subtitlecat.com

All language subtitles for 05 - Shazam - E05 (The Road Back)_edit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,079 --> 00:00:07,560 Chosen from among all others by the immortal elders Solomon, Hercules, 2 00:00:07,740 --> 00:00:13,160 Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy Batson and his mentor travel the 3 00:00:13,160 --> 00:00:17,880 highways and byways of the land on a never-ending mission to right wrongs, to 4 00:00:17,880 --> 00:00:21,080 develop understanding, and to seek justice for all. 5 00:00:21,280 --> 00:00:25,640 In time of dire need, young Billy has been granted the power by the immortals 6 00:00:25,640 --> 00:00:29,340 to summon awesome forces at the utterance of a single word. 7 00:00:29,560 --> 00:00:30,560 Shazam! 8 00:00:36,780 --> 00:00:41,220 A word which transforms him in a flash into the mightiest of mortal beings. 9 00:01:13,480 --> 00:01:15,340 It's everything I know about Brock and his operations. 10 00:01:15,660 --> 00:01:18,440 Now they're taking us over to the DA's office to make an official statement. 11 00:01:18,820 --> 00:01:19,820 What about Mark? 12 00:01:20,440 --> 00:01:21,660 He's decided not to talk. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Well, I'm glad to see you're doing the right thing. 14 00:01:24,900 --> 00:01:25,900 Let's go. 15 00:01:27,540 --> 00:01:28,499 Thanks, Billy. 16 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Glad we could help, Gary. 17 00:01:29,660 --> 00:01:30,980 Good luck, Gary. Thanks a lot. 18 00:01:32,740 --> 00:01:34,060 And Gary's got a lot of guts. 19 00:01:34,940 --> 00:01:37,820 You know, if I were doing a newscast, this would make a great story. 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 Well, but you're on vacation. 21 00:01:41,480 --> 00:01:42,560 So let's vacate, huh? 22 00:01:59,080 --> 00:02:00,140 There was a great writer. 23 00:02:00,540 --> 00:02:01,540 Oh, that's marvelous. 24 00:02:02,360 --> 00:02:03,480 He's my favorite author. 25 00:02:03,920 --> 00:02:06,460 You know, I've read the Connecticut Yankee 28 times. 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,220 28 times? I know most of it by heart. 27 00:02:10,900 --> 00:02:12,320 Would you like to hear a few pages? 28 00:02:12,900 --> 00:02:14,360 No. Oh. 29 00:02:15,440 --> 00:02:16,500 How about one page? 30 00:02:25,860 --> 00:02:27,540 Uh-oh. The elders are calling. 31 00:02:35,340 --> 00:02:39,280 is fleet and strong and wise, appear before my seeking eyes. 32 00:02:41,600 --> 00:02:45,900 Billy, your work with the two young men is not yet complete. 33 00:02:46,200 --> 00:02:48,040 But everything's been taken care of, Solomon. 34 00:02:48,420 --> 00:02:50,100 They're on the way to see the district attorney. 35 00:02:50,460 --> 00:02:55,800 Billy, no journey is finished until the last step is taken. But what could 36 00:02:55,800 --> 00:02:56,800 possibly go wrong now? 37 00:02:56,980 --> 00:03:02,360 There are few things worse than one who poses as a friend, but in truth is an 38 00:03:02,360 --> 00:03:07,040 enemy. Whereas there is only one thing finer than a friend you can trust, and 39 00:03:07,040 --> 00:03:10,640 that's a friend who will trust you. Can you give me any more information, 40 00:03:10,740 --> 00:03:13,000 Mercury? We must leave now, Billy. 41 00:03:13,620 --> 00:03:14,620 Farewell. 42 00:03:18,300 --> 00:03:22,280 You know, Mentor, the elders are getting harder and harder for me to pick up on. 43 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Congratulations. 44 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 Why? 45 00:03:25,420 --> 00:03:29,780 Well, it is wisely said that confusion is the first step in the realization 46 00:03:29,780 --> 00:03:31,320 that we have much to learn. 47 00:03:35,470 --> 00:03:36,470 What does that mean? 48 00:03:37,290 --> 00:03:38,290 I don't know. 49 00:03:38,490 --> 00:03:39,790 I never understood it either. 50 00:04:10,050 --> 00:04:10,750 What's this 51 00:04:10,750 --> 00:04:27,830 What's 52 00:04:27,830 --> 00:04:34,450 the trouble oh, I don't know just stop running Did 53 00:04:34,450 --> 00:04:38,510 you get some gas recently yeah, I got gas last night 54 00:05:12,140 --> 00:05:13,140 I've ever seen. 55 00:05:15,840 --> 00:05:16,840 Isn't he far out, Gary? 56 00:05:17,440 --> 00:05:18,500 Where are you taking us? 57 00:05:43,950 --> 00:05:45,770 I understand you've been thinking on me, man. 58 00:05:46,910 --> 00:05:48,210 Well, I don't call it thinking. 59 00:05:49,970 --> 00:05:51,410 I think I'm doing the right thing. 60 00:05:52,350 --> 00:05:53,350 Hey. 61 00:05:54,810 --> 00:05:57,090 You know, if I go to jail, you go too. 62 00:05:57,450 --> 00:06:00,630 I mean, you just escaped in a stolen police car. 63 00:06:06,610 --> 00:06:09,450 Look, why don't you take a little walk and think it over, huh? 64 00:06:20,650 --> 00:06:23,750 I appreciate you keeping your mouth shut. No, no. Hey, wait. 65 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Here's something for you. 66 00:06:27,970 --> 00:06:28,970 Look, 67 00:06:29,990 --> 00:06:32,030 how would you like to do me another favor? 68 00:06:32,410 --> 00:06:36,130 Sure, Brock. Great. Look, keep your eye on that little thing, okay? 69 00:06:36,950 --> 00:06:38,230 Yeah. And keep in touch. 70 00:06:38,490 --> 00:06:39,490 Okay. 71 00:07:14,830 --> 00:07:15,749 Where are you going? 72 00:07:15,750 --> 00:07:17,290 You heard what Brock said. Get lost. 73 00:07:17,610 --> 00:07:18,610 Yeah, I heard. 74 00:07:20,550 --> 00:07:21,990 Carrie, you are asking for trouble. 75 00:07:55,120 --> 00:07:57,620 You loosen all the lug bolts first, then remove them. 76 00:08:11,140 --> 00:08:12,460 Now, don't drop it on your foot. 77 00:08:16,760 --> 00:08:19,680 You know, you're really starting to... 78 00:08:24,180 --> 00:08:25,220 Hold that for me, will you please? 79 00:08:25,760 --> 00:08:26,760 Thank you. 80 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 Hello? 81 00:08:39,059 --> 00:08:40,220 Just a moment. 82 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 Billy? 83 00:08:42,740 --> 00:08:43,740 Telephone. 84 00:08:56,460 --> 00:09:00,600 there is only one thing finer than a friend you can trust, and that's a 85 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 friend who will trust you. 86 00:09:08,560 --> 00:09:10,060 Hello? This is Gary. 87 00:09:10,820 --> 00:09:11,820 Hey, Gary. 88 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Billy. 89 00:09:13,720 --> 00:09:15,040 Something's happened. You've got to help us. 90 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 Easy, Gary, easy. 91 00:09:16,920 --> 00:09:18,600 We never made it to the DA's office. 92 00:09:19,020 --> 00:09:20,680 Brock stole the car we were riding in. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Okay, I'll meet you. Where are you? 94 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 I'll meet you. 95 00:09:35,820 --> 00:09:38,740 You know, I'm beginning to understand what the elders are talking about. 96 00:09:40,860 --> 00:09:42,040 You've got to believe us. 97 00:09:42,320 --> 00:09:44,060 Mark and I were forced to make that escape. 98 00:09:45,080 --> 00:09:46,140 Come on, man, let's split. 99 00:09:46,420 --> 00:09:48,060 We're already in more trouble than we can handle. 100 00:09:50,120 --> 00:09:51,120 No, Mark. 101 00:09:51,260 --> 00:09:52,900 You're never in trouble if you tell the truth. 102 00:09:53,760 --> 00:09:56,180 Yeah, but we're afraid of Brock. 103 00:09:56,790 --> 00:09:59,390 And without any evidence, it's just our word against his. 104 00:10:00,090 --> 00:10:01,810 Yeah, it would help to have some evidence, all right. 105 00:10:02,570 --> 00:10:04,010 I think I know where to get some evidence. 106 00:10:04,270 --> 00:10:05,270 You do? 107 00:10:05,710 --> 00:10:06,710 Yeah. 108 00:10:06,830 --> 00:10:09,010 Mark, you're the key man. 109 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 Me? 110 00:10:14,370 --> 00:10:15,370 Okay, Gary. 111 00:10:16,090 --> 00:10:17,830 Whatever your plan is, you can count on me. 112 00:10:24,430 --> 00:10:28,150 Since Gary still has the key to Brock's office, he shouldn't have any trouble 113 00:10:28,150 --> 00:10:29,150 getting in. 114 00:10:30,170 --> 00:10:32,190 Your plan sounds good, Billy. 115 00:10:33,730 --> 00:10:34,730 Uh-oh. 116 00:10:35,990 --> 00:10:36,990 Something wrong? 117 00:10:37,650 --> 00:10:38,970 The way you said it sounds good. 118 00:10:39,270 --> 00:10:40,270 Sounds bad. 119 00:10:43,450 --> 00:10:45,590 Yeah, I guess I am concerned about Mark. 120 00:10:46,190 --> 00:10:47,190 Yeah, well, I know what you mean. 121 00:10:47,850 --> 00:10:49,790 But I think we ought to give him the benefit of the doubt. 122 00:10:50,430 --> 00:10:51,450 Yeah, I suppose you're right. 123 00:10:52,830 --> 00:10:57,050 Still... I feel the police should be advised that the boys have not run away. 124 00:10:58,630 --> 00:10:59,569 Who knows? 125 00:10:59,570 --> 00:11:01,970 Mark may come through this and surprise us all, huh? 126 00:11:03,930 --> 00:11:04,950 Brock? Yeah. 127 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 This is Mark. 128 00:11:06,330 --> 00:11:07,330 What's wrong? 129 00:11:07,610 --> 00:11:10,150 Gary's back in town, and he's up to something. 130 00:11:12,030 --> 00:11:13,890 Yeah, I'm supposed to help by getting you out of your office. 131 00:11:14,150 --> 00:11:15,310 Thanks for telling me, kid. 132 00:11:15,510 --> 00:11:16,510 I won't forget it. 133 00:11:54,699 --> 00:11:57,100 Looks like Mark pulled off his end of the bargain, all right. Yeah. 134 00:11:57,420 --> 00:11:58,420 Now it's my turn. 135 00:11:59,620 --> 00:12:00,620 You wait for Mark. 136 00:12:00,760 --> 00:12:02,580 Right. Look, be careful, Gary. 137 00:12:51,850 --> 00:12:54,510 With this evidence and your testimony, we got Brock dead to rights. 138 00:12:55,250 --> 00:12:57,370 Hey, where's Mark? He should have been here by now. 139 00:13:05,090 --> 00:13:09,710 Billy, no journey is finished until the last step is taken. 140 00:13:10,410 --> 00:13:12,350 What could possibly go wrong now? 141 00:13:12,570 --> 00:13:17,750 There are few things worse than one who poses as a friend, but in truth is an 142 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 enemy. 143 00:13:25,870 --> 00:13:27,070 I think Mark set us up. 144 00:13:27,650 --> 00:13:29,470 What? Yeah, come on, let's split. 145 00:13:37,810 --> 00:13:39,490 Gee, Brock, I was right, wasn't I? 146 00:13:40,390 --> 00:13:41,630 All right, kid, let's have it. 147 00:13:44,350 --> 00:13:45,610 Come on, let's have it. 148 00:13:46,890 --> 00:13:47,890 Sure. 149 00:14:24,510 --> 00:14:27,950 Yeah, I'm fine. But Gary's in big trouble. Yes, I can see that. 150 00:14:28,430 --> 00:14:30,230 You know, I think this is a case for the police. 151 00:14:30,870 --> 00:14:31,890 And Captain Marvel. 152 00:14:32,330 --> 00:14:33,330 Right on. 153 00:17:06,510 --> 00:17:07,930 Hold them until the police can get here. 154 00:17:11,310 --> 00:17:12,510 How to slow Gary down. 155 00:19:03,940 --> 00:19:04,940 Well, 156 00:19:15,360 --> 00:19:17,620 Gary, thanks to you, Brock, and this whole drug operation has finished. 157 00:19:18,250 --> 00:19:20,210 And I am finished with drugs, man. 158 00:19:21,130 --> 00:19:22,670 They are bad news. 159 00:19:24,650 --> 00:19:25,650 Hey, where's Billy? 160 00:19:29,570 --> 00:19:31,030 Oh, well, he's around. 161 00:19:31,870 --> 00:19:32,870 Closer than you think. 162 00:19:38,090 --> 00:19:39,090 What is it, Gary? 163 00:19:41,150 --> 00:19:43,370 Well, that statement I just gave the police. 164 00:19:45,430 --> 00:19:47,550 I still sort of feel like I think done, Mark. 165 00:19:52,530 --> 00:19:55,930 Gary, you kept Brock from ruining a lot of other people's lives. 166 00:19:56,190 --> 00:19:59,070 And as for Mark, you're the best friend he ever had. 167 00:19:59,890 --> 00:20:02,870 You kept him from getting in so deep he might never have gotten out. 168 00:20:03,210 --> 00:20:04,790 You probably saved his life. 169 00:20:05,690 --> 00:20:08,370 I hardly think that faint is the appropriate word. 170 00:20:11,230 --> 00:20:14,450 Once your probation is over, you'll see all of this a lot clearer, Gary. 171 00:20:14,890 --> 00:20:16,690 I think you'll be proud of the way you acted. 172 00:20:17,470 --> 00:20:18,490 I hope so. 173 00:20:19,170 --> 00:20:20,170 I know so. 12130