Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,233 --> 00:00:14,067
EPISODE SEVEN
2
00:00:14,567 --> 00:00:16,567
[city rumble]
3
00:00:28,533 --> 00:00:31,467
Are you OK, Miss? Do you need help?
4
00:00:32,133 --> 00:00:33,600
No, thanks, I'm alright.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Don't be shy.
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,067
Zakhar and I know all about first aid.
7
00:00:38,167 --> 00:00:41,233
Listen, boys, you're barking
up the wrong tree. Got it?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,467
Clear enough.
9
00:00:42,567 --> 00:00:46,533
Mr. Toropov will not be happy
that you violated the agreement.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,667
He wants you to come and talk to him.
11
00:00:51,833 --> 00:00:56,167
Honestly, Alla,
I'm very disappointed in you and Georgy.
12
00:00:56,233 --> 00:00:59,400
I realize your husband is
the nervy, impulsive type.
13
00:00:59,867 --> 00:01:02,267
But violating an agreement like this?
14
00:01:02,800 --> 00:01:04,066
He didn't know.
15
00:01:04,967 --> 00:01:06,033
I ran away.
16
00:01:06,133 --> 00:01:07,200
You ran away?
17
00:01:08,367 --> 00:01:10,167
Aren't you one big happy family?
18
00:01:12,233 --> 00:01:14,600
We agreed you would
stay together till the tender.
19
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
That was your condition.
20
00:01:16,667 --> 00:01:18,267
I have a husband in Australia.
21
00:01:20,267 --> 00:01:24,133
If Safronov hadn't stopped me,
we wouldn't even be here now.
22
00:01:26,667 --> 00:01:28,067
I see.
23
00:01:30,967 --> 00:01:33,267
So, your Safronov...
24
00:01:34,767 --> 00:01:36,033
is a manipulator.
25
00:01:36,533 --> 00:01:38,333
What do you think, Gleb?
26
00:01:38,400 --> 00:01:42,067
I think you were negotiating
with the wrong family member.
27
00:01:42,800 --> 00:01:45,367
I don't think we need
this family member at all.
28
00:01:46,567 --> 00:01:48,233
We don't need you, Alla.
29
00:01:50,567 --> 00:01:52,000
You're a liability.
30
00:01:55,167 --> 00:01:57,467
Do you understand what I'm saying?
31
00:02:01,367 --> 00:02:06,833
[minimalist piano music playing]
32
00:02:11,733 --> 00:02:15,067
[deep booming]
33
00:02:16,933 --> 00:02:22,433
[electronic bleeping]
34
00:02:29,167 --> 00:02:32,467
[music builds]
35
00:02:43,600 --> 00:02:47,167
[dramatic chords]
36
00:02:57,933 --> 00:03:02,000
[music continues to build]
37
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
[gunshot]
38
00:03:25,367 --> 00:03:28,967
[quiet hum of traffic]
39
00:03:41,267 --> 00:03:44,367
[distant siren]
40
00:03:48,333 --> 00:03:49,633
What did you do to me?
41
00:03:49,733 --> 00:03:51,000
I'm sorry.
42
00:03:51,067 --> 00:03:55,733
I was forced to squeeze
your carotid artery to save your life.
43
00:03:56,833 --> 00:03:58,400
They trained you well.
44
00:04:00,067 --> 00:04:02,200
A bot knowing where the carotid is!
45
00:04:02,267 --> 00:04:05,533
I used information from
your medical encyclopedia.
46
00:04:07,533 --> 00:04:09,433
Like they say, knowledge is power.
47
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
I'm sorry, Georgy.
48
00:04:12,167 --> 00:04:13,467
I don't understand.
49
00:04:13,567 --> 00:04:15,833
How did we get here? Who brought us?
50
00:04:30,133 --> 00:04:31,200
Alla.
51
00:04:32,467 --> 00:04:33,967
Alla?
52
00:04:42,033 --> 00:04:43,067
You're back.
53
00:04:44,067 --> 00:04:45,133
They forced me.
54
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
[Georgy] Alla, call me
if you need anything.
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
Good night.
56
00:05:04,367 --> 00:05:06,067
Georgy, where are the children?
57
00:05:13,767 --> 00:05:15,733
- [whispers] With Marina.
- Why?
58
00:05:17,767 --> 00:05:19,400
Alla wanted to talk to me alone.
59
00:05:20,267 --> 00:05:21,933
To cover for her betrayal?
60
00:05:24,533 --> 00:05:26,467
It's not exactly a betrayal.
61
00:05:27,533 --> 00:05:30,967
It's an act of desperation by a woman
who was pushed to the edge.
62
00:05:31,433 --> 00:05:32,667
By whom?
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,433
We all played our part.
64
00:05:34,533 --> 00:05:36,933
You, Lev, me.
65
00:05:38,633 --> 00:05:40,167
Most of all, me.
66
00:05:40,600 --> 00:05:41,967
I don't understand.
67
00:05:42,667 --> 00:05:43,933
You feel sorry for her.
68
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
She was so scared.
69
00:05:47,167 --> 00:05:49,167
Isn't it all her fault?
70
00:05:52,833 --> 00:05:54,200
I love this woman.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,733
I'm the only one allowed to torture her.
72
00:06:04,200 --> 00:06:08,167
[ambient music playing]
73
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Why not the grapes?
74
00:06:11,133 --> 00:06:12,600
Celery is healthier.
75
00:06:13,933 --> 00:06:18,833
The biggest human paradox is that
most of the things that are good for us
76
00:06:18,933 --> 00:06:20,267
don't taste very good.
77
00:06:20,933 --> 00:06:22,433
That's right, Georgy.
78
00:06:32,600 --> 00:06:35,467
- [Georgy] Hi.
- [Alla] Hi. Back from your run?
79
00:06:37,167 --> 00:06:38,600
No, I was just going.
80
00:06:40,767 --> 00:06:42,933
[Alla] Give me a minute and I'll join you.
81
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
OK.
82
00:06:52,200 --> 00:06:53,833
Your smoothie, Georgy.
83
00:07:07,233 --> 00:07:09,400
[faucet running]
84
00:07:10,167 --> 00:07:11,933
[Vic] We don't need you, Alla.
85
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
You're a liability.
86
00:07:15,967 --> 00:07:19,033
[gunshots echo]
87
00:07:28,567 --> 00:07:32,600
[melancholy music playing]
88
00:07:49,767 --> 00:07:50,933
[Georgy] Alla.
89
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
Alla!
90
00:07:55,367 --> 00:07:58,200
[music fades]
91
00:07:58,267 --> 00:07:59,967
Alla, where are you going?
92
00:08:04,467 --> 00:08:05,600
Look at you.
93
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
Do you think you're Forrest Gump?
94
00:08:08,367 --> 00:08:09,633
[Alla laughs]
95
00:08:10,267 --> 00:08:11,833
You have no idea.
96
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
You really don't.
97
00:08:14,933 --> 00:08:17,367
You realize
nothing depends on us anymore?
