Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:21,254 --> 00:00:22,322
(Alien speak) - (Alien speak)
3
00:00:23,254 --> 00:00:25,322
I've been waiting to hear that you persuaded
4
00:00:25,323 --> 00:00:27,594
David-Oosha to join my cause.
5
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
I trust you were successful?
6
00:00:30,322 --> 00:00:33,058
Dr. Lears' methods proved inadequate.
7
00:00:33,059 --> 00:00:37,578
We've taken over, but don't worry. The boy won't be a problem.
8
00:00:37,579 --> 00:00:41,968
Waste no more time. The "Boy" is the son of Cale-Oosha!
9
00:00:42,430 --> 00:00:45,268
He's a danger to me by his mere existance.
10
00:00:45,269 --> 00:00:48,924
My nephew must be loyal to me, or he must be dead!
11
00:00:48,925 --> 00:00:52,279
There is no alternative. - Yes, Dragit.
12
00:00:52,562 --> 00:00:54,887
Now I have good news for you.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,900
Our Moon base reports they are ready to
14
00:00:56,901 --> 00:00:59,570
resume the meteor attack on Earth.
15
00:00:59,571 --> 00:01:00,932
Excellent, sir!
16
00:01:00,933 --> 00:01:04,074
We will wipe out their Early Warning Radar System.
17
00:01:04,075 --> 00:01:06,677
And then their power grids. And after that
18
00:01:06,678 --> 00:01:09,130
the destruction of their cities.
19
00:01:09,210 --> 00:01:11,496
If all goes well, America will
20
00:01:11,497 --> 00:01:14,596
be incapable of resisting The Invasion.
21
00:01:14,597 --> 00:01:16,657
Brilliant! When is the first strike?
22
00:01:16,658 --> 00:01:18,264
As we speak.
23
00:01:59,348 --> 00:02:03,238
"Everything was coming into focus". "I knew who the enemy was".
24
00:02:03,875 --> 00:02:07,499
"And for the first time, I knew who my friends were too".
25
00:02:08,094 --> 00:02:09,995
Uh oh!. - I got it.
26
00:02:21,137 --> 00:02:23,962
Stand down Sargeant! - Sorry sir, I can't let you pass.
27
00:02:23,963 --> 00:02:25,964
Sargeant, I'm under orders from the President.
28
00:02:25,965 --> 00:02:28,714
I was told you'd say that sir, I was ordered to disregard it.
29
00:02:28,715 --> 00:02:31,911
I hope we don't have to get into a "Ranking Contest" over this, Sergeant.
30
00:02:31,946 --> 00:02:35,988
Excuse me. Soldier, would you look me in the eye?
31
00:02:35,989 --> 00:02:39,476
Excuse me? - I give you greetings.
32
00:02:49,846 --> 00:02:51,084
Lets go!
33
00:02:52,072 --> 00:02:55,249
Sir; Stark took out the guards we put on his helicopter.
34
00:02:55,250 --> 00:02:57,756
He took off about 12 minutes ago.
35
00:02:57,791 --> 00:03:01,011
What? Intercept him, shoot him down if he won't comply.
36
00:03:05,262 --> 00:03:09,397
Ladies and Gentlemen. The First Lady of the United States;
37
00:03:09,398 --> 00:03:12,471
Mrs. Karen McCallister.
38
00:03:18,894 --> 00:03:22,243
As you all know, tomorrow is an historic day.
39
00:03:22,244 --> 00:03:25,133
The USS Intrepid will begin the countdown for return
40
00:03:25,134 --> 00:03:27,447
to sub orbital flight.
41
00:03:27,482 --> 00:03:30,090
From Cape Kennedy to Edwards Air Base.
42
00:03:30,091 --> 00:03:33,484
This new generation of "Super Space Shuttle",
43
00:03:33,485 --> 00:03:35,893
is fully automated, capable of
44
00:03:35,894 --> 00:03:37,951
taking off under her own power.
45
00:03:37,952 --> 00:03:43,879
What do you think Blue? Ain't that somethin?
46
00:03:43,956 --> 00:03:46,656
The Astronauts tell me, anyone who can drive a car,
47
00:03:46,657 --> 00:03:48,611
can fly the new Shuttle.
48
00:03:48,612 --> 00:03:50,776
And there's less traffic up there. - Ha ha ha!
49
00:03:52,146 --> 00:03:57,696
"Anybody can fly 'er"! I wonder?
50
00:03:57,697 --> 00:04:00,835
So it is with great pleasure and pride,
51
00:04:00,836 --> 00:04:04,013
that tonight, I dedicate the USS Intrepid.
52
00:04:04,014 --> 00:04:08,200
May she fly in peace for all Mankind.
53
00:04:24,149 --> 00:04:26,169
You're staring at me, Sergeant!
54
00:04:26,170 --> 00:04:29,556
You realize we just flushed our careers down the toilet.
55
00:04:29,557 --> 00:04:31,616
Yeah, but the President'll clear that up.
56
00:04:31,619 --> 00:04:35,596
If he believes us. - You guys have really made a gamble.
57
00:04:36,655 --> 00:04:39,117
How can I thank you? - Its no big deal.
58
00:04:41,424 --> 00:04:44,656
Good evening, Office of the President. Hi Lieutenant, is my guy handy?
59
00:04:44,732 --> 00:04:49,148
One moment, ma'am. First Lady calling, sir.
60
00:04:50,176 --> 00:04:52,212
Hi, Honey! You look real good.
61
00:04:52,213 --> 00:04:55,523
Oh, it's spectacular tonight! Everything you said it was.
62
00:04:55,640 --> 00:04:57,984
Did you know they're planning to take ordinary
63
00:04:57,985 --> 00:04:59,786
people into space in a few years?
64
00:04:59,830 --> 00:05:02,875
Ah, yes Dear. Believe it or not, they briefed me on that.
65
00:05:02,876 --> 00:05:05,198
How long are you going to be at Camp David?
66
00:05:05,199 --> 00:05:07,838
I don't know. Some funny things have been happening.
67
00:05:07,953 --> 00:05:11,223
Anything serious? - Hun, I gotta break off now.
68
00:05:11,380 --> 00:05:14,333
OK. I understand. - You always do, thanks.
69
00:05:14,334 --> 00:05:16,276
Mr. President, you better read this, sir.
70
00:05:20,672 --> 00:05:23,639
A direct meteor hit on Point Barlow!
71
00:05:23,640 --> 00:05:26,082
It's almost like someone aimed it - Nobody could aim a meteor.
72
00:05:26,083 --> 00:05:30,100
Sir, I'm beginning to wonder. - Haaa, alert the Joint Chiefs of Staff.
73
00:05:30,135 --> 00:05:32,523
I want to know what's going on here.
74
00:05:35,644 --> 00:05:37,866
Uh oh! Boggie at five o'clock high!
75
00:05:43,427 --> 00:05:45,866
Within range, sir. - We can't outrun them.
76
00:05:45,866 --> 00:05:47,107
I know.
77
00:05:47,108 --> 00:05:49,794
Defence 6, this is Army 3-0. Come in please.
78
00:05:49,795 --> 00:05:53,260
We're okay, that's MacDowell. - Yo Mac, this is Phil. Whats up?
79
00:05:53,295 --> 00:05:56,361
I think you know, sir. I've got orders to escort you back to base.
80
00:05:56,362 --> 00:05:58,346
From General Gordon? - That's a "Roger".
81
00:05:58,452 --> 00:06:00,474
I want you to disregard those orders.
82
00:06:00,475 --> 00:06:04,357
You know I can't do that! - We go back a long ways, Mac!
83
00:06:04,392 --> 00:06:06,814
I know we do. - I give you my personal word that the President
84
00:06:06,815 --> 00:06:08,290
has ordered me to Camp David.
85
00:06:08,291 --> 00:06:11,086
That may be true Phil, but now all bets are off.
86
00:06:11,087 --> 00:06:13,529
I don't like it, but you have to turn back.
87
00:06:15,396 --> 00:06:17,702
Just keep going, Sergeant. - They're not turning, sir.
88
00:06:17,737 --> 00:06:19,990
Phil, I mean it! I have orders to
89
00:06:19,991 --> 00:06:22,011
shoot you down, if you don't turn back.
90
00:06:22,012 --> 00:06:25,976
Don't make me do it! - No response, sir.
91
00:06:29,091 --> 00:06:30,610
Lock and load!
92
00:06:45,734 --> 00:06:48,675
They've locked on. - Listen to me, Mac;
93
00:06:48,676 --> 00:06:50,669
Gordan's not what he seems to be.
94
00:06:50,670 --> 00:06:53,613
He is a serious threat to the President, and the country.
95
00:06:53,614 --> 00:06:55,605
Now I've got to get to Camp David.
96
00:06:55,640 --> 00:06:58,054
I'm sorry Phil, I don't have any choice.
97
00:06:58,055 --> 00:07:01,296
That's never true. Ah, y...you could have a little engine trouble.
98
00:07:01,297 --> 00:07:03,302
You trained me better than that.
99
00:07:04,173 --> 00:07:06,956
Talk's over! I will fire in ten seconds.
100
00:07:07,477 --> 00:07:09,673
Mac... - 10...
101
00:07:09,674 --> 00:07:14,420
9... 8... 7...
102
00:07:14,455 --> 00:07:16,954
What are you doing? - I'm trying to pop a rivet.
103
00:07:16,955 --> 00:07:20,105
- What? - 6 ... 5 ...
104
00:07:20,106 --> 00:07:24,715
4... 3... 2...
105
00:07:31,151 --> 00:07:32,723
What the...
106
00:07:35,284 --> 00:07:38,430
Malfunction! Malfunction!
107
00:07:42,175 --> 00:07:44,345
Command 1; this is Army 3-0.
108
00:07:44,346 --> 00:07:46,560
I have rotor trouble. Returning to base.
109
00:07:46,670 --> 00:07:48,721
Golf course at three o'clock, if you need it Mac.
110
00:07:53,692 --> 00:07:56,599
Exactly how did you do that? - Just trying to be helpful.
111
00:07:56,600 --> 00:07:58,965
Well, don't open the champagne just yet. I have a feeling
112
00:07:58,966 --> 00:08:00,933
we're not going to be welcome at Camp David.
113
00:08:01,296 --> 00:08:04,122
Well, if we can't get in the front door, we'll just have to go around back.
114
00:08:21,442 --> 00:08:23,455
I used to work Security here.
115
00:08:28,734 --> 00:08:31,019
Is that electrified? - It used to be.
116
00:08:31,809 --> 00:08:34,802
The Lawyers made 'em turn it off. "Liability exposure".
117
00:08:50,514 --> 00:08:51,731
Goggles.
118
00:08:56,661 --> 00:09:00,251
Those beams are sensors. Interupt one, and all hell breaks loose.
119
00:10:02,740 --> 00:10:06,359
This is General Gorden. Any signs of Major Stark's party?
120
00:10:06,394 --> 00:10:09,734
Ah, no, sir. - Good. Stay on alert!
121
00:10:18,114 --> 00:10:19,347
This one.
122
00:10:26,165 --> 00:10:29,379
Mirror. I don't remember if
123
00:10:29,414 --> 00:10:32,064
it's right to left, or left to right.
124
00:10:32,099 --> 00:10:34,555
What's the difference? - If he holds the mirror
125
00:10:34,746 --> 00:10:39,135
on the wrong side, the alarm'll go of. - Oh, yeah.
126
00:10:54,595 --> 00:10:56,267
Now, you hold it for me.
127
00:11:00,372 --> 00:11:03,343
With all due respect, sir; but you need to go on a diet.
128
00:11:19,119 --> 00:11:21,158
Where to? - This way.
129
00:11:21,193 --> 00:11:22,338
Wait a minute.
130
00:11:46,226 --> 00:11:48,568
Is that your General Gordon? - Yeah.
131
00:11:48,569 --> 00:11:50,970
He's the one who led the attack on Maple Island.
132
00:11:50,971 --> 00:11:55,171
I knew it! - That S.O.B. tried to kill us!
133
00:11:56,189 --> 00:11:58,606
This is getting very personal.
134
00:11:58,607 --> 00:12:02,018
Oh man! How do we get to the President now?
135
00:12:07,207 --> 00:12:10,356
I want to emphasize this; these people are a major security threat!
136
00:12:10,357 --> 00:12:12,897
They are well-trained, armed and dangerous.
137
00:12:12,898 --> 00:12:15,183
Find them! If they resist; kill them!
138
00:12:15,184 --> 00:12:17,891
Am I perfectly clear? - Sir, yes sir!
139
00:12:25,014 --> 00:12:27,271
Everything okay? - Yes, I'm fine. - Good.
140
00:12:27,272 --> 00:12:30,325
I got to check on some things in my office. I'll be right back.
141
00:12:47,855 --> 00:12:50,095
Whoa! Hold it right there. Phil?
142
00:12:50,096 --> 00:12:52,783
I can explain everything Mr. President, but you've got to hear us out.
143
00:12:52,784 --> 00:12:54,878
Us? - Please sir, you have to listen.
144
00:12:54,879 --> 00:12:56,803
The Hell I do! - Don't press that!
145
00:12:56,835 --> 00:12:59,756
Sir, the survival of our world is at stake!
146
00:13:01,407 --> 00:13:04,296
That's a pretty melodramatic thing to say, Phil.
147
00:13:04,297 --> 00:13:07,091
It's the truth! Excuse me, Mr. President,
148
00:13:07,092 --> 00:13:09,371
b...but it is true! - Who the hell are you?
149
00:13:09,372 --> 00:13:12,213
David Carter, sir. - Oh, David Carter!
150
00:13:13,497 --> 00:13:16,123
Haa, well you don't look too dangerous to me. - No, sir.
151
00:13:16,128 --> 00:13:18,427
All right, I'll listen. But it better be good.
152
00:13:18,428 --> 00:13:20,828
First, sir; here is MI-8284.
153
00:13:20,829 --> 00:13:23,131
Did you read the copy I gave you? - Ahh, no.
154
00:13:23,132 --> 00:13:25,546
It contains evidence of alien infiltration
155
00:13:25,547 --> 00:13:27,587
throughout our command structure.
156
00:13:27,588 --> 00:13:29,823
Go on. - Do you know anything about
157
00:13:29,824 --> 00:13:32,718
a huge underground facility at Charles Air Force Base?
158
00:13:32,719 --> 00:13:36,824
The base that was destroyed? Does that have something to do with this?
159
00:13:36,825 --> 00:13:39,039
Yes, sir. L...let me start by saying
160
00:13:39,039 --> 00:13:42,039
that we can prove what I'm going to tell you. - I'll be the judge of that.
161
00:13:42,074 --> 00:13:44,217
Sir, the United States is in imminent danger of
162
00:13:44,229 --> 00:13:47,153
an invasion from a planet outside our solar system.
163
00:13:54,766 --> 00:13:56,929
I'm listening...
164
00:13:58,367 --> 00:14:00,330
General Gordon's office. - Any problems?
165
00:14:00,331 --> 00:14:03,161
No General, he's meeting right now with the Joint Chiefs of Staff.
166
00:14:03,162 --> 00:14:05,791
Very good! - Not good general. - Why?
167
00:14:05,792 --> 00:14:08,921
He was very disturbed that you weren't here.
168
00:14:08,945 --> 00:14:12,808
Tell the President I'm very sorry. - Yes, sir.
169
00:14:13,163 --> 00:14:17,122
...and I didn't know any of this u...until Rafe told me. - Fascinating!
170
00:14:19,103 --> 00:14:22,605
Oh, er...excuse me Mr. President, I didn't....I didn't....
171
00:14:22,606 --> 00:14:24,516
Obviously you were misinformed. - Yes, sir.
172
00:14:24,517 --> 00:14:27,062
See that no one else disturbs me. - Yes, sir!
173
00:14:28,871 --> 00:14:31,347
Sorry about that. - I know we're asking you to believe a lot sir, but...
174
00:14:31,348 --> 00:14:35,165
A lot? That's something of an understatement, Phil.
175
00:14:35,166 --> 00:14:38,001
It's the part about these aliens masquerading,
176
00:14:38,002 --> 00:14:40,662
in the armed forces that I find hardest to swallow.
177
00:14:40,663 --> 00:14:42,624
Mr. President, I'm sure an analysis of General
178
00:14:42,624 --> 00:14:44,549
Gordon's DNA will prove we're right.
179
00:14:44,550 --> 00:14:47,017
Sergeant, do you seriously want me to demand a blood sample
180
00:14:47,018 --> 00:14:49,434
from a general of the United States Air Force?
181
00:14:49,435 --> 00:14:51,391
Yes sir, I do. - Well, ha ha ha...
182
00:14:52,285 --> 00:14:55,866
Gordon, nice of you to drop in.
183
00:14:55,867 --> 00:14:59,891
We were just talking about you. - Ahh, yes...
184
00:14:59,892 --> 00:15:03,581
Major Stark and the elusive David Carter.
185
00:15:03,616 --> 00:15:06,153
Sir, here is the enemy! Let me arrest him.
186
00:15:06,226 --> 00:15:08,123
I can't do that Major! You see ...
187
00:15:10,469 --> 00:15:13,185
He's my Commanding Officer.
188
00:15:46,472 --> 00:15:47,971
No!
189
00:16:18,776 --> 00:16:20,815
Shut that damn thing off!
190
00:16:26,995 --> 00:16:29,450
I want them shot on sight!
191
00:16:31,618 --> 00:16:33,368
Stay here.
192
00:16:47,200 --> 00:16:52,581
Are you gonna be alright?
193
00:16:52,582 --> 00:16:55,525
Yes sir, I just...I just need a moment.
194
00:16:56,451 --> 00:17:00,875
I will get them for you! - No, no, no. You've got to rest.
195
00:17:00,876 --> 00:17:04,529
I need you...fully restored.
196
00:17:10,710 --> 00:17:13,619
Keep your eyes open, men. Don't miss a thing.
197
00:17:16,842 --> 00:17:18,293
What's that?
198
00:17:26,307 --> 00:17:30,532
That son of a...stole my helicopter.
199
00:17:37,045 --> 00:17:40,601
Ah, we missed something; the President's "Chopper" wasn't there.
200
00:17:40,602 --> 00:17:42,826
Then, who was that thing?
201
00:17:42,827 --> 00:17:44,945
Rafe told me something about these metamorphs
202
00:17:44,946 --> 00:17:48,460
from the planet Kaon. Maybe that's one of them.
203
00:17:48,461 --> 00:17:52,605
So we're entirely on our own. There's no way the three of us can
204
00:17:52,640 --> 00:17:54,682
destroy a base on the dark side of the Moon.
205
00:17:55,231 --> 00:17:58,649
Maybe. - Qinton radar station up ahead Sir.
206
00:17:58,650 --> 00:18:00,796
Stay low, or they'll spot us.
207
00:18:04,871 --> 00:18:06,221
Look!
208
00:18:34,590 --> 00:18:39,602
"Now, more than ever, Dragits' invasion of America seemed certain".
209
00:18:39,825 --> 00:18:42,327
"We had to find a way to stop it".
210
00:18:42,328 --> 00:18:44,032
"But how"?
211
00:18:49,570 --> 00:18:53,021
People, I've got an idea.
16920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof