Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,666 --> 00:03:58,669
Fraulein !
Fraulein !
2
00:04:00,329 --> 00:04:03,132
C'est à moi, merci.
Merci.
3
00:04:03,132 --> 00:04:06,000
Tu es américaine ?
D'où viens-tu ?
4
00:04:06,000 --> 00:04:07,303
New York.
5
00:04:07,303 --> 00:04:12,516
Vraiment ? Moi aussi !
Pourquoi je ne t'ai jamais vue là-bas ?
6
00:04:12,516 --> 00:04:14,810
Je ne sors pas beaucoup.
7
00:04:16,145 --> 00:04:18,230
Je m'appelle Jason.
8
00:04:19,106 --> 00:04:22,401
- Claire.
- Enchanté.
9
00:04:22,776 --> 00:04:24,278
Salut.
10
00:04:24,278 --> 00:04:27,531
Tu es venue ici pour danser ?
11
00:04:27,540 --> 00:04:29,542
J'espère.
12
00:04:35,281 --> 00:04:38,083
Jason, tu dors trop !
13
00:04:38,083 --> 00:04:41,920
Je n'ai pas dormi de la nuit,
je pensais sans arrêt à cette horloge.
14
00:04:41,920 --> 00:04:44,548
Il me la faut à tout prix !
15
00:04:44,548 --> 00:04:46,216
Taxi !
16
00:04:46,216 --> 00:04:50,804
- Tu as vu cette horloge ?
- Oui, celle en marbre blanc.
17
00:04:50,804 --> 00:04:54,350
Quoi ?
C'est ???
18
00:04:54,350 --> 00:05:02,009
Cette horloge est en bronze,
avec des symboles mythologiques...
19
00:05:02,009 --> 00:05:05,194
Je parle de cette horloge !
20
00:05:08,530 --> 00:05:12,701
Allez, monte ! Qu'attends-tu ?
???
21
00:05:12,701 --> 00:05:18,374
Une horloge en marbre blanc ?
J'aurais tout entendu !
22
00:05:49,446 --> 00:05:51,949
Votre thé, monsieur.
23
00:05:52,992 --> 00:05:56,662
- Bonjour, Karl.
- Bonjour.
24
00:05:57,496 --> 00:06:02,668
- Tout est prêt pour les auditions ?
- Oui, elles commencent dans 30 minutes.
25
00:06:02,668 --> 00:06:07,172
- Combien de candidates avons-nous cette année ?
- Environ 50.
26
00:06:07,172 --> 00:06:10,801
Ca ne nous donne
pas beaucoup de choix.
27
00:06:15,306 --> 00:06:20,644
Cette lettre vient d'arriver de Vienne.
Le théâtre "Undervin".
28
00:06:23,206 --> 00:06:25,399
Que veulent-ils ?
29
00:06:25,399 --> 00:06:32,239
Oh, ils voudraient entamer la saison
par un de vos ballets.
30
00:06:32,615 --> 00:06:35,951
Vous savez quoi leur répondre,
n'est-ce pas ?
31
00:06:37,420 --> 00:06:39,913
Oui, monsieur.
32
00:06:44,376 --> 00:06:49,715
Nous pourrions avoir la chance
d'aller vivre dans un endroit réel !
33
00:06:53,469 --> 00:06:57,264
??? un penchant
pour les endroits réels.
34
00:08:09,595 --> 00:08:11,964
Saylor Weston.
35
00:09:42,004 --> 00:09:44,473
- C'était comment ?
- Atroce.
36
00:09:44,473 --> 00:09:47,977
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
- Ils ne m'ont pas prise.
37
00:09:49,853 --> 00:09:54,024
Ils sont horribles.
Ils nous demandent l'impossible.
38
00:09:54,024 --> 00:09:58,862
Cette femme a dit que je ne suis pas faite
pour être danseuse.
39
00:10:10,332 --> 00:10:12,626
Claire Hamilton ?
40
00:10:20,843 --> 00:10:23,220
Claire Hamilton ?
41
00:10:28,976 --> 00:10:31,395
Alicia Temenen ?
42
00:12:58,461 --> 00:13:00,663
Nathalie...
43
00:13:24,520 --> 00:13:28,066
Une armoire complète,
tu es sûr ?
44
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
Eh bien...
je vais y réfléchir.
45
00:13:32,779 --> 00:13:38,993
Il y a eu beaucoup de ???.
En tout cas, je te tiens au courant...
46
00:13:38,993 --> 00:13:42,163
Oui, maman,
j'ai passé l'audition.
47
00:13:42,163 --> 00:13:44,332
Pas mal.
48
00:13:44,666 --> 00:13:48,378
Non, ils n'ont pas dit
s'ils me prenaient...
49
00:13:48,378 --> 00:13:52,548
Mais ils veulent que je revienne
dans quelques jours. Oui.
50
00:13:54,050 --> 00:13:59,055
Bon... dis à papa que je l'aime.
Salut.
51
00:15:05,997 --> 00:15:10,460
Tu es prêt, Jason ?
La vente commence dans 15 minutes.
52
00:15:10,460 --> 00:15:13,296
A 3 heures du matin ?
53
00:15:13,296 --> 00:15:16,257
Tu es fou ?
Il est 10 heures 15 !
54
00:15:16,257 --> 00:15:19,677
- Quoi ? - Tout sera parti
avant même qu'on arrive.
55
00:15:19,677 --> 00:15:22,347
D'accord, j'arrive.
56
00:15:25,634 --> 00:15:28,219
Maudites horloges !
57
00:15:32,482 --> 00:15:36,235
Mon dieu !
C'est la vieille comtesse.
58
00:15:36,235 --> 00:15:41,324
C'est un cauchemar ! Elle me suit
où que j'aille : Viennes, Pragues, Budapest...
