't.
There won't be any bots like her.
512
00:36:44,233 --> 00:36:47,433
There will. And someone
will make a shitload of money.
513
00:36:48,000 --> 00:36:49,967
Will you sell her on the black market?
514
00:36:50,533 --> 00:36:53,033
Why do you care?
You'll just break her and dump her.
515
00:36:53,133 --> 00:36:55,567
Yeah. The key word is "break."
516
00:36:56,667 --> 00:36:58,000
In front of the public.
517
00:36:58,400 --> 00:37:01,633
I'll post it online, together
with the recording of her murders,
518
00:37:01,733 --> 00:37:03,033
for everyone to see.
519
00:37:03,133 --> 00:37:05,133
[Lara] What if she didn't kill anyone?
520
00:37:08,133 --> 00:37:09,467
What? Isn't it there?
521
00:37:10,200 --> 00:37:13,367
There are 8 TB of data.
You think I've looked through it all?
522
00:37:14,233 --> 00:37:15,667
So, what about Arisa?
523
00:37:18,667 --> 00:37:20,033
She cost me too much.
524
00:37:23,367 --> 00:37:24,733
Then I'll take the money.
525
00:37:25,267 --> 00:37:26,267
Sure.
526
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
As soon as we look through the footage.
527
00:37:32,000 --> 00:37:35,867
[ominous music playing]
528
00:37:39,567 --> 00:37:41,867
[Lev] So the Liquidators have
Alla and Sonya?
529
00:37:42,267 --> 00:37:44,833
[Georgy] Yes. And they want
the bot in exchange.
530
00:37:44,933 --> 00:37:47,467
[Lev] Are you sure
your CCD detective is coming?
531
00:37:49,000 --> 00:37:51,867
[Georgy] Lev, you saw me
forward him the information.
532
00:38:07,133 --> 00:38:08,800
Lara had a chat with Arisa.
533
00:38:10,933 --> 00:38:11,967
[Georgy] And?
534
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
[plays recording]
535
00:38:15,400 --> 00:38:17,867
[Lev] Are you sure
your CCD detective is coming?
536
00:38:19,267 --> 00:38:22,033
[Georgy] Lev, you saw me
forward him the information.
537
00:38:23,967 --> 00:38:25,467
Funny, isn't it, Safronov?
538
00:38:26,767 --> 00:38:30,533
Seems you didn't save Zhanna,
but got her shot in the first place.
539
00:38:31,433 --> 00:38:32,433
What now?
540
00:38:33,000 --> 00:38:34,533
Here's the deal, Doc.
541
00:38:37,267 --> 00:38:41,433
When you're ready, introduce yourself
and tell us how Arisa kills humans.
542
00:38:41,867 --> 00:38:44,067
About Cronos and its owner.
543
00:38:45,467 --> 00:38:47,933
- Why do you need that?
- To be more persuasive.
544
00:38:49,033 --> 00:38:50,333
And if I refuse?
545
00:38:54,367 --> 00:38:56,000
- Then...
- Then what?
546
00:38:56,600 --> 00:38:57,867
You kill me?
547
00:38:58,667 --> 00:39:00,667
You have 30 minutes to make up your mind.
548
00:39:02,200 --> 00:39:05,567
[footsteps receding]
549
00:39:24,467 --> 00:39:27,267
- Lara.
- Shut up, or I'll change my mind.
550
00:39:30,667 --> 00:39:32,067
Shit, it's stuck.
551
00:39:35,167 --> 00:39:36,200
In a hurry?
552
00:39:37,333 --> 00:39:38,600
I'm done here.
553
00:39:40,367 --> 00:39:42,433
Transfer the money. Then I'll go.
554
00:39:43,033 --> 00:39:44,733
That's why I'm here.
555
00:39:46,867 --> 00:39:48,467
- Everything OK?
- Yeah.
556
00:39:52,167 --> 00:39:53,400
I don't think so.
557
00:39:54,400 --> 00:39:55,633
Listen.
