Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

The Horde

35 years earlier

The day the old dam burst

Serge, Toni, come here!

What are you doing? You're disgraceful

I don't believe this

You'll drive me mad

Serge! You're in trouble now

Louis?

Come on. Hurry up

We were looking everywhere. Stay out of the tents, OK?

Go and play. And look after your brother

Murderers...

...the lot of them

They can't have known it would happen...

...or they would have cleared the village

They will get revenge one day

- Who? - Them

The dead

One week ago

The Returned

Present day

Morning

Didn't you sleep?

He never sleeps

Did you get some rest?

Well...

What's that?

What is it?

Did someone come to the car last night?

- Who was it? - I don't know

- Were there many of them? - Yes

- Did they talk to you? - No

- What did they want? - To take me with them

What's he doing?

Wait here

Toni?

Toni

Come down

Stay here

Come on

Step away, Julie

What's wrong with you?

He shot an officer

It's ready

Chloé?

What are these?

That's private

Why did you draw these?

Who is the woman?

You know who it is

You wanted to see Simon again

I want to see him. I want to see Simon

- He has gone - He wouldn't leave us

He must be hiding

Maybe he's with the others

What do you mean?

- Victor told me - What did he say?

He's dead, too

Listen to me

Stay away from that boy

- And from Simon - Why?

They are dangerous

- I want to see my dad - Thomas is your dad

Get off!

Stay in here

Let me out

Was I asleep?

What?

Look at that

Is it worse?

Mum, let me deal with it

And there shall be no more death, nor sorrow. Revelations 21 :3:4

Who wrote that?

Are they still here?

- Here you go - Thanks

How are you?

- If I can help at all... - I don't want your pity

You know what I want?

I want those monsters out of here

Eat up

It's not their fault

Are you blind?

The Koretzkys committed suicide because of Camille

It's their fault my baby is dead

- This is all because of them - Sandrine...

Listen to me

None of us can possibly understand what you're going through

But it's not fair to blame Camille and the others

It's all too easy to believe that they are dangerous

But they aren't responsible for what we do

They need our help

The Helping Hand is open to all

It should stay that way

It was you

You brought me out of the underpass

You saved me

Why did you want to jump?

To see my brother again

Julie?

Get in, quickly

What are you doing?

Nothing. I'm finished

Who let you in?

Don't worry. I'm already gone

Don't move

Don't move

I just wanted you to know

OK. See you later

What are you doing?

I wanted to thank you for sticking up for Camille

Of course. Anyone who comes to the Helping Hand deserves our protection

What's all that for?

You never know when they might be needed

Sometimes, words aren't enough

I always thought you were out of your mind

Think of Camille

She needs you

Can I have a drag?

What do those idiots want?

To make sure you're OK

Like Sandrine and the rest

I don't need them

They could be right

Maybe I'm dangerous

No

I know you're not

And the ones you saw in the forest?

What if I become like them?

Did Mum tell you about that?

No

How did you know?

I just know

Weren't you terrified?

Pierre has a stash of guns. I think he might use them

And?

What would you do if they came for Camille?

Put your hands in your pockets?

You knew?

Claire, we have to get away from here

Get away?

Run?

That's all you ever do

You could never face up to anything

My grief, Léna's anger...

Now you want to run again

She isn't safe here

She will never be safe, anywhere

Running is pointless

Were they by the car last night?

Are they like you?

- What are you doing? - I have to warn the station

And Victor?

He can't stay with us

You want to put him in prison?

You haven't changed at all

Pull over

Pull over!

- What are you doing? - Leaving

Will you stop this?

I wasn't dreaming

You saw them. You were there

So? They might not have attacked us

He said they came to get him

Don't I know you?

You lived in the village

You're dead, aren't you?

I went to your funeral

I remember the photos of you and your brother

My brother died, too

He came back like you

You killed your brother

And you killed your mother, too

No

Yes, she died because you hurt her so much

He was sick. I had to stop him

What are you doing?

Me? Nothing

Serge

What are you doing?

Paying you back

No one knew she had left?

We're short-staffed. Most officers are patrolling the town

Call them all in

Chloé?

Chloé?

It's me

What are you doing?

Everything is fine. Don't worry

Who is she?

A friend

Is she like you?

Tell her to let Chloé go

Your parents need to talk

Let her go! Let her go

Calm down

I won't hurt our children

Children?

You're pregnant

What are you talking about?

Don't worry

This time it's different

I'll be with you

Don't come near me

- Adéle... - Simon...

Open the door!

- We had nowhere else to go - You did well

You stay here

You'll find what you need

- But I don't know... - Help her

She'll need you

Put him on his side

Good to see you again

Come with me

It's better for everyone

Camille, wait

You called me Camille

You can see I'm not her

Does it hurt?

No

Aren't you scared of me?

I was so in love with you

Weren't you?

Yes

What are you doing?

Get out

If you tell anyone...

Adéle?

Chloé?

Adéle?

They took her away

They took her

Where is he?

If you mean Simon, he isn't here

- And the others? - The Helping Hand is open to all

Do you have any idea of the risk you're taking?

If anything, we're the ones who are safe

Everyone would have left if not

Sir?

Tell him what you told me

I saw them

100 of them, maybe more

Heading for the Helping Hand

Don't worry

They must be more afraid than we are

Where is Julie?

She'll be back soon

You should sleep

I can't

I'm sure you can manage

Shut your eyes

Shut your eyes

Think about your mum

Time to go to sleep

What's wrong?

I'm scared I'll have nightmares

Don't worry, sweetie

I'm sure you'll have lovely dreams

And I'll be just next door in my bedroom

If I have a nightmare...

...will you come and get me?

Of course I will

What if you die one day?

I'm not going to die

Don't worry

And even if I'm gone, you'll have the fairy

- Does she really exist? - Of course

She'll look after you until I come back

How will I know it's her?

You'll know

Good night, sweetheart

What happened to him?

You're not here

What the fuck happened?

You're in my head

Help him. Help him

It's going to be OK

Why have you stopped?

Don't stop. Keep going

Keep going

There's nothing we can do

It's over

It's pointless

It's over

They are here

Wait

Let me talk to her

Where is Chloé?

She's with her daddy

Don't worry about her

We were expecting you

You're very welcome

Thanks, but we don't need welcoming

What do you want?

For the others to join us

Let them go

Why?

- You can stay... - Then you'll let Chloé go?

Of course

You have nothing to fear

I can help you

We don't need your help

Please come with me

Let him go

Don't touch him

Don't touch him. No!

Let him go

Get off me!

I'll go with him

If you like

What are you doing?

I told you

I can't leave him

Wait

Stay with me

I beg you

They won't hurt me

Move aside

Not a chance

Let me go!

Let me go! Let me come with you

Do something!

Please do something

There's nothing to do

She's one of them

If she stays, we'll pay for it

I'll go with her

Take everyone inside

You said they wouldn't hurt us

There's one missing

Who?

Adéle

What do you mean?

She has to come with us

If she doesn't, we'll take her

Chloé

Come inside

- Close up the building - Yes, sir

Don't let anyone inside

Yes, sir

It's OK, my love

They want to come and get you

What?

They want your baby

http://hiqve.com/