Original subtitles

Fraulein ! Fraulein !

C'est à moi, merci. Merci.

Tu es américaine ? D'où viens-tu ?

New York.

Vraiment ? Moi aussi ! Pourquoi je ne t'ai jamais vue là-bas ?

Je ne sors pas beaucoup.

Je m'appelle Jason.

- Claire. - Enchanté.

Salut.

Tu es venue ici pour danser ?

J'espère.

Jason, tu dors trop !

Je n'ai pas dormi de la nuit, je pensais sans arrêt à cette horloge.

Il me la faut à tout prix !

Taxi !

- Tu as vu cette horloge ? - Oui, celle en marbre blanc.

Quoi ? C'est ???

Cette horloge est en bronze, avec des symboles mythologiques...

Je parle de cette horloge !

Allez, monte ! Qu'attends-tu ? ???

Une horloge en marbre blanc ? J'aurais tout entendu !

Votre thé, monsieur.

- Bonjour, Karl. - Bonjour.

- Tout est prêt pour les auditions ? - Oui, elles commencent dans 30 minutes.

- Combien de candidates avons-nous cette année ? - Environ 50.

Ca ne nous donne pas beaucoup de choix.

Cette lettre vient d'arriver de Vienne. Le théâtre "Undervin".

Que veulent-ils ?

Oh, ils voudraient entamer la saison par un de vos ballets.

Vous savez quoi leur répondre, n'est-ce pas ?

Oui, monsieur.

Nous pourrions avoir la chance d'aller vivre dans un endroit réel !

??? un penchant pour les endroits réels.

Saylor Weston.

- C'était comment ? - Atroce.

- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ils ne m'ont pas prise.

Ils sont horribles. Ils nous demandent l'impossible.

Cette femme a dit que je ne suis pas faite pour être danseuse.

Claire Hamilton ?

Claire Hamilton ?

Alicia Temenen ?

Nathalie...

Une armoire complète, tu es sûr ?

Eh bien... je vais y réfléchir.

Il y a eu beaucoup de ???. En tout cas, je te tiens au courant...

Oui, maman, j'ai passé l'audition.

Pas mal.

Non, ils n'ont pas dit s'ils me prenaient...

Mais ils veulent que je revienne dans quelques jours. Oui.

Bon... dis à papa que je l'aime. Salut.

Tu es prêt, Jason ? La vente commence dans 15 minutes.

A 3 heures du matin ?

Tu es fou ? Il est 10 heures 15 !

- Quoi ? - Tout sera parti avant même qu'on arrive.

D'accord, j'arrive.

Maudites horloges !

Mon dieu ! C'est la vieille comtesse.

C'est un cauchemar ! Elle me suit où que j'aille : Viennes, Pragues, Budapest...

Elle ne connaît rien aux horloges, elle suit mon instinct.

Elle sait que j'ai du flair.

Il suffit que je lève le doigt et elle prend tout le lot.

Bon, très bien... On n'a qu'à la duper...

Si quelqu'un d'autre enchérissait ?

Qui ?

Bonjour, mesdames et messieurs, c'est un plaisir de vous accueillir à cette vente d'antiquités.

Chaque objet ira au meilleur enchérisseur, d'après les conditions de vente.

Nous commençons par le premier lot :

une horloge autrichienne de la fin du 18ème siècle avec un énorme diamant au centre,

???,

flanqué d'une statue de Poséidon sans son trident, et d'une sirène à qui il manque un bras.

Qui commence à 15 000 forints ? 15 000 ?

20 000 ? Qui dit mieux ?

Est-ce que... Oui, 25 000 ! 30 000.

Oui, 35 000. 40 000, 45 000. 50 000.

Qui dit mieux ?

55 000 ! Ca va partir pour 55 000 forints.

Adjugé... Vendu !

Vendu pour 55 000 forints au monsieur en veste.

Le second lot :

une magnifique horloge en bronze du second empire reposant sur les épaules d'Atlas.

représente ???, et décoré de motifs néo-baroques.

Elle a un mouvement circulaire et sonne toutes les heures.

Il nous la faut !

30 000 forints pour cette superbe pièce. 30 000 ?

Oui, 30 000. 35 000. 40 000.

Oui, 45 000. Qui dit mieux ?

50 000. Qui dit mieux ?

- 55 000... - Jason !

Qui dit... 60 000.

- 60 000. - Quelqu'un l'a déjà dit, monsieur.

Je voulais dire 70 000.

Nous sommes à 70 000 forints. Qui dit mieux ?

- 80 000, 90 000... - Où vas-tu, Jason ?

100 000 !

200 000 !

L'enchère est à 200 000 forints.

Elle va partir pour 200 000 forints. Adjugé...

Vendu !

- Salut. - Claire.

Je pensais que les ballerines faisaient le régime.

A vrai dire... oui.

- Mais aujourd'hui est une exception. - Pourquoi ?

Parce qu'aujourd'hui, je suis énervée.

Oh... je devrais peut-être te laisser seule.

Non. Ne pars pas.

- Où allais-tu ? - Nulle part en particulier.

Tu veux bien rester un peu avec moi ?

- Je voudrais parler à quelqu'un. - Oui, bien sûr.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je m'étais préparée des mois pour cette audition.

Mais quand ils m'ont appelée...

Je ne pouvais pas bouger. Mes jambes étaient comme paralysées.

- Il m'est arrivé la même chose une fois. - Ah oui ?

A mon premier exam, je savais tout. J'avais bossé toute la nuit...

- Comment ça s'est passé ? - ???

Ce fut mon dernier jour d'école. Ensuite, j'ai trouvé un travail.

Je devrais peut-être faire ça.

Je ne suis peut-être pas faite pour être ballerine.

Tu ne vas pas retenter ?

Je ne sais pas.

Il le faut ! Tu es venue d'Amérique juste pour ça !

Si tu veux, je t'accompagne demain.

J'aimerais avoir une seconde chance,

mais j'ai également envie de partir.

C'est prêt !

Claire ! Viens voir ça.

"Statue du 18ème siècle

dépeignant le mythe de Daphné et d'Apollon.

Daphné était l'objet des désirs d'Apollon.

Elle s'enfuit mais il la poursuivit.

Alors qu'il allait la rattraper,

elle implora l'aide de sa mère qui la transforma en laurier

auquel Apollon voua un culte en guise de consolation."

Claire ! Que fais-tu ?

Jason, viens.

Regarde cette maison. Elle est belle, non ?

Je me demande qui vivait ici.

- Le guide n'en parle pas. - Entrons !

- Attends, il y a peut-être des habitants ! - Non, c'est abandonné.

- C'est verrouillé. - Il y a un autre moyen d'entrer.

Là ! Il y a une autre porte !

Claire, tu ne pourras pas entrer là-dedans.

???

Comment tu savais que la clé était là ?

On fait pareil à la maison.

Mon dieu, cette horloge !

Si mon oncle la voyait, il serait fou.

J'aime bien cette maison.

Je pourrais y vivre.

Moi non.

Claire, je pense savoir qui a vécu ici.

Une ballerine.

Pas étonnant que tu te sentes chez toi.

Une ballerine qui aimait "le Lac des Cygnes".

- Vérifiez le décor. - Très bien, monsieur.

- Les planches vont ici. - Je m'en occuperai.

Il faut remettre les projecteurs.

Le rideau est sale.

Je veux que tout marche à nouveau.

Et pour les cours ?

Dites à madame de suspendre toutes les leçons.

Nous fermons.

Toutes les ballerines rêvent de danser "le Lac des Cygnes".

Il y a 2 rôles : le cygne blanc et le cygne noir.

???

Alors... de qui le prince est-il amoureux ?

Du cygne blanc.

Comment peut-il tomber amoureux d'un cygne ?

En fait, c'est une princesse transformée en cygne par l'esprit du mal.

- Alors qui est le cygne noir ? - Le cygne noir...

C'est une autre femme.

Elle doit ressembler exactement à la princesse.

Mais elle est méchante.

Comme toi.

Comment ça, je suis méchante ?

Tu as mangé toute ma tarte.

Désolée.

Je peux te poser une question très personnelle ?

Je n'ai pas de petit ami.

Je suppose...

que mon grand amour est la danse.

Je n'ai pas de copine, non plus. Je consacre ma vie entière aux horloges.

Et elles ne sont pas mon grand amour.

Bon...

C'est ma chambre.

Bonne nuit.

- Tu es où ? - Au bout du couloir.

Je te raccompagne ?

Tu veux toujours m'accompagner à l'audition ?

Oui, je te retrouverai à 8 heures dans le hall d'entrée.

- Alors à demain. - Bonne nuit.

Jason ?

Merci.

"Bon retour parmi nous, Nathalie."

- Puis-je vous aider ? - On a livré des fleurs à la mauvaise chambre.

Elles ne sont pas pour moi mais pour une certaine Nathalie.

Des fleurs ? J'ignore quoi dire, personne n'est venu.

Vous avez une Nathalie comme cliente ?

Non, personne ici ne s'appelle comme ça.

- Miss Hamilton est-elle descendue ? - Elle a fait ses valises, monsieur.

- Fait ses valises ? - Oui, monsieur Forrest.

Elle a laissé ceci pour vous.

"Pardonne-moi, Jason, j'ai décidé de rentrer.

Appelle-moi quand tu rentreras à New York. Claire."

A quelle heure l'avion atterrit à New York ?

L'arrivée à l'aéroport Kennedy est prévue pour 2h30, heure locale.

Porte 12. L'embarquement commence dans 30 minutes.

- Bon voyage, miss Hamilton. - Merci.

Tenez, miss Hamilton. Voilà 82 dollars.

Signez ici, je vous prie.

Merci.

C'est un autre nom.

Comment ça, un autre nom ?

Vous avez signé "Nathalie Horvath".

"Miss Nathalie Horvath est demandée à la réception."

"Miss Nathalie Horvath est demandée à la réception."

"Un autre appel pour Nathalie Horvath."

"Elle est demandée d'urgence à la réception située au fond du hall.

Un message l'y attend."

"Miss Nathalie Horvath est demandée à la réception."

"Miss Nathalie Horvath est demandée à la réception."

"Miss Nathalie Horvath est demandée à la réception."

Etes-vous Nathalie Horvath ?

Votre voiture est prête.

Ma voiture ?

Oui, le chauffeur vous attend dehors.

Le maestro vous attend.

Tout est exactement comme avant.

- Vous êtes américain ? - Parfois.

Elle vous intéresse ? C'est une pièce très rare, du 18ème siècle.

Vous me dites qu'ils avaient des suspensions à ressort au 18ème ?

A vrai dire, c'est du 19ème. L'époque de l'Empire.

- Du second Empire. - De la fin du 19ème.

- Combien en voulez-vous ? - A vrai dire, elle n'est pas à vendre...

Mais pour vous seulement, je dirais... 80 000 forints ?

Pour une pièce vieille d'un siècle, je dirais 30 000.

30 000 forints ? C'est impossible !

- En dollars, ça vous va ? - En dollars ?

En dollars, ça ferait...

- Jason ! Où es-tu ? - Ici.

- Combien de dollars font 50 000 forints ? - 50 000 ?

Ca fait...

- 1 233 dollars. - D'accord.

- On dit 1 300 ? - Vous prenez la carte de crédit ?

- Je préfère... - Ou plutôt un chèque ?

- D'accord. - Non, je paierai en cash.

Vous faites une bonne affaire, vous savez ?

Et vous vous débarrassez d'une belle merde, vous savez ?

Claire ?

Finalement, tu n'es pas partie...

Où étais-tu ?

Je n'ai pas cessé de penser à toi. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Désolée,

vous devez me confondre avec une autre.

Claire... qu'est-ce que tu dis ?

Je dois partir.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu es devenue folle ?

Lâchez-moi.

Claire !

Je m'appelle Nathalie.

Puis-je vous aider ?

Je voudrais passer un appel à l'international, pour New York.

- Quel numéro ? - Le 212-891-4265.

- Cabine numéro 2. - Merci.

- Allo ? - Bonjour, ici Claire...

Claire ! C'est Jason !

Je suis absente pour le moment.

Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.

Bonjour.

Je veux m'excuser pour hier.

- Vous venez souvent ici ? - Tous les jours.

Vous aimez les cygnes ?

Oui. J'aime les regarder.

Avez-vous trouvé la fille que vous cherchiez ?

Non, pas encore.

Comment vous vous appelez ?

Je suis à l'hôtel Gellert.

- Gellert. - Vous connaissez ?

Non. Je ne crois pas.

Que faites-vous ici ?

Je ne sais pas trop.

C'est ma voiture. Je dois y aller, maintenant...

Attendez ! On ne peut pas parler encore un peu ?

Je ne peux pas.

- J'ai une répétition. - Quelle répétition ?

Je suis première ballerine.

- Où dansez-vous ? - Au théâtre Bruckenthor.

Quel est le ballet ?

Le Lac des Cygnes.

Libérez-vous de votre corps.

Vous ne devez pas forcer.

Vous devez voler. Aussi libre que l'air.

Vous êtes maintenant le cygne blanc.

Dans un moment, vous rencontrerez le prince,

et alors que vous danserez,

vous le suppliez. "Sauve-moi".

C'est l'amour que vous devez danser. La douleur de l'amour.

Bon...

Bonjour, je voudrais un billet pour la première du Lac des Cygnes.

- Pardon ? - Un billet pour le Lac des Cygnes.

Je ne crois pas qu'il y ait ce spectacle cette année.

Si, ils font l'ouverture dans quelques jours au théâtre Bruckenthor.

Le Bruckenthor est fermé !

Fermé ?

Il n'y a rien eu là-bas depuis des années.

- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.

Je cherche quelqu'un. Il s'appelle Jason.

- Jason Forrest ? - Je crois qu'il est à cet hôtel.

Monsieur Forrest n'est pas dans sa chambre, mais je l'ai vu tout à l'heure.

Il ne doit pas être loin. Un instant...

Monsieur Forrest ?

Une jeune dame vous demande, elle est dans le hall.

15 000 forints ? 15 000 ?

20 000 ? Qui... oui, 25 000 ! 30 000 !

Qui dit mieux ? Oui, 35 000 !

40 000, 45 000... 50 000 !

60, 70, 80 000...

Assieds-toi ! Où étais-tu passé ?

Oui, 90 000. 100 000, 110 000...

- Adjugé pour 110 000... - Ta cravate !

Adjugé... vendu !

Vendu pour 110 000 forints ! Et maintenant, le lot numéro 28 :

le portrait d'un gentleman du 18ème par un artiste inconnu d'une école hongroise.

Cette peinture, héritage de sa famille,

fait partie de leur inestimable collection ???

L'enchère commence à 40 000 forints. Oui, 40 000.

45 000 !

- Quoi ! - 50 000.

- 60 000 ! - Jason !

- 70 000... - 80 000 !

L'enchère est à 80 000, mesdames et messieurs. Elle va partir pour 80 000 forints.

Adjugé... vendu !

Vendu pour 80 000 forints au monsieur en veste.

Maintenant, lot numéro 29...

Tu as besoin de voir un docteur, tu sais ça ?

Cette saleté ne vaut pas un centime ! Que vois-tu dans cette merde ?

- Vous l'emportez ou on vous l'envoie ? - Je le prends.

Je suis là pour les horloges.

???, et maintenant tu dépenses tout.

80 000 forints ! Ca fait 1 500 dollars !

???

Théâtre Bruckenthor, Novembre 1891.

Lac des Cygnes. Chorégraphe : Marius Balakim.

Première ballerine : Nathalie Horvath.

Nathalie Horvath...

- Bonsoir. - Bonsoir.

On m'a dit que vous cherchiez de la compagnie.

Eh bien...

J'ai dû me tromper de chambre.

Non, c'est la bonne chambre. Je vous en prie, entrez.

- Excusez-moi... vous parlez anglais ? - Oui.

Pourriez-vous me traduire ça, s'il vous plaît ?

"Hier soir, au théâtre Bruckenthor,

la première ballerine Nathalie Horvath a été victime d'un accident tragique.

Juste avant son entrée en scène, elle s'est inexplicablement enfuie du théâtre

et elle est morte renversée par un fiacre."

- Je continue ? - Oui, s'il vous plaît.

"Le chorégraphe Marius Balakim,

qui avait annoncé une version originale du Lac des Cygnes, avec une nouvelle fin,

a annulé toutes les performances

et refuse de voir quiconque ou de faire un commentaire sur l'incident.

