Original subtitles

O Cavalo de Turim

Em Turim, no dia 3 de janeiro de 1889,

Friedrich Nietzsche deixa a resid�ncia no n�mero 6 da Via Carlo Alberto,

talvez para dar um passeio, talvez para ir at� o correio...

para recolher sua correspond�ncia.

N�o longe dele, ou realmente bastante longe dele,

um cocheiro tem problemas com seu cavalo teimoso.

Apesar de sua prem�ncia, o cavalo resolve empacar,

o que faz que o cocheiro - Giuseppe? Carlo? Ettore? -

perca a paci�ncia e comece a chicote�-lo.

Nietzsche avan�a at� a multid�o...

e p�e um fim ao brutal espet�culo do cocheiro,

que est� espumando de raiva.

O forte e bigodudo Nietzsche repentinamente pula na carro�a..

e abra�a o pesco�o do cavalo...

solu�ando.

Seu vizinho o leva para casa,

onde ele fica deitado por dois dias, im�vel e silencioso, em um div�...

at� que finalmente murmura...

suas �ltimas palavras:

"Mutter, ich bin dumm." ("M�e, eu sou idiota.")

Ele vive ainda por 10 anos, meigo e demente,

sob os cuidados de sua m�e e irm�s.

Do cavalo... nada sabemos.

O PRIMEIRO DIA

Est� pronto.

V� para a cama.

Ei, voc�!

O que foi?

Tamb�m n�o consegue ouvi-los?

O qu�?

Os cupins: n�o est�o fazendo nenhum ru�do.

Eu os ou�o h� 58 anos...

mas n�o os escuto agora.

Eles realmente pararam.

Por que ser�, papai?

N�o sei.

Vamos dormir.

Ela deita-se de costas e puxa o cobertor sobre si.

Ohlsdorfer vira para o lado dele,

e fixa seu olhar na janela.

A garota olha fixamente para o teto, seu pai para a janela.

Ocasionalmente escuta-se telhas caindo do telhado,

que se estilha�am ruidosamente.

O vendaval ribomba implacavelmente em torno da casa.

O SEGUNDO DIA

Venha c�!

N�o v� que ele n�o vai se mover?

Pare com isso!

Venha c�!

Est� pronto.

Fiquei sem aguardente. Pode me encher a garrafa?

D�-lhe um pouco...

- Por que voc� n�o foi � cidade? - O vento est� acabando com ela.

Como assim?

Vai virar ru�na.

Por que iria arruinar-se?

Porque tudo est� em ru�nas.

Tudo degradou-se,

mas eu n�o diria que se arruinou...

e deteriorou-se a esse ponto.

Porque isso n�o � nenhum cataclismo,

provocado pela assim chamada inocente ajuda humana.

Pelo contr�rio...

� sobre o pr�prio julgamento do homem,

seu pr�prio julgamento sobre si mesmo,

no qual certamente Deus est� envolvido,

ou, atrevo-me a dizer, tem um papel ativo.

E qualquer coisa em que ele participe ativamente...

� a mais horripilante cria��o que voc� possa imaginar.

Porque, veja voc�, o mundo degradou-se.

Ent�o n�o interessa o que eu digo,

pois tudo degradou-se a tal ponto que eles adquiriram.

E, como eles adquiriram tudo de maneira encoberta, furtiva,

degradaram tudo.

Porque qualquer coisa em que eles p�em as m�os -

e eles tocam em tudo - eles degradam.

Assim foi at� a vit�ria final. At� o triunfo total.

Adquirir, degradar,

degradar, adquirir.

Ou, posto de maneira diferente, se voc� preferir:

p�r as m�os, degradar e e finalmente adquirir,

ou p�r as m�os, adquirir e finalmente degradar.

Tem sido assim h� s�culos...

e assim por diante.

Isso, e somente isso, algumas vezes matreiramente, outras rudemente,

�s vezes delicadamente, �s vezes violentamente,

� o que vem acontecendo.

Todavia, de uma �nica maneira,

como um ataque de ratos em uma emboscada.

Porque para essa vit�ria perfeita,

tamb�m foi essencial que o outro lado...

pensando que tudo estava excelente, grandioso e nobre,

n�o se engajasse em nenhum tipo de embate.

N�o deveria haver luta de esp�cie alguma,

somente o r�pido desaparecimento de um dos lados,

o desaparecimento da excel�ncia, da grandiosidade, da nobreza.

De forma que agora os vencedores, que armaram a emboscada, regem a Terra,

e n�o existe canto algum

onde algu�m possa esconder-se deles,

pois tudo em que eles consigam p�r as m�os � deles.

At� mesmo coisas que achamos que eles n�o alcan�am - e eles alcan�am -

tamb�m � deles.

Porque o c�u j� � deles, e todos os nossos sonhos.

Deles � o momento, a natureza,

o sil�ncio infinito.

At� a imortalidade � deles, entendeu?

Tudo, tudo est� perdido para sempre!

E todas aquelas pessoas nobres, excelentes pessoas,

simplesmente n�o interferiram, se assim posso colocar.

Eles pararam neste ponto,

e tinham que entender, e tinham que aceitar,

que n�o h� Deus nem santos.

E os excelentes, os grandes e os nobres...

tinham que entender e aceitar isso, desde o princ�pio.

Com certeza, eles foram incapazes de entender isso.

Eles acreditaram e aceitaram, mas n�o entenderam.

Ficaram somente perplexos, mas n�o resignados,

at� que algo - um brilho do esp�rito -

finalmente os iluminasse.

E de repente eles perceberam que n�o h� Deus nem santos.

E tamb�m que n�o h� nem o bem e nem o mal.

Ent�o eles viram e entenderam que...

se assim fosse, eles tamb�m n�o existiam!

Acho que esse possa ter sido...

o momento em que podemos dizer que...

eles foram extintos, desvaneceram-se.

Extintos e apagados,

como a fogueira deixada para se apagar no campo.

Um o perdedor constante,

o outro sempre vencedor.

Derrota, vit�ria,

derrota, vit�ria,

e um dia - por aqui mesmo -

eu dei-me conta,

e realmente percebi, que estava enganado,

eu estava realmente enganado, quando pensei...

que nunca houvera,

e nem poderia haver, qualquer tipo de mudan�a aqui na Terra.

Porque, acredite-me, eu sei agora...

que essa mudan�a realmente aconteceu.

Deixe disso! Isso � tolice!

O TERCEIRO DIA

Palet�!

Ele n�o est� comendo.

Vai comer.

Coma!

Voc� tem que comer!

O que � aquilo?

O que est� acontecendo?

Uma carro�a aproxima-se.

Quem s�o eles?

Ciganos, eu acho.

Que diabos eles querem aqui?

Eu n�o sei, mas est�o vindo nesta dire��o!

Esses malditos fedorentos!

O que faremos?

V� e mande-os embora!

Est� esperando o qu�?

Mexa-se!

...H� �gua aqui...

...Venha e ajude...!

...Venha e ajude, papai...!

...Vamos, ei...! ...Venha e beba...!

...Segure o cavalo...

...Veja...

...A� vem a menina... Aqui est� a menina...

...Seus olhos s�o iguais aos do diabo...

Saia daqui! V� embora!

O que est� fazendo aqui?

V� embora daqui!

...Venha conosco...!

N�o vou!

N�o vou a lugar algum!

...Venha conosco para a Am�rica...!

Voc� � surda? Deixe-me ir!

Eu n�o vou com voc�s!

Deus me livre!

...Voc� vai gostar de l�...!

N�o me interessa!

Deixe!

Fodam-se, seus filhos da puta! Saiam j� daqui!

Vou acabar com a alma de voc�s, ah se vou!

Ciganos podres e fedorentos!

...Isto � pela �gua...

Ele vai me matar! Papai!

Papai! R�pido!

...Venha at� aqui, seu verme...!

...N�s voltaremos...!

A �gua � nossa!

A terra � nossa!

Voc�s s�o fracos! Voc�s s�o fracos!

Que se fodam! Que se fodam! Que se fodam!

Um.

Como os lu-gares sagrados...

somente per-mitem a pr�-tica...

de coisas que sirvam...

� vene-ra-��o do Senhor,

e � proi-bido tudo..

que n�o seja ade-qua-do...

� santi-dade do lugar,

e como...

luga-res santos s�o vio-lados...

pela grande injus-ti�a das a��es...

que se passa-ram dentro deles...

e que escan-da-lizaram a congre-ga��o,

por esta ra-z�o...

nenhum ser-vi�o reli-gioso poder� acon-tecer l�,

at� que,

atrav�s de uma ceri-m�nia de peni-t�ncia,

as in-jus-ti-�as...

tenham sido remediadas.

O cele-bran-te...

diz � congrega��o:

O Senhor esteja convosco!

A manh� virar� noite.

A noite ir� terminar...

L� fora, a tormenta continua a castigar.

O vento ainda varre a terra implacavelmente na mesma dire��o.

Mas agora n�o h� nada em seu caminho para obstru�-lo.

Somente uma grande nuvem de poeira levada pelo vento...

avan�a impiedosamente.

Poeira seca e devastador nada...

que o vento toca em sua frente enquanto sopra descontrolado...

sobre a terra �rida.

O QUARTO DIA

- Venha comigo! - O que h�?

- Venha, r�pido! - O que h� de errado?

O po�o!

Puta merda!

Cubra-o!

E a aguardente?

Por que voc� n�o come?

Voc� n�o vai a lugar algum...

Beba!

Pelo menos beba um pouco de �gua!

Por mim!

Ponha no ba� roupas, pratos, agulha e linha, coisas desse tipo!

Para qu�?

N�o vamos ficar aqui. Ponha no ba�!

Cobertores, aguardente...

Aguardente!

Batatas, tamb�m.

Pegue o carrinho de m�o!

Vamos!

O QUINTO DIA

Que escurid�o � essa, papai?

Acenda os lampi�es!

Merda!

Por que voc� n�o os encheu?

Est�o cheios.

Traga algumas brasas!

O que � isso tudo?

Eu n�o sei.

Vamos para cama.

At� as brasas apagaram.

Amanh� vamos tentar novamente.

Podemos ouvi-los tateando para chegar �s suas camas.

Podemos ouvi-los deitando-se,

e cobrindo-se com os cobertores.

Podemos ouvi-los respirando...

somente a respira��o deles.

Um sil�ncio de morte fora; a tempestade acabou.

Um sil�ncio de morte na casa tamb�m.

O SEXTO DIA

Coma...

Temos que comer.