Original subtitles

Эта история произошла давным-давно на земле

Древнерусской. Во времена богатырей, сказочных существ и магий

жила-была одна девица, и звали ее Гордея.

И вот однажды, когда Гордея собирала у пруда цветы, судьба свела ее

с колдуном Террона.

С первого взгляда она влюбилась в него, хоть и знала древнюю мудрость.

Опасно любить чародея.

С тех пор они были неразлучны. Но люди из деревни

боялись могущества и силы колдуна.

Ищите колдуна!

Однажды в полнолуние Терон подготовил ритуал для

превращения в настоящего дракона. По легенде, пробудить

силу заклинаний могла лишь рыжеволосая девушка.

Гордея согласилась стать частью ритуала черной магии и с помощью

древнего кольца открыла книгу для Терона.

Сила, спавшая в книге, пробудилась.

Осталось лишь произнести тайное имя

дракона.

власти над миром и людьми. И вот, обратившись в крылатого змея,

решил он покорить древнюю Русь.

Но на защиту родной земли

стал великий богатырь, спаситель Светогор.

Ну, понятно.

Вань, не притворяйся.

Опять всю ночь не спал, книжку читал?

Мам, мне просто сегодня в школе по ней отвечать. Ночью нужно спать, а не уроки

учить. Давай умываться и завтракать.

Фонарик конфискую.

Мне звонила Лиля Александровна. Кто у вас там с Никитой Бибиковым?

Чего вам дружно не живется?

Мне так живется. А вот ему почему-то нет. Он меня постоянно цепляет. Как-то

обидно.

Понятно.

Вань, смотри, Никита, он агрессор.

Если ты реагируешь, ему это принесет удовольствие.

Но он продолжает дальше. Тут нужно действовать по-другому.

Как?

Ну, допустим, шутил он с тобой.

А ты скажи ему спасибо большое.

Мне очень приятно. Я тебе уверяю, ему это очень быстро надоест. Он пойдет

искать кого-нибудь другого. Того, кому действительно будет обидно.

Понял? Угу.

Ну, молодец.

Иди.

Хорошего дня.

Пока-пока.

Светогор смог одолеть дракона, но в борьбе с ним он сильно пострадал. А ты

сильно пострадал, когда тебя в детстве на голову уронили.

Никита! Никита!

Продолжай, Ваня. Мы все тебя слушаем.

Повержен был дракон, и старел он в огне от собственной ненависти.

А дракон остались.

Только останки.

Сердце, зуб и крыло.

Но Светогор тоже пострадал. Драконья кровь волшебная оказалась. Она передала

часть силы богатырю от колдуна.

С помощью останков дракона можно было Тарона воскресить.

Хранить такую погибель где-то рядом значило играть судьбой.

Светогор время и пространство искривил, создал портал, прыгнул в него и

перенесся на сотни лет вперед.

Припрятал останки в будущем наш богатырь.

Портал навеки Светогор закрыл, чтобы террор на никто не воскресил и зло не

возвратилось на землю древнерусскую. И больше Светогор никогда не пользовался

своей силой и жил как все.

Пока не подошел к концу его земной путь. А Кардея что стала?

А Кардея попыталась отомстить за Терона. Но ее поймали и посадили в темницу. И

там она сидела до конца своих дней.

А финал у сказки какой, Ваня?

Да он не помнит. У него демоверсия мозгов закончилась. Оплатить подписку

надо.

Ладно, продолжение сказки расскажешь завтра. Благодарю, садись.

Ребята, внимание!

Я напоминаю, что у нас сегодня экскурсия в Коломенское.

Собираемся у школы через 10 минут.

Строительство дворца царя Алексея Михайловича началось в 1666 году.

Современники называли его восьмым чудом света.

А дворец этот находится в музее-усадьбе, кто скажет, в каком? В Коломенске!

Совершенно верно. Пойдемте посмотрим поближе.

Смотрите, наш Иванушка Дурачок решил гербарий собрать.

Да,

я Иванушка Дурачок, и я решил собрать гербарий. О, какой смелый.

Богатырём решил заделаться?

Будешь теперь как твой Светогор. Да, я решил заделаться богатырём. Буду как

Светогор спасать Русь. А это было признание Иванушки Дурачка из села

Коломенское. Ещё раз спасибо за интервью. И скоро это видео увидит весь

интернет. Да вы просто бараны безмолвные.

Только вы умеете обижать людей.

От вас толку, как от козла молока.

Сейчас это ты у нас козлёночком станешь.

Ловите, ловите этого козлёночка.

Сейчас мы его обратно в Древнюю Русь отправим.

Ты справа руки-то пошибче замах делай, Ратибор.

А ты сюда не трапезничать прибыл, а гордею колдунью охранять.

Жениться тебе надо, Ратибор. Вот тогда ты вразумеешь, что ем я от боли

душевной. А я поэтому и не женюсь.

Потому что мне медь жена, а бой мать родна. Не дай бог твою участь повторить.

Тьфу-тьфу-тьфу.

Накаракали.

А сам тут сидит, бездельничает. Мы не бездельничаем. Мы службу несем.

Да, служба у нас. А ты чего такая сдувая с утра, как собака Федора?

Хочешь мне плясать, коли там кузнец конюшни горит?

Как горит?

Красиво.

Что? Ой, Радивор, там, кажется, твою Эдбу тоже наступило.

Что?

Кадр. Остаешься на службе, помнишь, чего делать нельзя?

Сузницы не разговариваем, палака я ныне слушаю.

Федор,

чего примолк?

Ты же мне клялся, божился, что корень мой натыщешь.

Я что тебе должна?

Коротко от грязи прости.

Федор, хочу красивой быть.

Ты ходи, сколько угодно.

Главное, не мешай мне службу нести.

Будешь отвлекать, колдунья зачарует меня и сбежит. Тогда вот тебе моя волшебная

защита.

Не найдешь мне корень, я тебя сама в землю закопаю.

Баба дикая.

Коля, есть что молвить, молви.

А я цель послушаю. И пошибче молви.

Нет, все шибче.

Хворает твоя Федора.

Ланиты бледные.

Да очи у нее пожелтели.

Хворает?

А ну, молви. А то худо тебе будет.

Еще ближе подойди.

Сорок семь с ним тут к ней. От холода я глазу...

Мол, вы где? Это город не факт, и дракон нас спрятал.

Мой домугольный стороной отошел, а вот кузнику сгорела дотла.

Только наручник свою успел достать.

Ох ты, пресноплю поганый! Как можно было пост оставить?

А узников кормить будут?

Ты, Пётр Смирнячий, гордея где?

Ух ты, дурень!

Гордея где?

Убегла?

Ратиборушка, она замучила меня.

Святые угонники.

Всё, кобуланом теперь светит. Святые?

Про Святогора она меня допытывалась.

Руки твои, Святогора?

Я же все ей про цвета города отчеканил. И про врата грядущие, что он их в лесу

наколдовал. Ах ты, пресноплюй, поганый.

Так про врата зачем говорил?

Про Тиборушка. Ты только шибко не сверчай. Книга заклинаний ей нужна. И

останки дракона. Терона желает воскресить она.

Терона.

Ну, везун за ней.

У-у-у!

Козлёночек, ты где?

Брата Светогора, вот они.

Склонись, ведьма, а иначе я тело твоё и голову порознь в темницу приволоку.

А как я здесь оказался? Вы реконструкторы? Или кто?

Ты.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Нисон это, а я? А из-за тебя мы Гордея упустили.

Да я тут ни при чем. Я просто в сундук залез и все.

Ты не в сундук залез, а врата грядущие отворил. А теперь Гордея из-за тебя

Терона воскресит.

Эти борды полегче, ты с дитем.

Плохо наше дело.

А, упростоволосились мы все.

А теперь нам всем это исправлять.

Идем в пучину. Погоди, погоди.

Малец сам справится. Он этот проход открыл, пучай в него прыгает и

возвращает ее обратно. Идем все вместе.

Нам драконьи останки по сусекам надо собрать.

Гвардей остановите, домой вернемся.

А отрок нам дорогу показывать будет. Ну или сгниет в пучине.

Ну?

Лучше учи не сгинуть.

Игла монгольская. С досадой, Федор.

Готовимся к бою. Ну, понеслась.

Открепила, Федор, языческая сила. Давай.

Везёшь нас, Соколянный!

Бративор ещё никогда с полевой не сбегал! Да их там горстко сдюжили бы!

Слушайте меня!

Нет больше никакого Игоря! Это будущее! Если вы хотите получить помощь, должны

мне пообещать, что без меня ни на шаг!

Ой, неразумеемый, что ты толдычишь?

Стойте! Вот это что по-вашему?

Плуг колдовской.

Это технология, это будущее, а вы как два старых пенька на опушке. Ясно?

Ясно только одно.

Святогор в вашем мире останки драконий запрятал. И нам надо бы их сыскать

раньше, чем Гордея.

Иначе Древней Руси конец.

Думай, думай, это твой мир.

Вспомнил, у меня же дома книга есть, а там про вас все написано. Может, и про

останки драконий тоже?

Ну? На мной.

Федор хотел монголов добить.

Федор!

Тихо, чтоб тебя.

Куда же ты подевался-то?

Богатыри к бою! Балуны пёстрые сами передвигаются!

Гордая их пожирила, чтобы нахуй половить! Эй! Эй!

Эй, придурки! Уйдите от моей машины! Я сейчас полицию выдам! Стой! Это не

балуны, это автомобили!

Повозки, повазки!

Повозки? Они сами ездят, и гордая тут ни при чём!

Глазам своим не верю! Какие повозки без лошадей? Они работают без лошадей!

Колдовцо получается!

95-й бензин!

Пойдемте, такси уже приехало.

Книга заклинания Терона. Она где-то здесь.

Я чувствую.

Так, Егор, хорош в своем брянске сидеть. Пригоняй к нам в Москву. Тут такие

девочки есть.

Зацени. Волшебное зеркало.

Свет мой зеркальце, молви, не разумеешь. Где книгу Терона сыскать? Я воскресить

его желаю.

Верни зеркальце.

Так, бабуль, телефончик на базу. Иди куда шла.

Успокойтесь, сейчас мы приедем домой и найдем книгу. Маршрут перестроен.

Поверните направо. Откуда?

Откуда ты молвишь, добрый молодец? Может из-под телеги?

Странно, они себя ведут как-то.

Да, они шутят. Ой, беда, ой, беда.

О, черная магия!

Гвардея глазами на нас смотрит!

Закройте оси!

Закрывай! Закрывай!

Уберите оружие!

Выходите! Не надо, пожалуйста, это артисты. Мы на спектакль опаздываем. Вот

они и репетируют в машине.

Выходите, а то полицию вызовут. Не надо полицию. Вот, это вам.

Мы выходим. Это что, деньга у вас такая?

Да, выходите. На метро поедем.

Нет, твоя... Подожди. В рота, в рота.

Извините. До свидания.

Книга заклинаний.

Бабуль, ты что, таблетки выпить забыл? Где книга заклинаний Терона? Смерть!

Бабуль, тебе почилить надо. Ты в МФЦ съездила, развеялась.

Ладно, ладно, мы сейчас найдем твою книгу заклинаний.

Найдем. Маруся, книга заклинаний... Как?

Терона. Терона.

Книга заклинаний Терона сейчас найду. Ты великий шаман.

Твои духи отвечают тебе, я слышу их.

Да? Мой дух, Маруся, в рассрочку взял. Книга заклинаний Терона.

Библиотека имени Ленина, улица Воздвиженка, 3-5.

Благодарю тебя, Маруся, за помощь твою.

Мы воскресим тебя из царства мертвых, когда Терон возродится.

Куда отступать мне, великий шаман?

Продолжение следует... Передай Федоре, что сгинул я в бою, а не на этих

ступенях! Я смогу где-то раньше времени прощаться! Да встаньте вы ровно!

Испокойтесь!

Глаза желтые драконьи!

Приготовились к бою!

Да не бойтесь вы! Это просто поезд!

Подземная длинная повозка!

А, повозка!

Благодарствую тебя, о волшебная подземная повозка, за знамения твои.

Приготовь стрелы, Федор, там сокол какой-то. Кто-то может нам очи

выклевать.

Пойдемте быстрее. Да куда пойдем-то?

А бонус кто?

Запутала, я ничего уж не пойму.

Федор! Ой, извините, не узнала вас в гриме. У вас там прогон, пойдемте?

Ой, Арни, помоги мне мужа моего сыскать. Федора, паразита моего.

Отлично играете, превосходно. Пойдемте?

Федор!

Гляди, хоромы поднебесные.

Будто пчелы гнезда свили.

Народ премудрый, а? Иван, где книга твоя? Вот в этом доме.

Стоять!

Выточная.

Богатырей пытают.

Спасать их нужно. Помогут нам с гвардией совладать.

Держись, богатырь! Вызвали мы вас!

Отвали! Федор! Федор, оцень человека!

Да что богатырей-то ранишь? За какие грехи трудают они, молви?

Лагерь, что ли?

Тренироваться не мешай.

Ступайте в нашу дружину, богатыри.

На дело великую идем.

Гордею остановить.

Не обращайте внимания, это пранкеры.

Встань, мальчик.

Рассказь.

Слушательный, словно крик урлиный.

Не будь своей милостью, волен случай оказался затерянным в неизвестности.

Словно растеряю в осенней листве. Вот!

Гениально! Кто такая?

Доменькая? Было у меня на собеседовании, нет? Что вы здесь делаете?

Какой грим у вас, какой костюм!

Потрясающе!

Так, ко мне в вагон.

Проводите. Принято. Поговорить надо.

Вот видите, вот человек вышел на сцену и показал отношение к профессии.

Да я перед такими талантами шляпу снимаю.

Да у тебя хуромы царские, Иван.

Были бы царские, я бы голубых нанял. А то сам просто думаю.

Ты что делаешь?

Стой, водицы на пиццу ходят. Это аквариум, из него не пьют.

Какие яблоки дрянные.

Это не яблоки, это свечки. Их не едят.

О, маловато, куросита.

Стой! Это рыбки, их не едят. На них смотреть нужно.

Нам бы, чтобы поесть можно.

Вот и кишки слиплись.

Может, похлёбку кука есть, чтобы перед битвой с Гордеей богатырской силушки

набраться. Да есть, есть.

Я книгу буду искать.

Как разогреется, можете лезть.

Гратибур, глянь, у них тут сундук с ягодами.

Такое маленькое пламя-то. Похлёбка холодно будет.

Надо шибче разогреть.

А

в

местах укрытия останков дракона Светогор поведал лишь брату Пересвету.

Значит, нужно найти книгу Пересвета. Может, там будет сказано, где спрятаны

останки дракона?

Эх, ухнем, эх, ухнем еще

раз. Вы что творите?

Меня мама убьет!

Хорони страх.

У нас меч и стрелы. Мы на защиту встанем.

Эх, такой костер испортил. Такую песню загубил.

Да вы же просто, вот из этого сценария, вы из моих снов. Я искал только вас.

А я Федора ищу. Он мне корень мыльный обещал, да сбежал дармонет. Не уходите,

не умоляю вас.

Согласитесь сняться в главной роли в моем фильме.

Ну вот смотрите.

Я понял.

Хо-хо.

Ладно.

Держите еще.

Я понимаю, что это мало. Это какие-то нечисткие копейки, но это всего лишь

аванс.

О, потом уже будет еще.

Вы согласны?

Молчание в знак согласия. Я понял.

Сидите здесь.

Сейчас принесу договор.

Перерыв, уходим до дома.

Поняла, поняла, поняла.

Ухожу, ухожу, ухожу. О,

нашел. Библиотека Ленина.

Книга пересвета там.

Получила черепаха бесовская?

Да это не черепаха, это пылесос. Вы что творите?

Оп, Федор, родник пробил.

Вот радость, Фёдор! Радость какая несущественная!

Давай, помыться можно.

Снимай рубаху, Фёдор.

Ну что, с ума сошли? Меня теперь мама точно... Убьёт?

Мама. Ваня, а что здесь происходит?

Добро тебе, матушка.

Благодарствуем тебя за терем твой, за родник благодатный.

Ваня, это кто?

Помнишь, ты говорила, что нужно помогать людям делать добро?

Это актеры из Новгорода. Они на поезд опоздали.

Готовимся дать отпор супостату.

Я Ротибор, богатырь. Это помощник мой Федор. Самый шустрый лучник в области.

Картоха попала.

Очень приятно.

Они репетируют? Да, я так все и поняла.

Ты зачем этих сумасшедших в дом привел?

Мам. Марш в твою комнату.

Это богатыри из Древней Руси.

Ну, конечно.

На неделю ты под домашним арестом.

Да я не вру, мам.

Давай, давай, хватит всяких дурацких книжек на ночь читать. Я честно говорю.

Иди.

свою силу.

Книга заклинаний Террона.

Читательский билет.

Книга заклинаний Террона.

Читательский билет.

Ведьма. Сама ведьма.

Таня, смотри, что я нашла.

Ваня!

Вань!

Вань, ну хватит дуться!

Ваня?

Так, лишились мы провожатого. Чего дальше делать будем, Ратиборь?

Чего? Думаю.

Ага. Ага.

Иван в своем телеме про какую-то Ленину библиотеку говорил.

Нужно понять, как до нее добраться.

На железной поводке могем.

А, она ж без деньги не везет.

Надеемся, этот мир тоже не без добрых людей.

Вот, Санчеликий, мир твоему дому.

Нашей дружине помощь нужна.

Костюмы классные, только у меня мелочи нет. Вон, у банкомата подежирьте, там

клюет лучше.

Ах, да мир чудесный! Деньгу прямо из каменной стены достают, премудрый народ.

О, великая стена, не поскупись на серебряники, подай все, что есть.

Федор молит, шепчет. О, великая стена, не поскупись, для серебряники подай все,

что есть. А ну-ка вместе.

О, великая стена, не поскупись. Что вы делаете?

Как хорошо, что ты вернулся, Иван.

Помощь твоя нужна.

Деньгу не выдает.

Может, ковырнуть где-то? Не надо.

С тобой у меня деньга пошли. Да ты, Иван, не человек.

Ты копилку на ножках.

Кладку дячь. Да.

Ваня!

Вань, ты где? Ты что, с ума сошел?

Мам, со мной все хорошо. Я с богатырями.

Сначала им помогу, а потом хоть окна заколачивай.

Ты с кем?

Ваня!

Ну, подожди у меня.

Сейчас я тебя найду.

Ну,

подожди.

раз говорю, я хочу завтракать на Патриках, а не в Крущевке.

Понял меня?

Да нищеброд, и мне с тобой не по пути. Все.

Забыл мой номер.

Спрятана рядом с этим местом на рисунке в книге.

Любимая.

Бабуль!

Бабуль! Это что за фокус был? Ты что, из битвы магов или что там?

Причудилась тебе.

Ступай по сути. Нет, нет, нет, ничего не причудилась. Я видела, там какой-то джин

был.

Где это место, знаешь?

Знаю, конечно.

Веди меня туда.

Бабуль, я бесплатно не работаю. Давай бас на бас. Ты мне мужика найдёшь

богатого, а ты всё такая колдунья, ведунья вон. А я тебя к этому Ломоносову

проведу. По рукам?

Вон туда.

Бабуль, там недалеко, пойдём. Вон туда.

Ты где этот наруч взяла? Ой, да это долгая история.

Это что, не бутафорка?

Так, срочно вези его ко мне в институт, это что-то очень интересное.

Слушай, так мне сейчас не до этого.

Просто привези его к институту, я выдаю и заберу. Ну, вообще, по пути.

Ладно, давай, я сейчас быстренько заскочу.

Все, пока.

Женщина, вы нам книгу дадите?

Узри, Федор, деньги-то кровью мутные, как у тебя тогда в темнице.

Заколдованная баба, значит, гордее это сделала здесь у нас.

Берите оружие и стойте тихо, а я попробую найти книгу.

Лето пить за пересвете.

Стеллаж четвертый, полка вторая.

Ты глянь, а?

Цундук волшебный. Сам свиток выдаёт. А может, уговорим его? Пусть чай выдаст

послание о святогории и об останках драконьих.

Эй, цундук волшебный!

Внем ли мне?

Выдай нам карту!

Да побыстрей!

Последний раз по-хорошему прошу, карту нам выдай!

Вот умеешь ты уговаривать, Ратибор.

Вы что творите? Ничего, просто стоим.

Оставьте принтер в покое.

Я же вам говорила, ничего не трогать. Вы нам весь план разрушите. Еще и в этой

книге ничего не понятно.

А ну-ка дай его разумить.

Ой, что ты того разумишь? Ты читать-то умеешь. Я у писаря две зимы работал,

пока ты кишки набивал.

Есть знамение.

Крыло дракона.

В каменной башне.

И нос кому-то ломают.

Кому?

Ломай нос, написано. А, и заклинание. М-Г-У.

М-Г-У.

Звучит как проклятие.

Ломоносов, в МГУ нам надо.

Ну, давай, веди.

Показывай дорогу.

Ну,

куда шугать, Иван?

Ваня!

Ваня! Ты зачем из дома сбежала?

Так, ну-ка быстро в машину. Мам, стой. Мы Мири спасаем. Да пусть они без тебя и

спасают, а без тебя в дурдом ложатся. Потом спасибо скажешь.

Зачем потом? Я сейчас могу сказать спасибо мам, что не доверяюсь родному

сыну. Чудная забава у тебя, женщина, чадо свое домой гнать.

Эдак из его не мужик, а кузленок на привязи вырастет. Точно, кузленок. Так,

еще одно слово, я на вас заявление в полицию напишу, понятно?

что больные на голову люди похитили ребёнка.

Пошли. Не ребёнок, Иван. Не ребёнок.

Богатырь целый.

Двенадцать зим ему, я в его возрасте с печенегами бился. Есть, говорю, больные.

Ладно, Радивор, бог ей судья.

Пущай забирает козлёночка. Наш это крест с тобой, нам вдвоём его и нести.

Иван, не стерчай на мать-то, женщина она.

Ничего в богатырских делах не смыслит. Точно.

Защитить тебя хочет.

Только от всего мира щитом-то не укроешь. Нет, не укроешь. Так, подожди.

Лен, привет еще раз.

А это срочно?

Я по поводу твоей вещицы. Это что-то невероятное. Химаналис показал, что этот

сплав использовали в Древней Руси.

А как такое может быть?

Да удивительно другое. Следы ковки свежие. Его ковали дней пять назад.

Тут профессора собрались все в шоке.

Спасибо.

Я не могу в это поверить.

Они что, действительно из прошлого?

Ага.

Ну, допустим.

Давайте обсудим.

Зачем вам Ваня и что вы здесь делаете?

Ну, вот это разговор.

Хорошо полоску железную ведешь. Возить не трудишься.

Так, допустим, что вы откуда-то оттуда.

Из прошлого.

Ладно. А сколько вам лет?

Много.

Доживаю свой век великий уже.

25 зим.

Вот и доживаю. Мне 27.

Я не доживаю ничего.

Так, все, все, все. Значит, с вами разобрались. Про эту вашу кордею я тоже

все поняла.

А зачем нам в МГУ?

Стоит. Ломноносов.

Так, я свою часть сделки выполнила.

Теперь я прошу мне богатого мужика. Есть у меня один знакомый, банкир.

Олег. Сможешь приворожить? Приворожу любого Олега. А кроме обещанного, вообще

кого угодно могу.

Реально? Тогда надо кого-то из списка Форбс. Сейчас найду.

Вот, давай вот это вот.

Кого захочешь.

Сначала мне нужно найти все останки дракона.

Любовь моя, положено начало.

Осталось сердце лишь найти.

И зуб.

Ты сможешь. И я вернусь к тебе навеки.

От крыла до ракона ты обретешь перемещение сил.

Это что такое? В прогнозе погоды таких туч не было.

Терон это.

Не успели мы, облашали.

Гордая получила крыло дракона. Надо мной ее догнать и в бой пуститься.

Иван, ты готов?

Что значит Иван, ты готов? Подождите.

Ванечка маленький, тихий, скромный домашний мальчик. Одно дело эти штуки

помогать вам искать.

Но сражаться не до что. Матушка, ты не вноси смуту в дружину богатырскую. Иван

мал да удал.

Ваня!

Богатырь!

Какой богатырь?

Обалдеть, бабуль!

А ты каким клеммом пользуешься? Дай рецептик, плиз.

Крыло дракона теперь мое.

Бабуль, а ты же не бабуля. Погоди, то есть крыло дракона дает заряд ботокса,

что ли?

Дай мне тоже, пожалуйста, молодости.

Твоя земная оболочка еще молода.

А нормальные аргументы будут или нет? Все, я решила. Я не хочу никакого там

богатого мужика. Я хочу молодость. Вот давай прям сейчас, ладно?

У тебя будет все, что пожелаешь, когда я воскрешу своего любимого трона.

Нам нужно сюда.

Убегла. Ах, пропала гадина.

Испужалась видать.

Легка беда начала.

Всё самое худшее с былой.

Рать не книгу.

Стоп, стоп, стоп.

Здесь у вас творится что-то ужасное.

Ни мой сын, ни я в этом не участвуем.

Идите-ка вы в полицию или к военным. Да вообще идите куда хотите.

А мы с Ваней домой. Давай. Да ты, Елена, всё уразумить не можешь.

Что миру, к которому ты привыкла, будет конец.

что свет в тьму обернется.

А коли страшно, ступай домой и жди конца.

А мы должны боготворской силой это остановить.

Мам.

Ну, чего там по буквам-то?

Ой, туги наши дела, туги.

Подсказок щепот.

Что-то про стадника сказано.

Кто ищет медь, тот найдет золото.

Стадник. Может, на ипподроме? Так, подождите.

Месяц-садник?

Ну так медный садник. В Петербург вам надо, там ваша вещь.

Да ты, Елена, умная.

Для женщины.

Повезло нам с тобой.

Благодарствуйте. Ладно, где этот Петербург?

Куда шагать, сколько мертв? Пешком долго, мы на ласточке доберемся. Пошли.

Пойдемте.

Чудные они, конечно. Как же ласточка полетит, если мы все на нее сядем?

Вот у меня случай был, я один раз на гуся сел. Так он в лепеку.

Так то гусь и я один.

Да помолчи ты, Федор. Ладно. Нет, Федор, но я не пойму, как мы в чемпионат на

ласточку полетим.

Скидки 10% только сегодня. Заходите в салон красоты.

Скидки 10%. Заходите в салон красоты.

Миленькая, подступи.

Мужа ищу. Да кто ж так муж-то ищет? Вы себя видели?

Раз лицо и сделай прическу. А там и муж найдется.

А это...

Да так в этом мире потерянные мужья ищутся? Они только так и не ищутся.

Только сегодня.

Скидка 10%. Для всех желающих найти мужа.

Проходите. Не бойтесь, проходите, проходите.

Здравствуйте.

Вы к нам?

Пойдемте.

Щикотно. Ну и вот, два года как ушел, ни звонка, ни смс от него.

Даже днем рождения не поздравляет. Вот тебе и муж объелся груш.

Ой, а в чем муж-то твой убег?

Дружину собрали.

Пилила она его.

Вот и ушел. Теперь пилит ногти за три рубля. Так, ну-ка, хватит тебе.

Ой, ты не горюй. Другого найдешь.

Чай не желтый, а золотой.

Ты откуда такая чудная приехала?

Думаешь, у нас тут в Москве нормальные мужики, как дождь с неба падают?

Да я за два года никого не нашла.

А что, нет мужиков-то?

А кто воды натаскает? Кто взрослый колет?

Кто поротел забьет?

У нас мужики тут сами забитые.

Они, вон, хлещ и баб за ногтями ухаживают.

Деревенская. Кто, говорит, воды натаскает?

Жек натаскает.

А мужиков и правда нет.

Перевелись.

Перевелись.

Побудни. Лежак.

Повторная проверка билетов. Да, конечно.

Вот, пожалуйста.

Чай, кофе покушать.

Спасибо, не надо.

Это у вас

сумки? Что вы, это, конечно, у меня в животе урчит.

Пересидите все-таки что-нибудь покушать.

Спасибо. Ой, живот ворчит, есть охота. Федор, не поздорь дружину. Что там

сидит?

Ваши билеты и паспорта, пожалуйста.

Все в порядке.

Приятного пути.

Славься. Ты Рон.

Класс, у тебя это получилось.

Надо тебя как-нибудь в ювелирку сгонять.

Кстати, я тут подумала, я хочу не только молодость, я хочу вагон денег.

Получишь, когда ты Рона встретишь.

Ради вора беда пришла, по нужде надобно.

Мочи нет терпеть.

Разогнался конь, терпи. Нельзя Русь-матушку посрамить. Желаю, чтобы про

богатыря Федора срамоту в летописях начеркали. Тихо там, Рушина.

Сидите смирно.

Не сдюжу, не сдюжу.

Не надо, Федор. Ок, здесь.

Что это?

Не надо, Федор. Да угомонись ты. Для воздуха ты, Радька.

Я пойду водички у проводниц куплю. Ага, сходи. Лежать тихо, Шпрот. Я скоро

вернусь.

Почему мы просто не могли телепортнуться в Питер, а?

Дальность перемещения 3 торшин. Понятно.

Эй, бабуль!

Ты что, меня кинуть, что ли, решила, а?

А как же мой мужик из Форбс?

Моя молодость, мои бабки?

Бабуль!

Это что ж это было, а? Нас претледуют. Я должна их остановить.

Смертным не помешать злого дробиться.

Слазься ты, Рон.

Чего? Гордая постаралась.

Содержать смертность! Содержать смертность!

Боже мой, что произошло?

Вы сказали, что вам стало жарко и начали обливаться водой. Я у вас еле назад

отобрал. Вот, салфеточку возьмите.

Да вы не расстраивайтесь. С кем не бывает.

Иван, отворяй нас. Нужда подступает к Нездюжу.

Ну

вот,

собственно говоря, мы и дошли.

До нашей встречи полпуки осталось.

Теперь настало время добыть сердце.

И мы погрузим мир во мрак.

Вместе с зубом ты обретёшь и силу.

Огонь теперь твоим рукам под власть.

Теперь ты дракона в водном камне найдешь.

А можно мне тоже пару гадков скинуть, а?

Гвардия опередила нас.

Детей просторы знаешь?

Не знаю, это ВДНХ.

Гордея! Тебе не скрыться, Гордея! Помешать задумали?

Преклоните колени, и я пощажу вас.

Мы сейчас поганый язык-то твой узлом завяжем.

Палать до плаха по тебе и стасковать!

Что, больно, что ли?

Не ожидал?

Вот и пришел ваш конец.

Ты остаешься у нас в покое?

Как это невозможно?

Фёдор, стреляй!

Мама!

Это как?

Я сам не знаю.

Мама, ты даёшь, супер бабуся.

А чё мы так быстро ушли? Ты же их побеждала.

У оттерых среди них опасен.

Похоже, в нем сила Светогора.

С сердцем дракона мне ловчее будет.

А у нас же уже есть, да, два артефакта? Может, ты у меня тоже авансом что-нибудь

сделаешь? Например, что у меня были все биткоины мира, а?

Получишь свои битые вещи, но сначала сердце.

Ваня, это что такое было?

Я сам не знаю.

В твоем сыне великая сила скрытая, Лена.

В моем сыне ничего такого нет.

Ох, темнишь ты что-то. Откуда вот рука твоего силушку такова?

Ну я не знаю. Знамо я про причину. В летописи Пересвету сказано, потомок

Святогора унаследует силу его.

А Иван потомок. А ну быстро молви, кто отец его?

Отец Вани погиб при исполнении.

Он был обычным человеком, так что Ваня никакой не потомок Святогора. Как же.

Иван сперва врата в грядущее возродил. Теперь обуздал огонь своей джетницей. Мы

все это узрели.

Давай, Иван, прояви силу свою.

Поколдуй.

Убеди неверующих.

Ванечка, не хочешь, не делай.

Ты не знаешь, как колдовать.

Давай, само пойдет.

Ну, магия.

Вылезай.

Разряд. Ее нам нужна, а не девичьей роды. Так, все.

Все, не получается, значит, нет никакой силы. Говорю вам, Ваня обычный ребенок.

Обычный ребенок, обладающий магией. Такой же, как и в те.

Ну, обычный, необычный, время покажет.

Судьба мира на кону.

Девушка, добрый вечер.

Добрый. Как вы смотрите на то, чтобы познакомиться поближе? Например,

поужинать?

Ты хоромысл тут с Фёдором подымешь, а?

А дров?

Наколешь избу протопить?

Не нужен мне никто.

Кроме Фёдора моего.

Я вообще не понимаю, где мы. Куда нам надо ехать, а?

Беда, беда.

Да погоди ты, нашёл я.

Нашёл, где последние останки дракона.

Тут подсказка, четыре буквы.

Там скрыто сердце дракония.

Веде, Добро, Наше и Христи какой-то. В, Д, Н,

Х. Значит, нам нужно в Москву возвращаться.

Я, конечно, может, ясное скажу, но нам бы в этот раз прежде Гордей добраться до

сердца.

Без силы Святогора нам не сдюжить с колдовством Гордей.

Если ее не установить, все, мир пойдет. Чтобы нам Гордей опередить?

Придется лететь. Вань, сбивай в навигаторе аэропорт.

Так, и нам осталось обсудить один важный вопрос.

Один важный вопрос остался.

Потомок ли Иван Святогора? Как на духу говори про батюшку его?

Да как же вы меня достали, а?

Что тут скажешь?

Его отец ни про какие свои корни, ни про каких великих предков не рассказывал.

Обычный русский мужик. Ну вот, не это ли подтверждение?

Не знал он, что зло возродится. Поэтому и жил обычную человеческую жизнью.

Точно. Ой.

Все, едем в аэропорт.

Давай, давай, вспоминай, Федор.

Только ты до конца заклинания слышал.

Без билета нас в самолет не пустят.

Или тебе для памяти. Да не надо.

Помню я все.

Гордея подошла ко мне, наклонилась и прошептала.

Буду, не буду, Эдем.

Мы НДН, НДГ. Вот так, да.

Не потрумируй.

Буду, не буду, Эден. Мы НДН, НДГ.

Африканцы.

Speak English, please.

Не русский.

Не получается.

Чего не получается, а? Да потому что внутри Федора кровь Светогора не течет.

У него внутри еда течет.

Спокойно.

Чем могу помочь?

Слушаю вас.

Сделайте нам билеты до Москвы, пожалуйста.

Спартом в Тириоле. Не проблема.

Славься, Иван.

Счастливого полета.

Спасибо.

Опа.

Ничего себе.

Ну, о чем мыслишь, Елена?

Или опять скажешь, что Иван не потомок?

Просто мальчик коммуникабельный, вот и все. Пойдем, Ань. Какой?

Хворает, видать.

Удри небеса.

Вот где-то здесь и живет Бог.

Вот он все миг, когда услышит, что праведно мы существуем. Да, и тогда он

смеется и будет благосклонен.

Господи, живем мы праведно. На правое дело идем. С Тратибором, с Иваном. С

матушкой его.

Добрый день, обед.

Пожалуйста.

Господи, спасибо тебе за дары твои и за хлеб.

Обещаю, прежде будем жить правильно. Тихо.

Господи, ложку не прошу. И так спасибо.

Мало того, что на птицы железные летим, так они еще и трапезничают.

Да на меня!

Осторожно!

Не надо всех!

Успокойтесь, пожалуйста!

Послушайте, мне нужно с вами поговорить.

Как Ваня может сражаться с гордой, если у него еще маленький ребенок?

Ребенок это когда ходить не может, а когда пошел, уже мужик. Я в его возрасте

по тайским войскам поле рубил. Да что вы врете?

Что?

Вот, вот, мне большой шрам 22-го монгольского века. Они из меня хотели с

Руганиной сделать старство им небесное. Ох, так мне 11 было.

Да брешь, Антон, 10 ему. 10, говорит. А в 6 лет я в реку залез.

Там выдралась с такими когтями.

Я верю, я верю.

Не могу я больше.

Пожалуйста.

Все в порядке, все в порядке.

Девушка, можно мне водички, пожалуйста?

Да, конечно.

Спасибо.

Так ты кудесница.

Девицу силой мысли выдувала? Нет, нет, Рептибор, это кнопка, кнопка вызова. Я

нажимаю, девушка приходит.

Все. Светогора вызови.

Совет его нужен. Да не получится, честное слово.

Петогор, потомка твоего нашли.

Слышишь? Петогор, помощь нужна, без тебя не сдержан. Да не слышит, он не слышит.

Появился, появился, услышал.

Дух его с нами, дух его с нами.

Пропал. Пропал. Пропал.

Садитесь. Пусти, дети, не двигайтесь.

Ваша вода. Спасибо.

Вообще вам нужна ее.

Святая вода. Самая святая.

Извините, пожалуйста, самодеятельность репетируемой церкви. Вода святая.

Борушка, дай Бог здоровья. Хватит, хватит, хватит.

Испей из моего кубка.

Пей, давай, пей. До дна.

Ох, обезумела наша птица. То взлетает, то падает. Что?

Если бы была проблема, нам оставили. Уважаемые пассажиры, прошу немедленно

вернуться на свои места и пристегнуть ремни безопасности.

Бортпроводники приступили к дополнительному инструктажу.

Командир, у нас отказ системы.

Слухи и вести, да, говорят корняки?

Это из-за того, что мы на небесах там наврали, что живем правильно.

Разгневался Бог.

Чисто нашу проклято. Придется силу свою проявить. Ваня, не слушай, сиди. Не

лезь, женщина.

Веруй в себя, потомок святого.

Веруй в себя.

Ваня, сядь и пристегнись. А мы посидим.

А теперь к другим новостям.

В московском аэропорту совершил успешную аварийную посадку рейс номер 24.

Что за яркое? Девушка, вам такси надо?

Бояры не уменьшили, и внутрь в тонуля.

Пикалыч, что ли?

Школьник Иван смог запустить отказавшую гидравлику, что позволило выпустить

шасси. Это они!

Кудесник, молю, достань их из досятики волшебной. Это Федор, мой муж, я его

ищу. А, ну так они в аэропорту все. Садись, деньги есть у тебя?

Есть деньги.

Садись, подвезу. Эй, ну погоди, погоди, погоди.

А что, дай открою.

Паз закрывай.

Все доспехи поцарапали, окаянные.

Федор!

Федора, что за чудо такое?

Бомба твоя. Да не, не она.

Она, она.

Федора?

Ты что ли? Что ж ты свою жену законную не признаешь?

Признаю, признаю.

Вот про корень твой мыльный помню. Ищу его тут на чужбине, да. Ты только не бей

ради бога. Я найду корень, как и обещал. Да не нужен мне твой корень.

Нужен мне мой муж единственный.

Правду говоришь? А колдовал кто?

Твой я, я навеки вечный.

Рад я вашему воссоединению, но не вмиг радости купаться.

Гордея рыщет.

Гордея? Так все, машина приехала, пойдемте. Всех непросвещенных там по

дороге просветим. Опять эта колесница.

Вперед, мой богатырь.

Быстрее, быстрее, братцы.

Федор, будь на чеку.

Да я родился сразу на чеку. Упоздали, упоздали.

Спокойно, Федоров.

Вперед, Иван.

Мы справились, мы опередили, горды.

Молодцы, сдюжили.

Давай.

Потомок Святогора пред тобой.

Явись мне, сердце дракона.

Уже никогда не воскреси, Тарона!

Тарона, радуйтесь!

Сердце дракона у нас!

Уверены?

Это потеряли.

Спасибо. На здоровье. Я пойду.

Куда? Туда.

А, идите.

Отчим своим не верю. Новая беда. Теперь от нее заклятие отскакивают.

Сила сердца дает мне защиту.

Оружие ваше блекнет.

Но это мы сейчас проверим.

Федор, ну понесла.

близится. Мы не успеем подготовить ритуал.

Воскрешение Терона важнее никчемного мальчишки.

Тетя Борь! Тетя Борь!

Тихо, тихо, тихо. Все будет хорошо.

Тихо, тихо.

Елена. Что?

Я. Елена.

Нет.

Амулет Светогор.

Откуда?

В нем есть сила воскрешения.

Это единственный шанс на победу.

Я не поняла ничего.

Он сказал что-то про воскрешение, но это... Это муля твоего отца, а не это

просто украшение.

Светогор? Да, это я.

Готов ли ты к решающему бою со злом?

Я... Я не знаю.

Без богатырей, наверное, не смогу.

Моя сила передалась тебе, а не богатырям.

Тебе нести эту ношу.

Поверь в себя.

Я пытаюсь, но мне страшно.

Ты справишься.

Я в тебя верю.

Сила Великой Руси теперь в твоих руках.

Кажется, я знаю, что с этим делать.

Федор!

Федор!

Скотина! Ты чего удумал? Бросить меня хотел?

Не дождешься.

Благодарю тебя, Иван.

Настало время злой печали.

И все воскресли, давайте теперь мои хотелки исполнять.

Значит так, во-первых, я хочу, чтобы все женщины в мире были стрёмными, а я одна

красотка. Во-вторых, я хочу, чтобы все деньги мира принадлежали только мне

одной. Также я хочу вечную молодость, прям как у неё.

И ещё хочу быть царицей планеты Земля. А, и чтобы вы мне на века подчинялись.

Вот так хочу всё. Не стой, исполняй. Я готова.

С дожденью!

Теперь нам разными дорогами идти.

Ты больше мне не нужна.

Как нам Тирона удалить?

Стрелы, мечи, пустяк супрутив дракуна.

Только меч Святогора может его срузить.

Я готова к битве.

Просто супер. Утром я его в школу провожала, а ночью он едет по пять мир.

Здорово. Мам, не волнуйся, я справлюсь.

Справится. Справится потом и Святогора. Я извиняюсь, а вы какую-то театральную

постановку репетируете?

Да. Да, званием Ивана, богатырей.

Дмитрий Гаврилович. А я вот знаете, все время каких-то знаменитых актеров вожу.

Вот недавно я это вывозил. Поезжайте быстрее.

Ясно.

Федор!

Бабу бери.

Бабоньки, посидите тихо.

Вот так. Паня!

Эй, ты!

Табля ближивая!

Выходи на бой, Бугатырский!

Тюка подхолодная! А ну отведай богатырской стрелы!

Одно благое дело не перекроет все плохие дела.

Но

ты

достойна прощения.

Ну ладно, пойдемте. Нам еще в былое надо бы навернуться.

Ну, пока.

По вашей цветящейся доске видал. Федор, любимый! Иду, Федорушка

дорогая, иду.

Все, ушел.

Ну?

Подошел к концу наш великий путь.

Распрощаться пора.

Да, пора.

Уверен, что не хочешь остаться?

Не могу.

Служба.

Ты достойный потомок Святогора, Иван. И настоящий богатырь.

Я горжусь тобой.

Но помни только одно, богатырская сила, она тут.

Хотел бы я, чтобы у меня был такой сын, как ты, Иван.

Ладно.

Прощай, Елена.

Признаться хочу, Елена.

В бою мои мысли только о тебе.

За тебя одну сражаться хочу.

И остаться с вами навсегда.

Люба ты меня.

Да целуйтесь уже.

Иван. Вань, ну ты что вообще?

Ты думай, что говоришь-то. Ну, это как не стыдно. Да.

Мужчина, пойдемте домой, чайку пьем. Чаю попьем. Попьем, еще попьем. Пойдем.

Это тебе.

Спасибо.

Опа, смотрите.

Наш богатырь опять гербарий принёс.

Да, принёс. А вот ты свои мозги дома забыл.

Всё, ребята, садимся на свои места.

Ваня, к доске. В прошлый раз ты не закончил пересказ, так что давай мы все

внимательно слушаем и аккуратно садимся.

Ну так вот, Гордея сбежала из темницы, и она оказалась в нашем мире. А как она в

нашем мире могла оказаться? Просто один мальчик случайно открыл портал.

Какой ещё мальчик? Это что за сказка такая, Вань?

Это не сказка.

Ваня! Где Ваня?

Пару вопросов для нашего телеканала. Вы владеете телекинезом? Как вам удалось

убить дракона? И где двое других ваших товарищей? А каково это быть героями?

Да я не знаю, каково это быть героями.

Ведь мы не герои. Мы обычные, русские богатыри.

Где ты эту книгу нашел?

Возле моего хвостики валялась.

Может, не будем?

Странная книга. Что ты, испугался, что ли?

Нет, не испугался.

Ушум, Галь, Анки, они здесь!

С гордей всем покажутся цветочками. И я с этой книгой

весь мир порабощу.