558
00:39:55,733 --> 00:39:57,133
You shouldn't kill her.
559
00:39:57,800 --> 00:39:59,033
She's unique.
560
00:39:59,967 --> 00:40:02,400
OK. Do what you want.
I shouldn't have tried.
561
00:40:02,933 --> 00:40:03,933
[metallic cracking]
562
00:40:05,600 --> 00:40:07,433
[crunching bone]
563
00:40:11,633 --> 00:40:12,867
[crack]
564
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
- Is he alive?
- Yes.
565
00:40:22,467 --> 00:40:25,133
[tense music playing]
566
00:40:29,633 --> 00:40:32,933
[relaxing music playing]
567
00:40:35,133 --> 00:40:36,400
Put it there.
568
00:40:46,400 --> 00:40:47,733
Shall I serve dinner?
569
00:40:48,367 --> 00:40:51,033
We are having duck confit
with new potatoes.
570
00:40:51,867 --> 00:40:53,033
Where's Sveta?
571
00:40:53,133 --> 00:40:57,467
Mrs. Svetlana has been in her room
for three hours and 44 minutes.
572
00:40:58,167 --> 00:40:59,467
I assume she is asleep.
573
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Right.
574
00:41:04,667 --> 00:41:05,867
Bring me some ice.
575
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
As you wish.
576
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Where is he?
577
00:41:21,533 --> 00:41:22,733
In the crate.
578
00:41:45,567 --> 00:41:47,233
- Call Dad.
- [bleep]
579
00:41:48,933 --> 00:41:52,967
[sinister music playing]
580
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Time to call Daddy?
581
00:41:57,633 --> 00:41:59,133
Go ahead. What will you say?
582
00:41:59,200 --> 00:42:01,367
That you took my son and killed him.
583
00:42:03,467 --> 00:42:04,567
Your bracelet.
584
00:42:05,167 --> 00:42:06,367
Give it to me.
585
00:42:08,333 --> 00:42:10,533
Sir, you asked for ice.
586
00:42:11,067 --> 00:42:12,633
Shall I come up?
587
00:42:12,733 --> 00:42:13,733
Yeah, sure.
588
00:42:15,067 --> 00:42:16,200
Bring a rope, too.
589
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Stop!
590
00:42:22,933 --> 00:42:24,933
[ringtone]
591
00:42:29,733 --> 00:42:32,767
- [male voice] Svetlana did not pick up.
- Dial again.
592
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
- Sorry, I don't understand.
- Dial again!
593
00:42:36,267 --> 00:42:37,533
[dial tone]
594
00:43:28,600 --> 00:43:29,633
What's wrong?
595
00:43:30,400 --> 00:43:33,400
I can't leave without my family.
596
00:43:39,533 --> 00:43:41,667
[key in lock]
597
00:43:45,167 --> 00:43:46,567
- Come on.
- Excuse me?
598
00:43:46,967 --> 00:43:48,800
Is this a rescue mission?
599
00:43:48,867 --> 00:43:50,933
[Lara] Too many questions. She needs you.
600
00:43:55,967 --> 00:43:59,400
[pulsing music playing]
601
00:44:09,733 --> 00:44:11,600
[engine revving]
602
00:44:14,400 --> 00:44:17,833
[soft breathing]
603
00:44:21,067 --> 00:44:23,433
[whimpering]
604
00:44:30,800 --> 00:44:32,133
[sighs]
605
00:44:32,600 --> 00:44:34,033
I loved you, Sveta.
606
00:44:37,733 --> 00:44:39,367
I loved you so much.
607
00:44:40,767 --> 00:44:42,000
Say something.
608
00:44:47,200 --> 00:44:48,633
You don't believe me?
609
00:44:52,433 --> 00:44:54,800
- [Sveta moans]
- I did.
610
00:44:55,733 --> 00:44:57,433
Then you ruined everything.
611
00:44:58,400 --> 00:45:03,033
You put my son
on Safronov's operating table.
612
00:45:07,533 --> 00:45:09,600
Your father wouldn't let it go, either.
613
00:45:10,233 --> 00:45:14,567
He kept sending me to do his dirty work.
614
00:45:15,367 --> 00:45:16,867
After all these years...
615
00:45:17,767 --> 00:45:19,533
he still takes me for a sucker.
616
00:45:20,033 --> 00:45:21,133
Never mind.
617
00:45:22,233 --> 00:45:23,567
His time will come.
618
00:45:24,733 --> 00:45:26,600
When the grant money comes...
619
00:45:28,533 --> 00:45:30,000
I will...
620
00:45:30,067 --> 00:45:32,467
[whistles]
621
00:45:33,133 --> 00:45:34,433
I'll fly away.
622
00:45:38,767 --> 00:45:40,433
And he will have to explain...
623
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
to the Ministry...
624
00:45:44,067 --> 00:45:48,033
how come there is only one Arisa...
625
00:45:49,167 --> 00:45:51,533
and why his factory...
626
00:45:53,367 --> 00:45:55,433
can only produce potties.
627
00:46:00,867 --> 00:46:02,067
Yes, Svetlana.
628
00:46:02,667 --> 00:46:06,633
This Arisa business was a con
right from the start.
629
00:46:06,733 --> 00:46:08,767
The Early Retirement Program...
630
00:46:10,067 --> 00:46:11,733
mass producing the bots...
631
00:46:12,667 --> 00:46:13,867
Never mind.
632
00:46:16,567 --> 00:46:18,800
I'll get the money and fly away.
633
00:46:20,267 --> 00:46:21,800
But I won't tell you where to.
634
00:46:22,567 --> 00:46:26,000
You will have to move out.
635
00:46:26,967 --> 00:46:31,267
I'm sure your dad will be happy to know
that his daughter is back in the nuthouse.
636
00:46:33,767 --> 00:46:34,867
What can I do, Sveta?
637
00:46:35,533 --> 00:46:37,433
You attacked your own husband...
638
00:46:38,367 --> 00:46:39,467
and tried to kill him.
639
00:46:40,733 --> 00:46:42,633
You don't believe me? Look.
640
00:46:51,667 --> 00:46:53,667
[muffled screaming]
641
00:46:56,433 --> 00:46:57,433
God, that hurts.
642
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
I was lucky...
643
00:47:01,933 --> 00:47:03,333
that you missed the artery.
644
00:47:05,800 --> 00:47:07,833
[sirens approaching]
645
00:47:09,633 --> 00:47:10,867
That's for you.
646
00:47:11,600 --> 00:47:14,333
I need to let in our dear guests.
647
00:47:14,400 --> 00:47:15,967
Don't go anywhere.
648
00:47:17,767 --> 00:47:19,167
[sobbing]
649
00:47:22,167 --> 00:47:24,533
[sirens outside]
650
00:47:26,733 --> 00:47:29,033
[muffled sobbing]
651
00:47:31,633 --> 00:47:33,233
[male voice] Attention, please.
652
00:47:33,333 --> 00:47:36,833
Train 593 to Moscow
is now arriving at Platform 1.
653
00:47:36,933 --> 00:47:39,233
The train will leave in three minutes.
654
00:47:39,333 --> 00:47:42,933
♪ Are you going ♪
655
00:47:43,000 --> 00:47:46,033
♪ To Scarborough Fair? ♪
656
00:47:48,033 --> 00:47:51,000
♪ Parsley, sage ♪
657
00:47:51,067 --> 00:47:55,533
♪ Rosemary and thyme ♪
658
00:47:56,767 --> 00:48:00,233
♪ Remember me ♪
659
00:48:00,333 --> 00:48:04,833
♪ To one who lives there ♪
660
00:48:06,733 --> 00:48:09,633
♪ She once was ♪
661
00:48:10,200 --> 00:48:14,767
♪ A true love of mine ♪43035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof