All language subtitles for 最後の鑑定人.S01E05.事故死か?他殺か?水死体と都丸刑事の後悔.WEBRip.FOD.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 藤田 ) 大沼大臣の孫娘の行方は まだ つかめないのか?

元恋人が連れ去った可能性が 高いんだろ?

( 三浦 ) おそらく 。 ➡

県内各所で検問を実施し 全力を尽くしておりますが➡

今のところ 有力な情報は上がってません 。

一刻も早く 見つけ出せ 。

もし 深刻な事態になったら 本部長の首が飛ぶぞ!

はい 。 ⚟ ( ノック )

( 部下 ) 失礼します 。 ( 藤田 ) 何だ 。

都丸!

江碕川で 若い女性の水死体が揚がった 。

えっ? まさか… 。

おい 何してんだ 。 ぼさっとすんな! 行くぞ!

おい! 置いてくな!

すいません あけてもらっていいっすか 。

ごめんなさい 。 ごめんなさい ごめんなさい 。

あけてもらって 。

( 警察官 ) うつさないで 。

♬~

( 三浦 ) 違う 。 大臣の孫じゃない 。

( 三浦 ) 事故ですかね? ( 鑑識 ) ええ 。 ➡

外傷もないですし 不審な点はありません 。

事故じゃないかもしれません 。

どうした?

このご遺体 知ってます 。 ➡

糸川 翠 。 ➡

昔 捜査で事情聴取しました 。

所持品はありましたか? スマホとか 。

( 鑑識 ) はい 。

( 都丸 ) やっぱり… 。

くそっ! ( 三浦 ) おい 都丸 。

殺しです 。 絶対に 。

( 高倉 ) どうして 隠してたんですか?

やましいことが あったんじゃないですか?

「 やましい 」 ?

尾藤先生みたいな すてきな女性と 離婚した理由ですよ 。

何か やましいことが あったんですよね?

例えば 何だ? 浮気したとか 。

あっ 先生を好きになる人なんて いないか… 。

証拠は? はぁ?

君は この鑑定所の 研究員という立場でいながら➡

人を何の証拠もなく疑うのか?

何でなんですか?

何で 尾藤先生が 土門先生なんかと 。

「 なんか 」 ? だって おかしいじゃないですか!

土門先生みたいな人が! 「 みたいな 」 ?

土門先生のような へんじ… あっ 。

変わった人… 。 今 「 変人 」 と言おうとしたな?

とにかく! 尾藤先生と結婚できたのに➡

離婚するなんて 全然 理解できません 。

何ていうか… 自己中?

いや 身の程知らず? 何様っていうか… 。

どれだったら 失礼じゃないですか?

どれも失礼だ!

⚟ ( チャイム )

( 都丸 ) 亡くなったのは 糸川 翠 25 歳 。

司法解剖の結果 死亡推定時刻は➡

遺体が発見された前日の 7月 26 日 21 時ごろ 。 ➡

1 ミリリットル あたりの 血中 アルコール 濃度は 2.5ミリグラム。 ➡

泥酔状態で 外傷がなかったことから➡

酒に酔って転落し 溺死した というのが所轄の判断です 。

解剖所見を見たところ その判断は納得できます 。

でも 俺は殺しだと思ってるんです 。

根拠は? そう疑う理由は何ですか?

勘です 。

根拠もなく 疑ってるんですか?

誰かさんと同じだな 。

刑事の勘です 。 絶対に おかしいって思うんです 。

あいにくですが この件を鑑定する暇はありません 。

糸川 翠は ほとんど 酒が飲めなかったんです 。

泥酔するまで飲むなんて 考えられません 。

知ってるんですか? この女性を 。

はい 。 2年前 所轄時代に➡

薬物使用容疑で 事情聴取したことがあります 。

薬物… 。

昔 所轄時代に➡

仮想通貨関連の会社社長 室田 誠治って男を➡

薬物使用の容疑で調べてました 。

金をばらまいて ホテルに女性を呼んで➡

ドラッグパーティーを開いてる って噂でした 。

《あぁ? じゃあ いつものとこ行くか》

《はい…》

( 都丸 ) 《室田 誠治さんですね?》

《お話を伺わせてください》

《警察が 俺に何の用?》

《あっ うちで 仮想通貨 買ってくれんの?》

《ハハ… あ~ 買えねえか》➡

《金持ってねえもんな くそ公務員じゃ》

《ハハハ… ハハハ…》

《女性をホテルに呼びつけて 何をしてたんです?》

《回りくどいな》

《ドラッグやってたか 聞きたいんだろ?》

《薬物を使用してたんですか?》

《証拠は? あんの?》

《しょ ・ う ・ こ》

《尿から薬物反応が…》

《出ませんでした》 《えっ?》

( 室田 ) 《ほら 。 早く 証拠出せよ》

《は ・ や ・ く》

《ハハハ…》

ムカつく~!

典型的な成金の 勘違い野郎って感じ 。

はい 。

室田は 強引なやり方で 会社を急成長させ➡

金に ものを言わせて 従わせるような男でした 。

でも 結局 俺らは証拠をつかめず➡

室田を逮捕することは できませんでした 。

室田から 薬物使用の痕跡を 見つけ出せなかったんです 。

糸川 翠さんって女性は➡

室田と どんな関係だったんですか?

室田が 金で釣って ドラッグを強要して➡

もてあそんでたんです 。 事情聴取に行ったとき… 。

( 都丸 ) 《糸川さん 開けますよ》➡

《糸川さん? 糸川さん!》

《大丈夫ですか?》

《救急車!》 ( 刑事 ) 《はい》

《糸川さん… 薬 吐いて!》 ( 背中をたたく音 )

《助けて…》

《あの人から… 逃がして…》

《室田ですね?》

( 都丸 ) 糸川さんは 自殺しようとしていた 。

彼女は 室田から逃げたかったんです 。 ➡

でも きっと… 脅されて どうすることもできなかった 。

じゃあ 糸川さんは その室田って男に殺されたと?

はい 。 スマホに 室田との通話履歴がありました 。

土門先生 。 彼女は また 室田にドラッグを強要されて➡

殺されたんです 。

薬物使用の痕跡を 見つけてください 。

そうすれば 事件として捜査できます 。

所轄は ただの事故死として 処理した事案ですよね 。

独断で僕のところに来たのが バレたら 問題になりますよ 。

もし 事故死じゃなかったら その方が問題です 。

先生 。 糸川さんの薬物検査は できないんですか?

すでに 所轄が イムノクロマト検査を実施済みだ 。

薬物反応は陰性だった 。

でも 先生なら 見つけられませんか?

鑑識が見つけられなかった 薬物使用の痕跡を➡

僕に見つけ出せと?

無理ですかね?

やってできないことはない 。

♬~

やってできないことはないわ 。

そうだろう?

LC-MS で精密検査を頼む 。

( 尾藤 ) でも 問題がある 。

検体に 何か問題があると思うのか?

違う 。 どうして また 私が やらなきゃいけないかってこと 。

これは あなたのビジネスでしょ 。

また そのやりとりを 繰り返すつもりか?

まったく生産性がないな 。

ホントにそう 。

だから もう 二度と依頼してこないで 。

仕方ないだろう 。

むろん うちで より詳細な イムノクロマト検査はできるが➡

LC-MS でないと確定できない 。

LC-MS は 君に頼むしかない 。

食べる? いや もっと早く言ってくれ 。

ちょっちょっ… フォーク! いいだろう 。

よくない 。 もう夫婦じゃあるまいし 。

う~ん 甘い 。

ねえ どうして 毎回 私のところに持ち込むの?

今まで どこかに頼んでたんじゃないの?

ああ そうだ 。 だが 君が一番信用できる 。

分かった 。 やればいいんでしょ 。

あっ… 。

ん~! おいしい!

感動しました 。

真実を見つけてあげたいって 都丸さんの気持ち 。

あ… ありがとうございます 。

でも 糸川 翠さんは➡

どうして 室田って男なんかと 知り合ったんですか?

ああ… 夢があって上京したけど➡

うまくいかずに 生活が困窮してたみたいです 。

そんなとき 金になる話があると➡

知人に 室田を紹介されたそうです 。

俺 約束したんです 。 彼女と… 。

《もう 死のうなんて 考えないでくださいね》

《はい 。 ご迷惑をお掛けしました》

( 都丸 ) 《すいません》

《室田を逮捕することが できなくて》➡

《室田に何か 弱みを握られてるんですね?》

《だから 何も話せないんですよね?》

《分かりました 。 もう追及しません》

《すみません…》

《歌手になりたいんですよね?》

《はい… そのために 秋田から出てきました》➡

《なのに…》

《こんなはずじゃなかった…》

《俺が いつか 室田を捕まえます》

《だから 糸川さん 約束してください》

《もう 室田と関係を絶つって》

《それに 夢をかなえるって》

《はい…》

《いつか… ライブ見に来てください》

《ええ 。 楽しみにしてます》

( 都丸 ) でも 結局 彼女は 室田を切れなかったんだ 。

俺のせいです 。

都丸さんのせいじゃないですよ 。

( 都丸 ) いえ… 俺が室田を逮捕できてれば➡

こんなことには ならなかったはずです 。

刑事失格です 。

( ドアの開く音 ) ( 都丸 ) 失礼します 。

鑑定結果 出たんですか !? はい 。

こちらです 。 はい 。

土門先生 。 結果は どうだったんですか?

糸川さんのご遺体の尿を LC-MS で調べたところ➡

合成カチノンが検出されました 。

合成カチノン… 。

くそ… そういうことか 。

何ですか? それ 。

ちまたでは バスソルトと称して 売られている➡

危険ドラッグの一種だ 。

コカインと同様の薬物効果で その威力は 10 倍ともいわれてる 。

10 倍 !?

そんな危険な薬物が どうして 発見されなかったんですか?

警察で用いられる 薬物検査キットは➡

覚醒剤や モルヒネなど 8種類の薬物群を検出できるが➡

合成カチノンは新手の薬物で 範囲外だ 。

だから 検査をすり抜けたんだ 。

昔 室田の薬物検査が 陰性だったのも➡

そのせいだったんですね 。 じゃあ やっぱり 糸川さんは➡

その室田って男に また 薬物を強要されてたんですね 。

それで殺されたんです 。 何で そうなる?

君たちは 論理的な思考ができないのか?

( 2人 ) はい? 危険 ドラッグ を摂取していた事実が➡

殺害されたことの証明には ならないだろう 。

論理が飛躍し過ぎだ 。

倫理観が飛躍してる 室田って男なら➡

やりかねませんよね?

座布団をやるどころか 全部奪いたいところだな 。

論理を礎にできないなら 直ちに辞表を書きたまえ 。

むっ… 。

土門先生 。

だったら それを見つけてもらえませんか?

糸川 翠が他殺だったという 確かな証拠を 。

彼女の死の真相を 見つけてあげたいんです 。

外傷もなく 事故による 溺死と判断されたご遺体から➡

他殺の証拠を見つけ出せと?

はい 。 先生でも さすがに無理ですか?

やってできないこともない 。

いや できない 。 できるだろう 。

ご遺体の肺と胃の水を プランクトン検査するだけだ 。

あなたがやればいいじゃない 。

いや 僕は ご遺体の肺の水を 次世代シーケンサーで調べたい 。

手いっぱいだ 。

所轄は 事故による溺死と 考えてるのよね?

どうして それを ほじくり返さなきゃいけないの?

こっちは忙しいの 。 新しい技術提案書の作成に➡

科捜研での講演 それに 論文だってある 。

もし 事故死じゃなかったら どうする?

もし 事故死だったら?

そう確信できたなら それでいいじゃないか 。

はっ? 糸川さんの死の真相を➡

科学的に 突き止めてあげられるのは➡

僕たちだけだ 。

それに 若い刑事が必死になってる 。

力を貸してやりたい 。

ふ~ん 。 若者の情熱に ほだされることもあるんだ 。

あなたも年取ったわね 。

君も同じだけな 。 時の流れは平等だ 。

平等じゃなくて 残酷っていうの 女は 。

年を取ることは 悪いことじゃない 。

ワインだって 長い時間をかけて 熟成することでうまくなる 。

それ 優しさのつもり?

はっ? 優しいことなど何も言ってない 。

だろうね 。

分かった 。 分かったわよ 。 やればいいんでしょ 。

あっ 。 ➡

すいません 急に呼び出して 捜査に付き合ってもらって 。

ああ いえ 。 高倉さんの力で➡

室田の嘘を見抜いてほしいんです 。

やってみます 。 ( 都丸 ) お願いします 。 ➡

こちらです 。

何で契約させねえんだよ 麦倉!

すみません 。 もう少し検討したいと 先方が 。

( 室田 ) 考える隙与えんなよ!➡

とっとと サインさせりゃいいんだよ!

( 麦倉 ) すみません!

相変わらずですね 室田社長 。

警察が来るとこじゃねえだろ 。

で 何の用だよ 。

糸川 翠さんの遺体が 発見されました 。

翠が?

へえ~ かわいそうにな 。 ➡

で 何で 俺のところに?

どうして亡くなったのか 聞かないんですね 。

すでに知ってるからですか? 死因も 遺体があった場所も 。

病気かなんかじゃねえの?

糸川さんの体内から➡

薬物を使用した痕跡が 見つかりました 。

へえ~ 。

( 都丸 ) 正直に話した方が いいですよ 。

あなたは また 糸川さんに ドラッグを強要し もてあそんだ 。

そして 殺害した 。 違いますか?

ハァ… 。 ➡

証拠は? んっ? あんの?

俺が関わってるって証拠 。

7月 26 日の夜 どこにいましたか?

ハハハ… アリバイってやつか? ハハハ… 。

まるで容疑者じゃん 。 なぁ?

麦倉! ( 麦倉 ) はい 。

俺のスケジュール 早く持ってこいよ 。

( 麦倉 ) はい 。 え~っと 26 日… 26 … 。

遅えよ! ( 麦倉 ) そちらになります 。

ああ 7月 26 日は 一日オフで温泉行ってたよ 。 ➡

玄静楼って旅館で1泊した 。

誰と宿泊したんですか? ( 室田 ) 1人で 。

リフレッシュするときは そう決めてんだよ 。

嘘をついても 調べれば すぐに分かりますよ 。

嘘なんかつくかよ 。

調べてみろよ とっとと 。

糸川 翠さんに 連絡しましたよね?➡

彼女のスマホに 通話履歴がありました 。

てかさ 証拠は?

さっきから 俺のこと疑ってるようだけどさ➡

証拠もないのに こんな事情聴取みたいな… 。

俺のことなめてんの?

証拠なら… 。 必ず見つけますよ 。

どんなささいなことからでも 真実を必ず明らかにします 。

科学捜査をなめないでください 。

♬~

で その室田って男は どうだったんだ?

随所に緊張しているしぐさが 見られました 。

証言に嘘があったということか?

何かを隠している可能性は 高いですが➡

全部が嘘とは思いませんでした 。

玄静楼って温泉旅館に 泊まったというアリバイ証言は➡

信ぴょう性があるように 感じました 。

そういうことか 。

室田 誠治は 1人で宿泊してたんですね?

そうですか 。 ご協力ありがとうございました 。

アリバイありかよ… チクショー 。

⚟ ( 三浦 ) 都丸 ちょっといいか?

はい 。

( 三浦 ) 江碕川の女の溺死体の件だ 。 ➡

検体よこせだの何だの 所轄はお冠だぞ 。

( 都丸 ) まだ ただの事故死と 決まったわけじゃありません 。 ➡

他殺の可能性だって… 。 ( 三浦 ) 室田って会社社長に➡

証拠もないのに 強引な事情聴取したな?

( 都丸 ) はい 。 ですが… 。

今は 大臣の孫娘の捜索が 最優先だ 。

お前の無断捜査が 一課長の耳に入ったら➡

ここ飛ばされるぞ 。 ➡

なあ 都丸 。 証拠もないのに 溺死体の件を追うのはやめろ 。

証拠をつかめばいいんですよね 。 ( 三浦 ) 都丸 。

誰の命だって同じです 。

行方不明の女性も 溺死した女性も同じ命です 。

片方は すでに死んでる 。

魂ぐらいは救ってあげられるって 俺は思います 。

どうして亡くなったのか 真実を見届けてあげたいんです 。

それが 俺たちの仕事じゃないですか 。

どうしてもやるっていうなら 覚悟できてんだろうな?

ここにいられなくなるぞ 。

覚悟はしてます 。 絶対に証拠を見つけます 。

えっ !? そう 宣言してきちゃったんですか?

そう言うしかなかったんです 。 捜査を続けるには 。

バカですよね 。 はい 。

ですよねぇ… 。 あっ でも すてきです 。

勇気があるっていうか 。

ですか !? うん 。

おかえりなさい 。 あっ 尾藤先生も 。

あ~ 暑い 。 こう毎日 異常気象が続くと➡

もう 昔が異常だったってことに なっちゃうわよね 。

冷房の設定温度が低過ぎるな 。

君は 地球に牙をむくテロリストか?

ただ 「 温度を上げろ 」 って 言えないんですか?

あの! 先生 何か分かりましたか?

ええ 。 プランクトン検査で➡

尾藤先生が 興味深い結果を示してくれました 。

まず分かったのは 糸川 翠さんの死因が➡

溺死で間違いないということです 。

そうですか… 。

しかし 胃の中にあった水から 大きな事実が分かりました 。

えっ 何ですか?

プランクトン検査をしたところ➡

ピヌラリア属や アクナンテス属など➡

珪藻類が検出されました 。

しかしながら 遺体が発見された 江碕川の水を検査したところ➡

ユーカンピア属だった 。 つまり 明らかに➡

珪藻プロファイルが 異なっているということです 。

はぁ… 。

つまり 何なんですか?

つまり… 。

( 尾藤 ) 遺体が発見された 江碕川の水と➡

遺体の胃の中にあった水の成分は 違ったってこと 。

ちょっと待ってください 。

じゃあ 糸川 翠が溺死したのは 江碕川じゃなくて➡

別の場所だったってことですか?

さっきから そう言ってるじゃないか 。

先生 ありがとうございます! ちょっ… 。

これ すごい証拠ですよ 。 室田が別の場所で溺死させて➡

あの川に遺体を遺棄した可能性が あるってことです 。

落ち着きなさい 。

いや 確かに どこで 亡くなったのかが疑問ですが➡

溺死させられたなどの 他殺を疑う証拠にはなりません 。

でも 遺体遺棄の線で 室田を捜査できます 。

あの… でも 室田には アリバイがありましたよね 。

それは… 。

先生 。 室田のアリバイを 崩してもらえませんか?

ちょっと… それ 科学捜査でも何でもないわよ 。

ですけど… 。

水を採取して 珪藻類のDNAを調べるか 。

肺の中の水と照合して 一致すれば➡

どこで溺死したか特定できる 。

はぁ? 日本に川や湖は どれだけあると思ってんの?

1級河川は1万 3,935。 湖は 630 だ 。

( 2人 ) えっ !? ( 尾藤 ) いや だから➡

それを全部調べるのは 不可能だって言いたいの 。

やっぱり 駄目ですか… 。

先生 何とかしてあげてください 。

あ~ もう付き合ってらんない 。 私 帰る 。

あ~ 疲れた 。

じゃあ 出掛けるか 。

( 尾藤 ) んっ?

君の疲れも癒やせる場所だ 。 付き合ってくれ 。

はっ?

( 尾藤 ) わあ~ すてき 。

部屋付きの温泉もあるんだって 。

ああ 知ってる 。

ねえ どういう風の吹き回し?

夫婦だったときは 一度も温泉なんか来なかったのに 。

君は 学会やら講演で あちこち飛び回ってたじゃないか 。

休暇の際にも 旅したいと思ってたのか?

出張と旅行は 全然 別物でしょうよ 。

風呂に行く 。 ついてきてくれ 。

はっ !?

えっ? ねえ ちょっと 何?

ねえ 。 やっぱり 元夫婦だからって➡

一緒にお風呂とか無理だから 。

聞いてるの?

ちょっと 何やってんのよ 。

見て分かるだろう 。 サンプルを採取している 。

ほら 早く手伝ってくれ 。

さあ 帰るか 。

さっき来たばっかりじゃない 。

早く 成分データを取って 照合したい 。

温泉だって まだ入ってないんだよ 。

温泉など いつだって入れるじゃないか 。

勝手なことばかり言わないで 。 夫婦じゃないんだよ 。

自分のことばっかり 。 少しは 人の気持ち考えたら?

もう赤の他人なの 私たち 。 振り回さないで 。

それを言うなら 夫婦だとしても赤の他人だ 。

そうだね 。 あなたは いつだって正しいよ 。

大学時代から ずっとね 。

正しいことが まるで いけないことのように言うね 。

だから離婚したの?

どういう意味だ?

離婚した理由よ 。

あなたにとって 正しい理由があったからでしょ 。

ああ 。

ごめん 。 どうして謝る?

きっと あなたが正しいから 。

さあ 帰るか 。

それ 分析急ぎたいんでしょ 。

そんなに急がなくても 温泉の珪藻 プロファイル は変化しない 。

温泉に入ってきたらいい 。

分かった 。 そうさせてもらう 。

僕は 先にフロントで待ってる 。

15 分後でいいな?

はっ? 短過ぎるでしょ 。

冗談だ 。 ゆっくりしてくればいい 。

うん 。

じゃあ… お風呂いただきます 。

どうして そんなに長風呂なんだ 。

よく 2時間も 風呂に入ってられるな 。

ゆっくりしてくればいいって 言ったじゃない 。

ああ 言ったよ 。 ゆっくりを具体的な時間で➡

定義しておくべきだったと 後悔してるよ 。

あっ そうだ 名刺はあるか?

うん 持ってるけど 。

私たち こういう者です 。

えっ 警察の方ですか 。

お聞きしたいことが あるんですが 。

何でしょうか? 7月 26 日の萩の間に➡

何か忘れ物は ありませんでしたか?

ちょっと お調べします 。

ちょっと! 警察のまねするために➡

私を呼んだの? 事件の痕跡を見つけるためだ 。

温泉にも入れたからいいだろ 。

それ 萩の間の忘れ物ですか?

いえ 萩の間にお忘れ物はなく こちらは別の部屋の物なんですが 。

ちょっと 見せていただけますか 。

( 従業員 ) はい 。

んっ? この 底に張り付いてるの… 。

おそらく 使用済みのコンタクトレンズだ 。

あの これは どの部屋の忘れ物ですか?

♬~

♬~

カッコイイなぁ… 。

鑑定できたわよ 。

やっぱりな 。

私 これで帰るわよ 。 県警から急ぎの仕事 頼まれたの 。

ありがとうございました 。

( 尾藤 ) おお… 。 ( 都丸 ) あっ すみません 。

お疲れさまです 。

土門先生! 裏取りしてきました 。

どうでしたか?

先生のにらんだとおりでした 。

♬~

《合成 カチノン が検出されました》 ( 都丸 ) 《江碕川じゃなくて➡

別の場所だった ってことですか?》

( 室田 ) 《玄静楼って旅館で1泊した》

《使用済みの コンタクトレンズだ》

♬~

さて 糸川 翠さんの 死の真相を明らかにしましょうか 。

(スピーカー) ( 都丸 ) どうぞ 。

(スピーカー) ( 室田 ) 何だ? ここ 。 警察じゃねえのかよ 。

警察署よりは 楽しい場所だと思いますよ 。

あんた 誰?

土門 誠先生 。 最後の鑑定人です 。

何だ それ 。

あんたに証拠を見せてくれる人だ 。

だから言ったろ 。 俺にはアリバイがあんだよ 。

なのに疑うなんて… 。

あぁ? 違法捜査だろ 。 訴えんぞ 。

これでも飲んで ちょっとは落ち着いてください 。

何だよ このくそまじぃ飲み物 。

とっさの嘘は苦手みたいです 。

ていうか 超単純なタイプです 。 はぁ !?

まずは アリバイを整理しましょう 。

糸川 翠さんの死亡推定時刻は 7月 26 日の 21 時ごろ 。

死因は 溺死という検視結果でした 。

室田さん 。 その時間 どちらにいましたか?

温泉だよ 。 ➡

玄静楼って旅館に 1人で泊まってた 。

で 翠はどこで死んでたんだよ?

川崎の江碕川です 。

じゃあ 俺じゃねえじゃねえかよ 。 アリバイがある 。

糸川さんのご遺体の➡

肺と胃に残された水の プランクトンを調べました 。

その結果が これです 。

検出されたのは➡

ピヌラリア属や アクナンテス属の 珪藻類でした 。

しかし 江碕川の… 。 ( 室田 ) おい!

意味不明なことばっか しゃべんじゃねえよ 。

つまり 何だよ?

つまり 糸川さんは 別の場所で死に➡

江碕川に遺体を遺棄された 可能性が高いということです 。

また 次世代シーケンサーを用いて➡

糸川さんの遺体の 肺の中の水から➡

水生微生物のDNAを 網羅的に検出しました 。

その結果 好熱菌が検出されました 。

何だよ それ 。 生育限界温度が➡

45 ℃以上の微生物です 。 だ… チッ… 。

だから何なんだよ?

温泉ですよ 。

好熱菌は 温泉に生息する微生物です 。

7月 26 日に あなたが宿泊したという➡

玄静楼の露天風呂から 温泉水を採取 分析したところ➡

糸川さんのご遺体に 残されていた水と➡

構成する成分が一致しました 。

つまり 糸川さんは あなたが宿泊した温泉旅館で➡

溺死したということです 。

7月 26 日の宿泊名簿です 。

あんたが泊まったのは萩の間だが 蘭の間も予約していたな?➡

麦倉 功太 。 ➡

あんたの部下の名前で 予約されてた 。 ➡

部下が予約した蘭の間に➡

糸川 翠さんを呼びつけて 宿泊させた 。 ➡

人目を避けたかったんだよな?➡

旅館の防犯カメラに 糸川さんの姿が写ってた 。

言い逃れはできないぞ 。

だから?➡

これが 俺が翠を殺したって 証拠にはなんねえよな?

翠は 別の部屋に泊まってただけだ 。

俺 会ってねえもん 。 ( 都丸 ) 嘘をつくな!

糸川 翠を呼びつけて また ドラッグを強要して➡

もてあそんだんだろ! そして 殺した!

おい 待てよ!

俺はドラッグなんか やってねえよ 。

あぁ? もう忘れたか?

2年前だって 何も出なかっただろ 。

だから 逮捕されてねえんだよ 。

証拠もねえのにな 人殺し呼ばわりすんじゃねえぞ!

証拠ならありますよ 。

はっ? 糸川さんのご遺体から➡

合成カチノンという 危険ドラッグが検出されました 。

もういいよ 。 帰るぞ 麦倉 。 ( 麦倉 ) はい 。

ちょっと待ってください 。 安心してください 。

あなたの尿検査は行いません 。

ここは警察署でもないし 強制力もない 。

( 室田 ) おう だよな 。

あなたの薬物検査は すでに終了しています 。

はっ !?

これは あなたが旅館に持ち込んだ ワインですよね?

糸川さんが宿泊した 蘭の間の忘れ物として➡

保管されてました 。 知らねえな そんなワイン 。

( 都丸 ) 糸川さんは お酒が弱いのに➡

宿泊した部屋からは 1人じゃ飲みきれない量の➡

空いたワインボトルが ごみとして残されてたって➡

従業員の証言も得た 。

あんたが 蘭の間に 出入りしてたという証拠だ 。

ただの従業員の証言だろ 。 証拠になるかよ 。

室田さんは 視力が弱いですよね?

はっ? ああ… 。

使い捨てのコンタクトを 使用してますよね?

ああ… それが何だよ?

このワインボトルの底から これが見つかりました 。

使い捨てのコンタクトが 張り付いてました 。

コンタクトは 角膜細胞と接してるため➡

DNA鑑定が可能です 。

その結果 このコンタクトの使用者は男性➡

血液型はAB型だと 判明しました 。

また コンタクトには 涙が付着します 。

涙は 実に有力な鑑定材料です 。

その人から 分泌されるものですから➡

尿と近い鑑定が可能となる 。

このコンタクトに付着した涙から 合成カチノンが検出されました 。

あんたが薬物を使用してたって 証拠だよ 。

その涙が俺んだって まだ分かんねえだろ!

さっきのコップに付いた あなたの唾液を鑑定すれば➡

すぐに分かることですよ?

てめえ はめやがったな!

おい帰るぞ 麦倉!

社長です!

社長に 糸川さんの遺体を 運び出すように言われました 。

麦倉! てめえ… 。 ( 麦倉 ) もう限界なんだよ!

あんたの言いなりになんのは!

何だと… 。

麦倉さん 話してください 。 あの夜 何があったのか 。

話すなよ 。 お前 話したら後悔すんぞ 。

話さなかったときの方が 後悔しますよ 。

抜け出したいんじゃないですか? 社長の支配から 。

旅館近くの ビジネスホテルに 泊まってたところ➡

夜中に 社長から呼び出しがありました 。 ➡

糸川さんの部屋に駆け付けると 社長が怒って 待ってました 。

《どうしました? 社長》

《ああ》 《はい》

♬~

《うたた寝して起きたら 翠が風呂に浮いてた》

《殺してねえよ!》

《酔っぱらって こいつが 勝手に溺れただけだろ》

《救急車を呼びましょう》 《バカ!》

《警察も来るだろ 。 ドラッグ バレたらパクられる》

《じゃあ… どうすれば…》

《どっか捨ててこい 。 溺れて死んだんだ➡

海か川にでも捨てたら バレねえだろ》➡

《事故か何かだって 警察は思う》

( 麦倉 ) それで… 糸川さんを スーツケースに入れて➡

1人で 車に運んで… 。

江碕川に… 。

( 麦倉 ) 大変… 申し訳ないことをしたと➡

思っています 。

( 麦倉 ) すいません… 。

じゃあ 糸川さんは お風呂で溺れて死んだ… 。

( 室田 ) ハハハ… ハハハ… 。

アハハ! だから殺したのは 俺じゃねえってことだよ 。

死体を捨てたのは こいつだろ 。

俺は ただ あの女と ドラッグで遊んでただけだよ 。

あの女が勝手に死んだんだよ 。

違う! お前が殺したようなもんだ!

糸川さんは お前から 逃げ出したかったんだよ!➡

でも お前は金で釣って ドラッグを強要しておいて➡

逃げるなら それをバラすとでも脅して➡

彼女を縛り付けたんだろ !?

だから 彼女は逃げたくても 逃げれなかった 。

お前に 酒とドラッグで 痛めつけられて死んだんだ!

お前が殺したようなもんだ!

都丸さん!

ハハッ… 。

全部 お前の推測だろ?

そんなに 俺のこと悪者にしてえならさ➡

証拠持ってこいや 。 ヘヘヘ… 。

証拠なら 僕が見つけますよ 。

あなたの くそみたいな人間性を 暴く証拠を➡

科学の力を借りて 。

科学は 嘘をつきませんから 。

♬~

( 都丸 ) やっぱ すごいですよね 土門先生 。

はい 。 一流です 。

人間性以外は 。

あのとき 土門先生がいてくれれば➡

俺が室田を逮捕できてれば➡

糸川さんは こんな目に 遭わなかったと思います 。

俺のせいです 。

じゃあ 私たちも 頑張らなきゃですね 。

えっ?

どんなときでも 真実を明らかにできるようにです 。

土門先生や 尾藤先生みたいに 。

糸川さんが 教えてくれたんですから 。

そうですね 。

約束します 。

♬~

どうして 僕が 君の仕事を 手伝わなくちゃいけないんだ 。

それ 正気で言ってるの?

いつも あなたの仕事 引き受けてあげてるのに 。

終わったぞ 。

静岡ナンバーのレンタカーだ 。

ナイス 。 すぐに 神奈川県警に伝える 。

おい 都丸!

大臣の孫娘を連れ去った車が 割れたぞ 。

( 都丸 ) えっ? ( 三浦 ) Nシステムで➡

相模湖近辺まで追跡できた 。 ( 都丸 ) お孫さんは➡

無事なんですか? ( 三浦 ) ああ 。 周辺のコンビニで➡

孫娘らしい目撃情報が上がった 。 きっと無事だ 。

行きますよ! ( 三浦 ) おい!

置いてくな!

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.