98
00:08:17,433 --> 00:08:20,833
You think you're prepared, because
Toropov ruined your life before.
99
00:08:20,933 --> 00:08:22,167
But that was then.
100
00:08:22,600 --> 00:08:24,467
This time he'll destroy us.
101
00:08:27,533 --> 00:08:28,567
Come on.
102
00:08:30,033 --> 00:08:31,233
We're fine.
103
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
Nobody's destroying anyone. I promise.
104
00:08:35,033 --> 00:08:36,767
It's over.
105
00:08:36,832 --> 00:08:37,832
No.
106
00:08:37,933 --> 00:08:38,967
Nothing is over.
107
00:08:40,633 --> 00:08:42,133
He won't leave us alone.
108
00:08:42,200 --> 00:08:43,433
Of course he will.
109
00:08:44,533 --> 00:08:47,367
We just need
to survive this goddamn tender.
110
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
Also...
111
00:08:52,567 --> 00:08:53,933
When it's finally over,
112
00:08:54,000 --> 00:08:59,367
I promise to do everything I can
to send you and the kids to Australia.
113
00:09:05,200 --> 00:09:06,267
I promise.
114
00:09:16,067 --> 00:09:17,967
Vic, did you see this trash?
115
00:09:18,033 --> 00:09:19,367
What do you mean?
116
00:09:21,867 --> 00:09:23,633
The list of tasks from Sveta.
117
00:09:23,733 --> 00:09:25,933
I'm looking at them now.
What's the problem?
118
00:09:26,000 --> 00:09:27,967
Teach Arisa to cook? Piece of cake.
119
00:09:28,033 --> 00:09:29,967
Call center? That's easy, too.
120
00:09:30,033 --> 00:09:32,400
Put her on the reception desk
to practise.
121
00:09:33,267 --> 00:09:35,767
I'm not talking about that.
Look at Stage 3.
122
00:09:36,467 --> 00:09:39,733
Here. Robo-cop, or traffic cop.
123
00:09:40,133 --> 00:09:45,067
"The contestant demonstrates
skills necessary for patrol service.
124
00:09:45,733 --> 00:09:50,600
Neutralizing and apprehending
a suspect armed with blade weapons."
125
00:09:51,167 --> 00:09:52,800
- You know what that means?
- What?
126
00:09:52,867 --> 00:09:55,733
We're pitting a killer robot
against a living person.
127
00:09:56,633 --> 00:09:58,333
You're right. It's brutal.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
OK, we'll see. Maybe it's not so bad.
129
00:10:01,933 --> 00:10:03,067
How?
130
00:10:03,167 --> 00:10:04,367
Victor Pavlovich,
131
00:10:05,033 --> 00:10:07,133
Georgy Safronov is here to see you.
132
00:10:07,633 --> 00:10:08,933
Let's find out.
133
00:10:10,767 --> 00:10:11,767
Hello.
134
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
Are we late?
135
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
No. Perfect timing.
136
00:10:18,767 --> 00:10:21,600
It's weird Kirill asked you
to deliver the letter.
137
00:10:22,067 --> 00:10:24,200
Not me or Bars.
138
00:10:25,633 --> 00:10:30,767
Maybe the house is under surveillance.
Nobody knows who I am. In and out.
139
00:10:30,833 --> 00:10:33,367
It's just that the cops have the note now.
140
00:10:34,533 --> 00:10:35,733
I promised Kirill.
141
00:10:37,200 --> 00:10:40,167
So what, you're a courier now?
142
00:10:40,233 --> 00:10:43,000
Kirill asks you to deliver a letter,
and you do it.
143
00:10:43,067 --> 00:10:45,233
Bars asks you to bring Arisa,
and you do it.
144
00:10:45,333 --> 00:10:47,433
- I haven't done it yet.
- Are you going to?
145
00:10:47,533 --> 00:10:50,000
Yes. But only because I want to.
146
00:10:50,067 --> 00:10:53,233
You think we'll stop killing bots
after we see her?
147
00:10:53,333 --> 00:10:54,433
Is there a chance?
148
00:10:59,933 --> 00:11:01,267
[giggling]
149
00:11:08,867 --> 00:11:10,267
[ping]
150
00:11:14,967 --> 00:11:15,867
Hello.
151
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
- Hi.
- Are you Kirill's mother?
152
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
What do you want?
153
00:11:20,400 --> 00:11:23,867
He wrote you a letter
but it got lost. Accidentally.
154
00:11:23,967 --> 00:11:25,067
What letter?
155
00:11:25,867 --> 00:11:28,167
He wrote it before he left ten days ago.
156
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Zhenya?
157
00:11:30,533 --> 00:11:33,667
Some people are here about Kirill.
158
00:11:33,767 --> 00:11:35,167
Go, Vera. I'll deal with it.
159
00:11:36,267 --> 00:11:37,267
What do you want?
160
00:11:38,567 --> 00:11:41,033
Kirill wants you to know he's OK.
161
00:11:41,400 --> 00:11:43,033
He went to Novosibirsk.
162
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
Did you see him?
163
00:11:45,533 --> 00:11:47,133
Yes. Before he left.
164
00:11:50,833 --> 00:11:53,600
Kirill was stabbed to death ten days ago.
165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
What? How did it happen?
166
00:11:56,600 --> 00:11:58,867
We don't know.
The cops are investigating.
167
00:11:59,967 --> 00:12:01,167
OK, wait.
168
00:12:01,733 --> 00:12:04,600
Let me get dressed.
We'll go to the police together.
169
00:12:04,667 --> 00:12:07,233
Looks like you were the last ones
to see him alive.
170
00:12:10,233 --> 00:12:11,233
Run!
171
00:12:15,867 --> 00:12:17,000
[Zhanna] Egor!
172
00:12:20,167 --> 00:12:22,200
- Egor.
- What?
173
00:12:22,267 --> 00:12:24,967
- Bot. Net is that way.
- Why would we go there?
174
00:12:25,033 --> 00:12:27,333
What?
We need to tell Bars immediately.
175
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
- Are you sure?
- Yes. What choice de we have?
176
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
The guy said we were the last ones
to see Kirill alive.
177
00:12:34,067 --> 00:12:36,367
- So?
- It wasn't us. It was Bars.
178
00:12:36,433 --> 00:12:39,533
- He put Kirill in that car.
- So what if he did?
179
00:12:43,867 --> 00:12:46,433
Are you saying Bars did this to Kirill?
180
00:12:47,633 --> 00:12:48,633
No.
181
00:12:49,433 --> 00:12:50,600
They were friends.
182
00:12:51,200 --> 00:12:54,033
You thought it was weird
that Kirill gave me the letter.
183
00:12:54,133 --> 00:12:56,167
- Looks like...
- You're an asshole.
184
00:12:56,233 --> 00:12:59,033
Bars is my brother,
and you accuse him of murder.
185
00:13:00,433 --> 00:13:02,567
Zhanna. That's not what I meant.
186
00:13:02,633 --> 00:13:03,800
Don't touch me.
187
00:13:04,067 --> 00:13:07,000
If you come to Bot. Net again
I'll bury you myself.
188
00:13:08,467 --> 00:13:09,467
Zhanna!
189
00:13:12,233 --> 00:13:16,067
[mournful music playing]
190
00:13:25,333 --> 00:13:26,767
What's this for?
191
00:13:27,733 --> 00:13:31,367
To record our successes
and work on our mistakes.
192
00:13:34,433 --> 00:13:36,833
You're nervous. Why?
193
00:13:37,633 --> 00:13:39,000
Why do you think?
194
00:13:39,067 --> 00:13:40,200
Do you need help?
195
00:13:41,067 --> 00:13:43,033
No, I don't. Thanks.
196
00:13:44,733 --> 00:13:47,467
- [Georgy] Are we expecting someone?
- [Vic] Not anymore.
197
00:13:47,567 --> 00:13:52,400
Meet Leonid,
the head of our security service.
198
00:13:53,233 --> 00:13:54,433
Georgy Safronov.
199
00:13:54,533 --> 00:13:57,200
He will present Arisa at the tender.
200
00:13:58,133 --> 00:13:59,867
- [Leonid] Nice to meet you.
- Hi.
201
00:14:00,333 --> 00:14:02,067
These are our employees.
202
00:14:02,633 --> 00:14:05,033
They'll show you everything
you need to know.
203
00:14:05,567 --> 00:14:07,133
Memorize it.
204
00:14:07,200 --> 00:14:08,367
Stage one...
205
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Disarming and apprehending.
206
00:14:11,600 --> 00:14:13,733
Run through the sequence:
207
00:14:13,800 --> 00:14:17,133
stabbing, hold, flying roll, full mount.
208
00:14:17,200 --> 00:14:18,233
Go!
209
00:14:19,200 --> 00:14:21,233
[grunting]
210
00:14:23,167 --> 00:14:24,633
[Leonid] Another version.
211
00:14:27,567 --> 00:14:28,600
[thud]
212
00:14:30,333 --> 00:14:33,967
Now, the same sequence,
but with submission.
213
00:14:38,033 --> 00:14:40,233
Did you understand any of that?
214
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
I need to take his knife.
215
00:14:42,867 --> 00:14:44,133
[Leonid] Want to try?
216
00:14:51,200 --> 00:14:53,233
Ready? Go.
217
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
[yells in pain]
218
00:14:57,867 --> 00:15:00,267
Victor Pavlovich,
can I talk to you for a second?
219
00:15:04,400 --> 00:15:07,733
[tense music playing]
220
00:15:18,567 --> 00:15:19,733
Excuse me.
221
00:15:24,567 --> 00:15:25,633
Georgy...
222
00:15:26,967 --> 00:15:29,800
could you take the place
of our guy on the mat?
223
00:15:30,633 --> 00:15:31,667
Excuse me?
224
00:15:32,133 --> 00:15:36,200
You see, Mr. Maslovsky
has drawn my attention to the fact
225
00:15:36,267 --> 00:15:39,000
that you will be presenting Arisa
at the tender.
226
00:15:39,667 --> 00:15:42,033
So you should be her sparring partner.
227
00:15:42,967 --> 00:15:45,000
You mean she's going
to throw me down?
228
00:15:45,067 --> 00:15:46,400
Something like that.
229
00:15:47,367 --> 00:15:49,833
- Do you mind, Leonid?
- [Leonid] Whatever you say.
230
00:15:50,967 --> 00:15:51,967
Here.
231
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
Go.
232
00:16:11,867 --> 00:16:13,200
[Vic] Go on, Georgy.
233
00:16:28,433 --> 00:16:30,833
Thanks, everyone. The practice is over.
234
00:16:40,267 --> 00:16:44,333
Excuse me.
Could I get a copy of the recording?
235
00:16:44,400 --> 00:16:46,333
- What for?
- The usual.
236
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
To record successes
and work on mistakes.
237
00:16:52,067 --> 00:16:56,933
- [traffic rumble]
- [whirring drones]
238
00:16:58,367 --> 00:17:01,467
So, can you really catch criminals now?
239
00:17:01,767 --> 00:17:02,767
I can.
240
00:17:03,233 --> 00:17:04,567
Show me!
241
00:17:04,633 --> 00:17:06,200
Egor, run!
242
00:17:07,267 --> 00:17:08,733
I'm already running.
243
00:17:09,532 --> 00:17:12,532
Please, Egor! Is it that hard?
244
00:17:12,599 --> 00:17:13,967
No. I don't want to.
245
00:17:15,633 --> 00:17:17,867
I hope the other tasks
will be more peaceful.
246
00:17:18,967 --> 00:17:20,133
I guess so.
247
00:17:20,767 --> 00:17:24,166
Answering calls at a call center.
Cronos will take care of that.
248
00:17:24,733 --> 00:17:26,532
Also, taking part in a cooking show.
249
00:17:27,166 --> 00:17:28,200
Well...
250
00:17:29,167 --> 00:17:30,733
I can help with that.
251
00:17:32,000 --> 00:17:33,467
- Really?
- Yes.
252
00:17:34,133 --> 00:17:35,467
Thanks. I didn't expect it.
253
00:17:35,567 --> 00:17:36,667
Why?
254
00:17:37,400 --> 00:17:39,167
This is a family affair, now.
255
00:17:39,567 --> 00:17:40,600
Right, Arisa?
256
00:17:41,833 --> 00:17:43,267
[Arisa] No, it's not.
257
00:17:45,167 --> 00:17:46,400
Excuse me,
258
00:17:46,467 --> 00:17:48,933
may I ask what exactly
you think is untrue?
259
00:17:49,333 --> 00:17:52,233
The fact that you want
to prepare me for the contest.
260
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Oh, that.
261
00:17:55,033 --> 00:17:58,167
People often do things
they don't want to do. Right, Gera?
262
00:17:58,233 --> 00:18:02,433
[Arisa] Does that mean that
you never say what you really think?
263
00:18:02,533 --> 00:18:04,567
[Egor] Nobody wants to know
what you think.
264
00:18:12,800 --> 00:18:15,633
- What's wrong with him?
- I don't know.
265
00:18:16,200 --> 00:18:19,433
He came home like that.
I thought he'd be over it by dinner time.
266
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
OK, we'll see.
267
00:18:24,567 --> 00:18:26,633
I think Arisa went to see to it.
268
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
[rap-rock blaring]
269
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Egor.
270
00:18:45,567 --> 00:18:47,833
I'm registering negative emotions.
271
00:18:48,400 --> 00:18:50,033
You are upset.
272
00:18:52,567 --> 00:18:53,567
Yeah.
273
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
With whom?
274
00:18:56,867 --> 00:18:58,200
Maybe with myself.
275
00:18:58,833 --> 00:19:00,133
Or maybe with Zhanna.
276
00:19:00,667 --> 00:19:03,767
- Is Zhanna your girlfriend?
- Yeah.
277
00:19:07,033 --> 00:19:08,533
Do you love her?
278
00:19:10,133 --> 00:19:11,133
I guess so.
279
00:19:11,867 --> 00:19:13,400
Then why are you upset?
280
00:19:14,800 --> 00:19:16,467
I don't know how to explain it.
281
00:19:17,800 --> 00:19:19,833
I love her, of course.
282
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
But at the same time I hate her.
283
00:19:23,867 --> 00:19:25,800
It's like with your parents.
284
00:19:26,633 --> 00:19:28,233
I don't get it.
285
00:19:32,267 --> 00:19:33,333
You don't need to.
286
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
You're a bot.
287
00:19:34,933 --> 00:19:37,133
I'm a family-oriented bot.
288
00:19:37,967 --> 00:19:39,600
Families are based on love.
289
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
How can I build a happy family
290
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
if everything humans do
is based on hatred?
291
00:19:46,600 --> 00:19:50,367
Can you go to a club with me?
Just don't tell my parents.
292
00:19:52,433 --> 00:19:54,000
You want me to lie?
293
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
No. Just don't tell them.
294
00:19:57,833 --> 00:20:00,533
Sorry. I can't see the difference.
295
00:20:03,967 --> 00:20:05,467
That's why you're a bot.
296
00:20:07,967 --> 00:20:09,067
Get out of here.
297
00:20:11,167 --> 00:20:12,633
I said, get out!
298
00:20:16,367 --> 00:20:19,267
[music continues blaring]
299
00:20:23,800 --> 00:20:27,667
[electro-soul music over speakers]
300
00:20:36,567 --> 00:20:37,567
Get off me.
301
00:20:37,633 --> 00:20:41,433
Come on. I just came by
to see if you needed help.
302
00:20:41,933 --> 00:20:44,567
I don't need your help.
Go make out with your chicks.
303
00:20:44,633 --> 00:20:45,633
Or what?
304
00:20:46,167 --> 00:20:47,333
You'll tell Bars?
305
00:20:48,233 --> 00:20:49,267
I might.
306
00:20:49,967 --> 00:20:52,600
- Or I might deal with you myself.
- [Bars] Are you OK?
307
00:20:52,667 --> 00:20:55,467
Stryga wanted to help
but then he changed his mind.
308
00:20:59,400 --> 00:21:01,033
[Bars] Where's your boyfriend?
309
00:21:01,633 --> 00:21:04,167
He was going to help, too.
To bring the bot.
310
00:21:04,800 --> 00:21:07,233
- [Zhanna] Egor isn't coming.
- He chickened out?
311
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
We had a fight about you, by the way.
312
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
[Stryga meows]
313
00:21:14,033 --> 00:21:15,367
We went to Kirill's.
314
00:21:15,967 --> 00:21:16,967
Excuse me?
315
00:21:17,367 --> 00:21:19,333
[Stryga] Why the hell did you go there?
316
00:21:20,133 --> 00:21:23,367
Kirill asked Egor to get a letter
to his mom. So we went.
317
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
His mom is in mourning.
They said Kirill had been killed.
318
00:21:33,533 --> 00:21:34,533
What?
319
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Killed?
320
00:21:36,400 --> 00:21:40,267
Bars sent him to Novosibirsk by car.
Bars, tell her.
321
00:21:40,367 --> 00:21:42,000
You think I don't know that?
322
00:21:43,767 --> 00:21:44,933
This is crazy.
323
00:21:47,333 --> 00:21:48,533
What are we going to do?
324
00:21:50,200 --> 00:21:52,133
What do you mean, Stryga?
325
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
We'll fix this.
326
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
How are you going to fix it?
327
00:21:57,567 --> 00:21:58,600
Call V.S.
328
00:22:04,833 --> 00:22:06,733
You're in the way. Move.
329
00:22:13,167 --> 00:22:16,767
Alla, I don't know
what you expect me to learn here.
330
00:22:17,733 --> 00:22:21,433
I have 52 cookbooks
uploaded into my memory
331
00:22:21,533 --> 00:22:23,867
for traditional, national,
healthy cuisine.
332
00:22:24,433 --> 00:22:26,033
Jamie Oliver, 2004.
333
00:22:26,433 --> 00:22:29,833
Non-traditional Cuisine
by Elena Rublevskaya, 2027.
334
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
Stop it.
335
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
I know you can cook.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
It's not just that.
337
00:22:36,967 --> 00:22:38,567
The meals I cook for our family
338
00:22:38,633 --> 00:22:41,767
are more nourishing and healthier
than what they serve here.
339
00:22:41,833 --> 00:22:43,933
Yes, but we're a family of four.
340
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
At the contest
you'll need to feed dozens of people,
341
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
using minimal ingredients
in a very short time.
342
00:22:49,733 --> 00:22:52,200
So that they're satisfied.
Can you do that?
343
00:22:52,767 --> 00:22:54,067
Of course, Alla.
344
00:22:55,000 --> 00:22:57,367
- [Marina] Alla, come on.
- Let's go.
345
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
OK. The nourishing salad.
346
00:23:04,867 --> 00:23:08,000
Boiled eggs,
smoked sausage, boiled potatoes...
347
00:23:08,067 --> 00:23:10,000
- [Arisa] What cuisine is this?
- What?
348
00:23:10,600 --> 00:23:12,233
What cuisine is this?
349
00:23:14,467 --> 00:23:16,200
Oh. Cuisine.
350
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
Well, it's Russian cuisine. Also, mayo...
351
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
Smoked sausage,
352
00:23:21,067 --> 00:23:23,467
608 kcal per 100 grams.
353
00:23:24,333 --> 00:23:28,233
Mayonnaise, 624 kcal. Eggs...
354
00:23:28,333 --> 00:23:31,600
We beat the eggs and make pancakes.
355
00:23:31,667 --> 00:23:34,833
And the fat.
Is it vegetable oil or butter?
356
00:23:34,933 --> 00:23:38,367
- Vegetable oil.
- Another 800 kcal.
357
00:23:39,067 --> 00:23:42,333
Which amounts to 2,032 kcal
per 300 grams of salad.
358
00:23:42,400 --> 00:23:46,267
Recommended calorie intake
for a moderately active lifestyle is...
359
00:23:46,367 --> 00:23:49,267
Excuse me,
what exactly is going on here?
360
00:23:50,567 --> 00:23:52,867
Is this bot here to teach me?
361
00:23:53,467 --> 00:23:55,433
I suggest some alterations.
362
00:23:55,967 --> 00:23:59,233
We could replace sausage with liver,
add boiled eggs and cress.
363
00:23:59,333 --> 00:24:00,867
[chef] That's enough.
364
00:24:01,433 --> 00:24:04,333
I'm sorry, but I can't let her
stay in my kitchen.
365
00:24:04,800 --> 00:24:06,667
Your bosses sent us.
366
00:24:06,767 --> 00:24:09,233
Great. If they sent you, go. Over there.
367
00:24:09,333 --> 00:24:12,167
Let her give her lectures
and count calories there.
368
00:24:12,233 --> 00:24:14,267
- Thank you. Come on.
- You're welcome.
369
00:24:16,367 --> 00:24:19,467
[rock music over speakers]
370
00:24:35,433 --> 00:24:38,200
[man] Hello. Are you lost?
371
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
- I have an appointment.
- An appointment?
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Who with?
373
00:24:43,533 --> 00:24:45,633
It's OK. He's here for me.
374
00:24:55,967 --> 00:24:56,967
I do.
375
00:24:57,533 --> 00:24:58,533
What about?
376
00:24:59,433 --> 00:25:02,067
I want you to help me put
Victor Toropov in jail.
377
00:25:08,200 --> 00:25:10,667
And two donuts for dessert, please.
378
00:25:11,333 --> 00:25:14,167
I suggest pumpkin sorbet with banana.
379
00:25:14,733 --> 00:25:18,367
Donuts are deep-fried in oil
at over 130 degrees Celsius.
380
00:25:18,933 --> 00:25:21,767
This is known to discharge
carcinogenic chemicals.
381
00:25:22,200 --> 00:25:25,167
I never knew that. OK, sorbet it is.
382
00:25:25,867 --> 00:25:26,867
Great choice.
383
00:25:28,133 --> 00:25:31,167
Pumpkin pulp contains carotene
384
00:25:31,233 --> 00:25:35,400
along with Vitamins C, B1, B2,
iron, calcium, and magnesium.
385
00:25:35,467 --> 00:25:36,467
Great.
386
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
From now on
I'll eat nothing but pumpkin.
387
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
- Hello.
- Hi.
388
00:25:44,333 --> 00:25:46,800
I'll have salad, Solyanka,
389
00:25:46,867 --> 00:25:49,667
pork neck, and macaroni.
390
00:25:50,000 --> 00:25:52,833
I suggest you order
chicken breasts with greens,
391
00:25:52,933 --> 00:25:55,033
considering your condition.
392
00:25:55,133 --> 00:25:57,867
- I recommend...
- What's wrong with my condition?
393
00:25:58,433 --> 00:26:00,333
I'm in perfect condition.
394
00:26:00,400 --> 00:26:02,267
Looks like she feels at home here.
395
00:26:02,933 --> 00:26:05,000
I think you have Stockholm syndrome.
396
00:26:05,067 --> 00:26:06,233
What do you mean?
397
00:26:06,333 --> 00:26:07,667
Look at yourself.
398
00:26:09,467 --> 00:26:11,167
You were threatened with murder.
399
00:26:11,233 --> 00:26:13,767
You should go to the police
and have them arrested.
400
00:26:13,833 --> 00:26:16,733
Toropov, even Safronov
who dragged you into all this.
401
00:26:17,133 --> 00:26:20,633
But instead, you're helping them,
coaching Arisa for the tender.
402
00:26:20,733 --> 00:26:21,833
Are you crazy?
403
00:26:22,733 --> 00:26:23,800
The police?
404
00:26:25,133 --> 00:26:27,933
Vic had the power to get Egor out of jail.
405
00:26:28,333 --> 00:26:30,167
You don't think he has ways
to shut me up?
406
00:26:31,333 --> 00:26:34,133
Besides, Safronov promised
to deal with all that.
407
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Since when do you trust him?
408
00:26:38,167 --> 00:26:40,567
Why do I have to listen to your bullshit?
409
00:26:41,267 --> 00:26:44,533
- Call the manager!
- [Arisa] Please stay calm.
410
00:26:44,600 --> 00:26:46,567
Who the hell are you to lecture me?
411
00:26:46,633 --> 00:26:49,467
If I say I want whipped cream,
that's what I'm having.
412
00:26:49,567 --> 00:26:54,167
With your body weight,
any extra calories could be fatal.
413
00:26:54,233 --> 00:26:55,733
Arisa, that's enough.
414
00:27:02,467 --> 00:27:06,267
If you think I enjoy your company,
415
00:27:06,833 --> 00:27:07,933
think again.
416
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
So why are you here?
417
00:27:09,667 --> 00:27:13,633
You're the only person I know
who hates Toropov as much as I do.
418
00:27:22,867 --> 00:27:25,033
We can't build the case on hatred.
419
00:27:25,133 --> 00:27:27,467
I need evidence. Facts.
420
00:27:29,933 --> 00:27:32,167
As far as I can see
you have no evidence.
421
00:27:32,233 --> 00:27:34,167
You don't even have a crime yet.
422
00:27:34,233 --> 00:27:36,000
I have a video...
423
00:27:36,567 --> 00:27:40,033
of Toropov doing
some extremely sketchy stuff.
424
00:27:49,033 --> 00:27:51,167
[Arisa] Alla, please explain.
425
00:27:51,233 --> 00:27:53,767
How can I satisfy humans' wishes
426
00:27:54,167 --> 00:27:58,033
if they constantly contradict
humans' needs?
427
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
You mean the whipped cream lady?
428
00:28:01,533 --> 00:28:02,600
Forget it.
429
00:28:03,167 --> 00:28:04,533
That was hopeless.
430
00:28:05,433 --> 00:28:07,600
You should have been more tactful.
431
00:28:07,667 --> 00:28:12,167
The words I used
accurately described her condition.
432
00:28:12,800 --> 00:28:16,267
High energy food
would have aggravated her obesity.
433
00:28:16,767 --> 00:28:18,267
Those words were accurate,
434
00:28:18,733 --> 00:28:21,600
but they're hurtful, to say the least.
435
00:28:22,733 --> 00:28:26,967
What if I told you
that your outfit is trashy?
436
00:28:28,367 --> 00:28:32,200
I don't understand
why you dislike my outfit.
437
00:28:34,367 --> 00:28:35,533
OK. Come here.
438
00:28:42,733 --> 00:28:43,733
What do you see?
439
00:28:44,867 --> 00:28:46,167
I see myself.
440
00:28:46,833 --> 00:28:48,633
OK. What are you wearing?
441
00:28:49,533 --> 00:28:51,000
A skirt and a top.
442
00:28:58,633 --> 00:29:00,767
You don't want to be like that.
443
00:29:00,833 --> 00:29:03,267
I took these clothes from Cronos.
444
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Of course.
445
00:29:04,433 --> 00:29:07,967
They specialize in sex bots.
Everything they make is tasteless.
446
00:29:08,533 --> 00:29:10,467
Tasteless? Why?
447
00:29:12,667 --> 00:29:14,033
It's hard to explain.
448
00:29:14,467 --> 00:29:16,533
- You like to read, right?
- Yes.
449
00:29:16,600 --> 00:29:19,067
Go online and look up some fashion tips.
450
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
- What about you?
- I read them already.
451
00:29:30,833 --> 00:29:35,533
[Georgy] It looks like they're afraid
Arisa could do something to these guys.
452
00:29:38,533 --> 00:29:41,000
You're right. This is weird.
453
00:29:41,800 --> 00:29:43,067
You should watch out.
454
00:29:43,167 --> 00:29:45,867
- You're coaching her for the tender.
- Exactly.
455
00:29:45,967 --> 00:29:48,633
But Arisa wouldn't practice
the moves on me.
