subtitlecat.com

All language subtitles for 16 - Shazam - E16 (On Winning)_edit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,060 --> 00:00:06,480 Chosen from among all others by the immortal elders Solomon, Hercules, 2 00:00:06,680 --> 00:00:12,100 Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy Batson and his mentor travel the 3 00:00:12,100 --> 00:00:16,820 highways and byways of the land on a never-ending mission to right wrongs, to 4 00:00:16,820 --> 00:00:21,820 develop understanding, and to seek justice for all. In time of dire need, 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,840 young Billy has been granted the power by the immortals to summon awesome 6 00:00:25,840 --> 00:00:28,300 forces at the utterance of a single word. 7 00:00:35,920 --> 00:00:40,180 A word which transforms him in a flash into the mightiest of mortal beings. 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,660 Captain Marvel! 9 00:01:52,520 --> 00:01:53,378 Tell me something, Billy. 10 00:01:53,380 --> 00:01:55,680 When was the last time you actually checked that radiator? 11 00:01:56,080 --> 00:01:57,460 That van's a real camel. 12 00:01:57,660 --> 00:01:58,660 Hardly ever needs water. 13 00:01:59,720 --> 00:02:01,200 Hardly doesn't mean never, Billy. 14 00:02:24,590 --> 00:02:25,590 Those kids go. 15 00:02:26,250 --> 00:02:27,730 Good little riders, don't you think? 16 00:02:28,050 --> 00:02:29,210 No, not the one who's trailing. 17 00:02:30,170 --> 00:02:31,530 Why? What's he doing wrong? 18 00:02:31,930 --> 00:02:33,170 Well, for one thing, he's hot-dogging. 19 00:02:34,290 --> 00:02:35,290 Hot-dogging? 20 00:02:35,550 --> 00:02:37,410 Yeah, that's a biker's term for showing off. 21 00:02:38,370 --> 00:02:41,090 You know, mentor, you ought to start getting out and around a little bit. 22 00:02:41,310 --> 00:02:42,310 Find out what's happening. 23 00:02:55,150 --> 00:02:56,109 How's it going, Billy? 24 00:02:56,110 --> 00:02:58,290 Filling the radiator or washing down the van? 25 00:02:59,930 --> 00:03:01,550 Holy moly, the elders. 26 00:03:07,170 --> 00:03:13,290 Oh, elders, fleet and strong and wise, appear before my seeking eyes. 27 00:03:20,690 --> 00:03:21,750 Greetings, Billy. 28 00:03:22,930 --> 00:03:24,370 Greetings, Solomon, elder. 29 00:03:25,520 --> 00:03:31,140 Billy, you have been observing the balance of nature at work. Now it is 30 00:03:31,140 --> 00:03:37,040 time for you to teach another that a natural balance of love also exists. 31 00:03:38,000 --> 00:03:39,740 A natural balance of love? 32 00:03:40,600 --> 00:03:43,900 You have only to remember one thing. 33 00:03:44,620 --> 00:03:48,220 A parent's love knows no rivalry. 34 00:03:48,440 --> 00:03:53,420 But do not forget, Billy, there are those for whom winning is all. 35 00:03:54,540 --> 00:03:55,880 I'm afraid I don't understand, Zeus. 36 00:03:57,040 --> 00:03:58,100 Think on it, Billy. 37 00:03:58,700 --> 00:03:59,700 And you will. 38 00:04:00,260 --> 00:04:01,260 Soon. 39 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Very soon. 40 00:04:18,459 --> 00:04:20,440 You're still thinking about what the elders said? 41 00:04:21,079 --> 00:04:22,400 Yeah, I'll say. I'm really confused. 42 00:04:24,620 --> 00:04:27,180 My hunch is that it'll all become clear to you. 43 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Eventually. 44 00:04:30,880 --> 00:04:31,880 There they are again. 45 00:04:41,340 --> 00:04:43,940 Hey, that one boy is really hot-dogging now. 46 00:04:45,180 --> 00:04:47,100 Hey, good for you, Lenny. You catch on fast. 47 00:05:10,410 --> 00:05:11,410 I'll bring the kit. 48 00:05:26,710 --> 00:05:27,689 You all right? 49 00:05:27,690 --> 00:05:30,670 A couple of cuts and scratches, that's all. Yeah, let's have a look. 50 00:05:31,470 --> 00:05:33,670 Hadn't been for that loose gravel, I would have gotten the head of my 51 00:05:33,670 --> 00:05:34,730 brother. How is he, Billy? 52 00:05:35,110 --> 00:05:36,110 He's going to live. 53 00:05:39,310 --> 00:05:41,010 You'll be all right, son. He's just shaking up a bit. 54 00:05:41,750 --> 00:05:43,390 Someone who's training how to ride Ridge Hill. 55 00:05:43,630 --> 00:05:44,950 You're not doing too well, are you? 56 00:05:45,370 --> 00:05:46,349 Ridge Hill? 57 00:05:46,350 --> 00:05:48,190 It's the roughest area in this part of the country. 58 00:05:48,590 --> 00:05:50,030 Even the real pros won't go there. 59 00:05:50,870 --> 00:05:52,250 Yeah, we want to be the first ones. 60 00:05:52,690 --> 00:05:53,950 Well, that's just fine, boys. 61 00:05:54,310 --> 00:05:56,510 But right now, we just want to get you back to your camp. 62 00:05:57,150 --> 00:05:58,430 I suppose you'll lead the way, huh? 63 00:05:59,570 --> 00:06:00,570 Slowly? 64 00:06:19,070 --> 00:06:20,070 Vacationing here long, Goody? 65 00:06:20,310 --> 00:06:23,070 Our mom will be up here in a week, so we'll be moving into a cabin. 66 00:06:23,670 --> 00:06:24,690 Doesn't she like to camp out? 67 00:06:24,930 --> 00:06:27,090 No, she says she likes to have a roof over her head. 68 00:06:28,970 --> 00:06:29,970 We're almost there. 69 00:06:30,190 --> 00:06:31,189 Mentor, Billy. 70 00:06:31,190 --> 00:06:32,970 Please, don't tell my dad about what happened. 71 00:06:33,470 --> 00:06:36,250 Well, I'm afraid Billy's patch-up job will give you away, Corby. 72 00:06:37,490 --> 00:06:39,750 It really matters to your dad to find out about your spill. 73 00:06:40,250 --> 00:06:43,290 Well, it's not that. I just don't want him to know that Dan beat me. 74 00:06:44,050 --> 00:06:45,050 That's bad? 75 00:06:45,130 --> 00:06:46,130 Of course. 76 00:06:46,450 --> 00:06:47,690 You have to win at things. 77 00:06:48,590 --> 00:06:49,590 We need something. 78 00:06:49,890 --> 00:06:52,850 Or else... Or else what, Courtney? 79 00:06:54,350 --> 00:06:56,390 Nothing. I forgot what I was going to say. 80 00:07:05,330 --> 00:07:06,910 But do not forget, Billy. 81 00:07:07,250 --> 00:07:10,230 There are those for whom winning is all. 82 00:07:29,800 --> 00:07:31,560 Where's Corky? Oh, nothing to worry about. 83 00:07:31,860 --> 00:07:33,040 He took a bit of a spill. 84 00:07:33,580 --> 00:07:35,080 These people stopped and gave us a hand. 85 00:07:38,260 --> 00:07:39,259 You all right, son? 86 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 I'm fine, Dad, really. 87 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 Well, I want to thank you. Not at all. 88 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 What do you say we get to fishing for lunch? 89 00:07:44,760 --> 00:07:47,100 Sure. Why don't you join us? Fishing's been great all week. 90 00:07:47,340 --> 00:07:49,800 That sounds great to me. Yes, count me in, too. Good. 91 00:07:50,440 --> 00:07:52,280 You guys wrestle up the gear, huh? Okay. 92 00:07:52,980 --> 00:07:53,980 I'm Craig Enright. 93 00:07:54,040 --> 00:07:54,999 Name's Mentor. 94 00:07:55,000 --> 00:07:55,999 My friend Billy. 95 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 How are you? Billy. 96 00:08:01,930 --> 00:08:06,410 Now, Billy, I would like you to observe how I cast. 97 00:08:08,130 --> 00:08:09,130 It's all done with a rip. 98 00:08:20,630 --> 00:08:21,650 Oh, not bad. 99 00:08:26,430 --> 00:08:29,530 Hey, Corky, you want to watch my bowl a sec? I'm going to get something to 100 00:08:29,530 --> 00:08:30,449 drink. 101 00:08:30,450 --> 00:08:31,450 Okay. 102 00:08:41,059 --> 00:08:42,059 Purely beginner's life. 103 00:08:44,340 --> 00:08:47,140 Now, I would like you to watch how the old pro really does this. 104 00:08:48,400 --> 00:08:49,860 Hey, that's a beaut, Billy. 105 00:08:50,100 --> 00:08:51,100 Yeah, it really is, isn't it? 106 00:08:52,040 --> 00:08:55,120 Reminds me of one that Dan got last year up at Lake Violet. A real biggie, huh? 107 00:08:55,420 --> 00:08:56,359 Yeah, a beaut. 108 00:08:56,360 --> 00:08:58,880 People said it was almost as big as the all-time record catch there. 109 00:08:59,120 --> 00:09:00,400 He must have been one proud boy. 110 00:09:00,780 --> 00:09:02,080 I was the one who was proud. 111 00:09:02,680 --> 00:09:05,480 Reminds me of one I caught once. I was fishing for trout. Dad! 112 00:09:12,080 --> 00:09:13,080 Congratulations, son. 113 00:09:13,700 --> 00:09:16,700 That's the biggest fish I've ever seen taken out of this river. Young man, you 114 00:09:16,700 --> 00:09:18,560 are without a doubt the finest fisherman here. 115 00:09:19,240 --> 00:09:20,260 Really great, Corky. 116 00:09:20,460 --> 00:09:21,820 Yours really puts mine to shame. 117 00:09:25,020 --> 00:09:26,560 That is one big fish. 118 00:09:27,420 --> 00:09:28,420 Sure is. 119 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Hey. 120 00:09:37,020 --> 00:09:38,020 Hey, wait a minute. 121 00:09:38,940 --> 00:09:40,600 That fish wasn't on your line. 122 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 It was on mine. 123 00:09:42,570 --> 00:09:44,530 You must have switched poles while I was gone. 124 00:09:45,850 --> 00:09:48,470 Mine has a notch right here, and yours doesn't. 125 00:09:51,310 --> 00:09:54,970 Well, thanks for reeling it in for me. 126 00:09:55,250 --> 00:09:57,390 It's not yours. I caught it. Give me my fish. 127 00:09:57,910 --> 00:09:59,250 Hey, hey, hey, hold it, boy. 128 00:10:01,710 --> 00:10:02,710 All right. 129 00:10:02,950 --> 00:10:04,250 Now, did you catch that fish? 130 00:10:04,970 --> 00:10:05,970 Tell the truth, son. 131 00:10:10,040 --> 00:10:14,100 I'm tired of everyone picking on me, laughing at me. You all think I can't do 132 00:10:14,100 --> 00:10:15,480 anything. Well, I can. 133 00:10:22,860 --> 00:10:25,260 I'm sorry you had to be here when this happened. 134 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 This happened before? 135 00:10:28,360 --> 00:10:30,960 No, for some reason or other, Corky's always had kind of a short fuse. 136 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 Corky? 137 00:10:33,660 --> 00:10:34,660 Corky? 138 00:10:35,780 --> 00:10:37,380 Look, do you want us to go after him? 139 00:10:38,310 --> 00:10:40,750 No, that's all right. He'll cool down, and he'll be back in a while. 140 00:10:41,370 --> 00:10:44,410 Well, Billy, I think we'd better get going anyway and start to set up camp, 141 00:10:44,590 --> 00:10:47,170 hmm? Look, uh, why did you take this fish? 142 00:10:47,710 --> 00:10:49,750 For some reason or other, I seem to have lost my appetite. 143 00:10:51,210 --> 00:10:54,130 Thanks, Mr. Enright. Look, if you happen to need it for any reason, we'll be a 144 00:10:54,130 --> 00:10:55,570 couple miles down the road at the campground. 145 00:11:08,720 --> 00:11:10,180 They all think I can't do anything. 146 00:11:10,720 --> 00:11:11,720 Well, I'll show them. 147 00:11:45,900 --> 00:11:46,900 the jeep is gone. 148 00:11:46,960 --> 00:11:50,260 Maybe Corky hasn't come back yet and they're out searching for him. I think 149 00:11:50,260 --> 00:11:51,980 we'd better get in the cab, Billy. 150 00:12:02,940 --> 00:12:04,760 You know, Dad, I've been thinking. 151 00:12:05,860 --> 00:12:07,780 You know, it's my fault Corky ran away. 152 00:12:08,160 --> 00:12:09,160 How so, son? 153 00:12:09,300 --> 00:12:12,000 I made such a big deal out of it. 154 00:12:12,300 --> 00:12:14,280 Your brother was wrong. You don't blame yourself. 155 00:12:18,120 --> 00:12:19,500 Hey, Dad, I just thought of something. 156 00:12:19,700 --> 00:12:21,240 What? Ridge Hill. 157 00:12:21,740 --> 00:12:24,320 If Corky's out to prove something, I bet we'll find him there. 158 00:12:32,960 --> 00:12:38,380 This is Corky's bike. 159 00:12:42,300 --> 00:12:45,960 Looks like he tried to climb down that way. Or maybe he slipped or fell or 160 00:12:45,960 --> 00:12:46,960 something. 161 00:12:47,890 --> 00:12:49,950 I'll go have a look. You stay here, Dad. Be careful, Dad. 162 00:13:22,700 --> 00:13:23,700 All right, son. 163 00:13:23,760 --> 00:13:25,520 I'm going to need your help. Run to the ranger station. 164 00:13:25,980 --> 00:13:26,980 I'm coming down. 165 00:13:27,260 --> 00:13:28,260 No way. 166 00:13:28,960 --> 00:13:30,020 Now run along, son. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,440 I'm on my way, Dad. 168 00:13:53,740 --> 00:13:54,740 Not a sign. 169 00:13:55,440 --> 00:13:58,320 Well, we better start looking in another direction, huh? 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,080 Hey, I wonder what happened to his bike. 171 00:14:20,300 --> 00:14:22,080 I really tried to get back. 172 00:14:22,560 --> 00:14:24,980 My bike ran out of gas and I got lost. 173 00:14:26,200 --> 00:14:28,720 Corky, you care to tell us the real reason you ran off? 174 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 You might feel better if you tell us. 175 00:14:30,880 --> 00:14:31,900 Let's get it out in the open. 176 00:14:32,600 --> 00:14:33,600 You know what I mean? 177 00:14:34,620 --> 00:14:36,520 It's because I'm not good at doing anything. 178 00:14:37,040 --> 00:14:38,420 I never win at things. 179 00:14:39,480 --> 00:14:40,880 My brother always does. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 Father loves him more. 181 00:14:48,520 --> 00:14:51,620 You have only to remember one thing. 182 00:14:52,560 --> 00:14:55,980 A parent's love knows no rivalry. 183 00:15:01,120 --> 00:15:03,800 Corky, parents love you for who and what you are. 184 00:15:04,360 --> 00:15:05,640 And for a lot of other reasons. 185 00:15:06,180 --> 00:15:07,500 But not for when you're losing. 186 00:15:23,280 --> 00:15:24,259 Dad needs help fast. 187 00:15:24,260 --> 00:15:25,500 He fell down the side of a cliff. 188 00:15:25,700 --> 00:15:27,040 Where? Ridge Hill. 189 00:15:27,300 --> 00:15:28,300 Get in, Dad. 190 00:16:41,960 --> 00:16:44,020 Come on ahead and do whatever we can. Billy, you alert the Ranger. 191 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 Right. 192 00:16:56,040 --> 00:16:57,340 On the east cliff to Ridge Hill. 193 00:16:58,300 --> 00:16:59,420 Billy Granson over and out. 194 00:17:39,620 --> 00:17:41,000 How'd your father fall, Dan? 195 00:17:41,200 --> 00:17:44,580 Well, when we found Corky's bike by the edge of the cliff, Dad was afraid he 196 00:17:44,580 --> 00:17:45,580 might have slipped and fallen. 197 00:17:46,140 --> 00:17:47,400 Naturally, he had to find out. 198 00:17:50,540 --> 00:17:51,540 Dad, look! 199 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 He's up in the marble. 200 00:17:58,080 --> 00:17:59,080 Come on. 201 00:18:13,640 --> 00:18:14,920 It's understated, Mr. Enright. 202 00:18:16,380 --> 00:18:17,319 Thank God. 203 00:18:17,320 --> 00:18:19,120 The next job is to get you out of here. 204 00:19:06,340 --> 00:19:07,640 He did it. 205 00:19:07,900 --> 00:19:09,380 Captain Marvel saved Dad. 206 00:19:13,200 --> 00:19:15,920 Corky, your dad must love you very much to reverse that claim. 207 00:19:17,060 --> 00:19:19,400 Boy, mentor, don't you wish Billy could have been here to see that? 208 00:19:21,120 --> 00:19:23,460 Well, at least you'll be able to tell him about it, Corky. 209 00:19:30,760 --> 00:19:31,760 Not bad. 210 00:19:41,300 --> 00:19:42,300 Well, that's more like it. 211 00:19:42,880 --> 00:19:44,500 I might as well go back to fishing, huh? 212 00:19:46,920 --> 00:19:48,100 I want you to know something. 213 00:19:48,440 --> 00:19:52,160 You were right. My dad does love me. And it doesn't have to do with winning. 214 00:19:52,460 --> 00:19:53,460 You better believe it. 215 00:19:53,740 --> 00:19:54,740 That's your turn, son. 216 00:20:07,820 --> 00:20:09,080 Boy, how bad can you get? 217 00:20:20,020 --> 00:20:23,520 Congratulations, son. That's marvelous. Congratulations, Corky. Way to go, 218 00:20:23,620 --> 00:20:26,040 Corky. You know, that's the first ringer we had in the game. 219 00:20:26,260 --> 00:20:27,480 I don't want to compete with him. 220 00:20:31,420 --> 00:20:33,960 Stay tuned for this week's episode of ISIS. 221 00:20:39,540 --> 00:20:45,100 A fun-filled day hunting for rocks suddenly becomes a serious matter when 222 00:20:45,100 --> 00:20:46,900 two boys become lost. 223 00:20:47,470 --> 00:20:50,330 And ISIS is called upon to rescue them. 15912