- C'est tout ? - Oui.

Merci.

Comment a fini l'histoire ?

Je ne suis pas sûr qu'elle ait de fin.

Jason ! Où étais-tu, je t'ai cherché toute la matinée !

- Fais tes valises, on part tout de suite. - Quoi ?

Ta mère est à l'hôpital. Tiens-moi ça...

- Qu'y a-t-il ? - Elle est blessée.

Laisse, je m'en occupe. Prends l'horloge.

Comment va-t-elle ? C'est grave ?

Ca s'annonce mal. Dépêche-toi, il y a un vol dans une heure.

- Attends, je veux appeler à la maison... - On n'a pas le temps !

- Comment tu l'as su ? - J'ai reçu un télégramme.

- Ca disait quoi ? - Je te dirai plus tard.

A l'aéroport, vite !

Ne reste pas planté là ! C'est ta mère, mais aussi ma soeur. Monte !

Tu veux bien me dire ce qui est arrivé ?

Un accident de voiture.

Elle ne sait même pas conduire.

Un ami à elle conduisait.

Je peux voir le télégramme ?

J'ai dû le laisser à l'hôtel, dans toute cette confusion.

Et vous, accélérez ! Je vous ai dit de faire vite !

Non, rangez-vous ! Je veux passer un appel.

- Continuez ! - Rangez-vous, j'ai dit ! Je veux sortir !

Allo, maman ? C'est moi, Jason !

Oui, ça va. Et toi ?

Tu es blessée ?

Non ?

Dieu merci !

Oncle Joshua m'a dit que tu étais...

Je t'ai dit de ne pas appeler !

Ta mère te demande. Elle te veut !

Je viens de lui parler. Elle allait très bien.

Ta mère est mourrante, elle t'appelle !

Tu n'entends pas ?

Tu es si insensible !

Il faut que tu partes. Cours !

Tu viens avec moi ! On rentre en Amérique !

Jason ! Reviens !

Jason, reviens !

Qu'on appelle à l'aide ! Faites venir une ambulance, vite !

Jason...

Ne parle pas. Ils vont t'emmener à l'hôpital dans un instant.

Jason...

Ce soir...

Qu'y a-t-il, ce soir ?

Le Lac des Cygnes.

Ils vont le faire, ce soir.

Qui ? Que veux-tu dire ?

Je ne comprends pas.

Attendez, que me voulez-vous ? Je vous ai dit que je ne comprenais pas.

Attendez, où m'emmenez-vous ?

Je vous ai dit... Bon sang !

Claire !

Claire ?

Jason...

Claire...

Je t'attendais.

Je pensais que tu ne viendrais jamais.

Claire... Que se passe-t-il, ici ?

J'étais partie...

J'étais loin...

très loin.

Maintenant, je suis de retour.

J'étais si seule.

Tu m'as terriblement manquée.

J'ai pensé à toi... tout le temps.

Je t'aime.

Abaissez le décor.

Eteignez la lumière.

Mettez la nuit...

Maintenant, la lune...

Vous mettrez un petit rayon de lumière ici. Pour elle.

Quand commençons-nous ?

La danse est aussi ancienne que l'humanité, et que les mémoires.

Je me souviens... Je vois...

Je vois dans les ténèbres du temps...

des hommes au visage peint, dansant nus en cercle.

Au centre, il y a une effigie :

l'image cruelle d'un dieu animal

attendant sa victime.

J'ai été choisi.

C'est moi qu'on a appelé pour ramener les anciens à la vie.

Mon Lac des Cygnes sera différent de tous les autres.

Ce ne sera pas le jolie conte de fée qui termine en triomphe.

J'introduirai le Mal sur scène.

Quand tout sera enfin accompli,

il ne restera plus rien derrière le rideau...

à part le néant.

Claire... écoute-moi.

Il ne faut pas que tu danses ! Enfuis-toi avec moi.

Ce théâtre est maudit !

Viens avec moi. Tu es en danger, ici.

Il faut qu'on parte.

Réveille-toi, je t'en prie.

Parle-moi. Dis quelque chose.

Jason...

Claire...

"Traduit par Nicolas Hernandes"