All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E10.尾藤が放火殺人?土門は疑いを晴らせるか.WEBRip.FOD.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬ ( 鼻歌 )

♬~

ちょっと待ってて 。

尾藤さん 。 ➡

論文 読ませていただきました 。

タッチDNAからの新検出方法 とても勉強になりました 。

ありがとう 。 ( 嵐山 ) これから➡

飲みに行くんですけど 一緒に どうですか?

論文の話 もっと詳しく聞かせてください 。

行きたいんだけど さっき 立花部長に呼ばれたの 。

また何か文句でも 言いたいんでしょ 。

そうですか… 。 では また今度 。

楽しんで 。

おい 。

まずいだろ 論文の話は 。

何でですか? ( 研究員 ) お前 知らないのか?➡

あの論文の噂 。 ( 嵐山 ) 噂?

改ざん?

君の論文が研究データを 都合よく改ざんしているという➡

告発があってね 。 ➡

証拠も添えられていたよ 。

誰からですか? ( 立花 ) これを見るかぎり➡

科学に かなり精通した人物➡

そして 科学に忠誠を誓った 学者と言っていいだろうね 。 ➡

とにかく 君の論文は 意図的な改ざんがあったと➡

疑わざるを得ない 。 すぐに 論文を撤回したまえ 。

待ってください 。 私は そんなことやってません 。

( 立花 ) 犯罪者は みんな そう言う 。

君も 警察組織の一員なら 心得てるだろう 。

反証を聞くこともなく➡

犯罪者扱いは ひどいんじゃありませんか?

まるで あたしを 今すぐ 蹴落としたいように感じますが 。

( 立花 ) 不正を働く科学者は すぐ追放したいと思うのは➡

当然じゃないか 。 許せないよ 科学者の一人として 。

♬~

♬~

( 電子音 )

( 火災報知機の音 )

( 高倉 ) 土門先生! ん?

(スピーカー) (アナウンサー) 繰り返します 。 今日 午後8時ごろ➡

千葉県 柏市にある 科学警察研究所で➡

火災が発生したもようです 。 複数の科警研職員が➡

巻き込まれたとの 情報が入っています 。 ➡

新しい情報が入り次第… 。

♬~

容体は? ( 看護師 ) 命に➡

別条はありませんが まだ意識は戻っていません 。

尾藤 聞こえるか? 僕だ 土門だ 。

尾藤 。

尾藤!

あっ… 尾藤さん 。

( 看護師 ) 先生を呼んできます 。

ここは?

病院ですよ 。 火事に遭って 運ばれてきたんです 。

君は助かった 。 もう大丈夫だ 。

あなた… 。

誰?

♬~

医者が言うには 精神的なショックで➡

事故以前の記憶が 抜け落ちたんじゃないかと 。

それって 元に戻るんですか?

今は 分からないそうだ 。

あなたが 土門さん?

そうですが 。

千葉県警の者です 。 尾藤さんの件について お話が 。

今後 彼女と面会する際は 必ず われわれを通してください 。

なぜですか?

詳しくは言えませんが➡

今回の火災は 事件性が高いとみてまして 。

尾藤 宏香さんは 放火殺人の疑いがあります 。 ➡

勝手に会われちゃ困るんですよ 。

彼女が放火殺人 !? そんな… 何かの間違いです 。

科警研の部長が➡

火事に巻き込まれて 亡くなったんですよ 。

証拠はあるんですか? 彼女を疑うに相当な証拠です 。

( 藤原 ) ありますよ 。 ➡

それに 動機は 十分にあるのでね 。

動機は 何ですか?

部外者には言えません 。

僕は 彼女の元… 。

( 藤原 ) とにかく 無断で面会はしないように 。

お願いします 。

千葉県警に抗議して➡

現時点での面会を 認めさせました 。

ありがとうございます 。

なぜ 尾藤さんが 疑われてるんですか?

千葉県警から聞きました 。

現場は 科警研 研究棟3階の 部長室です 。

そこで火事が発生し 逃げ遅れた➡

部長の立花 聡史さんが 亡くなったようです 。

その部屋に 直前に出入りしていたのが➡

尾藤さんだったようです 。

出火原因と火災の規模は?

火災報知機が鳴って 駆け付けた職員の証言によると➡

部長室は すでに火の海で➡

手の施しようが なかったとのことです 。

( 相田 ) あっという間に 火が回ったということですね 。

( 都丸 ) 部長室の近くに倒れていた 尾藤さんは➡

何とか救出されましたが 白衣のポケットから➡

ライターが見つかったようです 。

( 相田 ) 尾藤さんは たばこ 吸いませんよね?

( 嵐山 ) はい 。 刑事さんは➡

動機も 十分にあると言ってました 。

( 都丸 ) 立花さんと 尾藤さんの間には➡

もともと確執があって 最近もトラブルがあったようです 。

トラブル? ( 嵐山 ) 尾藤さんには➡

論文のデータを 改ざんしたという噂があって➡

立花部長は その証拠を 握っていたという話も 。

( 相田 ) その証拠を消すために 部屋に火を放った 。 ➡

警察は そうみていると 。 ( 都丸 ) ええ 。 そのようです 。

尾藤さんが そんなことするはずありません 。

尾藤さんは 被害者です 。

ひどいです 。 記憶まで失って➡

放火殺人の 容疑をかけられるなんて 。

燃焼助剤は 何だったんですか?

今のところ 灯油やガソリンなどは 検出されてないようです 。

だとしたら妙です 。

いや 証言によると 部長室の火は あっという間に広がってる 。

燃焼助剤のない ライターの発火程度で➡

被害者が逃げ遅れるとは 考えられない 。

といいますと? 何か別に➡

一気に部屋を燃やし尽くす➡

燃焼助剤があったと 考えるのが妥当です 。

じゃあ… 。

犯人は別にいる?

尾藤さんを陥れる わなかもしれない っ てことですか?

犯人の正体は 必ず 僕が暴いてみせる 。

♬~

こちらです 。

許可は取ってあります 。

調査は 自由にして構わないと 。

助かります 。

犯人に思い知らせてやりましょう 。 科学の力を 。

早速 始めましょう 。

( 嵐山 ) ほとんど炭になっていますね 。

それだけ 炎が高温だったということです 。

立花部長の遺体の損傷も 激しかったと聞いています 。

デスクの時計を見てください 。

壁の時計も 同じ時間で止まってます 。

部屋を一気に火が回った証拠です 。

強力な燃焼助剤が使われた 可能性が高い 。

それが何か分かれば➡

尾藤先生の無罪を 証明できるはずです 。

( 本多 ) もう一度 よく見てください 。 ➡

このライターに見覚えは?

ありません 。

でも これは あなたの ポケットから出てきたんですよ 。

ごめんなさい 。 ホントに 覚えてないんです 。

覚えてないということは➡

あなたが 火を付けた可能性も 否定はできませんよね?

それは… 。

人が死んでるんです 。 ➡

記憶がないで済むと 思ってるんですか?

何か出ました?

何もだ 。

何も?

灯油 軽油 トルエン➡

パラフィンワックスに イソプロパノール 。

考えられるものは 全て調べた!

だが 何も出ない 。 燃焼助剤すら特定できない 。

何か 必ずあるはずだ 。 巧妙な からくりが 。

♬~

♬~

着替え ここ置いときますね 。

ありがとうございます 。

あと これ 。

尾藤さんが書いた論文とか 最近の科学雑誌 。

何か思い出せればと思って 。

これ… 私が書いたんですか?

そうです 。 すごい科学者なんですよ 。

あっ そうだ 。

次は ハーブ水 持ってきますね 。

ハーブ水? 尾藤さんのお気に入りなんです 。

みんな まずいって言うんですけど➡

なぜか お口に合ったみたいで 。

それ 大丈夫なんですか?

大丈夫です 。 濃い~の持ってきますね 。

⚟ ( ノック )

どうぞ 。

おい 尾藤 心配したんだぞ 。

そうなんだ… やっぱり記憶が 。

火事に巻き込まれたんだって? 体は? 大丈夫なのか?

あのう… 。

( 原田 ) ああ すいません 。

原田 俊吾といいます 。 ➡

尾藤や土門とは 大学の同期なんです 。 ➡

尾藤とは 頻繁に連絡を取ってたんですが➡

急に連絡が取れなくなって 。

それで 土門に電話したら 火事のこと聞いて 。

そうだったんですか 。

( 尾藤 ) ごめんなさい 。 何にも覚えてなくて 。

いいよ 気にしなくて 。

思い出してほしくないことも いっぱいあるし 。

あっ… それより 犯人が誰か分かったんですか?

いえ まだ何も 。

心配いりませんよ 。

何たって あの土門 誠が ついてるんですから 。

土門さんって どんな人なんですか?

う~ん 無口で ぶっきらぼう 。

口調もきついし 愛想もゼロ 。

昔から そうなんですね 。

( 原田 ) ハハ… ええ 。 ➡

でも いざとなったら 頼りになる 。 うん 。

あっ そうそう… 。

昔さ 尾藤が ぬれぎぬを 着せられたことがあってさ 。

ぬれぎぬ? ( 原田 ) うん 。

研究室の機械が壊れたんだ 。 何百万もするやつ 。

最後に触ったのが尾藤だったから 教授が➡

尾藤のミスなんじゃないかって 疑ったんだ 。 ➡

すると 土門が 機械のネジに残った工具跡と➡

タッチパネルの 指紋の位置を調べて➡

これは 尾藤のミスじゃない 。

知識のないバカが いじって壊したって➡

ずばっと言い当てた 。

すごいやつだよ あいつは 。

誰も気付かないようなところから 真実を見つけ出す 。 ➡

だから 今回も きっと あいつが何とかしてくれるさ 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

アルミニウム?

ああ 。 デスクのそばで見つかった 。

それと 酸化鉄もな 。

アルミニウムと酸化鉄➡

この組み合わせが意味するものは 一つしかない 。

嵐山さんに連絡してくれ 。

はい 。

♬~

♬~

( 嵐山 ) 準備できました 。

始めてください 。

何ですか? 今の 。

テルミット反応だ 。

アルミニウムに酸化鉄を混ぜて 点火すると➡

強烈な化学反応が起きる 。

炎の温度は およそ 3,000 度 。

鉄でも 一瞬で溶けてしまう 。

じゃあ 犯人は これを使って… 。

でも こんなことをしたら 犯人も無事では済まないんじゃ?

おそらく 発火装置を 使ったんでしょう 。

デスクの周辺から 銅や ハンダの成分も見つかってます 。

つまり 爆弾のようなものですか?

そういうことか… 。 ➡

犯人は 事前にあの部屋に 発火装置を仕掛けていた 。 ➡

そして 犯行を カムフラージュするために➡

尾藤さんの白衣に ライターを仕込んだ 。

これで説明がつきますね 。

相田さんに連絡して➡

千葉県警にこの情報を伝えてくれ 。 はい 。

さすが 土門先生 爆弾なんて 思いもしませんでしたよ 。

しかし 犯人は➡

どうやって 2人の動きを 把握していたんでしょうか?

というと?

( 都丸 ) 立花部長を殺害し 尾藤さんに罪を着せる 。 ➡

この計画を成立させるには➡

尾藤さんが 部屋を出たタイミングで➡

発火装置を作動させなければ ならないですよね?

確かに 。

でも あの日 尾藤さんは 急な呼び出しだったはずです 。

だとしたら こんなに うまくいくはずがない 。

じゃあ どうやって?

おそらく これです 。

何ですか? それ 。

( 都丸 ) 盗聴器か 。

盗聴器 !?

部長室の電源タップに 仕込まれてました 。

犯人は これで 部屋の様子を把握していたんです 。

《犯罪者扱いは ひどいんじゃありませんか?》

《まるで あたしを 今すぐ 蹴落としたいように感じますが》

そして 2人が揃い 尾藤先生が 部屋を出ていったタイミングで➡

発火装置のスイッチを入れた 。

そう考えると 辻褄が合います 。

相当 手が込んでますね 。

ここまでするのには 相応な理由があるはずです 。

犯人は おそらく 立花さん 尾藤さんに➡

強い恨みがある 。

科学にも精通している… 。 ➡

そうなると やはり犯人は 科警研の職員なのでしょうか?

まずは 建物のセキュリティーを 教えてください 。

はい 。

( 嵐山 ) 正面玄関を通れるのは➡

IDパスを持った職員だけです 。 ➡

それ以外の訪問者は➡

受付で 入館登録しなければなりません 。 ➡

ゲート脇には 警備員が常駐し➡

監視カメラも 24 時間 作動しています 。 ➡

裏口を含む 全ての出入り口は IDパスによる認証が必要です 。 ➡

警備員は 定期巡回していて 全ての窓は開閉不可 。 ➡

無理に開けようとしたら➡

セキュリティーのセンサーが 作動します 。

外部からの侵入は 難しそうですね 。

監視カメラの映像と 入館記録をお借りできますか?

分かりました 。

それと 尾藤先生や立花部長に➡

恨みを抱いていた 人物がいなかったか➡

確認をお願いします 。 ( 嵐山 ) はい 。

( チャイム )

土門先生… 。

( 藤原 ) いや~ 助かりましたよ!

土門先生のおかげで 尾藤 宏香の容疑が固まりました 。

どういうことですか?

出たんですよ 。 決定的な証拠が 。

尾藤 宏香のロッカーから アルミニウム の粉末が見つかりました 。

何だって !?

( 藤原 ) これで ホシは 尾藤に決まりです 。

彼女は 犯人じゃない!

これは 誰かが仕組んだわなです!

わな? 彼女は はめられたんだ 。

そんなことも分からないのか!

私情は困りますね 土門先生 。

あなた 尾藤 宏香の 元ご主人だそうじゃないですか 。 ➡

科学者なら 現実を受け止めるべきでは?

( 相田 ) 黙って聞いていれば ずいぶんと焦ってますね 。

尾藤さんを どうしても 犯人にしたいようだ 。

どういう意味だ?

( 相田 ) 聞きましたよ 。

千葉県警の本部長と 科警研の所長の因縁の噂 。 ➡

あなた方にとって科警研は 目障りな存在ってわけだ 。

私情を持ち込んでるのは そっちなんじゃないですか?

私はね しがない街弁ですが➡

権力の乱用や不正は 断固として 許せないタイプなんですよ 。 ➡

もし あなた方の捜査が 間違っていたら➡

地獄の底まで追い掛けて 法廷で つまびらかにしますよ 。

おい 行くぞ 。 ( 本多 ) はい 。

しかし まずい状況になりましたね 。

♬~

♬~

♬~

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

( 尾藤 ) もしもし 。

(携帯電話) ( 記者 ) 尾藤さん? 週刊スクープですけど 。 ➡

あなた 爆弾 作ったそうじゃないですか 。 ➡

決定的な証拠が 出たらしいですよ 。

爆弾?

(携帯電話)科学者なら それくらい作れるでしょ 。 ➡

しらばっくれんのも いいかげんにしてくださいよ 。 ➡

論文を偽造して 逆恨みで上司まで殺して➡

ホント 最低な科学者だな!➡

人の命を 何だと思ってるんですか!➡

もしもし? 尾藤さん 。 どこ逃げてんですか?➡

あなたが殺したんですよ!➡

もしもし? 聞こえますか 尾藤さん!➡

何か言ったら どうですか!

♬~

♬~

(テレビ) (アナウンサー) 千葉県 柏市の 科学警察研究所で起きた➡

放火事件について 警察は➡

研究所に勤務する 女性職員に対し➡

放火殺人の容疑で 逮捕状を請求したことが➡

新たに分かりました 。 この職員には➡

論文データを 改ざんした疑惑があり… 。

ハァ… 。

クソッ!

僕が 彼女を追い込んだ 。

先生は 科学者として➡

現場を 鑑定しただけじゃないですか 。

それすら わなだったのかもしれない 。

じゃあ どうすれば?

何もできない 。

打つ手なしだ!

科学を信じないんですか?

科学的な事実を 積み上げていけば➡

必ず 真実にたどりつく 。

私は 先生から そう教わりました 。

科学を諦めないでください 。

今 尾藤さんを救えるのは 土門先生しかいないんです!

科学の力で 真実を突き止めてください 。

分かってるよ 。

えっ?

君に言われなくても そんなことは自明の理だ 。

ありがとう 。

当たり前のことに 気付かせてくれて 。

♬~

♬~

♬~

♬~

尾藤!

来ないで!

どうして そんなことをする?

怖いの… 。

あたし 自分が何をしたか 分からない 。

君は 何もしていない 。 僕が保証する!

でも… 証拠が揃ってる 。

それに みんな 私がやったって言ってる 。

私は 人殺しの 最低な科学者だって 。

違う 。 君は 優秀な科学者だ!

どうして そんなことが分かるの?

僕は 君の元夫だ 。

君のことは 誰よりも よく知ってる 。

そんな連中の言うことなんか 無視すればいい 。

でも… 。

君は 復顔の第一人者だ 。

名前も分からない 誰かの顔を➡

何度も 蘇らせてきた 。

何人もの被害者を救ってきた 。

君自身の輪郭だって きっと 描き出せるはずだ 。

僕を信じろ!

もう… 夫婦じゃないのに?

別れた夫を信じろっていうの?

おかしな話だな… 。

それでも 信じてほしい 。

僕は 君を… 。

君を救いたいんだ 。

危ない 。

別れた夫を➡

好きになるとこだった 。

♬~

調査を再開します 。

嵐山さんは 職員に聞き込みを 。

尾藤先生が 論文データを 改ざんしたという噂が➡

どこから出たのか 探ってください 。

都丸さんは 立花部長のPCに➡

不正なアクセスがなかったか 調べてください 。

尾藤先生の論文が 書き換えられた可能性があります 。

相田さんは マスコミへの対応を 。

尾藤先生には 決して 近づけないように 。

僕は 監視カメラの映像で➡

不審な人物の出入りがなかったか 調べます 。

高倉さんは 入館記録の確認を 。

♬~

♬~

こいつか?

この男の入館記録と IDを調べてくれ 。

はい 。

このIDは 全職員の誰とも 一致しません 。

おそらく 偽造したIDを使って セキュリティーを突破したんだ 。

退職した職員かもしれない 。

でも これじゃ 誰か特定できません 。

方法が 一つだけある 。 えっ?

耳紋認証 。

耳紋認証?

耳の形で 個人を識別する技術だ 。

( クリック音 )

耳紋は 指紋と同じで 人によって形が違う 。

過去に在籍した職員の写真と 耳紋を照合していけば➡

こいつが誰だか 分かるかもしれない 。

♬~

♬~

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

はい 。

(携帯電話) ( 都丸 ) 千葉県警が 尾藤さんの逮捕に動くみたいです 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

《巧妙な からくりが》

《不正なアクセスがなかったか 調べてください》

《耳紋認証 。 退職した職員かもしれない》

見つけた 。

逃走 証拠隠滅の可能性が高く 逮捕状を請求した… 。

⚟ ( ドアの開く音 )

逮捕状が出た 。 すぐに 尾藤の身柄を確保しろ!

( 一同 ) はい 。

⚟ ( ドアの開く音 )

( 藤原 ) おい 何して… 。

誰だ? 君は 。

民間鑑定人の土門です 。

事件に関して 新しい証拠を持ってきました 。

こちらをご覧ください 。

この男は 元科警研職員 下垣 満行 。

研究費の不正使用で 1年前 懲戒免職になってます 。

マスクで 顔は隠れていますが➡

耳の形が 在職時の 本人の画像と一致しました 。

どうやって 侵入したんですか?

下垣は 退職後 無効になったIDを書き換え➡

あたかも現役職員のように装って ゲートを通過したんです 。

( 藤原 ) 科警研のセキュリティーは どうなってんだ 。

科警研のサーバーを 調べたところ➡

立花部長のPCに アクセスログが残っていました 。

尾藤先生の論文は書き換えられた 。 その痕跡がありました 。

論文を ねつ造したという噂も 下垣が➡

科警研内のネットワークに侵入し 拡散したものです 。

下垣が犯人なら 動機は何だ?

研究費の不正使用を 告発したのは➡

殺害された 立花部長です 。

( どよめき )

( 三浦 ) 都丸 千葉県警から 連絡があった 。

下垣の逮捕に動くそうだ 。

自宅は 神奈川県内だ 。 ( 都丸 ) 俺も行かせてください!

あんま無茶すんなよ 。 ( 都丸 ) はい 。

真犯人も分かって よかったですね 。

ありがとうございます 。 土門さん 。

お礼を言われるのも 悪くないな 。

はい 。 特製のハーブ水です 。

うっ… 。

何ですか? これ 。 消毒液でも入ってるんですか?

お口に合いませんでした?

フェノール水溶液の方が まだましよ 。

( せき )

尾藤さん 今… 。

何?

♬~

♬~

( チャイム )

♬~

♬~

( チャイム )

♬~

♬~

ドレミピザです 。 お待たせしました 。

クソッ!

係長 。

♬~

♬~

( 飲み物を注ぐ音 ) ( 相田 ) もう 大丈夫です 。

( 相田 ) ありがとうございます 。

なぜ 下垣は 尾藤に罪を着せたんだ?

2人の確執を利用したとか 個人的な恨み?

それにしては 手が込みすぎです 。 論文改ざんに 爆弾みたいな 。

科警研のセキュリティーを 突破して➡

サーバーに侵入したというのも 妙だ 。

素人が 簡単にできることじゃない 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

はい 。

都丸です 。 下垣の遺体が発見されました 。

下垣が死んだ !?

(携帯電話) ( 都丸 ) まだ 死因の確定は できてませんが➡

ちょっと気になるメモが 遺体のそばに残ってたんです 。

今 画像 送ります 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

どういうことだ?

☎

もしもし 。

☎ ( 尾藤 ) 土門 あたし 。 尾藤か?

☎さっき 退院したの 。 ➡

ねえ よかったら この後 一杯 どう?➡

久しぶりに パーッとやりたい 気分なの 。 あなたと2人で 。 ➡

ねえ 聞いてる? もしもし 。

君は 誰だ?

☎ (ボイスチェンジャー の声 ) よく見破ったね 。 ➡

普通は 気付かないよ 。

これも 科学の力ってやつかな?➡

そういえば 君は よく言ってた 。 ➡

科学は 嘘をつかない 。 ➡

そんな幻想を まだ信じてるのか?

科学は 嘘をつくるためにある 。

狙いは 僕か?

☎君を苦しめたい 。 ただ それだけだ 。

だったら 最初から僕を狙え!

☎ゲームは これからだ 。 楽しみにしているよ 土門 。

☎ ( 通話の切れる音 )

☎ ( 不通音 )

♬~

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.