All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E08.二通の遺言書に隠された真実…家族の絆と涙.WEBRip.FOD.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 土門 ) 次は サンプル溶液に プロテイナーゼKを添加する 。

プロテイナーゼKは タンパク質を分解し➡

DNAを抽出しやすくする酵素だ 。

それ さっき聞きました 。

鑑定の勉強をしたいと言ったのは 君だろ 。

なのに 君が何度もミスをするから 僕が何度も言うはめになるんだ 。

私は ただ 研究員として 先生の役に… 。

あ~!

君は何度失敗すれば できるようになるんだ?

失敗しないようになれば できたってことだと思います 。

そもそも 君は科学者に必要な 繊細さに欠けている 。

つまり 君は研究員としての適性に 著しく欠けているということだ 。

やっぱり そう思いますか?

ああ… 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

すいません 。 (携帯電話) ( バイブレーターの音 )

ハァ… 。

お姉ちゃん? (携帯電話) ( 恭子 ) ごめんね 柊子 仕事中に 。

ううん 。 お母さん もう退院できた?

( 恭子 ) もうちょっとかかるみたい 。 お父ちゃんがさ➡

柊子 元気にしてんのかって 電話しろって 。

自分ですればいいのにね 。 拓也! そっち行かないよ!

たっくんも元気そうだね 。

元気過ぎて困るぐらい 。

お父さん… お母さんいなくて 一人で大丈夫なの?

うん だいじ だいじ 。

一人で何でもできるって 強がってるわ 。

私 仕事辞めて そっち戻ろうかな 。

えっ? 何かあったの?

大したことないけど➡

ほら 先生も変人で めんどくさいし➡

私 誰かの役に立ってるのかなって 思うし… 。

ここ辞めて お父さんの お世話するのもいいかなって 。

( 拓也 ) 電話代わって 。

あっ ちょっと待って 。 あの たっくんに代わるね 。

もしもし 柊子ねえ?

たっくん こんにちは 。

柊子ねえって すっごい科学者なんでしょ?

えっ? (携帯電話) ( 拓也 ) じいじが言ってた 。

(携帯電話) ( 恭子 ) たっくん 。 柊子ねえ忙しいから切るよ 。

(携帯電話) ( 拓也 ) は~い 。 (携帯電話) ( 恭子 ) はい 。 ➡

もしもし? お姉ちゃん➡

家のこと任せっきりで ごめんね 。 (携帯電話)何 そんなこと気にしてんのよ 。

(携帯電話)柊子が 東京で頑張ってんのが➡

お父ちゃんと お母さんの 元気のもとなんだから 。 ➡

色々あんだろうけど 頑張んなよ 。

うん… ありがとう 。

(携帯電話)じゃあね 。

♬~

( セミの鳴き声 )

( 鈴の音 )

( 相田 ) このたびは お悔やみ申し上げます 。

清蔵さんには 感服いたしますよ 。

一代で 西脇化研を➡

あれほどの会社に 成長させたんですから 。

顧問弁護士でありながら➡

清蔵さんには たくさん 勉強させていただきました 。

あの 相田先生 。

そろそろ よろしいでしょうか?

あっ… ですね 。

( 相田 ) お父さまに 四十九日の前に 遺言書を確認するよう➡

ご指示いただいておりました 。 ➡

金庫の中に 大切にしまってあるからと 。

( 解錠音 )

開きました 。 では… 。

んっ?

♬~

兄貴 ちょっと落ち着いてよ 。 そわそわしないで 。

するだろ 。 会社の運命が懸かってるんだぞ 。

心配いらない 。 私が社長として しっかり守る 。

お前が社長だと まだ決まったわけじゃないだろ 。

で ご用件は?

( 相田 ) 土門 誠先生です 。

こちらは 西脇化研の西脇 清蔵さんの➡

ご長男 西脇 康文さんと ご長女の藤澤 薫子さんです 。 ➡

お二人ともに 西脇化研の取締役をされて… 。

用件は何かと聞いてるんですが 。

ハァ… 。

ああ はい 。

今回 伺ったのは 遺言書の件でして 。 ➡

西脇 清蔵さんの金庫から 2通の遺言書が見つかったんです 。

( 相田 ) 2つの遺言書は いずれも 正式な様式で書かれていました 。

ですが 問題は ここです 。 ➡

書かれたのは どちらも同じ日付でして… 。

2つの遺言書の内容は 違うんですか?

全然違うわよ 。 ➡

こっちは 父の株式を 私に譲るって書いてある 。 ➡

でも こっちは 兄貴に全部譲るって書かれてる 。

親父の株をどっちが受け継ぐかで 次の社長が決まります 。

なるほど 。 ( 相田 ) 遺言書は➡

日付が最新のものが 有効とされるんです 。 ➡

ですが 今回は同じ日付のものが 2通あって 困ってます 。

( 康文 ) 先生 。 どちらの遺言書も 父が書いたものでしょうか?

というと? どちらかが偽物だってことです 。

そうだな 。 リケジョのお前なら➡

偽造するのも たやすいだろうからな 。

はぁ? 私が そんなひきょうなこと➡

すると思ってんの !? ( 相田 ) まあまあ まあまあ 。

ここは 最後の鑑定人の力を お借りしましょう 。

土門先生 。

この2通の遺言書の真偽を 鑑定してください 。

♬~

♬~

♬~

手紙とか メモでいいのよね?

はい 。 清蔵さんの筆跡が 分かるものがあれば 。

仲のいいご家族だったんですね 。

母がいた頃はね 。

でも 母が亡くなって➡

兄が商社を辞めて 父の会社を手伝ってからは➡

そうじゃなくなった 。

何かあったんですか?

父は経営者っていうよりも 研究者だった 。 ➡

私も いわゆるリケジョでさ 研究とか開発が専門 。 ➡

でも 兄貴は真逆 。 MBAを持ってるからって➡

経営に口出して 合理化ばっかり主張して 。

父さんともケンカばっかりだった 。

そうなんですね… 。

♬~

宝箱か何かのつもりかな 。

あっ これ たばこ?

やだ お父さん まだ隠れて 吸ってたんだ 。

この箱 お借りしていいですか?

鑑定に役立つかもしれないので 。

もちろん 。 兄貴の偽造を➡

しっかり見破ってもらわないと いけないからね 。

はい 。

ボロボロじゃない… 。 何の写真だろうね?

大切な思い出の写真かも しれませんね 。

先生に 修復できるか聞いてみますか?

うん お願い 。 はい 。

父さんのノートね 。

筆跡鑑定の対象試料には最適です 。

父さんは 最期まで研究者だった… 。

やっぱり 会社は私が継がないと 。

合理化 合理化で 金にしか 興味がない兄貴なんかよりね 。

⚟ ( 康文 ) ずいぶんな言い方だな 。

人を金の亡者みたいに 言いやがって 。

親父の丼勘定の経営のせいで つぶれる寸前だったんだぞ 。

俺が ここまで立て直したんだ 。

父さんのこと 悪く言わないでよ!

親父は優秀な研究者だった 。 それは認める 。

だが 経営者としては失格だ 。

あの! とにかく 遺言書は➡

うちの先生が しっかり鑑定しますので 。

筆跡鑑定のサンプルには十分だ 。

インクもある 。

先生 このボロボロの写真って 修復できないですか?

きっと 清蔵さんが 大切にしてたものだと➡

思うんですけど 。 写真修復など➡

専門業者に頼めばいいだろ 。 僕は便利屋じゃないんだぞ 。

専門業者でも この保存状況だと 修復は難しいそうで 。

やっぱり 先生でも無理ですかねぇ… 。

無理かどうかは やってみないと分からないだろう 。

保存用のビニールに インクが付着して 残像がある 。

うまくすれば 無反射ガラスを使って➡

画像解析すれば 復元できる可能性がある 。

よし やってみよう 。

さすが 先生 。

あっ それと この便箋なんですが➡

おそらく あの遺言書が書かれてたものと➡

同じだと思うんですけど 。 その可能性は高いようだな 。

筆圧痕を ESDA で鑑定すれば 何か分かるかもしれない っ て思 っ て 。

あの遺言書の筆跡鑑定には不要だ 。

作業を増やさないでもらいたいね 。 でも… 。

どうせ 君に鑑定はできないだろう 。

作業をするのは僕なんだ 。

どうせ 私じゃ何もできませんよ 。

さて 鑑定の結果をお伝えします 。

筆跡鑑定にあたっては まず それぞれの文字の➡

ペンの始まり部分や終わり部分 曲がる部分を➡

座標化することで数値化します 。 ( 相田 ) へえ~ 。

本人の筆跡を 照らし合わせたりして➡

鑑定するのかと思ってました 。

そして その数値を 多変量解析することにより➡

本人の筆跡かどうかを鑑定します 。

これが 現在の筆跡鑑定の方法です 。

こりゃすごい 。 まさに科学って感じですね 。

あの! 鑑定の結果を 。

ですね 。 土門先生 お願いします 。

まず 遺言書Aですが 。

あの 「 A 」 というのは?

( 相田 ) 康文さんに株式を 全て譲ると書かれたものです 。

遺言書Aを鑑定したところ➡

西脇 清蔵さんの筆跡に 間違いありませんでした 。

ホントですか!

次に 遺言書Bですが… 。

鑑定の結果 西脇 清蔵さんの筆跡に➡

間違いありませんでした 。

ちょっといいですか?

つまり この2通の遺言書は どちらも本物ということですか?

そのとおりです 。

いやぁ… 。

相田さん 。 あの… この場合って➡

どちらが有効なんですか?

どちらも… 。

無効となります 。

( 薫子 ・ 康文 ) はぁ !?

( 相田 ) お二人には 法定相続人として➡

清蔵さんの遺産を 等しく 分けていただくことになります 。

父さんの介護したのは 私なのよ !?

どうして 兄貴と等分なんですか?

おい 介護費用は折半したろ! 妙な言い掛かりはやめろ!

醜い言い争いは やめていただきたい!

親への恩を忘れて 金ごときで➡

きょうだいで いさかい合うとは 愚の骨頂だ!

ここは神聖な科学の聖域です 。

お帰りください 。

ちょっと 土門先生 。 ➡

ちょっ… 。 どちらも本物って➡

いったい どういうことだと 思われますか?

( 康文 ) 心配すんな 親父 。

会社は 俺が守るから 。

⚟ ( 薫子 ) 兄貴には 社長の資格はないわよ 。

( 相田 ) ちょっと 薫子さん! ( 康文 ) 何だよ どういう意味だ?

会社の帳簿に 使途不明金を見つけた 。

何に使ったか知らないけど 兄貴の立場で➡

不正経理を知らなかったとは 言わせないわよ 。

違う! それは… 。

背任罪で刑事告発する 。

あの会社は 兄貴には任せられない 。

俺に やましいことはない 。 裁判でも何でもすればいい 。

( 相田 ) ちょっ… ちょっと待ってくださいよ 。

法廷で きょうだいで争うなんて やめましょうよ 。

⚟ ( チャイム )

( 由紀 ) このたびは ご愁傷さまでした 。

あの 春日さん 失礼ですが 父とは どういう?

私は… 。

西脇 清蔵の娘です 。

( 相田 ) はぁ !?

( 由紀 ) 私も 母の葬儀で 清蔵さんから そう聞いたときは➡

とても驚きました 。

( 薫子 ) 何言ってんの? あんた 。

父さんの隠し子だって 言いたいわけ?

嘘つかないでよ! ( 康文 ) そうだ!

遺産目当てで でたらめ言ってんだろ!

声を荒らげないでください 。 父が 驚きます 。

証拠を出してくださいよ 。

あなたが西脇 清蔵の娘だっていう 証拠を 。

いいですよ 。

( 相田 ) という次第でして 。

春日 由紀さんのDNA鑑定を お願いしたいんです 。

民事事案の血縁の証明は 原則 断ってます 。

先生 鑑定しましょうよ 。 相田さんの依頼ですし 。

君は 口を挟むな 。 僕の方針だ 。

どうして 民事の血縁鑑定を 拒むんですか?

くだらないからだ 。 金の行方を決めるのに➡

僕は 科学の力を貸したくないんだ 。

私にとっては大切なことなんです 。

物心ついたときから 母と2人暮らしで➡

自分の父が誰なのか 分からないまま 育ちました 。 ➡

母の葬儀で 初めて聞かされたんです 。

私は 私の本当の人生が 知りたいんです 。

先生 。 鑑定を引き受けましょう 。

勝手にしたまえ 。

( 由紀 ) でも DNA鑑定を受けるには➡

一つ 条件があります 。

何で 俺たちまでDNA鑑定を 受けなきゃいけないんですか?

それが 春日 由紀さんが 鑑定を受ける条件だと 。

何なの あの女! いったい 何者なの?

( 相田 ) その件なんですが 薫子さんの依頼で➡

西脇化研の帳簿を調べたところ 気になる事実が分かりました 。

兄貴の使途不明金の件ね 。

黙って 聞け 。

( 相田 ) 帳簿には 確かに 使途不明金ともいえる➡

不審なお金のやりとりが ありました 。 ➡

ですが それは清蔵さんによる➡

経理への指示だったと 確認が取れました 。

父さんが?

30 年近くにわたり➡

1年に1度 800 万円が ある会社に振り込まれていました 。

( 康文 ) 俺も気付いて 親父を問い詰めたが➡

ごまかされた 。

仕方なく 使途不明金だと バレないように細工した 。

どんなお金だったんですか?

その会社の代表は 春日 美江という女性でした 。 ➡

ですが 2年前に 春日 由紀さんに代わっています 。

春日 由紀って あの女じゃない!

( 相田 ) ええ 。 戸籍謄本の閲覧は まだ できていませんが➡

春日 美江という方は おそらく 由紀さんのお母さんではないかと 。

ねえ それって 春日 美江って女が➡

父の愛人だったってこと?

俺も それを疑ってる 。

だとしたら あの 春日 由紀って女は➡

親父の子供の可能性がある ってことだ 。

最低!

父さん ずっと 不倫を隠してたってこと !?

春日 由紀さんが 西脇 清蔵さんの 実子だというのは➡

あながち 嘘ではないかもしれません 。

由紀さんは 嘘をついてる表情でした 。

えっ?

口調や語気には 自信が見受けられましたが➡

でも どこか 力みが感じられました 。

真実の中に 嘘が にじんでるように見えたんです 。

どんな嘘ですか? そこまでは分かりませんでした 。

でも どこか憎悪に似た感情が 見て取れました 。

いずれにせよ 世俗にまみれた 欲や業のようなもんだろう 。

みんな くだらないな 。 おお… 。

自分のルーツや 親の意思を 確かめたいという思いは➡

醜い感情とは思いませんけど 。

僕に言わせれば 醜く さもしいとしか言えないね 。

人間の業深さに 科学を 巻き込まないでほしいものだ 。

科学は気高く 崇高なものだ 。

家庭を築くことや愛だって 崇高ですよ 。

愛ときたか 。

心理学者というのは ロマンチストなんだな 。

科学者には ロマンはないんですか?

もちろん 科学はロマンにあふれてるさ 。

この世界の真理を 寸分の狂いもなく示してくれる 。

それに 目に見えないものを 見せてくれるんだ 。

心理学も 表には現れない 人間の感情を読み解きます 。

同じじゃないですか 。

ハァ~ 。

君には つくづくあきれるよ 。

君は ここで 科学に 従事しようとする気はあるのか?

考察や推論だけで 事実をおろそかにするようでは➡

ここの研究員としては 認められないね 。

いや そもそも… 。 辞めていいですか?

高倉さん?

どうせ 私は 何の役にも立ちません 。

誰のためにもなりませんから 。

辞めていいですか?

それは 僕が決めることか?

じゃあ 辞めます 。 この件が片付いたら すぐ 。

高倉さん!

勝手にしたまえ 。

♬~

♬~

DNA鑑定の結果をお伝えします 。

春日 由紀さんのDNAを 鑑定したところ➡

西脇 清蔵さんとの間に 親子関係は認められませんでした 。

( 薫子 ) よかった~ 。 そんなはずないって思ってたわよ 。

あんた 引っかき回して どういうつもりなの?

お二人の結果は どうでしたか?

そんなもの もう 聞く必要ないでしょう 。

お二人のDNA鑑定の 結果ですが➡

薫子さんも 康文さんも➡

西脇 清蔵さんの実子ではないと 判明しました 。

( 薫子 ・ 康文 ) はぁ !? ( 相田 ) えっ !?

それ本当ですか? 土門先生!

嘘よ! そんなはずはないわ!

科学は嘘をつきません 。

( 康文 ) じゃあ 遺産はどうなるんですか?

法律上では 親子関係にない子には 相続する権利がありません 。

そんな… 俺たちは1円も 受け取れないってことですか?

はい 。 ( 薫子 ) じゃあ➡

私たちは 誰の子供なんですか?

通常のSTR法に合わせて➡

ミトコンドリアDNA鑑定を 行ったところ➡

薫子さんと康文さんは きょうだいだと分かりました 。

母親は同じだということです 。

私たちは 母が 誰かと浮気して➡

できた子供だった ってことですか?

( 薫子 ) ただの偽物の家族 だったんじゃない… 私たち 。

こんなの 親でも何でもない!

おい 薫子! 薫子!

⚟ ( 足音 ) ⚟由紀さん!

聞かせてほしいんです 。

( 由紀 ) 何をですか?

どうして 嘘をついたんですか? 清蔵さんの娘だなんて 。

ホントは分かってたんですよね? 清蔵さんの子供じゃないって 。

なのに どうして?

復讐です 。

♬~

復讐… 。 春日さんが そう言ったんですか?

はい 。 あれから➡

康文さんと薫子さんの依頼で 興信所に➡

春日 由紀さんについて 詳しく調べてもらったんです 。

春日 由紀の母親 春日 美江は 由紀が生まれてすぐに離婚し➡

母子2人で 暮らしてきたようです 。 ➡

2年前に 母 美江は他界しています 。

そして 戸籍謄本を閲覧して 分かったんですが➡

由紀の母親 春日 美江の元夫は この人 。

西脇 清二 。 清蔵さんの弟だったんです 。

清二さんは 5年前に すでに亡くなってます 。

じゃあ 由紀さんにとって 清蔵さんは➡

伯父さんってことだったんですか 。

続柄の上では そうです 。

ただ 不可解なのは 西脇 清蔵さんが➡

由紀さんの母親に 送金していたことです 。

西脇 清蔵と春日 美江 春日 由紀は➡

ただならぬ関係のような 予感がします 。

それは この写真を見れば 分かるかもしれませんよ 。

清蔵さんが保管していた ボロボロの写真を修復しました 。

保存用のビニール袋に インクの成分が➡

付着していたおかげで 修復が可能でした 。

まあ とはいえ このような 難易度の高い写真修復は➡

科学的知見がないと 不可能だがね 。

前置きはいいので 写真を見せてください 。

んっ 。 西脇家の家族写真ですね 。

この小さな子が薫子さんで こっちが康文さん 。

そして 清蔵さんと 奥さんのサチさん 。

いや 似ていますが この男性は清蔵さんじゃないです 。

えっ?

西脇化研のホームページに 写真があった 。

これが若き日の西脇 清蔵さんと 奥さんのサチさんだ 。

じゃあ この男性は?

西脇 清二さんじゃ ないでしょうか 。

清蔵さんの弟の 。

弟の清二さんは 一見 笑顔だけど 眉の内側が引き上げられている 。

後悔の表情?

サチさんは こうべが やや垂れて 唇に力がこもっている 。

葛藤と戸惑いの感情… 。

もしかして 。

高倉さん 何か分かったんですか?

もしかするとなんですが… 。 それは今のところ➡

ただの仮説にすぎないだろう 。 はい ですが… 。

非科学的な考察は 気休めにもならないぞ 。

目に見えないものを 明らかにするのが科学だ 。

じゃあ どうすれば !?

このまま あの家族が ばらばらになってしまうのを➡

放っておけません!

私は… 。

心理学者として 誰かの役に立ちたいんです!

人を救いたくて 私は人の心を研究してるんです!

だったら 科学の力で救ってみろ 。

私がですか? ああ 。

それが ここの研究員である 君の仕事だ 。

♬~

よし 。

♬~

♬~

ハァ… 。

もう一回 。

♬~

♬~

( 由紀 ) 《西脇 清蔵の娘です》

《西脇 清蔵さんの 実子ではないと判明しました》

( 相田 ) 《ただならぬ関係のような 予感がします》

《葛藤と戸惑いの感情…》

♬~

何ですか? 話したいことって 。

由紀さんが復讐を考えた理由が 分かりました 。

もう やめませんか 。 由紀さんの人生は➡

誰かを恨むためにあるのでは ありません 。

お母さんは 由紀さんに 幸せな人生を生きてほしいと➡

願ってるんじゃないでしょうか 。

西脇 清蔵を許せって いうんですか?

そんなの無理 。

あの人は 私の家族を ぶち壊したんですよ 。

全部 話してくれませんか?

これまで 誰にも言えなかった 悲しみと怒りを 。

由紀さんの心が癒えるように 。

♬~

何でしょうか? 話したいことがあるって 。

まず DNA鑑定の結果について➡

まだお話ししていないことが あります 。

康文さんと薫子さんが きょうだいであることは➡

先日 お伝えしたとおりですが 別の鑑定を行った結果➡

康文さんと清蔵さんの Y - STR型が一致しました 。

それは 私は 親父の子だということですか?

いえ 康文さんは➡

清蔵さんの 男の親きょうだいの遺伝子を➡

受け継いでいるということです 。

じゃあ 私は➡

清二叔父さんと母さんの子供 だったってことですか?

清蔵さんの父親は 戦争で他界しており➡

家系の中で 男の親きょうだいは➡

唯一 清二さんであったことから➡

そう考えられます 。

そして 薫子さんも同様に➡

清二さんとサチさんの子である 可能性が高いということです 。

清蔵さんの書斎にあった ボロボロの写真を修復しました 。

( 薫子 ) 清二叔父さん… 。

もう一つ DNA鑑定で 分かったことがあります 。

春日 由紀さんのDNAは➡

お二人ときょうだいであることを 示していました 。

3人は 清二さんを父とする➡

異母きょうだいということです 。 ( 薫子 ) もう聞きたくありません!

母さんが 清二叔父さんと 不倫してただけの話でしょ 。

おぞましくて へどが出るわ!

そうじゃありません!

清蔵さんには 子供ができない 病気があったんです 。

由紀さんが全て話してくれました 。

清蔵さんから お母さんの葬儀のときに➡

打ち明けられた 清蔵さんの秘密を 。

薫子 聞こう 。

清蔵さんは持病のせいで 子供を諦めていたそうです 。

でも 奥さまのサチさんは➡

どうしても 自分たちの子供が欲しいと願った 。

そして 夫婦で悩んだ末に 苦渋の選択をしたんです 。

弟の清二さんに 子供をつくってくれないかと 。

この写真を 大切にしまっていたのは➡

いつか お二人に➡

真実を打ち明けようと していたんじゃないでしょうか 。

でも この秘密が 清二さんを 苦しめたんだと思います 。

後に結婚し 由紀さんが生まれても➡

結婚生活が 長く続かなかったのは➡

他に子供がいるという 罪悪感からだったんでしょう 。

じゃあ 親父が長年 春日 由紀さんのお母さんに➡

お金を振り込んでたのは 償いだったってことですか?

そう考えると 辻褄が合います 。

でも あの子が 父さんの娘だって現れたのは➡

どうして? 復讐だと➡

由紀さんは言ってました 。

葬儀で全てを打ち明けられた 由紀さんは➡

自分と母親の人生を壊した 清蔵さんを恨んだんです 。

だから 清蔵さんが愛した家族を 壊してやろうと… 。

父さん… 本当のこと 言ってくれたらよかったじゃない 。

どうして 隠し続けたのよ 。

お二人のためを思ってのこと かもしれませんね 。

親子関係を偽っていたことが 発覚すると➡

お二人は相続の権利を失う 。

清蔵さんは お二人に わが子として➡

自分が築いてきた会社と財産を➡

受け継いでほしかったんじゃ ないでしょうか 。

清蔵さんの遺言書に 小さな染みがありました 。

鑑定したところ➡

これは 清蔵さんの涙だと 考えられます 。

それは どういう?

ずっと お二人に 真実を隠し続けてきた➡

ざんげの涙だったのかも しれません 。 ➡

それとも 葛藤の涙かもしれません 。

社長の椅子は一つです 。

ですが 少なくとも 2通の遺言書を書いたのは➡

清蔵さんが 最後の最後まで➡

悩んでいた証しなんじゃ ないでしょうか 。

いずれにせよ 清蔵さんが あの遺言書を➡

心が えぐられる思いで書いたのは 確かでしょう 。

でも それは 相田さんの推測でしょ 。

いいように 解釈してるだけじゃない 。

父は もう この世にいないんだから 。

いえ 相田さんの言っていることは 正しいです 。

清蔵さんが遺言書にも使った 便箋です 。

この便箋に 清蔵さんが何を書いたか➡

筆圧痕を 特別な機械で分析しました 。

便箋には 幾つもの遺言書の草案が 書かれた痕跡がありました 。

そして お二人に宛てた 手紙の痕跡も見つかりました 。

手紙? そんなの受け取ってないわよ 。

きっと 書いたけど 渡せなかったんだと思います 。

お父さんに代わって お伝えしていいですか?

ええ お願いします 。

「 康文 薫子へ 」

「 すまない 。 父さんは ずっと嘘をついてきた 」

( 高倉 ・ 清蔵 )「 大きな嘘だ 」

( 清蔵 )「 2人は 母さんと清二叔父さんの子だ 」 ➡

「 父さんは 子供ができない体だった 」 ➡

「 でも 母さんは どうしても 子供が欲しいと言った 」 ➡

「 悩んだ揚げ句 清二を頼った 」 ➡

「 自分に代わって 母さんと 子供をつくってほしいと 」 ➡

「 父さんのわがままで 清二を苦しめてしまった 」 ➡

「 そして 2人には こんな大事なことを➡

隠し続けてきて すまないと思っている 」 ➡

「 薫子が大学に合格したとき➡

康文の成人式 結婚式➡

何度も打ち明けようと考えたが できなかった 」 ➡

「 まったく情けない 」 ➡

「 嘘つきの父親だ 」 ➡

「 むろん 許されるとは思っていない 」 ➡

「 だけど 一つだけ真実がある 」 ➡

「 2人は 私の子だ 」 ➡

「 たとえ 血縁がなくとも 私の子だ 」 ➡

「 それだけは 2人が生まれてから 変わらぬ真実だ 」 ➡

「 父さんの愛した子だ 」

「 だから きょうだい仲良く 幸せになってほしい 」

「 そう切に願う 」

鑑定してくださり ありがとうございました 。

( 薫子 ) この先ずっと 父を恨んで 軽蔑して生きていくところでした 。

見つけてくれて ありがとうございました 。

( 薫子 ) すごいですね 。

何でも 科学で分かるんですね 。

科学は 人間の嘘を暴き➡

ただ 事実を明らかにするだけです 。

ですが その事実と どう向き合い 乗り越えるかは➡

その人間が試されるのでは ないでしょうか 。

そうだよな? 高倉さん 。

はい 。

( 相田 ) あの! お二人が 清蔵さんの遺産を➡

受け取る方法を 思い付いたんです 。

特別縁故者という被相続人に 法定相続人がいない場合に➡

特別な縁故のあった人が➡

遺産を受け取ることができる 制度です 。 ➡

それなら 清蔵さんの遺産を 受け取れるかもしれません 。

ありがとうございます 。

親父 。 いい弁護士さん見つけたな 。

( 薫子 ) もし うまくいったら 社長は兄貴に任せる 。

いやいや でも… 。 ( 薫子 ) 経営は 兄貴がプロでしょ 。

私は 父さんに負けないように 研究して いい商品をつくる 。

ああ 。 家族で力を合わせて 親父の会社を守ろう 。

( 薫子 ) 相田さん 。

もう一人 相続人として 申請してほしい人がいます 。

私が 相続を? ( 相田 ) はい 。

康文さんと薫子さんの希望です 。

きょうだいとして 共に相続してほしいと 。

( 由紀 ) でも そんなこと できるんでしょうか?

( 相田 ) 最終的には 家裁の判断によりますが➡

法律ってやつはね 案外 人情に厚いんですよ 。

私は そう信じてます 。

えっ お母さん 退院できたの? よかった~ 。

お父ちゃん もっと入院してた方が よかったって 。

ホントは うれしいくせしてね 。 そうだね 。

(携帯電話) ( 恭子 ) あっ そうだ 。 お父ちゃんが柊子に言っとけって 。

何? こっち帰ってきても➡

畑仕事とか役に立たねえから 東京で しっかり働けって 。

はいはい 。 どうせ 私は役立たずですよ 。

あっ そうだ お父さんに言っといて 。

何て?

私 どんなことでも 科学で見破れるんだから➡

隠し事できないよって 。 お母さん大事にしなって 。

分かった 言っとく 。 じゃあね 。

は~い 。

マイクロチューブのストックが 切れてる!

あっ すぐ注文します 。 ハァ~ 。

ホントに 君は役に立たないな 。

てか 辞める話は どこいった 。

先生って ホントに 優しさっていうか➡

人への思いやりっていうか➡

人間として大事なもの 全部欠如してますよね 。

大事なものは 人によって違う 。

それに 欠如してると考えるのは 君の主観だろ 。

客観的なデータはあるのか?

私 辞めていいんですか?

先生 請求書の出し方も 分かりませんよね?

リース代の支払いだって 忘れそうだし 。

君は辞めたいんじゃないのか?

先生は 引き留めたくないんですか?

誰が引き留めるなどするか!

雇い主に平気で暴言を吐く 研究員など 他にいないからな!

それは どうもすいません 。

まあ 君は 他にいない研究員であるから➡

もし 君が ここを去ったとしたら 困るかもな 。

それって 引き留めてますよね?

引き留めてなどいない!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.