59
00:15:41,324 --> 00:15:45,453
Elle ne connaît rien aux horloges,
elle suit mon instinct.
60
00:15:45,453 --> 00:15:47,747
Elle sait que j'ai du flair.
61
00:15:47,747 --> 00:15:52,293
Il suffit que je lève le doigt
et elle prend tout le lot.
62
00:15:52,293 --> 00:15:57,507
Bon, très bien...
On n'a qu'à la duper...
63
00:15:57,507 --> 00:16:01,686
Si quelqu'un d'autre enchérissait ?
64
00:16:01,711 --> 00:16:03,346
Qui ?
65
00:16:03,346 --> 00:16:12,105
Bonjour, mesdames et messieurs, c'est un plaisir
de vous accueillir à cette vente d'antiquités.
66
00:16:12,105 --> 00:16:19,079
Chaque objet ira au meilleur enchérisseur,
d'après les conditions de vente.
67
00:16:19,079 --> 00:16:21,572
Nous commençons par le premier lot :
68
00:16:21,572 --> 00:16:29,205
une horloge autrichienne de la fin du 18ème siècle
avec un énorme diamant au centre,
69
00:16:29,205 --> 00:16:33,426
???,
70
00:16:33,426 --> 00:16:40,258
flanqué d'une statue de Poséidon sans son trident,
et d'une sirène à qui il manque un bras.
71
00:16:40,258 --> 00:16:45,054
Qui commence à 15 000 forints ?
15 000 ?
72
00:16:45,054 --> 00:16:49,434
20 000 ?
Qui dit mieux ?
73
00:16:49,776 --> 00:16:54,314
Est-ce que... Oui, 25 000 !
30 000.
74
00:16:54,314 --> 00:17:01,321
Oui, 35 000.
40 000, 45 000. 50 000.
75
00:17:01,321 --> 00:17:04,240
Qui dit mieux ?
76
00:17:04,365 --> 00:17:11,539
55 000 !
Ca va partir pour 55 000 forints.
77
00:17:11,539 --> 00:17:14,884
Adjugé...
Vendu !
78
00:17:14,884 --> 00:17:20,173
Vendu pour 55 000 forints
au monsieur en veste.
79
00:17:22,634 --> 00:17:26,037
Le second lot :
80
00:17:26,037 --> 00:17:33,353
une magnifique horloge en bronze du second empire
reposant sur les épaules d'Atlas.
81
00:17:33,353 --> 00:17:38,892
représente ???,
et décoré de motifs néo-baroques.
82
00:17:38,892 --> 00:17:44,072
Elle a un mouvement circulaire
et sonne toutes les heures.
83
00:17:44,189 --> 00:17:46,516
Il nous la faut !
84
00:17:46,516 --> 00:17:51,704
30 000 forints pour cette superbe pièce.
30 000 ?
85
00:17:51,704 --> 00:17:56,000
Oui, 30 000.
35 000. 40 000.
86
00:17:56,000 --> 00:18:00,254
Oui, 45 000.
Qui dit mieux ?
87
00:18:00,254 --> 00:18:03,257
50 000.
Qui dit mieux ?
88
00:18:03,257 --> 00:18:05,426
- 55 000...
- Jason !
89
00:18:05,426 --> 00:18:08,179
Qui dit...
60 000.
90
00:18:08,179 --> 00:18:13,017
- 60 000.
- Quelqu'un l'a déjà dit, monsieur.
91
00:18:13,768 --> 00:18:15,853
Je voulais dire 70 000.
92
00:18:15,853 --> 00:18:22,318
Nous sommes à 70 000 forints.
Qui dit mieux ?
93
00:18:22,318 --> 00:18:25,488
- 80 000, 90 000...
- Où vas-tu, Jason ?
94
00:18:25,488 --> 00:18:27,240
100 000 !
95
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
200 000 !
96
00:18:31,619 --> 00:18:35,498
L'enchère est à 200 000 forints.
97
00:18:35,498 --> 00:18:40,295
Elle va partir pour 200 000 forints.
Adjugé...
98
00:18:40,295 --> 00:18:42,171
Vendu !
99
00:18:57,854 --> 00:19:00,607
- Salut.
- Claire.
100
00:19:03,192 --> 00:19:06,779
Je pensais que les ballerines
faisaient le régime.
101
00:19:06,779 --> 00:19:09,490
A vrai dire... oui.
102
00:19:09,782 --> 00:19:14,162
- Mais aujourd'hui est une exception.
- Pourquoi ?
103
00:19:14,370 --> 00:19:19,125
Parce qu'aujourd'hui,
je suis énervée.
104
00:19:19,500 --> 00:19:24,255
Oh...
je devrais peut-être te laisser seule.
105
00:19:24,297 --> 00:19:27,717
Non.
Ne pars pas.
106
00:19:28,760 --> 00:19:34,090
- Où allais-tu ?
- Nulle part en particulier.
107
00:19:35,550 --> 00:19:39,187
Tu veux bien rester un peu
avec moi ?
108
00:19:39,187 --> 00:19:44,192
- Je voudrais parler à quelqu'un.
- Oui, bien sûr.
109
00:19:48,780 --> 00:19:52,200
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
110
00:19:52,200 --> 00:19:56,371
Je m'étais préparée des mois
pour cette audition.
111
00:19:56,496 --> 00:20:00,875
Mais quand ils m'ont appelée...
112
00:20:01,626 --> 00:20:06,714
Je ne pouvais pas bouger.
Mes jambes étaient comme paralysées.
113
00:20:06,714 --> 00:20:10,176
- Il m'est arrivé la même chose une fois.
- Ah oui ?
114
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
A mon premier exam, je savais tout.
J'avais bossé toute la nuit...
115
00:20:13,846 --> 00:20:16,474
- Comment ça s'est passé ?
- ???
116
00:20:16,474 --> 00:20:20,478
Ce fut mon dernier jour d'école.
Ensuite, j'ai trouvé un travail.
117
00:20:21,096 --> 00:20:24,357
Je devrais peut-être faire ça.
118
00:20:27,335 --> 00:20:31,030
Je ne suis peut-être pas faite
pour être ballerine.
119
00:20:31,030 --> 00:20:33,825
Tu ne vas pas retenter ?
120
00:20:35,819 --> 00:20:37,996
Je ne sais pas.
121
00:20:37,996 --> 00:20:42,917
Il le faut ! Tu es venue d'Amérique
juste pour ça !
122
00:20:42,917 --> 00:20:45,837
Si tu veux,
je t'accompagne demain.
123
00:20:45,837 --> 00:20:49,173
J'aimerais avoir
une seconde chance,
124
00:20:50,091 --> 00:20:53,136
mais j'ai également
envie de partir.
125
00:21:02,212 --> 00:21:04,272
C'est prêt !
126
00:21:15,950 --> 00:21:18,995
Claire !
Viens voir ça.
127
00:21:21,080 --> 00:21:25,460
"Statue du 18ème siècle
128
00:21:25,560 --> 00:21:29,589
dépeignant le mythe
de Daphné et d'Apollon.
129
00:21:29,589 --> 00:21:36,596
Daphné était l'objet
des désirs d'Apollon.
130
00:21:36,596 --> 00:21:39,515
Elle s'enfuit mais il la poursuivit.
131
00:21:39,515 --> 00:21:41,935
Alors qu'il allait la rattraper,
132
00:21:41,935 --> 00:21:47,106
elle implora l'aide de sa mère
qui la transforma en laurier
133
00:21:47,106 --> 00:21:52,445
auquel Apollon voua un culte
en guise de consolation."
134
00:22:07,043 --> 00:22:09,337
Claire !
Que fais-tu ?
135
00:22:09,337 --> 00:22:11,422
Jason, viens.
136
00:22:11,422 --> 00:22:16,302
Regarde cette maison.
Elle est belle, non ?
137
00:22:17,470 --> 00:22:20,265
Je me demande qui vivait ici.
138
00:22:23,309 --> 00:22:27,188
- Le guide n'en parle pas.
- Entrons !
139
00:22:27,188 --> 00:22:32,277
- Attends, il y a peut-être des habitants !
- Non, c'est abandonné.
140
00:22:41,995 --> 00:22:46,582
- C'est verrouillé.
- Il y a un autre moyen d'entrer.
141
00:22:50,753 --> 00:22:53,840
Là !
Il y a une autre porte !
142
00:22:54,507 --> 00:22:57,802
Claire, tu ne pourras pas
entrer là-dedans.
143
00:23:03,591 --> 00:23:05,660
???
144
00:23:05,844 --> 00:23:09,606
Comment tu savais
que la clé était là ?
145
00:23:14,194 --> 00:23:17,272
On fait pareil à la maison.
146
00:23:32,670 --> 00:23:35,548
Mon dieu, cette horloge !
147
00:23:36,132 --> 00:23:39,969
Si mon oncle la voyait,
il serait fou.
148
00:24:04,035 --> 00:24:06,746
J'aime bien cette maison.
149
00:24:07,705 --> 00:24:10,208
Je pourrais y vivre.
150
00:24:12,051 --> 00:24:14,170
Moi non.
151
00:24:55,245 --> 00:24:59,015
Claire, je pense savoir
qui a vécu ici.
152
00:25:16,024 --> 00:25:18,318
Une ballerine.
153
00:25:25,992 --> 00:25:29,537
Pas étonnant
que tu te sentes chez toi.
154
00:25:29,871 --> 00:25:33,599
Une ballerine qui aimait
"le Lac des Cygnes".
155
00:25:53,102 --> 00:25:57,941
- Vérifiez le décor.
- Très bien, monsieur.
156
00:25:59,275 --> 00:26:04,614
- Les planches vont ici.
- Je m'en occuperai.
157
00:26:04,906 --> 00:26:08,034
Il faut remettre les projecteurs.
158
00:26:09,077 --> 00:26:11,996
Le rideau est sale.
159
00:26:12,656 --> 00:26:16,042
Je veux
que tout marche à nouveau.
160
00:26:17,627 --> 00:26:20,755
Et pour les cours ?
161
00:26:22,215 --> 00:26:26,511
Dites à madame
de suspendre toutes les leçons.
162
00:26:26,511 --> 00:26:29,430
Nous fermons.
163
00:26:38,773 --> 00:26:43,486
Toutes les ballerines rêvent
de danser "le Lac des Cygnes".
164
00:26:43,528 --> 00:26:48,692
Il y a 2 rôles :
le cygne blanc et le cygne noir.
165
00:26:48,692 --> 00:26:50,493
???
166
00:26:50,493 --> 00:26:54,455
Alors...
de qui le prince est-il amoureux ?
167
00:26:54,455 --> 00:26:56,499
Du cygne blanc.
168
00:26:56,499 --> 00:26:59,335
Comment peut-il tomber amoureux
d'un cygne ?
169
00:26:59,335 --> 00:27:06,509
En fait, c'est une princesse
transformée en cygne par l'esprit du mal.
170
00:27:09,512 --> 00:27:13,474
- Alors qui est le cygne noir ?
- Le cygne noir...
171
00:27:13,683 --> 00:27:18,396
C'est une autre femme.
172
00:27:18,605 --> 00:27:23,192
Elle doit ressembler exactement
à la princesse.
173
00:27:23,526 --> 00:27:25,903
Mais elle est méchante.
174
00:27:29,240 --> 00:27:31,326
Comme toi.
175
00:27:31,326 --> 00:27:33,870
Comment ça, je suis méchante ?
176
00:27:33,870 --> 00:27:36,581
Tu as mangé toute ma tarte.
177
00:27:37,457 --> 00:27:39,334
Désolée.
178
00:27:45,006 --> 00:27:48,635
Je peux te poser une question
très personnelle ?
179
00:27:52,722 --> 00:27:55,224
Je n'ai pas de petit ami.
180
00:28:00,313 --> 00:28:02,190
Je suppose...
181
00:28:03,775 --> 00:28:08,863
que mon grand amour
est la danse.
182
00:28:11,282 --> 00:28:15,954
Je n'ai pas de copine, non plus.
Je consacre ma vie entière aux horloges.
183
00:28:15,954 --> 00:28:18,748
Et elles ne sont pas
mon grand amour.
184
00:28:29,008 --> 00:28:31,177
Bon...
185
00:28:32,006 --> 00:28:33,888
C'est ma chambre.
186
00:28:33,888 --> 00:28:36,099
Bonne nuit.
187
00:28:36,516 --> 00:28:40,270
- Tu es où ?
- Au bout du couloir.
188
00:28:42,030 --> 00:28:44,440
Je te raccompagne ?
189
00:29:04,877 --> 00:29:07,714
Tu veux toujours
m'accompagner à l'audition ?
190
00:29:07,714 --> 00:29:11,509
Oui, je te retrouverai
à 8 heures dans le hall d'entrée.
191
00:29:12,468 --> 00:29:15,722
- Alors à demain.
- Bonne nuit.
192
00:29:31,738 --> 00:29:33,656
Jason ?
193
00:29:54,928 --> 00:29:57,096
Merci.
194
00:31:14,091 --> 00:31:17,927
"Bon retour parmi nous, Nathalie."
195
00:31:27,229 --> 00:31:32,108
- Puis-je vous aider ?
- On a livré des fleurs à la mauvaise chambre.
196
00:31:32,108 --> 00:31:35,445
Elles ne sont pas pour moi
mais pour une certaine Nathalie.
197
00:31:35,445 --> 00:31:40,358
Des fleurs ? J'ignore quoi dire,
personne n'est venu.
198
00:31:40,358 --> 00:31:43,453
Vous avez une Nathalie
comme cliente ?
199
00:31:43,453 --> 00:31:46,914
Non, personne ici
ne s'appelle comme ça.
200
00:33:29,726 --> 00:33:34,188
- Miss Hamilton est-elle descendue ?
- Elle a fait ses valises, monsieur.
201
00:33:34,188 --> 00:33:38,359
- Fait ses valises ?
- Oui, monsieur Forrest.
202
00:33:38,359 --> 00:33:41,112
Elle a laissé ceci pour vous.
203
00:33:46,501 --> 00:33:49,662
"Pardonne-moi, Jason,
j'ai décidé de rentrer.
204
00:33:49,662 --> 00:33:54,542
Appelle-moi quand tu rentreras à New York.
Claire."
205
00:34:02,267 --> 00:34:05,929
A quelle heure
l'avion atterrit à New York ?
206
00:34:06,137 --> 00:34:10,975
L'arrivée à l'aéroport Kennedy
est prévue pour 2h30, heure locale.
207
00:34:11,017 --> 00:34:16,064
Porte 12. L'embarquement
commence dans 30 minutes.
208
00:34:16,272 --> 00:34:20,443
- Bon voyage, miss Hamilton.
- Merci.
209
00:34:23,237 --> 00:34:28,326
Tenez, miss Hamilton.
Voilà 82 dollars.
210
00:34:28,576 --> 00:34:30,954
Signez ici, je vous prie.
211
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
Merci.
212
00:34:43,675 --> 00:34:46,052
C'est un autre nom.
213
00:34:46,386 --> 00:34:48,972
Comment ça, un autre nom ?
214
00:34:48,972 --> 00:34:52,433
Vous avez signé
"Nathalie Horvath".
215
00:35:20,670 --> 00:35:27,677
"Miss Nathalie Horvath est demandée
à la réception."
216
00:35:27,969 --> 00:35:32,974
"Miss Nathalie Horvath
est demandée à la réception."
217
00:35:37,228 --> 00:35:41,316
"Un autre appel
pour Nathalie Horvath."
218
00:35:41,316 --> 00:35:48,256
"Elle est demandée d'urgence à la réception
située au fond du hall.
219
00:35:48,256 --> 00:35:52,076
Un message l'y attend."
220
00:35:52,076 --> 00:35:57,999
"Miss Nathalie Horvath
est demandée à la réception."
221
00:35:57,999 --> 00:36:02,086
"Miss Nathalie Horvath
est demandée à la réception."
222
00:36:02,086 --> 00:36:08,593
"Miss Nathalie Horvath
est demandée à la réception."
223
00:36:11,804 --> 00:36:14,599
Etes-vous Nathalie Horvath ?
224
00:36:16,476 --> 00:36:18,770
Votre voiture est prête.
225
00:36:19,228 --> 00:36:21,397
Ma voiture ?
226
00:36:21,606 --> 00:36:25,485
Oui, le chauffeur
vous attend dehors.
227
00:36:56,257 --> 00:36:59,769
Le maestro vous attend.
228
00:38:59,222 --> 00:39:04,269
Tout est exactement
comme avant.
229
00:39:39,004 --> 00:39:42,515
- Vous êtes américain ?
- Parfois.
230
00:39:47,395 --> 00:39:53,443
Elle vous intéresse ? C'est une pièce très rare,
du 18ème siècle.
231
00:39:54,110 --> 00:39:58,197
Vous me dites qu'ils avaient
des suspensions à ressort au 18ème ?
232
00:39:58,197 --> 00:40:03,286
A vrai dire, c'est du 19ème.
L'époque de l'Empire.
233
00:40:03,286 --> 00:40:07,123
- Du second Empire.
- De la fin du 19ème.
234
00:40:07,123 --> 00:40:11,628
- Combien en voulez-vous ?
- A vrai dire, elle n'est pas à vendre...
235
00:40:11,628 --> 00:40:15,673
Mais pour vous seulement,
je dirais... 80 000 forints ?
236
00:40:16,299 --> 00:40:20,136
Pour une pièce vieille d'un siècle,
je dirais 30 000.
237
00:40:20,136 --> 00:40:22,555
30 000 forints ?
C'est impossible !
238
00:40:22,555 --> 00:40:25,391
- En dollars, ça vous va ?
- En dollars ?
239
00:40:25,391 --> 00:40:28,227
En dollars, ça ferait...
240
00:40:28,227 --> 00:40:32,357
- Jason ! Où es-tu ?
- Ici.
241
00:40:32,357 --> 00:40:35,944
- Combien de dollars font 50 000 forints ?
- 50 000 ?
242
00:40:36,235 --> 00:40:38,237
Ca fait...
243
00:40:39,364 --> 00:40:43,409
- 1 233 dollars.
- D'accord.
244
00:40:43,409 --> 00:40:46,663
- On dit 1 300 ?
- Vous prenez la carte de crédit ?
245
00:40:46,663 --> 00:40:49,290
- Je préfère...
- Ou plutôt un chèque ?
246
00:40:49,290 --> 00:40:51,751
- D'accord.
- Non, je paierai en cash.
247
00:40:51,751 --> 00:40:55,213
Vous faites une bonne affaire,
vous savez ?
248
00:40:56,047 --> 00:41:00,551
Et vous vous débarrassez
d'une belle merde, vous savez ?
249
00:42:34,729 --> 00:42:36,689
Claire ?
250
00:42:45,573 --> 00:42:48,660
Finalement, tu n'es pas partie...
251
00:42:49,035 --> 00:42:51,412
Où étais-tu ?
252
00:42:56,826 --> 00:43:02,674
Je n'ai pas cessé de penser à toi.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
253
00:43:05,502 --> 00:43:07,604
Désolée,
254
00:43:07,804 --> 00:43:11,599
vous devez me confondre
avec une autre.
255
00:43:13,601 --> 00:43:16,854
Claire...
qu'est-ce que tu dis ?
256
00:43:20,617 --> 00:43:23,004
Je dois partir.
257
00:43:28,658 --> 00:43:32,578
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es devenue folle ?
258
00:43:32,578 --> 00:43:34,580
Lâchez-moi.
259
00:43:39,586 --> 00:43:41,462
Claire !
260
00:43:43,665 --> 00:43:46,342
Je m'appelle Nathalie.
261
00:44:52,776 --> 00:44:54,694
Puis-je vous aider ?
262
00:44:54,694 --> 00:44:59,374
Je voudrais passer un appel
à l'international, pour New York.
263
00:44:59,540 --> 00:45:08,001
- Quel numéro ?
- Le 212-891-4265.
264
00:45:13,137 --> 00:45:16,224
- Cabine numéro 2.
- Merci.
265
00:45:19,310 --> 00:45:21,562
- Allo ?
- Bonjour, ici Claire...
266
00:45:21,562 --> 00:45:23,606
Claire !
C'est Jason !
267
00:45:23,606 --> 00:45:26,651
Je suis absente pour le moment.
268
00:45:26,651 --> 00:45:31,281
Laissez un message et je vous rappellerai
dès que possible.
269
00:47:36,906 --> 00:47:38,658
Bonjour.
270
00:47:43,071 --> 00:47:46,508
Je veux m'excuser pour hier.
271
00:47:57,018 --> 00:48:01,314
- Vous venez souvent ici ?
- Tous les jours.
272
00:48:02,549 --> 00:48:05,476
Vous aimez les cygnes ?
273
00:48:07,228 --> 00:48:13,084
Oui.
J'aime les regarder.
274
00:48:18,281 --> 00:48:22,577
Avez-vous trouvé la fille
que vous cherchiez ?
275
00:48:23,911 --> 00:48:27,498
Non, pas encore.
276
00:48:29,367 --> 00:48:32,086
Comment vous vous appelez ?
277
00:48:36,666 --> 00:48:40,303
Je suis à l'hôtel Gellert.
278
00:48:42,213 --> 00:48:46,059
- Gellert.
- Vous connaissez ?
279
00:48:48,044 --> 00:48:52,198
Non.
Je ne crois pas.
280
00:48:55,401 --> 00:48:58,154
Que faites-vous ici ?
281
00:49:03,068 --> 00:49:05,954
Je ne sais pas trop.
282
00:49:10,667 --> 00:49:14,504
C'est ma voiture.
Je dois y aller, maintenant...
283
00:49:14,504 --> 00:49:19,342
Attendez ! On ne peut pas
parler encore un peu ?
284
00:49:19,342 --> 00:49:21,427
Je ne peux pas.
285
00:49:22,220 --> 00:49:26,399
- J'ai une répétition.
- Quelle répétition ?
286
00:49:26,399 --> 00:49:29,310
Je suis première ballerine.
287
00:49:39,688 --> 00:49:44,158
- Où dansez-vous ?
- Au théâtre Bruckenthor.
288
00:49:47,161 --> 00:49:49,747
Quel est le ballet ?
289
00:49:51,132 --> 00:49:53,710
Le Lac des Cygnes.
290
00:50:19,528 --> 00:50:23,531
Libérez-vous de votre corps.
291
00:50:25,025 --> 00:50:28,369
Vous ne devez pas forcer.
292
00:50:29,078 --> 00:50:34,618
Vous devez voler.
Aussi libre que l'air.
293
00:50:54,938 --> 00:50:58,024
Vous êtes maintenant
le cygne blanc.
294
00:50:58,350 --> 00:51:01,603
Dans un moment,
vous rencontrerez le prince,
295
00:51:01,603 --> 00:51:04,530
et alors que vous danserez,
296
00:51:04,614 --> 00:51:09,427
vous le suppliez.
"Sauve-moi".
297
00:51:26,019 --> 00:51:31,933
C'est l'amour que vous devez danser.
La douleur de l'amour.
298
00:51:36,001 --> 00:51:38,004
Bon...
299
00:51:52,007 --> 00:51:56,165
Bonjour, je voudrais un billet
pour la première du Lac des Cygnes.
300
00:51:56,165 --> 00:51:59,085
- Pardon ?
- Un billet pour le Lac des Cygnes.
301
00:51:59,085 --> 00:52:02,839
Je ne crois pas qu'il y ait
ce spectacle cette année.
302
00:52:02,839 --> 00:52:06,509
Si, ils font l'ouverture dans quelques jours
au théâtre Bruckenthor.
303
00:52:06,509 --> 00:52:09,270
Le Bruckenthor est fermé !
304
00:52:09,270 --> 00:52:10,972
Fermé ?
305
00:52:10,972 --> 00:52:15,727
Il n'y a rien eu là-bas
depuis des années.
306
00:55:43,368 --> 00:55:47,222
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonsoir.
307
00:55:49,391 --> 00:55:53,036
Je cherche quelqu'un.
Il s'appelle Jason.
308
00:55:53,078 --> 00:55:58,658
- Jason Forrest ?
- Je crois qu'il est à cet hôtel.
309
00:55:59,084 --> 00:56:03,454
Monsieur Forrest n'est pas dans sa chambre,
mais je l'ai vu tout à l'heure.
310
00:56:03,454 --> 00:56:07,500
Il ne doit pas être loin.
Un instant...
311
00:57:00,720 --> 00:57:03,014
Monsieur Forrest ?
312
00:57:03,097 --> 00:57:06,684
Une jeune dame vous demande,
elle est dans le hall.
313
00:59:00,840 --> 00:59:04,469
15 000 forints ?
15 000 ?
314
00:59:04,469 --> 00:59:09,682
20 000 ? Qui... oui, 25 000 !
30 000 !
315
00:59:09,682 --> 00:59:13,561
Qui dit mieux ?
Oui, 35 000 !
316
00:59:13,561 --> 00:59:17,190
40 000, 45 000...
50 000 !
317
00:59:17,190 --> 00:59:18,983
60, 70, 80 000...
318
00:59:18,983 --> 00:59:22,236
Assieds-toi !
Où étais-tu passé ?
319
00:59:22,236 --> 00:59:26,658
Oui, 90 000.
100 000, 110 000...
320
00:59:26,658 --> 00:59:29,994
- Adjugé pour 110 000...
- Ta cravate !
321
00:59:29,994 --> 00:59:33,122
Adjugé... vendu !
322
00:59:33,122 --> 00:59:38,211
Vendu pour 110 000 forints !
Et maintenant, le lot numéro 28 :
323
00:59:38,211 --> 00:59:44,842
le portrait d'un gentleman du 18ème
par un artiste inconnu d'une école hongroise.
324
00:59:44,842 --> 00:59:48,096
Cette peinture,
héritage de sa famille,
325
00:59:48,096 --> 00:59:53,643
fait partie de leur inestimable collection
???
326
00:59:53,643 --> 01:00:00,024
L'enchère commence à 40 000 forints.
Oui, 40 000.
327
01:00:00,024 --> 01:00:02,318
45 000 !
328
01:00:02,318 --> 01:00:04,487
- Quoi !
- 50 000.
329
01:00:04,487 --> 01:00:06,698
- 60 000 !
- Jason !
330
01:00:06,698 --> 01:00:10,577
- 70 000...
- 80 000 !
331
01:00:12,954 --> 01:00:19,002
L'enchère est à 80 000, mesdames et messieurs.
Elle va partir pour 80 000 forints.
332
01:00:19,002 --> 01:00:23,006
Adjugé... vendu !
333
01:00:23,006 --> 01:00:28,094
Vendu pour 80 000 forints
au monsieur en veste.
334
01:00:28,094 --> 01:00:31,848
Maintenant, lot numéro 29...
335
01:00:38,006 --> 01:00:41,649
Tu as besoin de voir un docteur,
tu sais ça ?
336
01:00:42,066 --> 01:00:46,321
Cette saleté ne vaut pas un centime !
Que vois-tu dans cette merde ?
337
01:00:46,362 --> 01:00:50,825
- Vous l'emportez ou on vous l'envoie ?
- Je le prends.
338
01:00:50,825 --> 01:00:53,161
Je suis là pour les horloges.
339
01:00:53,161 --> 01:00:56,539
???,
et maintenant tu dépenses tout.
340
01:00:56,539 --> 01:01:00,001
80 000 forints !
Ca fait 1 500 dollars !
341
01:01:00,001 --> 01:01:04,380
???
342
01:02:31,793 --> 01:02:39,350
Théâtre Bruckenthor,
Novembre 1891.
343
01:02:39,350 --> 01:02:46,983
Lac des Cygnes.
Chorégraphe : Marius Balakim.
344
01:02:49,694 --> 01:02:56,159
Première ballerine :
Nathalie Horvath.
345
01:03:02,749 --> 01:03:05,543
Nathalie Horvath...
346
01:04:19,033 --> 01:04:22,495
- Bonsoir.
- Bonsoir.
347
01:04:22,620 --> 01:04:26,291
On m'a dit que vous cherchiez
de la compagnie.
348
01:04:26,291 --> 01:04:29,794
Eh bien...
349
01:04:29,794 --> 01:04:33,047
J'ai dû me tromper de chambre.
350
01:04:33,047 --> 01:04:38,219
Non, c'est la bonne chambre.
Je vous en prie, entrez.
351
01:05:22,597 --> 01:05:27,894
- Excusez-moi... vous parlez anglais ?
- Oui.
352
01:05:27,894 --> 01:05:31,522
Pourriez-vous me traduire ça,
s'il vous plaît ?
353
01:05:38,821 --> 01:05:42,784
"Hier soir,
au théâtre Bruckenthor,
354
01:05:42,784 --> 01:05:48,414
la première ballerine Nathalie Horvath
a été victime d'un accident tragique.
355
01:05:48,414 --> 01:05:53,544
Juste avant son entrée en scène,
elle s'est inexplicablement enfuie du théâtre
356
01:05:53,544 --> 01:05:58,258
et elle est morte
renversée par un fiacre."
357
01:06:00,218 --> 01:06:04,305
- Je continue ?
- Oui, s'il vous plaît.
358
01:06:04,522 --> 01:06:07,517
"Le chorégraphe Marius Balakim,
359
01:06:07,517 --> 01:06:12,397
qui avait annoncé une version originale
du Lac des Cygnes, avec une nouvelle fin,
360
01:06:12,397 --> 01:06:15,024
a annulé toutes les performances
361
01:06:15,024 --> 01:06:20,530
et refuse de voir quiconque
ou de faire un commentaire sur l'incident.
362
01:06:21,489 --> 01:06:24,075
- C'est tout ?
- Oui.
363
01:06:25,043 --> 01:06:27,245
Merci.
364
01:06:28,079 --> 01:06:30,665
Comment a fini l'histoire ?
365
01:06:32,342 --> 01:06:35,587
Je ne suis pas sûr
qu'elle ait de fin.
366
01:06:48,308 --> 01:06:52,370
Jason ! Où étais-tu,
je t'ai cherché toute la matinée !
367
01:06:52,370 --> 01:06:56,224
- Fais tes valises, on part tout de suite.
- Quoi ?
368
01:06:56,224 --> 01:06:58,985
Ta mère est à l'hôpital.
Tiens-moi ça...
369
01:06:59,007 --> 01:07:02,030
- Qu'y a-t-il ?
- Elle est blessée.
370
01:07:02,172 --> 01:07:05,658
Laisse, je m'en occupe.
Prends l'horloge.
371
01:07:06,276 --> 01:07:09,563
Comment va-t-elle ?
C'est grave ?
372
01:07:10,047 --> 01:07:13,400
Ca s'annonce mal.
Dépêche-toi, il y a un vol dans une heure.
373
01:07:13,400 --> 01:07:18,171
- Attends, je veux appeler à la maison...
- On n'a pas le temps !
374
01:07:21,149 --> 01:07:24,177
- Comment tu l'as su ?
- J'ai reçu un télégramme.
375
01:07:24,177 --> 01:07:26,387
- Ca disait quoi ?
- Je te dirai plus tard.
376
01:07:26,387 --> 01:07:28,431
A l'aéroport, vite !
377
01:07:28,431 --> 01:07:34,354
Ne reste pas planté là !
C'est ta mère, mais aussi ma soeur. Monte !
378
01:07:42,295 --> 01:07:46,115
Tu veux bien me dire
ce qui est arrivé ?
379
01:07:47,575 --> 01:07:49,994
Un accident de voiture.
380
01:07:50,086 --> 01:07:52,956
Elle ne sait même pas conduire.
381
01:07:52,956 --> 01:07:55,541
Un ami à elle conduisait.
382
01:07:55,541 --> 01:07:58,211
Je peux voir le télégramme ?
383
01:08:00,538 --> 01:08:04,008
J'ai dû le laisser à l'hôtel,
dans toute cette confusion.
384
01:08:04,008 --> 01:08:07,262
Et vous, accélérez !
Je vous ai dit de faire vite !
385
01:08:07,262 --> 01:08:09,639
Non, rangez-vous !
Je veux passer un appel.
386
01:08:09,639 --> 01:08:13,726
- Continuez !
- Rangez-vous, j'ai dit ! Je veux sortir !
387
01:08:34,831 --> 01:08:39,335
Allo, maman ?
C'est moi, Jason !
388
01:08:39,335 --> 01:08:42,547
Oui, ça va.
Et toi ?
389
01:08:42,630 --> 01:08:44,882
Tu es blessée ?
390
01:08:45,000 --> 01:08:47,006
Non ?
391
01:08:47,268 --> 01:08:49,637
Dieu merci !
392
01:08:50,071 --> 01:08:53,241
Oncle Joshua m'a dit
que tu étais...
393
01:08:54,567 --> 01:08:57,395
Je t'ai dit de ne pas appeler !
394
01:08:57,395 --> 01:09:01,774
Ta mère te demande.
Elle te veut !
395
01:09:01,774 --> 01:09:04,777
Je viens de lui parler.
Elle allait très bien.
396
01:09:04,777 --> 01:09:07,405
Ta mère est mourrante,
elle t'appelle !
397
01:09:07,405 --> 01:09:09,657
Tu n'entends pas ?
398
01:09:09,741 --> 01:09:12,118
Tu es si insensible !
399
01:09:12,118 --> 01:09:14,996
Il faut que tu partes.
Cours !
400
01:09:14,996 --> 01:09:17,999
Tu viens avec moi !
On rentre en Amérique !
401
01:09:18,082 --> 01:09:23,421
Jason !
Reviens !
402
01:09:38,144 --> 01:09:40,521
Jason, reviens !
403
01:09:58,498 --> 01:10:03,461
Qu'on appelle à l'aide !
Faites venir une ambulance, vite !
404
01:10:03,461 --> 01:10:06,631
Jason...
405
01:10:06,631 --> 01:10:11,219
Ne parle pas.
Ils vont t'emmener à l'hôpital dans un instant.
406
01:10:11,219 --> 01:10:13,096
Jason...
407
01:10:13,888 --> 01:10:16,182
Ce soir...
408
01:10:16,766 --> 01:10:19,435
Qu'y a-t-il, ce soir ?
409
01:10:19,936 --> 01:10:22,814
Le Lac des Cygnes.
410
01:10:22,814 --> 01:10:26,651
Ils vont le faire, ce soir.
411
01:10:28,403 --> 01:10:31,573
Qui ?
Que veux-tu dire ?
412
01:10:39,122 --> 01:10:41,583
Je ne comprends pas.
413
01:10:43,209 --> 01:10:48,214
Attendez, que me voulez-vous ?
Je vous ai dit que je ne comprenais pas.
414
01:10:48,256 --> 01:10:51,543
Attendez, où m'emmenez-vous ?
415
01:10:51,726 --> 01:10:54,629
Je vous ai dit...
Bon sang !
416
01:11:15,700 --> 01:11:18,870
Claire !
417
01:11:53,279 --> 01:11:55,281
Claire ?
418
01:12:28,523 --> 01:12:30,441
Jason...
419
01:12:31,859 --> 01:12:33,736
Claire...
420
01:12:50,837 --> 01:12:53,464
Je t'attendais.
421
01:13:00,179 --> 01:13:03,600
Je pensais
que tu ne viendrais jamais.
422
01:13:11,691 --> 01:13:16,696
Claire...
Que se passe-t-il, ici ?
423
01:13:23,169 --> 01:13:25,663
J'étais partie...
424
01:13:28,408 --> 01:13:31,002
J'étais loin...
425
01:13:32,203 --> 01:13:34,505
très loin.
426
01:13:38,560 --> 01:13:41,763
Maintenant, je suis de retour.
427
01:13:58,029 --> 01:14:00,907
J'étais si seule.
428
01:14:06,379 --> 01:14:09,666
Tu m'as terriblement manquée.
429
01:14:16,756 --> 01:14:21,427
J'ai pensé à toi...
tout le temps.
430
01:15:00,751 --> 01:15:03,045
Je t'aime.
431
01:17:09,821 --> 01:17:13,057
Abaissez le décor.
432
01:17:35,263 --> 01:17:38,006
Eteignez la lumière.
433
01:17:39,034 --> 01:17:41,836
Mettez la nuit...
434
01:17:50,278 --> 01:17:53,056
Maintenant, la lune...
435
01:18:02,374 --> 01:18:07,278
Vous mettrez un petit rayon
de lumière ici. Pour elle.
436
01:18:26,915 --> 01:18:29,801
Quand commençons-nous ?
437
01:20:49,633 --> 01:20:55,672
La danse est aussi ancienne que l'humanité,
et que les mémoires.
438
01:20:55,872 --> 01:21:00,034
Je me souviens...
Je vois...
439
01:21:00,034 --> 01:21:04,030
Je vois dans les ténèbres du temps...
440
01:21:04,214 --> 01:21:09,461
des hommes au visage peint,
dansant nus en cercle.
441
01:21:09,661 --> 01:21:12,580
Au centre, il y a une effigie :
442
01:21:12,580 --> 01:21:15,609
l'image cruelle d'un dieu animal
443
01:21:15,809 --> 01:21:19,429
attendant sa victime.
444
01:21:25,619 --> 01:21:28,013
J'ai été choisi.
445
01:21:28,013 --> 01:21:33,126
C'est moi qu'on a appelé
pour ramener les anciens à la vie.
446
01:21:33,226 --> 01:21:37,380
Mon Lac des Cygnes
sera différent de tous les autres.
447
01:21:37,606 --> 01:21:42,127
Ce ne sera pas le jolie conte de fée
qui termine en triomphe.
448
01:21:42,127 --> 01:21:46,080
J'introduirai le Mal sur scène.
449
01:21:46,698 --> 01:21:50,018
Quand tout sera enfin accompli,
450
01:21:50,018 --> 01:21:53,788
il ne restera plus rien
derrière le rideau...
451
01:21:53,788 --> 01:21:56,483
à part le néant.
452
01:27:22,542 --> 01:27:27,046
Claire...
écoute-moi.
453
01:27:28,148 --> 01:27:34,020
Il ne faut pas que tu danses !
Enfuis-toi avec moi.
454
01:27:34,604 --> 01:27:38,057
Ce théâtre est maudit !
455
01:27:40,768 --> 01:27:45,148
Viens avec moi.
Tu es en danger, ici.
456
01:27:45,807 --> 01:27:48,610
Il faut qu'on parte.
457
01:36:45,205 --> 01:36:48,033
Réveille-toi, je t'en prie.
458
01:36:50,009 --> 01:36:55,582
Parle-moi.
Dis quelque chose.
459
01:37:19,798 --> 01:37:22,100
Jason...
460
01:37:23,142 --> 01:37:25,470
Claire...
461
01:38:31,961 --> 01:38:36,674
"Traduit par Nicolas Hernandes"
35148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof