All language subtitles for ALADDIN 2 Hours

Many entered these lands

searching for treasure.

But most never returned.

And yet one young wanderer kept walking.

Closer.

Closer, closer.

Do not, do not fear.

Fear, fear.

Release me,

and I shall fulfill whatever you desire.

How can I release you?

I don't even know where you are.

Close.

Take the lamp

and touch it with your palm.

Take the lamb.

Touch and service.

You, master.

Who are you?

What are you?

I am an ancient genie.

A creature bound to the lamp.

Why are you trapped inside the lamp?

And why do you look like this?

I may appear differently
from time to time.

Why did you want me to release you?

Because I was. Trapped inside. That lamp.

For thousands of years.

And sometimes
even immortality can become lonely.

I have a million questions.

But my first question is,
do you know how to get out of this place?

Yes. I can help you with that.

I can fulfill your three
and only three wishes.

So three wishes

I can wish for anything I want. Yes.

But you're a smart boy.

Choose wisely.

I will fulfill
any three wishes you desire.

I've come to far to reach this place, and

I don't think I can survive
going back the same way I came.

So my first wish is for you
to get me out of this place.

As you wish, master.

Hold tight.

What now?

Find the boy for me

and bring him to me.

Nobody.

Where have you been?

I told you not to leave the palace
without me.

I'm tired.

I'm going to my room.

Ate the dates.

You may leave now.

I sent men to find him.

They'll find him soon.

Shall I bring him here?

No. I will see him in the palace basement.

Do not let. Me down!

You lock.

What happened?

We don't know.

No one knows what happened.

You are leaving again.

Let me come with you this time. No.

Leave me.

I just want some fresh air.

Soon this empire will finally be free

from your stubborn rule.

Who are you?

You were following me?

No, of course not.

This is my place.

I come here whenever I feel lonely.

May I join you?

It's very beautiful here.

I will take care of the princess as well.

Rest peacefully.

He said you feel lonely.

Why do you feel lonely?

I don't know.

At night

I always feel lonely.

I don't like darkness.

I feel like you're sad.

Are you?

My father is sick.

We don't know what happened to him.

And everything feels wrong.

Why don't you take your father
to a physician?

You don't understand.

My father is the Sultan.

Your father is the Sultan.

Wait!

The Sultan is dying.

Oh my God!

Is there anything we can do?

Only wait.

It's getting late.

I need to go back.

People are looking for me.

It was nice meeting you.

I'm sure your father will recover.

Genie,

I'm ready for my second wish.

Whatever you desire.

Tell me your wish.

Should I explain everything in detail?

Or do I only need to tell you what I want?

If you wish to explain.

Go on.

Can you come down, please?

And we will talk. As you wish. Master.

What I can do for you.

What are you doing here?

Someone might see you.

I needed to talk to you.

It's about the Sultan.

What? Why?

I don't understand what happened.

Come.

We don't have time.

I know how to save the Sultan.

How can you help my father?

I don't know how to explain
what I'm about to tell you.

May sound strange, but you will understand

when you see it yourself.

The lamp master.

The lamp master.

Where did you see the lamp?

Sultan boy.

What does Sultan and Boy mean together?

Okay,

listen.

I have something.

I think it's better if I show you.

What is this?

Go back

please.

Go back.

What have you done?

This is the Sultan.

Please save him.

As you wish.

The lamp master.

I will grant your three wishes.

What is your first wish?

How did you get out of prison?

Who let you out?

Take him. Now.

Good morning.

The lamp is gone.

The Sultan is no longer a problem.

Now it's time to deal with the boy.

Take him to the cave.

Put him back where he belongs.

One more thing.

Make sure the boy is properly guarded.

Play something worthy
in front of his cave.

Help me!

Roll you up gently.

We may need you later.

Hey, buddy,

we need to get out of here.

Any ideas?

Up? We go up.

But how?

My Sultan. I.

Am honored to present to you
the key of the city.

Hey, buddy, we need to get the lamp back.

The princess needs our help.

At last, you are where you belong.

I served you for 20 years.

After all these years,
it is finally my turn

to take control of everything.

Bring me the lamp.

Bring it to me quickly!

At once, my sultan!

Forgive me, princess.

But you are not permitted
to leave your room.

And who gave that order?

I do not need your permission.

Step aside. I am sorry, Princess.

Those are my orders.

You may leave now.

Carry out my second command.

I want to have all the forces
that exist in the world.

I want to become beyond
all mortal resistance.

I will carry out your second command.

But remember, the forces

you seek are dark and dangerous.

Just do what I command you.

No questions asked.

What happened?

You look terrible.

Tell me what happened.

What is the cause of your sadness?

Everything is lost.

My father is kept in prison.

I cannot even leave my room.

I am not certain of tomorrow.

No one will harm you, my love.

Do not worry.

We will find a solution.

We need to get the lamp back.

My Sultan.

You sent for me?

Send word immediately to every sultanate,
every ruler, every throne.

I am hosting a grand gathering.

All Sultan shall attend.

Attention!

Attention, everyone!

Listen carefully.

All people of this city. Listen.

By order of our Sultan,
a grand gathering is announced.

All who wish to attend.

Press yourselves at the palace gates.

Listen up!

Our Sultan is announcing
a grand gathering.

This announcement is for everyone
who wishes to participate

and witness our Sultan at the palace.

Hey, buddy.

This is our chance to enter the palace.

Bring everything valuable
that you can present to the Sultan.

Sultan? Everyone! Because I am certain

the lamp is kept inside the palace.

Today

I am introducing to the world
a real Sultan.

Powerful.

Smart.

If you want me to show mercy
to your daughter.

Tell her to obey me.

Our people know who their Sultan is.

You cannot fool anyone.

People believe what I tell them.

To believe.

Where have you been?

I haven't seen you. In weeks.
I don't have time right now.

I'll tell you everything later.
I need a new outfit.

A new outfit, okay.

What kind of outfit do you need?

I have some outfits.

Like what I have on when I try one.

Yeah. Why not?

Looks good.

Let me try it

in there. Go.

Oh. You look good.

Walk a bit.

Let me see.

Thanks a lot.

Really?

You still haven't told me where you are
going.

Dressed like this. Long story.

Next time I will explain everything.

My beautiful princess.

Today is a big day
for the sake of your father.

Do not make it complicated.

Obey me.

Father.

One more time.

Obey me and your father will be just fine.

Not with that dress.

May I go in? Please?

This ceremony is for sultans
and high class people only.

Turn around.

Leave the palace grounds
now before we do it for you.

Are you ready?

My sultan.

It is time.

I heard the Soul

Dam will make an important announcement
today.

I think.

We warned you. You are not allowed inside.

You come with us now.

You stay here until we.

Say so.

Noble guests

honored attendance
from every corner of the known world.

Rise and receive the Sultan
of all sultans.

Where is the monkey?

Where is he?

My lady.

You know what to say.

Tell them
your father is on the edge of death.

And that is why he passes the kingdom
to the sorcerer.

Dear guests, honored attendees.

Please
welcome the princess of our kingdom.

Today I carry an important announcement.

My father passes the throne to his advisor

as his daughter.

I confirm this.

My lady.

Everything is good.

I was supposed to tell you something else,

but none of it is true.

Many of you know this man.

He served my father for decades
as his most

trusted advisor.

My father is betrayed

by this man, his advisor for decades.

He wants to take our kingdom for himself.

He will never be your true Sultan.

The princess.

Is right.

We do not know this man.

He carries no royal blood.

Where is the Sultan?

We will never accept anyone
other than our true

Sultan.

All right then.

So be it.

Did you hear about the new Sultan?

I heard he is keeping the real Sultan
locked somewhere.

And also the princess.

What princess?

What about the princess?

I don't know exactly.

I heard the sorceress
keeping her somewhere in a cave

as a hostage.

Thanks for the dress.

I need to go.

Is there anyone out there?

This sorcerer.

He was.

Just an advisor before.

I am curious.

Where is our Sultan?

Why does he not resist?

Hey, buddy.

The princess.

They are keeping us somewhere underground
in a cave.

I need.

To find where. The.

You stay here.

I will go and find where they are
keeping the princess.

I will come back for you.

The darkness will cover your skies

until you learn to obey.

How do I get through?

The boy has found the cave entrance.

He was supposed to find it.

I prepared for him a journey

he will never forget.

Is there anything I can do for you?

Where is my daughter?

Where are. They keeping her?

We don't know why, Sultan.

No one knows.

Everyone is too frightened to ask.

Where do those doors lead?

And which one should I choose?

Before you take another.

Step, listen carefully to the choices

before you.

Where is that voice coming from?

Listen carefully.

The first path

will lead you on a long journey.

A journey filled with adventures

beyond anything you have ever imagined.

The second path,

the one on your right,
will lead you to unimaginable wealth.

It will change your life forever.

And finally,

the third path, the one on your left

will lead you to the very reason you came

here.

This is the path I will choose

no matter what awaits me.

You called for me?

Any news from the cave?

Not yet.

My sultan.

I have an important task for you.

Fly to the cave.

You will be my eyes and ears.

Follow the boy wherever he goes.

Remain unseen and stay silent.

May reduce the.

I know.

For 10,000 years

I slept beneath these sands.

How dare you awaken me?

I never meant to awaken you.

My path
simply led me through this chamber.

And I never imagined
a giant like you truly existed.

I am the guardian of this chamber.

If you wish to pass,

you must first earn that right.

Earn it. How?

If you answer my riddle correctly, I shall
allow you to pass through this chamber.

But if you fail,

you will remain beneath these sands

with me forever.

I'm ready.

Let's begin.

The sooner we start, the sooner we finish.

Listen carefully.

Your first riddle.

The more you take from me,

the larger I become.

What am I?

A hole?

Correct. Now

the second riddle.

Listen carefully.

Your second riddle.

The more you feed me, the stronger
I become.

But give me water and I disappeared.

What am I?

I'm not completely sure about this one,

but I think the answer is fire.

Correct.

Now the final riddle.

The more you chase me, the faster I leave.

What am I?

Master?

Tell me.

What is it?

My sultan.

The people are growing restless.

The bazaars have closed.

Everyone is complaining
about the endless storm.

They were warned.

Until they obey me.

This city will never see the sun again.

Now the final riddle.

The more you chase me, the faster I leave.

What am I?

Think carefully before answer.

I know the answer.

The answer is power.

I have.

Wealth.

You may pass this chamber
before you leave.

Take one handful of sand from this chamber
for the journey ahead.

You will need your intelligence,
your senses

and this handful of sand.

Rise.

No one leaves the cave.

Before you leave.

Take one handful of sand from this chamber
for the journey ahead.

You will need your intelligence,
your senses,

and this handful of sand.

They blow your.

Damn the meaning. Ungracious.

Now thy.

I need to talk to you.

We have nothing to talk about.

Trust me.

This is. For our own good.

Please listen to me for a few minutes.

I'm listening.

I can help you free the Sultan.

The real Sultan.

And why would you betray your master?

The sorcerer has lost his mind.

He will not rest
until he destroys everything.

This kingdom.

Is. Already lost.

We'll talk later.

By the order of.

Our Sultan.

I have come to see the prisoner.

Why are you here?

I will try.

To free you.

Where he is.

It's been a while.

Escort him out.

Time for the visit is up.

Where am I supposed to go?

This is not good.

Where does that sound coming from?

Don't go any closer.

You'll burn yourself.

This is how the sorcerer protects
the lamp.

Where is my advisor?

Send him here.

Awaken the second one.

Come forth.

I know that.

It has been a long time.

Master.

Master, are you ready for last wish?

Yes I am.

For my final wish.

I want every person in my kingdom
and every neighboring kingdom

to know me as their true Sultan.

A powerful wish comes with a price.

Some wishes

cannot be granted by magic alone.

To change the hearts

of an entire kingdom requires
ancient magic.

Such magic

demands royal blood.

Whose?

The blood of a royal woman.

Go to the cave.

Bring me the princess.

You have time until dawn.

Welcome to my chamber.

I have been guiding you here all along.

You guided me here.

We are all guardians in this cave,

each serving a different purpose

and protecting different chambers.

Now we need your help.

That is why I brought you here
through the waters of this cave.

What kind of help do you need from me?

You already know what the magical lamp is.

You found it here in this cave.

And you know what lies inside it.

But you are no longer its master.

Someone dark possesses it now.

I don't understand anything.

Who are you?

And who are the other guardians
I encountered before you?

I will explain everything

from the very beginning.

Once upon a time,

we were all living in a small village.

A village with only a few hundred people.

For many years our village lived in peace.

We had little, but it was enough.

Then one young man began chasing a dream

that would bring suffering to us all.

He worked harder than anyone else

in the village from dawn until sunset.

He took on every job he could find.

He was kind, friendly, curious.

Most of the time he didn't say much.

He simply listened.

He was one of the youngest in the village.

Whenever the elders gathered to talk,
he would quietly stand

nearby, listening to every word.

I used to see him every morning
at the village.

Well.

He would draw water for himself and then
fill extra buckets to feed the camels.

I remember him as a humble
and deeply kind young man.

Morning.

His mother was the only family
he had left.

He tried his best
to hide their struggles from her.

He never wanted her to worry.

Many nights he would sit alone,

lost in his thoughts

without sleeping until morning.

Then everything changed.

The only person he truly loved

fell gravely ill in those days.

Our village had no healer who could cure

such an illness.

For many years.

People whispered about an old woman

who lived far beyond the village.

They said she possessed dark powers.

How was that? Could heal

even the deadliest illnesses?

No one dared to seek her help.

It was forbidden.

When the villagers learned
that he intended

to seek the old woman's help,
they were furious.

They begged him not to go.

They warned him that nothing good
could ever come from her.

But he had no other choice.

If there was even the smallest chance
to save his mother,

he had to take it,

no matter the cost.

So he left the village,

holding on to one last hope

to return home with a cure.

But fate had other plans.

When he finally found her,

it was already too late.

I know why you've come.

The old woman said.

I only need something.

Something that can save my mother.

He replied, by the time you return home,

she will already be gone.

Those words struck him

like a blade without saying another word.

He turned and ran back toward the village.

His heart racing,
his body covered cold sweat.

By the time he returned home,

the only family he had left was gone.

His sorrow was silent.

Emptiness.

As he walked through the village.

He noticed a large crowd gathered
in the square.

People from neighboring
villages had come together.

They spoke of uniting their lands
and building something greater,

a new beginning, a single kingdom.

Now they were choosing a leader.

What we would call today a sultan.

At that very moment,

a single thought became an obsession.

He would be the one.

He returned to the old woman
one last time.

This time
he asked for something very different.

I want every obstacle removed
from my path.

I will become their leader,
and everyone else

will serve me for the rest of their lives.

The old woman remained silent.

Then she answered.

There is a heavy price.

For what you ask. Not today.

But the day will come
when you must pay it.

Every person you choose to remove from
your path

will be bound to
a purpose for all eternity.

They will serve until the curse is broken.

As for you, you will rule for many years.

Now return to your village.

Place your hand upon the shoulder

of every man you wish to keep beside you.

The ones you choose will remain.

Everyone else will be gone.

He touched everyone in the village

except the ten men who had stopped him
from seeking

the old witch's help
to save his dying mother.

He blamed them for her death.

Next morning,

everything began.

He never expected

the destruction to be so devastating.

But he still had a purpose.

He was determined to become their leader
and build a future

he truly believed only he could provide.

The next morning,
he gathered the survivors before him.

Listen to me.

We will rebuild everything
from the ground up.

I will provide a better future for you
and for your children.

Together we will build a new village,

a new city, a great kingdom so magnificent

that every neighboring village
will seem tiny beside it.

The construction of a new home had begun.

Everyone helped men,
women, children, and even the elderly.

Day after day,

the new settlement continued to grow.

Months passed.

Soon the newly built village became
the talk of every neighboring settlement.

The people were happy.

They were finally living the future
their leader had promised them.

And the villagers who opposed him.

As the price of the agreement
became the eternal guardians

of the cave.

The small village grew

into a prosperous settlement
admired by every neighboring land.

His people finally had the future
he had promised them.

But time is merciless to everyone.

The years slowly caught up with him,

and through all those decades,
he never forgot the promise he had made

to the old magician.

And after hundreds of years.

You became the first to find it

and free the ancient creature, the genie.

No closer.

In doing so,

you risked unleashing the dark powers.

But you also gave us

our only chance to destroy them.

And finally

set us all free.

Touch it.

Surface.

Are you.

What? What are you?

I am an ancient genie.

A creature bound to the lamp.

Why are you trapped inside the lamp?

And why do you look like this?

I may appear.

Differently from time to time.

Why did you want me to release you?

Because I.

Was trapped inside that lamp
for thousands of years.

And sometimes
even immortality can become lonely.

So this is the story of how
we became the guardians of this cave.

And the beginning of the genie's magic.

This is.

A really touching story.

I want you to leave this cave.

Find the lamp.

Free the

genie from the magic that binds him.

And save him from the hands of the Dark

Powers.

My princess.

Come with me. We need to go.

You left me here for days.

No food, no water.

How could you?

Forgive me.

Princess.

Those were my master's orders.

My lady.

Im trying to help you and the Sultan.

But right now we need to go.

Please.

You should go now.

Try to stay.

Wherever you find lakes or rivers there.

I'll be able to help you and protect you.

What is going on?

May I know.

The sorcerer requested
that we bring you back to the palace.

We don't know why he changed his mind.

My princess.

What made you change
sides against my father?

You were a loyal servant
to our family all your life.

Princess, I am loyal to the Sultan.

Whoever rules this kingdom.

And what now?

I deeply regret everything, my princess.

I only hope there is still time
to fix this and return everything

to the way it was before.

They have just entered the city gates.

Where is he?

Who? My princess.

No one.

No one.

Don't be afraid.

I'll hold the creature off for a while.

Leave through this side of the cave.

You still have to find a way out.

Open it.

My old friend.

My sultan.

All those years you ruled this kingdom.

You always look down on everyone.

Look at yourself now.

Who do you think you are?

You were no one.

I accepted you.

I let you serve my kingdom.

My family.

I deserve this throne.

I am the one or nothing to this kingdom.

You had only one purpose to obey.

I will change the fate of this kingdom.

Princess, please.

Do not leave your room.

My beautiful.

I was worried about you day and night.

I need to change.

I'll tell you everything.

Where is my father?

I want to see him first.

He is in the basement in prison.

They keep him there all the time.

How? By?

Are you here?

Help me out.

Don't go there.

Wait a bit.

Wait for what?

I was patient enough.

Wait for me.

I'll come with you.

Open apologies.

But there is no one inside.
I said open the gate!

Your father was taken.

To another place.

Find where they keep

my father and find the sorcerer's advisor.

Tell him I need to see him.

Where are you taking me?

Go check if everything is ready yet.

The Sultan.

Asks the princess to come to the meeting.

My Sultan, we are ready.

You will forget everything.

You will forget who you are.

Who you were.

I will erase the past of this kingdom and

build a new future.

What do you want from me?

You've already done enough.

One more thing
and then I won't need you anymore.

Take it.

Father.

You may go.

Lock him in the tower.

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Stand up!

It is time.

I am bored.

And to tame me.

Don't stand.