456
00:29:49,167 --> 00:29:51,167
She didn't even try. Look.
457
00:29:58,200 --> 00:29:59,767
It looks like ballet.
458
00:29:59,833 --> 00:30:01,167
That's what I'm saying.
459
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
[ambient music playing]
460
00:30:25,167 --> 00:30:26,167
Georgy.
461
00:30:26,667 --> 00:30:28,333
I need you as a man.
462
00:30:30,933 --> 00:30:31,933
Excuse me?
463
00:30:32,467 --> 00:30:33,567
I have a question.
464
00:30:36,667 --> 00:30:37,800
Look.
465
00:30:38,867 --> 00:30:42,067
Is this woman well-dressed?
466
00:30:45,867 --> 00:30:47,667
I don't see anything special.
467
00:30:48,567 --> 00:30:50,367
What is special?
468
00:30:50,767 --> 00:30:53,433
I don't know. A scarf, an accessory.
469
00:30:54,567 --> 00:30:55,933
She needs to dress up.
470
00:30:57,067 --> 00:30:58,767
That one looks mousy,
471
00:30:58,833 --> 00:31:00,267
all buttoned-up.
472
00:31:01,600 --> 00:31:03,033
There's nothing to look at.
473
00:31:06,467 --> 00:31:07,467
And this one?
474
00:31:08,233 --> 00:31:09,967
Is she something to look at?
475
00:31:11,233 --> 00:31:14,033
Yes. The legs, the boobs.
476
00:31:14,133 --> 00:31:15,667
Boobs are not clothes.
477
00:31:16,067 --> 00:31:17,133
Is she dressed well?
478
00:31:17,800 --> 00:31:20,867
Sometimes clothes don't matter.
479
00:31:21,433 --> 00:31:24,133
As in her case. If she's tall...
480
00:31:24,200 --> 00:31:26,133
What about in my case?
481
00:31:30,200 --> 00:31:31,333
Your case?
482
00:31:34,800 --> 00:31:36,533
By the way, where's Alla?
483
00:31:38,033 --> 00:31:39,767
Georgy, one last question.
484
00:31:40,833 --> 00:31:43,267
How should a woman look
485
00:31:43,767 --> 00:31:45,600
in order to be loved?
486
00:31:54,533 --> 00:31:56,200
[Alla] Good night, my dear.
487
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
What's going on with Arisa?
488
00:32:01,967 --> 00:32:05,433
She was asking me
about outfits all night.
489
00:32:05,533 --> 00:32:06,667
So you got it, too.
490
00:32:07,067 --> 00:32:09,267
- What do you mean?
- Don't worry, she's fine.
491
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
Our girl is growing up.
492
00:32:12,767 --> 00:32:16,133
- Soon she'll be asking about periods.
- Are you joking?
493
00:32:16,667 --> 00:32:17,800
Obviously.
494
00:32:18,433 --> 00:32:20,567
But her problems are so adolescent.
495
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Today she tried to convince me
496
00:32:22,733 --> 00:32:25,067
that harsh truth
was better than a white lie.
497
00:32:25,667 --> 00:32:28,167
So I gave her a little harsh truth.
498
00:32:28,233 --> 00:32:30,200
When I said her clothes were trashy,
499
00:32:30,767 --> 00:32:33,767
she forgot all about
the sincerity conundrum.
500
00:32:34,467 --> 00:32:35,600
You're something!
501
00:32:35,667 --> 00:32:39,233
You realize you've ruined
an expensive lie detector?
502
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Oh, yeah?
503
00:32:40,400 --> 00:32:44,267
I thought I taught your expensive
lie detector a good lesson.
504
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
If somebody hides something,
505
00:32:47,233 --> 00:32:50,000
that doesn't mean
they have bad intentions.
506
00:32:50,567 --> 00:32:51,800
You're pretty smart.
507
00:32:51,867 --> 00:32:53,000
And very beautiful.
508
00:32:54,000 --> 00:32:56,867
- Mind you, my intentions are good.
- Good night, Gera.
509
00:33:00,133 --> 00:33:01,133
[sighs]
510
00:33:01,200 --> 00:33:05,133
[thumping punchbag]
511
00:33:14,533 --> 00:33:16,667
[panting]
512
00:33:23,600 --> 00:33:25,833
You've been lazy today, Pavel.
513
00:33:26,233 --> 00:33:27,833
Sitting on the couch all day.
514
00:33:27,933 --> 00:33:30,600
You haven't been to the gym.
Why don't we go?
515
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
With you?
516
00:33:33,000 --> 00:33:36,267
No, thanks. I don't have a death-wish.
517
00:33:36,833 --> 00:33:39,233
Come on. We'll keep it light, no trauma.
518
00:33:39,800 --> 00:33:43,033
As if you could control yourself.
Go fight a punchbag.
519
00:33:44,033 --> 00:33:45,033
Right.
520
00:33:47,467 --> 00:33:49,233
[Varlamov] You know what?
521
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
I think I can find you a partner.
522
00:33:53,767 --> 00:33:57,467
Just promise you won't go easy on her.
523
00:34:22,199 --> 00:34:24,766
Do you still want
to make up with Zhanna?
524
00:34:26,132 --> 00:34:27,167
Yes.
525
00:34:27,667 --> 00:34:28,733
Let's go.
526
00:34:28,800 --> 00:34:31,967
[pulsing music playing]
527
00:34:39,266 --> 00:34:40,266
Stas!
528
00:34:54,533 --> 00:34:56,567
[engine revving]
529
00:35:06,333 --> 00:35:09,833
[rock 'n' roll over speakers]
530
00:35:16,967 --> 00:35:18,033
That's her.
531
00:35:19,267 --> 00:35:21,233
- Three tequilas, Zhanna.
- Coming up.
532
00:35:21,733 --> 00:35:23,467
Zhanna. Two beers.
533
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Zhanna, three for me.
534
00:35:26,267 --> 00:35:29,800
- Who ordered Long Island Ice Tea?
- I did. Three of them.
535
00:35:30,267 --> 00:35:32,033
- One second.
- I was here first.
536
00:35:32,133 --> 00:35:34,033
Do you know how to make cocktails?
537
00:35:34,133 --> 00:35:37,367
I know 72 recipes of both alcoholic
and non-alcoholic...
538
00:35:37,433 --> 00:35:38,967
- Yes or no?
- Yes, Egor.
539
00:35:39,033 --> 00:35:40,433
Then go behind the bar.
540
00:35:43,167 --> 00:35:44,200
Hey, people.
541
00:35:44,767 --> 00:35:45,800
I'm serving beer.
542
00:35:45,867 --> 00:35:49,067
Arisa is making cocktails.
Zhanna will serve tea and water.
543
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
- Three white beers.
- Coming up.
544
00:35:52,733 --> 00:35:55,333
- Three tequilas.
- She does tequilas.
545
00:35:55,933 --> 00:35:57,933
- Two dark beers.
- Wait.
546
00:35:58,467 --> 00:35:59,933
What are you doing here?
547
00:36:00,600 --> 00:36:01,933
I came to make up.
548
00:36:03,733 --> 00:36:06,800
- You brought her, after all.
- Like I said, I came to make up.
549
00:36:08,433 --> 00:36:09,533
Good job.
550
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
Epic pouring skills.
551
00:36:33,967 --> 00:36:35,067
Epic?
552
00:36:48,167 --> 00:36:50,600
[screeching tires]
553
00:37:11,200 --> 00:37:12,567
What's so urgent?
554
00:37:13,667 --> 00:37:14,667
Hi.
555
00:37:18,333 --> 00:37:19,333
Bars.
556
00:37:19,933 --> 00:37:22,967
You know that any serious organization
runs on discipline.
557
00:37:23,033 --> 00:37:26,200
You just broke the rules,
so I hope you had a reason.
558
00:37:26,267 --> 00:37:28,067
- Kira was killed.
- Kira?
559
00:37:28,833 --> 00:37:30,767
Kirill. The guy you got out of jail.
560
00:37:31,833 --> 00:37:33,133
Oh. I know.
561
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
What?
562
00:37:37,400 --> 00:37:38,633
Why didn't you tell me?
563
00:37:38,733 --> 00:37:41,433
I was protecting you
from unnecessary information.
564
00:37:43,267 --> 00:37:44,967
Do you know who killed him?
565
00:37:45,833 --> 00:37:47,200
Maybe I do...
566
00:37:48,567 --> 00:37:49,833
but it doesn't matter.
567
00:37:49,933 --> 00:37:51,367
It matters to me!
568
00:37:58,633 --> 00:37:59,667
You want revenge?
569
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
I see.
570
00:38:02,533 --> 00:38:05,633
Your friend Kirill was killed
on my orders.
571
00:38:09,367 --> 00:38:14,067
[gothic electro playing]
572
00:38:17,067 --> 00:38:19,233
- Looks like it's eased up.
- Mm-hmm.
573
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
Zhanna...
574
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
I'm sorry I said that stuff about Bars.
575
00:38:27,600 --> 00:38:30,467
I know he wouldn't have hurt Kirill.
576
00:38:45,733 --> 00:38:46,733
Hey.
577
00:38:48,133 --> 00:38:49,767
Get me a tequila.
578
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Care to join me?
579
00:38:58,000 --> 00:38:59,267
Thank you. I don't drink.
580
00:38:59,367 --> 00:39:00,667
Keep me company?
581
00:39:04,967 --> 00:39:06,467
Hey, barmaid!
582
00:39:12,067 --> 00:39:14,667
Are you Arisa? Egor's bot?
583
00:39:15,533 --> 00:39:16,633
Are you Bars?
584
00:39:16,733 --> 00:39:19,167
Egor said you wanted to meet me.
585
00:39:19,767 --> 00:39:22,333
Bars isn't here.
I'm covering for him. Stryga.
586
00:39:24,167 --> 00:39:27,433
He wouldn't be happy
with you scaring away our customers.
587
00:39:27,533 --> 00:39:29,933
I didn't hurt that man.
588
00:39:30,000 --> 00:39:33,133
A bartender's main skill
is listening to the clients.
589
00:39:44,200 --> 00:39:45,967
- What did you tell her?
- Nothing.
590
00:39:47,600 --> 00:39:50,267
- I told her to pacify the customer.
- How?
591
00:39:51,767 --> 00:39:53,000
She's a bot.
592
00:39:53,067 --> 00:39:55,833
I had to give her something to do
until Bars gets back.
593
00:39:57,267 --> 00:39:59,367
You and Egor don't have time for her.
594
00:40:03,933 --> 00:40:06,767
Bars, I know how you feel.
595
00:40:06,833 --> 00:40:08,800
Trust me, he had become dangerous.
596
00:40:08,867 --> 00:40:10,767
Dangerous? How?
597
00:40:12,967 --> 00:40:16,433
I selected him, I brought him in
and sent him on that mission.
598
00:40:17,000 --> 00:40:21,233
And gave him information
he could share with the CCD!
599
00:40:21,333 --> 00:40:22,167
Me?
600
00:40:22,233 --> 00:40:25,200
How long do you think
he would have stayed inside
601
00:40:25,267 --> 00:40:27,400
before he started ratting?
602
00:40:27,967 --> 00:40:29,967
I knew Kirill. He wouldn't do it.
603
00:40:30,567 --> 00:40:32,433
Anyway, you got him out.
604
00:40:32,533 --> 00:40:34,033
I'm really sorry, Bars.
605
00:40:34,833 --> 00:40:36,533
But the work we are doing
606
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
is more important
than personal affections.
607
00:40:39,767 --> 00:40:42,800
You're not just a soldier,
you're a cell leader.
608
00:40:43,400 --> 00:40:46,233
You have to learn
how to make hard decisions,
609
00:40:46,333 --> 00:40:48,267
whether you like it or not.
610
00:40:49,333 --> 00:40:50,600
Killing our people?
611
00:40:51,467 --> 00:40:53,367
Sometimes it's necessary.
612
00:41:01,967 --> 00:41:03,467
[customer] I'm sick of it.
613
00:41:04,667 --> 00:41:05,933
It's hell at work.
614
00:41:06,733 --> 00:41:07,833
My boss is an asshole.
615
00:41:08,367 --> 00:41:10,400
I wanted to leave and my girlfriend said,
616
00:41:10,467 --> 00:41:12,567
"Where to?
Nobody will pay you as much."
617
00:41:13,167 --> 00:41:14,833
Money can't buy happiness.
618
00:41:15,567 --> 00:41:17,133
It's an old adage.
619
00:41:17,633 --> 00:41:18,867
An old adage!
620
00:41:20,967 --> 00:41:24,567
[rock music blasting]
621
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Zhanna, hi.
622
00:41:27,867 --> 00:41:29,233
[Zhanna] Hey.
623
00:41:30,233 --> 00:41:31,833
Did you hire a new girl?
624
00:41:32,433 --> 00:41:33,433
Sort of.
625
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Did she take a course in psychology?
626
00:41:37,433 --> 00:41:38,567
She's a bot.
627
00:41:39,767 --> 00:41:41,233
Really? A bot, here?
628
00:41:41,333 --> 00:41:43,667
Is it some kind of cover story?
629
00:41:44,167 --> 00:41:46,467
Not just any bot. She'll be in the tender.
630
00:41:48,867 --> 00:41:52,333
Bars is going to sabotage
an event of national importance?
631
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
I could pick her brains at half-price.
632
00:41:55,467 --> 00:41:57,200
What the hell is going on?
633
00:41:57,767 --> 00:41:59,167
Egor brought Arisa.
634
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Like you asked.
635
00:42:01,067 --> 00:42:03,733
What is she doing behind my bar?
Stryga?
636
00:42:04,533 --> 00:42:06,600
What? I thought she was supposed to.
637
00:42:07,133 --> 00:42:09,767
[Bars] Supposed to what?
Be seen by all these people?
638
00:42:10,400 --> 00:42:13,433
I thought you just wanted to see her.
639
00:42:13,533 --> 00:42:15,600
See her? I've seen
enough bots, you idiot.
640
00:42:15,667 --> 00:42:17,400
[Zhanna] Not like her. She's cool.
641
00:42:17,467 --> 00:42:18,833
She's a lump of metal.
642
00:42:20,767 --> 00:42:21,833
[Zhanna] Bars!
643
00:42:22,533 --> 00:42:23,533
Bars.
644
00:42:25,467 --> 00:42:26,467
Go.
645
00:42:27,167 --> 00:42:28,233
Go!
646
00:42:30,833 --> 00:42:33,400
[rap-rock blasting]
647
00:42:37,367 --> 00:42:38,567
Arisa, let's go.
648
00:42:47,167 --> 00:42:49,833
Wait! Can I get your number?
649
00:43:00,833 --> 00:43:02,833
[engine starts]
650
00:43:07,567 --> 00:43:13,267
[male voiceover] Cronos presents
a new generation of empathic bots.
651
00:43:13,367 --> 00:43:14,367
Arisa.
652
00:43:14,933 --> 00:43:18,967
The first robot capable
of reading human feelings.
653
00:43:30,467 --> 00:43:31,600
Are we done?
654
00:43:33,733 --> 00:43:36,367
Is it just me, or are you better today?
655
00:43:36,833 --> 00:43:38,767
- What do you mean?
- Well...
656
00:43:39,167 --> 00:43:41,667
You're jogging more evenly,
with less strain.
657
00:43:42,333 --> 00:43:44,867
That happens when
you're not thinking too hard.
658
00:43:45,667 --> 00:43:47,033
Aren't you?
659
00:43:47,767 --> 00:43:48,833
I'm trying not to.
660
00:43:50,633 --> 00:43:51,633
Trying?
661
00:43:53,133 --> 00:43:54,233
So am I...
662
00:43:56,433 --> 00:43:58,833
to keep my promise to you.
663
00:43:59,833 --> 00:44:01,367
I just want you to know that.
664
00:44:03,400 --> 00:44:04,967
It's shaping up.
665
00:44:07,000 --> 00:44:08,067
Shall we run?
666
00:44:08,567 --> 00:44:09,633
Let's go.
667
00:44:10,867 --> 00:44:14,867
[soft piano music playing]
668
00:44:43,033 --> 00:44:44,533
Pasha, what's this?
669
00:44:45,333 --> 00:44:46,733
You promised me a partner.
670
00:44:47,333 --> 00:44:50,967
- [Varlamov] What's wrong with her?
- [Mikhalych] Are you serious?
671
00:44:51,633 --> 00:44:52,733
Believe me,
672
00:44:53,367 --> 00:44:55,133
this bot will surprise you.
673
00:44:57,833 --> 00:44:59,533
- [Georgy] Ready.
- Go ahead.
674
00:45:00,400 --> 00:45:03,267
Arisa, can you knock the knife
away from Georgy?
675
00:45:05,167 --> 00:45:06,200
Here.
676
00:45:10,000 --> 00:45:13,733
- A real one?
- Yeah. Let's give it a wet run.
677
00:45:16,767 --> 00:45:18,533
- Are you sure?
- Yeah. Go on.
678
00:45:40,267 --> 00:45:41,600
[grunts]
679
00:45:48,400 --> 00:45:49,533
OK. Stop.
680
00:45:50,533 --> 00:45:54,833
I don't get it. You were supposed
to knock the knife away.
681
00:45:54,933 --> 00:45:58,000
Good question.
Arisa, that was your task.
682
00:45:58,567 --> 00:46:00,233
I don't think it's necessary.
683
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
Georgy isn't a threat.
684
00:46:02,667 --> 00:46:06,333
If I disarm him,
I might cause him further harm.
685
00:46:10,033 --> 00:46:11,600
OK. Let's change the task.
686
00:46:12,167 --> 00:46:13,167
New premise.
687
00:46:14,067 --> 00:46:17,533
Mikhalych, you're a suspect.
Georgy is the victim.
688
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
- A victim?
- Yes, a victim.
689
00:46:22,267 --> 00:46:24,133
Go ahead. Hit him in the chest.
690
00:46:31,933 --> 00:46:33,200
[grunts]
691
00:46:33,267 --> 00:46:35,433
[moans in pain]
692
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
[Georgy] Arisa, what have you done?
You broke his arm.
693
00:46:39,467 --> 00:46:41,333
- Call an ambulance.
- Don't worry.
694
00:46:41,400 --> 00:46:44,033
Mikhalych is used to it. Right?
695
00:46:44,133 --> 00:46:47,467
I wouldn't say that.
Nobody screwed me up like this before.
696
00:46:49,567 --> 00:46:51,600
- Is it prosthetic?
- Sure.
697
00:46:53,267 --> 00:46:54,533
Give me a hand.
698
00:46:57,433 --> 00:46:58,933
She's full of surprises.
699
00:47:04,533 --> 00:47:06,800
I don't get it.
I can't wrap my head around it.
700
00:47:06,867 --> 00:47:08,433
It's Asimov's First Law.
701
00:47:09,167 --> 00:47:12,600
"A robot may not harm a human being."
702
00:47:12,667 --> 00:47:17,967
She didn't just break the First Law.
She did it on purpose, to protect you.
703
00:47:19,333 --> 00:47:21,400
Now there's something else to find out.
704
00:47:21,467 --> 00:47:23,933
Has she ever broken it before?
705
00:47:24,600 --> 00:47:26,867
Yes. And whether Toropov knew about it.
706
00:47:27,433 --> 00:47:28,867
If he did and was hiding it,
707
00:47:29,467 --> 00:47:30,833
we won't just destroy him.
708
00:47:30,933 --> 00:47:33,067
We'll send him to prison for life.
709
00:47:35,200 --> 00:47:37,600
I helped Mikhalych into a taxi.
710
00:47:40,767 --> 00:47:41,833
Thank you.
711
00:47:42,967 --> 00:47:46,933
Arisa,
Georgy and I have a question for you.
712
00:47:47,333 --> 00:47:49,867
Arisa, we really need to know...
713
00:47:50,267 --> 00:47:54,000
You can harm a human, can't you?
714
00:47:54,933 --> 00:47:58,533
Yes. But only to protect my family.
715
00:47:59,933 --> 00:48:01,633
Can you kill a human?
716
00:48:02,333 --> 00:48:05,733
Yes, but only to protect my family.
717
00:48:05,800 --> 00:48:07,033
Have you...
718
00:48:07,567 --> 00:48:09,233
ever killed anyone?
719
00:48:10,567 --> 00:48:11,567
No.
720
00:48:12,233 --> 00:48:15,133
It has not yet been necessary.
721
00:48:17,133 --> 00:48:20,000
[pulsing music playing]
722
00:48:24,267 --> 00:48:28,200
[traffic rumble]
723
00:48:32,033 --> 00:48:35,267
[pulsing music continues]
724
00:48:41,167 --> 00:48:42,433
You bitch...46744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof