Original subtitles

Em 1874, a maior parte das terras que hoje conhecemos como Montana

E uma boa parte do Dakota do Sul eram habitadas por índios.

Esta era a sua terra a sua última posição.

Eles lutaram com sucesso pelo direito de manter estas terras.

Esta lenda conta a história de uma mulher índia, que viveu nessa época histórica.

A história é compilada em parte, a partir das memórias, de duas mulheres do Montana

Que o autor conheceu na infância.

*A LENDA DA MULHER ÍNDIA*

Território do Estado de Montana Ano de 1874

Quem és tu! Levanta-te!

De que tribo és? Crow?

Piikani, Blackfeet.

O quê? Endireita-te!

Piikani, Blackfeet.

Blackfeet?

Falas Sioux?

A minha mãe é da tribo Sioux.

E o teu pai é provavelmente uma tartaruga.

Anda, Piikani!

Mexe-te!

Avô, quem é que você apanhou?

Parece uma mulher Blackfeet.

Ela está tão suja, avô.

Seria uma boa ideia lavá-la e alimentá-la.

Deixa passar!

Deixa passar!

Olha quem apanhei!

- Quem é? - O quê?

Quem é?

Piikani Blackfeet. Mas ela fala a nossa língua.

O que está aqui a fazer?

Fugi do meu acampamento.

Por que razão fugiu?

Matei dois homens porque mataram o meu marido.

Não tenho mais familiares.

O que vais fazer com ela, avô?

Vou ficar com ela para mim.

Que nome lhe vai dar?

Mulher Piikani!

O meu nome é "Vinda de Longe".

Ninguém te perguntou nada.

Vai para a tenda e espera lá pela minha mulher.

Vamos!

Vamos!

Dizem que és uma Piikani e a tua mãe é Sioux.

Ela é minha, Arco Vermelho. Eu apanhei-a.

Avô, acalme-se.

A sua mãe é realmente uma Sioux?

Sim.

Então, claro, é bem-vinda aqui.

- Como se chama? - "Mulher Vinda de Longe".

Provavelmente foi a sua mãe que lhe deu esse nome.

Os Piikani não são capazes de tais coisas.

Os Sioux são capazes?

Há muito trabalho para si aqui.

As mulheres Sioux não têm medo do trabalho árduo.

O Piikani também.

Ela pode ficar comigo, Arco Vermelho?

Fui eu que a apanhei.

Ele viverá na minha tenda.

Ela ficará connosco.

Nesta tenda, basta uma esposa.

A sua perna está partida não pode caçar.

Já temos bocas famintas suficientes.

Uma esposa é suficiente.

Dormirá no exterior, perto do tenda e ao mesmo tempo afugentará os cães.

...e depois este gajo entrou para a tenda novamente.

Ele chega lá e entra.

Ele pensou que havia lá uma rapariga.

E afinal era a tenda da mãe dela!

Quando a sua mãe sentiu uma mão na sua coxa

Ela saltou, atacou o tipo e enrolou-o num cobertor

E puxou-o para fora do tipi.

E ele diz-lhe: “Oh, pensei que tivesse montado no meu cavalo.

Pensei que o meu cavalo estava aqui.

Porque não trança o cabelo?

Sempre usei o meu cabelo solto.

As mulheres Sioux usam tranças.

Sempre viveram de acordo com a tradição, com dignidade.

Trabalhas aqui, filha?

Ou está apenas a dizer disparates?

Quando terminares, tira os cobertores dos cavalos e lava-os.

Já estão completamente a cheirar a urina e suor.

Colar.

Irá realçar a cor dos seus olhos.

Lindo.

Fita.

Para cabelos.

E estes são brincos de ouro.

Pegue nele.

Presente.

Tenho muita mercadoria.

E carregas as peles de búfalo depois da caçada.

Nós trocaremos.

Aqui tem.

É um objeto mágico.

Veja também.

Não é assim. Vira-o ao contrário.

Observa. Magia forte.

Você tornou-o maior!

Vê.

Estás a ver?

Lindo?

Lindo?

Estás a ver?

Espelho. E contas.

No pescoço.

Bom trabalho!

Apanhei dois garanhões!

Excelentes cavalos, pelo que posso ver.

Ajudem-na! Rápido, ajudem!

Mais rápido! Ajude-me a tirá-lo daqui!

Pai!

Obrigado.

Não é o melhor cavalo.

Ele já é bastante velho.

Mas eu ficaria muito feliz se o aceitasses como um presente.

Para quê?

Salvaste-me a vida.

Por favor, aceita o presente.

Então aceitarei.

- Como é que ele se chama? - Texugo.

- Bom nome. - Ou um mau cavalo.

Acho que o Arco Vermelho tem um presente melhor.

Arco Vermelho!

Ficaria honrado se usasse isso.

Irmã.

Muito bonito.

"Muitos Escalpes" poderá em breve caçar novamente.

Às vezes até se esquece de coxear.

- Reparaste? - Sim.

É um bom negociante e não poupa nas trocas.

Também ganharás algo. Eu trato disso.

O que é isto que ela está a vestir?

A minha filha? De que é que estás a falar?

O que é aquilo entre as pernas dela?

- Está a brincar? - Não.

As meninas Piikani não usam isso?

É a primeira vez que vejo um cinto daqueles.

- Como é que elas mantêm a virgindade? - Virgindade?

Algumas mulheres chegam mesmo a atar os pés das filhas à noite.

Isso é muito engraçado!

O cinto protege-a.

Ah, para de rir. Estou a falar a sério.

Shhh!

Este é um sítio mau. Despachem-se.

Tudo bem, avô.

É o seu avô ou bisavô?

Este é o meu trisavô.

Ele já tem quase 90 invernos.

- Somos um povo forte. - Um povo forte.

Com milhares de virgens.

Que menina tola que tu és.

Desconhecido! Desconhecido!

Cantor!

Bem, bem.

Isto é comestível. Experimenta.

- Saboroso. - Muito saboroso.

Mais saboroso que o açúcar.

Já experimentaste açúcar de gente branca?

Uma vez.

- Gostaste? - Sim, mas este é mais saboroso.

No acampamento Blackfoot diziam que és apenas metade branco.

Sim.

E metade Sioux.

Não. Quem te disse isso?

A minha mãe era uma Assiniboine.

Você fala a língua dos brancos.

Certamente.

Sempre achei que era rude e brusco.

É porque é assim que ele é.

Em que língua reza?

Eu não rezo.

Então rezarei por si.

Na língua Blackfoot? Ou Sioux?

Na língua Sioux.

Bem.

Voltará em breve?

Não creio, mas talvez o teu povo venha ter comigo.

Depois da caçada.

Quando tiverem peles para trocar.

De quem é o gado que está lá fora?

Do Singer.

Eu vigio-o quando ele está fora.

Foi o homem branco que lho deu?

Ao Singer?

Não, ele ganha tudo com trabalho árduo.

Ouvi dizer que os homens brancos dão tanto gado que chega para uma manada inteira.

Sim.

Dão isso a todos os que se inscrevem nas suas listas.

Isto não é para mim.

O meu pai era escravo mas a minha mãe era Sioux.

O que é um escravo?

Um escravo é uma pessoa negra que é propriedade de uma pessoa branca.

- É o dono? - Sim, é.

E o que é um "homem negro"?

O quê, nunca...

Bem, bem.

Bem, bem.

- Olá, Vinda de Longe. - Olá, Singer.

Vejo que me encontraste.

- É aqui que as tuas mulas pastam? - Sim, é.

Parecem ser boas.

Não trouxe apenas peles e mulas para negociar.

Uau!

O que está a planear comprar? Forte Peck?

Oh.

É pena que os índios analfabetos estejam a fazer buracos nelas.

Estas moedas não são valorizadas.

Pipe, ainda tem café?

Teremos convidados hoje. Precisamos de os fazer felizes.

Talvez devêssemos dançar.

Gostaria de dançar? Ou está cansada?

Não estou nada cansada.

Ótimo.

Ainda tem aquela faca de caça?

Sim.

Aqui está.

Que gracioso cabo de osso.

Melhor. É um osso da presa de um elefante.

Este animal tem o dobro do tamanho de um cavalo.

Não tem pelos nem cascos.

E também parece que tem duas caudas uma à frente e outra atrás.

Não existem animais deste tipo.

Algumas pessoas não acreditavam que os bisontes eram verdadeiros.

Não é preciso falar de bisontes.

Não como carne de bisonte há meses.

Sim, adora caçá-los.

Mas se deixarmos a loja sem vigilância os Pawnees levarão os produtos e o gado.

Ah bem. Eu odeio carne de vaca.

Terá que se acostumar. Daqui a dez anos não haverá mais bisontes.

- Por que diz isso? - Porque é verdade.

A ferrovia do homem branco já reduziu o rebanho para metade.

E agora querem fazer outra. Isso cortará novamente o rebanho a metade.

Não permitiremos que seja construída uma nova ferrovia.

Assim como não nos deixaram construir a antiga?

Hoje em dia, compreendemos os seus perigos.

Talvez sim, mas é tarde demais.

O chefe deles, Custer a quem chamam Cabelo Comprido

Disse aos seus soldados que as Black Hills estavam cheias de ouro amarelo.

Os Sioux vão detê-los.

E não haverá necessidade de um exército.

E como assim?

Esqueci-me completamente. O Touro Canhoto, mandou-vos buscar as armas.

Para caça.

E apenas para caça?

Está a planear usar armas contra soldados, não é?

Se necessário.

Definitivamente isso terá de ser feito.

E quando isso acontecer, terás de esquecer o antigo modo de vida.

Acredita, depressa te esquecerás de como vivias livremente nas pradarias selvagens.

Sabes como tudo vai ser?

Como o homem branco quer.

A vida do homem branco é diferente da nossa, Pipe.

E tem as suas vantagens.

Sim, para quem gosta de carne de vaca.

Amigos, Vindo de Longe vai mostrar-nos a dança dos Piikani.

Eu não...

Sou o primeiro da fila!

Obrigado.

Adorei esta dança do beijo!

- E as munições? - Tudo o que precisares.

Tal como no exército.

Também lhe darei os moldes das balas

E tudo o que precisas para recarregar as quatro espingardas.

Se eu fosse a ti, concordava.

Olha para as armas e pensa sobre o assunto.

E eu vou verificar o que as mulheres escolheram.

Ficamos com as colchas vermelhas

E também chita, e lã vermelha para fazer dois vestidos.

Muito bem.

Depois, um carretel de linha e um pacote de agulhas como prenda.

Ficaremos com estas contas também.

E tabaco de enrolar, para Muitos escalpes.

E vocês viram isto?

A melhor pele que já troquei.

Toque nela.

A lã foi amaciada sem a danificar.

Ainda precisa de algum trabalho.

Sim, sei.

Na verdade, eu estava à procura de uma mulher, que pudesse terminar esta pele.

Já viu a jaqueta amarela do meu marido?

Sim, muito bonita.

Ela foi terminada por Aquela que Vem de Longe.

Bem, bem.

Eu suponho que...

Não.

Deve estar cansada depois de dançar.

- O que é que se passa? - Não te posso perguntar.

Por outro lado...

O quê?

A minha loja tem tudo o necessário para fazer acabamentos.

Há luz suficiente aqui?

Sim, há luz suficiente.

- Mas provavelmente, está cansada. - Ela não está nada cansada.

Então talvez você...

Sim, eu termino essa pele para ti. Se é assim que a queres.

Sim, isso é o eu quero.

Muitos Escalpes.

Amanhã de manhã vamos regatear mais, Singer.

Boa noite.

Bem, o que posso dizer...

Podes levar tudo o que precisas. As agulhas estão ali.

Precisa de missangas? Ou de bijutaria?

- Ponho-o ali? - Sim, obrigado.

E pronto.

Deixa-me cortá-la.

Hoje...

É o meu aniversário.

Tu sabias?

- É mesmo? - Sim.

- Acreditas em sonhos? - Claro que sim.

Sonhei que no meu aniversário...

Dancei debaixo de uma manta com uma mulher linda.

Sim?

E ela beijou-me.

A sério?

Sim.

Muitas e muitas vezes.

A pele...

Amanhã.

- Isto é a cama de um homem branco? - É sim.

Tão alta do chão.

Não tão alta.

O que aconteceu?

A casa está virada ao contrário.

Não, apenas caíste da cama.

- Vamos lá. - Não, não vou.

A cama dos brancos não é boa.

Está bem

Aqui tens.

Está melhor?

Vinda de Longe, desejo apenas duas coisas.

Quero que fiques comigo para sempre.

E quero regressar contigo.

Mas isso não vai acontecer. Não neste momento.

Daqui a cerca de um dia vou para norte, para o Canadá.

Vem comigo, Vinda de Longe.

Como minha mulher.

Acabei de te pedir que cases comigo.

Eu entendi.

Concordas?

Estou com medo.

Tu com medo? De quê?

Eu não te conheço, Singer.

Achei que nos conhecíamos bem o suficiente.

Sinto que és diferente de todas as pessoas que conheço.

Fala-se e até pareces um homem branco não um índio.

E eu não entendo os costumes dos brancos.

Não entendo...

Como uma casa pode permanecer num lugar e não se mover juntamente com os bisontes.

E como podemos possuir aqueles animais com que, o Grande Espírito nos presenteou?

Não percebo porque estão a plantar plantas

Quando há tanta comida nas florestas e pradarias.

Mas tu compreendes-me não compreendes, Vinda de Longe?

É o suficiente..

Não tenho certeza.

Vou esperar até voltares.

Isso não vai acontecer tão cedo.

- Quando? - Daqui a cerca de um ano.

- Um ano? - Sim.

É muito, muito tempo.

Encontraremos um marido para ti na primavera, Vinda de longe.

Enquanto isso, precisamos de nos preparar para o inverno.

Touro Branco!

Touro Branco!

Não estás a perceber!

Grande Lago, não!

Avisei- te pela última vez!

Pára de me fazer de parva!

Desta vez estou a falar a sério!

Não te quero ver mais!

Ela está a divorciar-se dele?

Sim, e vai divorciar-se dele novamente na lua seguinte, e na outra depois dessa.

O Grande Lago gosta de todas as mulheres.

Não os veremos mais hoje.

- Sabes quem eu sou? - Sabemos quem é.

Baforadas de Fumo Xamânico Espírito Sagrado do Cavalo.

Brincos de Plumas e eu não vemos a nossa tribo, há algum tempo.

E agora voltámos para vos dizer quantos inimigos matámos!

- E quantos cavalos conseguimos. - Óptimo.

Ainda ontem, o Espírito do Cavalo matou dois inimigos e levou os seus cavalos.

E ninguém o ajudou.

Ele fez isso sozinho.

Espírito Cavalo, parece que fumou demais do cachimbo da paz.

Ele fala a verdade.

Ontem à noite, encontrou um grande acampamento dos Crowe e torceu-lhes o nariz.

Os Crows estavam a dançar, e os seus cavalos eram guardados por apenas dois homens.

Ele esfaqueou-os com uma faca.

Cortar gargantas como fazem os Sioux!

Desta forma saberão quem roubou os seus cavalos.

E quantos cavalos havia?

Apenas cinco.

E onde estão?

Amarrei-os perto do rio.

Vamos lá.

Eu vou mostrar-te.

Além.

Além estão eles. Todos os cinco.

Mas um deles já não serve para nada.

Estás a ver?

Eu chamo-lhe Louco.

Louco.

Compreende por que o chamam assim?

Mau do focinho à cauda.

Mas para mim ele parece normal.

Acho que tem uns cinco anos.

Demasiado velho para pastar búfalos. Deviam tê-lo deixado lá.

Ninguém o pode montar.

Não há nenhum cavalo que não possa ser montado.

E quem é você?

Ela juntou-se a nós quando estavas fora.

Vive com a família, Muitos Escalpes.

Não tenho dúvidas de que ela domesticou muitos cavalos ao longo da sua vida.

Os outros cavalos são bons. Aquele...

Dá-me quatro dias, e eu monto-o.

Aposto o meu cavalo contra o teu.

Se eu o montar à volta, é meu.

É como roubar-to.

- Onde está o teu cavalo? - Além.

É apenas uma mula velha.

Mas já foi domesticado. Será fácil para ti montá-lo.

Você é Sioux?

É muito mal educada para uma mulher Sioux.

Ela é uma Piikani.

Então, mulher Piikani.

Se deres a volta a clareira mais depressa do que os cães cheiram o cu, uns dos outros.

Dá-me quatro dias.

Considera que perdeste o teu cavalo, Piikani.

Eu tenho um nome.

O meu nome é Vinda de Longe.

E o meu nome é Espírito de Cavalo.

Em breve o teu cavalo velho será meu.

- Então, combinado. - Combinado.

Ótimo.

Pai do Peixe-Lama vim buscar uma poção.

Que tipo poção?

Para que eu possa montar um garanhão selvagem.

De que garanhão estás a falar?

Daquele que pertence ao Espírito do Cavalo.

Eu vi esse cavalo.

Nenhuma poção te vai ajudar aqui.

Mas tem poção para tudo!

Não tenho nada para um cavalo tão louco.

Quando era mais novo

Eu estava numa incursão muito a sul

Num país onde vivem pessoas brancas, "español" espanhóis.

Domam os seus cavalos lenta e pacientemente.

Talvez não consiga domar o Crazy. Provavelmente estão certos.

Fale com ele com ternura e chame-o pelo nome com mais frequência.

Não sabe o próprio nome. Ele é muito louco para isso.

Terá de mantê-lo sem comida e água.

E sozinha deves levá-lo ao rio para beber.

Não o deixes beber demais.

E também não o alimentes muito também.

Vai fazendo isso aos poucos.

Lentamente, sem pressas.

E continue a repetir o seu nome.

O que está ela a fazer?

Faz com que se habitue ao seu cheiro.

Veja como ela está perto dele.

Eu nem vou olhar.

Só se houver algo para rir.

- Ela tirou a roupa. - O quê?

Ela está completamente louca.

Não, não. Ela leva as roupas até ao nariz dele.

E agora para o pescoço...

E às espáduas.

Para que ele possa sentir o seu cheiro.

Agora ele vai reconhecê-la pelo cheiro.

Mulher louca Piikani.

Ele não me deixa pôr o alforge.

Até me deixou colocar o cobertor com dificuldade.

Ele vai aceitar-me.

Vinda de Longe!

Diga adeus ao seu velho cavalo!

Nem pensar, eu vou montar o seu cavalo!

Cerque-o.

O que é que aquela louca está a tramar outra vez?

- Segure as rédeas firmemente. - Estou a segurá-lo.

Quando o montar, dê-me as rédeas.

Mantenha a cabeça erguida.

Ele não me vai atirar fora.

Eu vou derrotar-te, Louco.

Agora este é o meu cavalo.

Dê-me as rédeas.

Louco. Tranquilo, louco.

Tranquilo, louco.

Silêncio, silêncio.

Uma vez!

Duas!

Três!

Quatro!

- Cinco! - Aguenta!

- Seis! - Aguenta!

Sete! - Aguenta!

Oito! Nove! Dez!

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!

O cavalo é teu!

Eu consegui!

Conseguiste!

Vinda de Longe!

O cavalo agora é só teu!

Vais andar pelo acampamento para que todas as velhinhas o possam admirar?

Ganhaste um cavalo. Parabéns.

Um bom homem é mais difícil de encontrar do que um bom cavalo.

Confia em mim.

Nunca nenhum cavalo perseguiu uma mulher.

Os cavalos comeram toda a erva.

Temos de nos fazermos ao caminho.

Os batedores já encontraram um local adequado para uma nova caçada.

Com búfalos gordos e fáceis de capturar.

Sentimo-nos confortáveis aqui?

Para onde iremos será ainda melhor.

Quantos é que mataram?

Só 32, avô.

Apenas fêmeas e vitelos?

Quatro machos.

Mau.

Porque é que estou a aprender isto com os outros?

- Não sei do que estás a falar. - A corrida.

Que corrida?

- Se quiseres passar à minha frente... - Porque é que eu iria querer isso?

Como é que eu hei-de saber porque é que meteste isso na tua cabeça dura.

- O Fugitivo Desmazelado contou-me tudo. - Eu nem sequer falei com ele.

Ele disse que querias competir comigo. Se isso for verdade...

- Isso não é verdade. - Muito bem, então.

Não quero correr com uma mulher.

E também idiota.

E não quero correr com um homem que não consegue domar o seu cavalo.

- Tiveste sorte. - Sorte?

Trabalhei com o cavalo durante quatro dias!

Sim, sorte! Ele estava apenas cansado.

- Quando teremos a corrida? - Que corrida?

- Acabaste de dizer... - Quando?

Quando quiseres.

Amanhã.

Muito bem.

E prepara-te para mudar de nome.

- Para qual? - para "Perdedor para uma Mulher".

- Espírito de Cavalo, vai! - Mais rápido! Mais rápido!

Levanta-te! Levanta-te!

Mais rápido!

Vinda de Longe!

Estás bem?

Sim.

Qualquer um de nós podia ter ganho. Estávamos lado a lado.

Não.

Tu venceste.

É essa a sua última palavra?

Os Blackfeet têm uma lenda assim.

Tendo criado o homem e a mulher Napi disse:

"Vocês têm de se dar bem um com o outro".

O homem disse: "Vamos dar-nos bem porque eu decidirei tudo."

A mulher sorriu e disse:

“E eu terei sempre, a última palavra.”

E é essa a tua última palavra?

A última.

Ou talvez não.

- Muitos Escalpes! - Quem está aí?

Brincos de Plumas e Espírito de Cavalo.

- Podemos entrar? - Entrem.

Nós temos um presente. Carne fresca.

Fomos apanhá-la esta manhã.

Obrigado pela vossa preocupação.

Queríamos perguntar-lhe uma coisa.

Sobre o quê?

Esta Piikani, mulher Vinda de Longe.

O que acha dela?

Muito boa.

Sim, claro.

Você trata-a muito bem.

Mas...

O que eu quis dizer é trata-a como?

Como irmã, filha ou outro familiar?

Eu penso que ela, é ambas.

E se alguém a quisesse tomar como esposa o que deveria fazer?

O melhor é fazer o que é habitual.

Isto é, pelo que percebi...

Não se importaria se alguém a pedisse em casamento.

Depende...

De quem irá ser.

E se for eu a querer pedi-la em casamento?

Teria todo o gosto em chamar-te genro.

Então ótimo.

Mas...

Não é a mim que deves perguntar.

Fico feliz que tenhas decidido falar comigo.

Eu estava à tua espera.

Porque pensas, que eu vinha ter contigo? - Eu pensei, hum.

Sorriste...

Pensei...

Não devia ter pensado que ias querer falar comigo. Não devia ter pensado.

Acho que não gosto de homens que tomam tudo como garantido.

Tu tens razão.

Eu mal te conheço.

Deves ter cuidado.

Onde arranjaste esse cobertor?

Um negócio.

Parece um ótimo cobertor.

É mesmo.

Este é um ótimo cobertor.

Está a ficar frio.

Vamos embrulhar-nos no teu cobertor, e podes falar-me de ti.

Então?

Diz-me.

Não sei do que falar.

É verdade que o seu nome completo é

Clubes de Fumo Xamânico Espírito Sagrado do Cavalo?

Sim, é esse o meu nome.

Algumas pessoas acham-no demasiado bonito.

Bem, eu...

Que é um exibicionista, já para não falar

Que gostas de exibir as últimas e melhores roupas.

É certo que há dois anos

A esposa mais nova de One-Horned implorou-te para a raptares?

Não, quem te disse isso?

Dizem que foi por isso que o One-Horned se foi embora.

Vinda de Longe, desculpa mas é a primeira vez, que ouço falar disto.

Vinda de Longe.

Eu quero que sejas minha esposa.

Diz-me, qual é a tua resposta?

Eu penso...

"Veremos".

Estes cavalos são um presente para si Muitos Escalpes.

Três cavalos Pindoos

Um preto

E um belo ruão com uma marca do exército.

És muito generoso, Espírito Cavalo.

Vinda de Longe.

Eu quero que sejas minha esposa.

Quer tornar-se minha esposa?

Diga-me sim ou não.

Sim.

Sentiremos a tua falta no meu "Tapee", Vinda de Longe.

Minha irmã.

O que estás a fazer?

Esfrego-me com folhas de hortelã para ti.

Se quiseres, também te esfrego.

Espírito do Cavalo!

- Quem está aí? - Espírito do Cavalo!

- Quem está a falar? - Espírito do Cavalo!

O meu nome é Caindo-de-Rindo.

O que é que tu queres, “Cair-de-Riso”?

O Grande Lago e o Brincos de Plumas diz que amanhã vais dormir até tarde.

Brincos de Plumas...

E querem sair cedo para caçar, por isso pedem-te que emprestes os teus póneis.

Diz-lhes que podem levar todos os meus cavalos esta noite.

Amanhã de manhã saberão o que lhes vou fazer.

E tu, Caindo-de-Riso

Quando eu te apanhar amanhã vais chamar-te “Cair-de-Lágrimas”.

Espírito do Cavalo!

O meu nome é, "Pernas-De-Coelho".

O Grande Lago e os Brincos de Plumas pedem desculpa por te ter incomodado.

Até te enviaram um presente como pedido de desculpas.

Qual é o presente, "Pernas-De-Coelho"?

Dois cartuchos para a tua arma.

Estão preocupados que tenhas apenas um.

E esta noite, dava-te jeito mais dois cartuchos!

Podem fazê-lo para sempre.

O Brincos de Plumas deveria estar a proteger-nos, mas em vez disso ele...

Este é o Espírito do Cavalo a falar!

Homem Gordo! Se me estás a ouvir, vem cá!

Homem gordo!

Eu e tu somos bons amigos, não somos?

Sim, meu amigo Espírito de Cavalo.

O meu amigo, Homem Gordo.

Estou confiante na tua lealdade.

E eu sei que ficarias feliz em ter um dos meus cavalos.

Eu sou um verdadeiro Lakota Sioux. E um amigo dedicado.

E eu ficaria feliz por montar um dos seus cavalos.

Eu dou-te a minha arma!

Homem Gordo!

Eu carreguei-a para ti.

Por favor, protege-me até ao amanhecer.

Dispara sobre qualquer um que se aproxime da minha tenda.

Está bem. Vou disparar diretamente no estômago.

Sim! Atira-lhe no estômago!

Duas balas no estômago para cada um!

Os meus pés estão frios.

Deu mesmo uma arma carregada ao miúdo?

Acha que alguém irá verificar?

Todos os velhos do acampamento ficarão indigentes até ao amanhecer.

Ou então o Homem Gordo disparará sobre eles, no escuro.

Acho que não seremos mais incomodados.

Os seus pés estão frios.

Quem são eles?

Mestiços.

Uma mistura de Franceses e Cree.

Eles são chamados de mestiços.

Este é um povo novo.

Não são como os outros povos mestiços.

Bem-vindos ao nosso acampamento.

Não estamos aqui para negociar, grande chefe.

Podemos ficar convosco por um pouco de tempo?

Sentem-se.

Temos alguns presentes pobres.

E mais más notícias.

Um pouco de tabaco forte.

Os Blackfeet chamar-lhe-iam tabaco verdadeiro.

E ganchos para as mulheres e crianças

Quais são as novidades?

Lamento ter de ser eu o mensageiro de tais notícias.

Mas é meu dever notificar o meu irmão da Nação Sioux.

Sim.

Então, quais são as novidades?

Alguns de nós conseguem ler a língua branca.

É assim que sabemos o que os brancos estão a planear.

Ou pelo menos é o que pretendem.

E o que é?

Planeiam convocar um conselho de todos os Chefes.

Agora? Pouco antes da caça de outono?

Brevemente.

Com que finalidade?

Os brancos querem comprar as Black Hills.

Terras de Powder River e Big Horn.

Por que razão nos estão a oferecer esse acordo novamente?

Essas terras pertencem-nos por acordo.

O acordo foi violado.

Sabe disso, é claro.

Por que razão permitiram isso?

Os seus soldados poderiam muito bem ter defendido o acordo.

Os próprios soldados estão à procura de ouro.

Tal como os mineiros que era suposto expulsarem.

Quem te falou sobre isso?

Nuvem Vermelha.

Ele viu tudo com os seus próprios olhos.

E quantos Chefes planeiam participar nas negociações?

Todos.

Isto é uma perda de tempo.

Eu sei qual será a nossa resposta aos brancos.

Recusar-nos-emos a vender terras.

Recusar-nos-emos a abandonar os nossos sagrados territórios de caça.

Bem, bem.

Olá, Singer.

Há quanto tempo anda por aqui?

Dois ou três dias. Eu estava à tua procura.

Estávamos a caçar. O meu marido e eu.

Espírito de Cavalo, este é o Singer.

Meu amigo.

Bem, tenho um longo caminho a percorrer.

Foi bom ver-te, Vinda de Longe.

Tem uma boa viagem.

Como o conheceste?

Conhecemo-nos há muito tempo.

Onde?

Negociámos com ele na sua cabana.

Quem?

Muitos Escalpes, Arco Vermelho e eu.

Há muito tempo atrás.

Ele é mestiço?

Ele é branco e Sioux.

E quão perto tu...

Isto é...

- Isto é... - Sim.

Vou chamar as mulheres.

Temos de esperar até depois do parto.

Este é o seu primeiro parto.

Rezava todas as manhãs por um bebé saudável?

Todas as manhãs.

Se alguma coisa correr mal já avisámos o Pai do Peixe-Lama.

Para te dar um pouco de pó mágico para te fazer espirrar.

E depois entoará um feitiço para forçar a tartaruga e o bebé a correr.

Não comeste nenhumas miudezas?

Não.

E pássaros. Não comeste pássaros?

Não.

Todas as penas de águia do teu marido foram retiradas da tenda?

Sim.

Então, tudo o que podemos fazer é esperar.

O primeiro que tive foi a minha filha.

Rezei por um filho.

E qual foi o nome que lhe deu, avô?

Pequena.

Até que ela aprendeu a andar e furou as orelhas.

E como é que a chamou depois?

Esqueci-me.

Esqueci-me.

- Pressione o bastão contra o peito. - Contra o coração.

Mantém-te firme sobre os joelhos.

Pele de búfalo.

Trouxe tiras de pele de veado para a barriga dela e para o bebé.

Traga uma faca.

Se for uma menina vou chamar-lhe Olhos Estrelados.

Olhos Estrelados?

Hoje é uma noite sem lua, avô.

O céu está escuro.

Tens uma linda menina.

Olhos estrelados!

Que a sua vida seja vivida em paz.

Respondeu à chamada de Touro Sentado. Ele enviou-me aqui para falar consigo.

Foram bons tempos.

O meu marido era saudável e maravilhoso.

Ficamos felizes com a nossa filha.

E eu era a mulher mais feliz do mundo.

Nenhum de nós esperava que tudo mudasse.

Aqueles que não nos apoiam sofrerão com a sua decisão no futuro.

Eu chamo-me Pequena Pluma chefe dos Blackfeet, os Piikani.

Já sabeis que tenho uma aversão ao mundo do homem branco

Às suas estradas e a si próprios em particular.

Se algum índio pensa que todos os brancos são cobardes e fracos

Então esse índio está redondamente enganado.

Touro Sentado diz que se não vos apoiarmos vamos sofrer no futuro.

Estou a dizer que não os vamos apoiar.

Qualquer Sioux que se encontre no território dos Blackfeet

Talvez descubra que ainda me lembro de como lutar.

Lamento não poder ficar mais tempo. Tenho de levar o meu povo numa caçada.

Deixem-na ir, já esqueceu, o que aconteceu no rio Powder no mês passado.

Deixem-nas fechar os olhos aos 700 soldados que permaneceram na foz do Little Bighorn.

Touro Sentado diz que se os brancos querem a guerra, então nós vamos fazê-la.

TERRITÓRIO DE MONTANA JUNHO DE 1876 RIO LITTLE BIGHORN

Está na hora de irmos! Hora de lutar!

Leva a menina escondida para o outro lado do acampamento.

Toma.

Um dia glorioso para a batalha!

Todos para o outro canto do acampamento!

Virão de trás da montanha!

- A batalha começou! - Onde está o avô?

Meu cavalo! Arco vermelho!

Avô! Aqui!

Por aqui, avô!

Parece que apanharam os soldados de surpresa.

Eles nem sequer estão a tentar disparar.

Avô, matámo-los a todos! Estão ali deitados no chão!

É o escalpe de um soldado corajoso, avô!

É o escalpe de um soldado corajoso!

É o Custer!

É o Custer!

O cabelo dele está cortado curto mas é o Custer!

- É o Custer! - Ele está morto!

Estão todos mortos!

Ele morreu mesmo?

Mais rápido do que a água demora a ferver numa panela.

- Leve-a. - Onde vai?

- Vou encontrar o Espírito do Cavalo. - Ele voltará em breve!

- Não vais conseguir encontrá-lo! - Não!

Grandes Pernas!

O meu marido está bem?

Não o vejo desde que a batalha começou Vinda de Longe.

Leva o que puderes enquanto ainda o tens!

Vinda de Longe!

Ajuda-me aqui!

- Viste o Espírito do Cavalo? - Sim, está são e salvo.

- Viste-o? - Eu vi-o!

- Onde? - Caminhava em direção ao acampamento.

- A pé? - Sim, a pé.

De que outra forma poderia ele ir? Ajuda-me aqui.

Vou levar o chapéu e a arma dele.

Procura nos bolsos dele.

Guarda para ti.

Não preciso de um estojo em pele como este.

Eu vou levar isto.

E podes ficar com o anel. Por me ajudares.

Fica com ele.

Ajuda-me nisto. Eu partilho os despojos.

Não, quero encontrar o meu marido.

Espírito do Cavalo!

O meu marido...

Cubra-o com um cobertor se ele sentir frio.

Aplique pedras quentes nos pé e nas axilas dele.

Se ele acordar e tiver fome...

"Se"?

...então dê-lhe carne magra e ameixas maduras.

Nada de carnes gordas.

Mulher...

Mulher...

A minha filha está a chorar, preciso abraçá-la.

A povoação de Faraway One era uma das centenas de povoações Cheyenne e Sioux,

Que juntos foram capazes de derrotar as forças do General Custer na Batalha de Little Bighorn.

Esta batalha foi a sua maior conquista na luta pelas pradarias.

Apesar da vitória, cedo tiveram de abandonar a sua vida tradicional

Caça ao búfalo e nomadismo.

Ouvi dizer que um soldado não conseguiu parar o seu cavalo a tempo.

Passou direto pelas nossas fileiras.

Tivemos de sair do seu caminho.

E o Homem Gordo alvejou o soldado e o seu cavalo.

Lembra-me de pintar um cavalo morto na tenda dele.

Admito que esta é a nossa maior vitória.

Quando eu era jovem, as vitórias eram curtas.

Curtas?

Da próxima vez irei para a guerra também.

Não haverá próxima vez, avô.

Acabou tudo.

Eu sou o Touro Canhoto da tribo Hunkpapa Sioux.

Eu sou o Chefe do meu povo.

Eu sou Barril Vazio da tribo Sioux de Sansa Ark.

Eu sou o Chefe do meu povo.

Para onde está a levar o seu povo?

Para a agência mais próxima.

Agência?

Para quê?

Os soldados estão a atacar por todo o lado.

Em breve ocuparão não só as Black Hills

Mas também os campos de caça do Rio Powder e do Vale Bighorn.

Ameaçam enviar os povos Lakota e Cheyenne para o sul

Para o território indígena, e obrigá-los a cultivar a terra.

Conhece as vastas terras onde o acampamento está localizado, entre Yellowstone

E a última curva do rio perto de Cottonwood Grove?

Sim.

Os soldados estão a construir um forte lá.

Colocam postes e esticam fios.

Isto significa que em breve os seus batedores também chegarão a esse território.

Que batedores?

Cães Crows.

Cães que ajudam o exército com de costume.

E decidi que seria melhor levar o meu povo para agência durante o inverno.

- O tempo frio está a chegar... - Mas ainda não chegou eu irmão.

Eu sei.

É só durante um inverno.

Tenha uma boa viagem.

O mesmo para si.

O papá estará em casa em breve, Olhos Estrelados.

Estas florestas estão cheias de veados.

Vinda de Longe!

Segura-a.

Dá-ma!

Dá-me a bebé!

Quem permitiu?

Homem Gordo!

Sim, amigo Espírito de Cavalo?

Quem te deu autorização para montar o meu cavalo?

Foi você que deu permissão.

Eu dei?

- Eu dei? - Sim, Espírito do Cavalo.

Perguntei esta manhã.

E você respondeu: "Pega no cavalo, amigo Homem Gordo."

Palavra por palavra.

Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!

- Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! - Já é suficiente!

Estás louco! Vais matá-lo!

O meu marido! Não! Não!

Pareceu-me...

Desculpa, amigo Homem Gordo.

Eu esqueci-me.

Pegue no meu cavalo.

De agora em diante, ele é teu.

Teu, meu amigo.

Eu dou-to.

Preciso de um medicamento.

Para quê?

Para o meu marido.

Desde que foi ferido na Batalha de Little Bighorn

Desde que o nosso bebé morreu

Ele...

Ele esquece-se do que aconteceu.

E hoje tornou-se violento.

Sim.

Por vezes o seu espírito deixa o seu corpo.

Mas ele continua saudável e forte.

Não há nada com que se preocupar.

Mas a poção não fará mal.

Um dia vieste ter comigo para pedir uma poção

Que te ajudaria a domar um cavalo selvagem.

Na altura, não tinha nenhuma.

E agora também não te poderei ajudar.

Não vais caçar com os outros?

Vou mais tarde.

Quando?

A manada é pequena.

Se esperarmos muito, eles...

Quando eu estiver pronto.

Espírito do Cavalo.

Tenho fome.

O acampamento está cheio de carne.

Não há o suficiente para todos e não é nossa.

A nossa panela está vazia.

Quando eu estiver pronto.

Vejo que a tua esposa é uma caçadora habilidosa.

Lança os dados.

Deixa que os nossos convidados joguem primeiro.

- Vamos fazer apostas? - Sim.

Aposto os meus dois cavalos e uma tenda.

Contra os meus dois cavalos e quatro peles de búfalo.

Apostei também dois cavalos e todos os bens que neles estão.

Deite fora.

É tradição Sioux permitir que as mulheres cacem?

É tradição dos Cree comer texugos e doninhas?

Fala bem a nossa língua.

Agora vamos ver se é tão bom a jogar aos dados.

Lance!

Lance.

Eu perdi.

Eu ainda não.

E agora perdeu.

Eu cuidarei dos seus cavalos meu amigo.

É pena que já não possa aconchegar-se numa tenda acolhedora quando a sua mulher caça.

Está assim tão interessado na minha esposa?

Ou será no veado?

Eu aposto-a a ela.

E ao veado.

Contra tudo o que conquistou.

Tem certeza da sua aposta?

Se já tem uma esposa pode mandar esta caçar

Enquanto faz amor com a primeira.

Eu não tenho esposa.

Vença se puder.

E um veado para o jantar para celebrar.

As minhas coisas são demasiado valiosas para serem deixadas ao acaso.

Que jogo é que prefere?

Combate corpo a corpo.

Ainda não tive de lutar contra um Cree.

Dizem que estão todos infestados de piolhos.

Quem cair do cavalo perde.

Aposto tudo o que ganhei contra um veado...

E a sua esposa.

Negócio fechado.

Negócio fechado.

Porquê? Por que razão estás a fazer isso?

- Cala-te, mulher. - Estás pronto para me perder assim?

Eu já te perdi, não é?

Diga o seu nome, amigo.

Eu sou o Clube do Fumo Xamânico, o Espírito do Cavalo Sagrado.

E eu sou o Alce Rugindo na Encosta.

Eu julgarei.

Aviso a ambos: mantenham-se controlados.

O que está a acontecer aqui?

O que estão a fazer?

Apostou Aquela que Vem de Longe e o veado que ela matou, avô.

Em disputa com os Cree.

Não há mortes no acampamento.

Estou muito mais preocupado com a sua vida do que com a sua força.

Prepare uma cama para nós, esposa.

Preparar uma poção para curar ossos partidos!

Vamos começar!

Já chega!

Se querem lutar têm de se levantar!

Já chega! Parem com isso!

O Cree tem um braço partido. Levem-no ao xamã.

- Espírito de Cavalo. - Não te estás a esquecer de nada?

Minha esposa!

Você venceu.

Mas eu não quero uma mulher que caça e desonra o seu próprio marido!

Pode levá-la!

Quem quiser, que a leve!

Já não preciso dela!

Espírito do Cavalo! Espírito do Cavalo!

- Não sabes o que estás a fazer! - Vai-te embora!

Sai!

Eu não preciso de ti!

- Sai! - Para com isso!

Espírito de Cavalo, já chega!

Não me forces a fazer isso!

Vai-te embora!

Pára!

Não!

Eu apanhei-a!

A mulher Piikani é minha!

Deixem-na ir!

A minha neta...

Deixem-na ir...

O teu marido tem muitos parentes.

Não é seguro para ti ficares aqui.

Vai-te embora, Vinda de Longe.

Monta no teu cavalo e vai-te embora.

Vai.

Eu sou Aquela que Vem de Longe.

Estou à procura do Singer.

Olá, olá, Vinda de Longe.

Vejo que conheceu a minha esposa.

O nome dela é Luna.

Ela é de Pawnee.

Não fala Sioux.

O Singer não está cá agora mas regressará em breve.

Pode esperar lá dentro.

Bem, bem.

Bem, bem...

Saudações, Aquela que Vem de Longe.

Olá, Singer.

Já percorreste um longo caminho?

Sim.

Muito longo.

Para me ver? Ou vais para algum lugar?

Para ver-te.

Porquê?

Quero ficar aqui no Montana.

Recuso-me a viver em uma reserva.

Estou aqui para...

Quero comprar- te o terreno.

Uma pequena área para criação e pastoreio de gado.

E onde arranjarás gado ó tu, Vinda de Longe?

Compro-o a ti, claro.

Eu...

O meu marido e a minha filha estão mortos.

E eu...

Preciso de começar...

Tudo de novo.

Vais vender-me o terreno que preciso?

Para dizer a verdade, apenas possuo um pequeno pedaço de terra.

E o gado não me pertence para ser completamente honesto.

Entende, existe uma coisa chamada "hipoteca".

E depois há outra, a "empresa de gado".

Percebes do que estou a falar?

Não.

Falas como um homem branco.

Ouvi essas palavras há muito tempo. Nada mudou.

Não há muito tempo.

E muita coisa mudou.

Então vais ajudar-me ou não?

Talvez te possa dar um pequeno pedaço de terra.

Claro, porque não.

Vamos fazer de ti um contribuinte índio modelo.

Falas pelo menos um pouco de inglês?

Não.

O teu pai não era branco?

O meu pai é um Blackfoot Piikani.

Era um homem branco. Eu sei isso com certeza.

Para registares um título de propriedade

Vais ter de usar um vestido como as mulheres brancas, e usar um dos seus nomes.

O meu nome é...

O meu nome é Vinda de Longe.

Sou uma Blackfoot Piikani que vive entre os Sioux.

Muito bem, Vinda de Longe.

Miss Vinda de Longe Smith ou Jones cujo pai era um comerciante branco...

Não.

Eu... eu...

Tenho algum papel verde dos homens brancos.

Espera, espera, espera.

Onde o conseguiste?

Little Bighorn.

O princípio e o fim.

Uma vez disse-te que chegaria a hora

E nenhum de nós se lembrará

Como é viver livre nas pradarias selvagens.

Estás errado.

Eu vou lembrar-me.

De tudo.

Lamento, mas não há aqui dinheiro suficiente para o que precisas.

Eu tenho...

Eu também tenho isto.

Bem, bem.

A pedra grande é um diamante.

E as pequenas são rubis.

Sabe, custam tanto como todo o dinheiro nesta mesa.

Isso é suficiente para comprar terras?

Certamente.

Mas tenho uma ideia melhor. Toma.

Guarda para ti.

Eu já tenho terra.

E tenho gado.

Partilha tudo comigo, Vinda de Longe.

Dividir? Mas como?

Casa comigo.

Vamos tentar.

Vamos tentar.

Vinda de Longe viveu até aos 102 anos de idade.

Ela percorreu um caminho tão longo que os que lhe deram o nome, não poderiam imaginar.

De um mundo para outro.

Ela assistiu à queda de grandes nações índias.

E ela viu o neto partir para a guerra quando rebentou a Segunda Guerra Mundial.

Ela morreu em 1953.