Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,260 --> 00:00:20,260
http://hiqve.com/
2
00:00:21,284 --> 00:00:24,764
One year earlier
3
00:00:30,524 --> 00:00:32,164
Hi, we're home
4
00:00:32,324 --> 00:00:34,044
- Adéle?
- Mum?
5
00:00:38,964 --> 00:00:39,964
Mum?
6
00:00:46,324 --> 00:00:47,324
Adéle?
7
00:00:52,444 --> 00:00:54,164
- Is she here?
- Go to your room
8
00:00:54,324 --> 00:00:55,884
- What is it?
- Go to your room
9
00:01:04,444 --> 00:01:06,284
Open your eyes. I'm here
10
00:01:34,604 --> 00:01:36,644
The Returned
11
00:02:27,084 --> 00:02:28,884
Present day
12
00:02:42,804 --> 00:02:44,204
Can we have a rest?
13
00:02:44,644 --> 00:02:45,764
We've been walking...
14
00:02:45,964 --> 00:02:46,964
...for hours
15
00:02:47,524 --> 00:02:48,804
I don't understand
16
00:02:49,244 --> 00:02:51,284
We should be through
the forest by now
17
00:02:52,004 --> 00:02:53,724
Is it the wrong path?
18
00:02:53,924 --> 00:02:56,484
We've been walking for hours
in the same direction
19
00:02:57,324 --> 00:02:59,404
Maybe your sense of direction is off
20
00:03:00,364 --> 00:03:01,724
Or we're going too slowly
21
00:03:03,964 --> 00:03:05,724
We could go back to the house
22
00:03:06,324 --> 00:03:07,324
You think...
23
00:03:07,524 --> 00:03:09,564
...the police won't be
waiting for us?
24
00:03:17,884 --> 00:03:19,124
What about Mum?
25
00:03:19,804 --> 00:03:20,924
What about her?
26
00:03:21,364 --> 00:03:23,004
Will they arrest her?
27
00:03:23,604 --> 00:03:25,884
Don't worry. They won't
do anything to her
28
00:03:29,884 --> 00:03:31,844
I want us to be together like before
29
00:03:35,124 --> 00:03:36,804
All right. Shall we go?
30
00:03:44,644 --> 00:03:45,644
What's this?
31
00:04:58,924 --> 00:05:00,724
Léna, is that you?
32
00:05:01,204 --> 00:05:02,844
Dad, you scared me
33
00:05:06,724 --> 00:05:08,364
I thought you had abandoned me
34
00:05:08,524 --> 00:05:11,324
I would never leave
you. You know that
35
00:05:53,444 --> 00:05:54,524
Follow me
36
00:06:13,524 --> 00:06:14,844
Isn't it pretty?
37
00:06:28,524 --> 00:06:30,804
- Sorry, am I disturbing you?
- No
38
00:06:32,524 --> 00:06:34,884
How are you? Have you rested?
39
00:06:48,524 --> 00:06:50,444
I'm sure Léna is safe
40
00:06:53,844 --> 00:06:55,484
I'm so worried about her
41
00:06:56,884 --> 00:06:58,044
And Camille
42
00:07:09,124 --> 00:07:10,804
I want to show you something
43
00:07:42,404 --> 00:07:44,084
That's a lot of supplies
44
00:07:44,724 --> 00:07:45,724
Yeah
45
00:07:46,524 --> 00:07:48,564
In case we're here for a long time
46
00:07:50,604 --> 00:07:52,004
Do you think we will be?
47
00:07:53,644 --> 00:07:55,284
It's possible, yes
48
00:08:02,724 --> 00:08:05,484
Jéróme thinks we might be evacuated
because of the dam
49
00:08:05,644 --> 00:08:06,644
No
50
00:08:07,164 --> 00:08:08,964
We won't need to leave, I promise you
51
00:08:30,844 --> 00:08:34,564
I hope we won't need them, but
we have to look after Camille
52
00:08:36,804 --> 00:08:38,684
We have to protect her and the others
53
00:08:41,044 --> 00:08:43,044
And in turn, they will protect us
54
00:08:47,004 --> 00:08:48,164
Come and see
55
00:09:05,444 --> 00:09:07,044
What's going on, Pierre?
56
00:09:08,124 --> 00:09:09,684
You must not be afraid
57
00:09:11,884 --> 00:09:14,164
It's all happening
as it was written
58
00:09:16,204 --> 00:09:19,084
They are here to warn us
that the end is near
59
00:09:21,084 --> 00:09:23,404
And when it comes,
it will be wonderful
60
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
Laure?
61
00:09:48,724 --> 00:09:49,724
Come here
62
00:10:25,404 --> 00:10:26,244
Wait
63
00:10:28,364 --> 00:10:30,524
- No...
- Don't worry
64
00:10:53,044 --> 00:10:54,484
Victor, what are you doing?
65
00:10:55,524 --> 00:10:56,804
Go on, get lost
66
00:11:06,124 --> 00:11:07,204
Sorry
67
00:11:10,244 --> 00:11:13,324
He should not stay with you.
What if he's dangerous?
68
00:11:13,524 --> 00:11:15,764
Dangerous? He's a child
69
00:11:17,804 --> 00:11:18,804
Of course he is
70
00:11:21,124 --> 00:11:22,284
Laure...
71
00:11:28,404 --> 00:11:29,524
Don't go
72
00:11:35,764 --> 00:11:36,964
What's wrong?
73
00:11:37,844 --> 00:11:39,164
I think...
74
00:11:40,564 --> 00:11:42,044
...that I'm one, too
75
00:11:43,204 --> 00:11:44,404
One what?
76
00:11:44,564 --> 00:11:46,444
- I've come back
- What?
77
00:11:47,404 --> 00:11:48,844
What are you talking about?
78
00:11:52,204 --> 00:11:53,844
After I was attacked...
79
00:11:54,604 --> 00:11:56,884
...the doctors said I
was clinically dead
80
00:11:58,204 --> 00:12:00,884
- For a few seconds
- That's no time at all
81
00:12:01,924 --> 00:12:05,324
They have been dead for years.
They were buried
82
00:12:05,484 --> 00:12:08,044
Of course. I suppose
there must be rules
83
00:12:09,524 --> 00:12:10,724
You're not like them
84
00:12:11,524 --> 00:12:12,804
I know you're not
85
00:12:12,964 --> 00:12:14,284
Don't you understand?
86
00:12:15,284 --> 00:12:16,604
You have no idea
87
00:12:18,804 --> 00:12:20,724
I'm not scared to be like them
88
00:12:21,364 --> 00:12:22,724
It's the opposite
89
00:12:25,484 --> 00:12:28,004
For years, I've felt incapable
of living
90
00:12:30,404 --> 00:12:33,404
What if it's because... I'm dead?
91
00:13:07,924 --> 00:13:09,404
Why don't you come inside?
92
00:13:10,364 --> 00:13:11,924
Will he come back?
93
00:13:13,524 --> 00:13:14,604
Who?
94
00:13:15,204 --> 00:13:17,364
The angel. He might be angry with me
95
00:13:17,524 --> 00:13:18,724
Why is that?
96
00:13:19,364 --> 00:13:20,844
Because I was afraid of him
97
00:13:21,404 --> 00:13:23,164
Of course you were afraid of him
98
00:13:24,364 --> 00:13:26,764
Angels are used to people
being scared
99
00:13:27,804 --> 00:13:29,484
What if he wasn't an angel?
100
00:13:30,884 --> 00:13:31,884
What do you mean?
101
00:13:33,124 --> 00:13:34,884
What if it really was Simon...
102
00:13:35,044 --> 00:13:37,084
...except he wasn't dead any more?
103
00:13:39,924 --> 00:13:41,164
He's an angel
104
00:13:44,764 --> 00:13:47,244
Angels can't stay on earth
105
00:13:49,004 --> 00:13:51,684
What if he could stay? He's my dad
106
00:13:52,484 --> 00:13:54,204
That's impossible, sweetheart
107
00:14:12,764 --> 00:14:13,764
Hello
108
00:14:19,004 --> 00:14:21,484
- Did you drug me?
- What are you talking about?
109
00:14:23,964 --> 00:14:25,444
Why are you angry?
110
00:14:26,484 --> 00:14:27,924
You should thank me
111
00:14:28,964 --> 00:14:30,604
How long since you last slept?
112
00:14:31,244 --> 00:14:32,484
Centuries?
113
00:14:35,484 --> 00:14:36,764
Where are you going?
114
00:14:39,044 --> 00:14:41,244
You aren't still going after Adéle?
115
00:14:42,804 --> 00:14:44,364
Seems like a losing battle
116
00:14:47,764 --> 00:14:48,804
What's the point?
117
00:14:52,204 --> 00:14:54,164
You can't have been that happy...
118
00:14:55,804 --> 00:14:57,604
Shut up
119
00:14:59,324 --> 00:15:01,204
Look at yourself. You've changed
120
00:15:02,964 --> 00:15:04,484
You have no business with her
121
00:15:05,044 --> 00:15:06,764
Not with Adéle or your daughter
122
00:15:08,484 --> 00:15:09,724
You're dead, Simon
123
00:15:14,284 --> 00:15:16,364
Come with me. I know where to go
124
00:15:20,764 --> 00:15:22,244
I just need to understand
125
00:15:55,444 --> 00:15:56,444
Hello
126
00:15:57,164 --> 00:15:58,244
Hello
127
00:15:58,404 --> 00:15:59,964
It's quiet, isn't it?
128
00:16:00,964 --> 00:16:02,204
Yeah, it's dead
129
00:16:08,324 --> 00:16:11,164
Enjoy the food. Before
long it will be rationed
130
00:16:12,244 --> 00:16:13,444
Are you psychic?
131
00:16:14,684 --> 00:16:15,684
No
132
00:16:15,844 --> 00:16:17,604
It's just common sense
133
00:16:20,404 --> 00:16:23,324
Your husband taught me
at school. He was good
134
00:16:24,044 --> 00:16:25,044
Really?
135
00:16:27,684 --> 00:16:29,764
Did he kill himself when
you came back?
136
00:16:29,964 --> 00:16:30,964
Yeah
137
00:16:34,204 --> 00:16:36,324
Maybe he thought I was
too young for him
138
00:16:37,764 --> 00:16:39,884
- But...
- What do you want to know?
139
00:16:42,204 --> 00:16:44,084
Did I cause his suicide?
140
00:16:45,884 --> 00:16:47,164
You think we can do that?
141
00:16:49,804 --> 00:16:50,924
I don't know
142
00:16:52,804 --> 00:16:54,644
- Are you accusing me?
- Not at all
143
00:16:58,604 --> 00:17:01,484
- How did you die?
- Will you stop interrogating me?
144
00:17:07,164 --> 00:17:09,244
I starved to death, if you must know
145
00:17:10,924 --> 00:17:13,044
- Starved?
- Yes
146
00:17:13,924 --> 00:17:16,684
When the dam broke, we had
no food for three weeks
147
00:17:19,844 --> 00:17:22,844
Some people ate dead animals,
they were so hungry
148
00:17:24,044 --> 00:17:25,324
That's horrible
149
00:17:27,284 --> 00:17:28,524
You have no idea
150
00:17:30,684 --> 00:17:32,924
But you'll understand soon enough
151
00:17:36,564 --> 00:17:38,884
Why did you tell my mum
you died in a fire?
152
00:17:40,964 --> 00:17:42,124
Did I say that?
153
00:17:43,444 --> 00:17:46,164
And you told my dad you
were killed by burglars
154
00:17:47,124 --> 00:17:48,844
You're making it up, aren't you?
155
00:17:49,644 --> 00:17:50,644
Yes
156
00:17:51,204 --> 00:17:52,324
Just like you
157
00:17:54,124 --> 00:17:55,564
What do you mean?
158
00:17:56,684 --> 00:17:58,764
I saw you talking to the Koretzkys
159
00:17:59,964 --> 00:18:02,884
I told them what they wanted
to hear. It did them good
160
00:18:06,444 --> 00:18:07,644
Are you sure about that?
161
00:18:12,004 --> 00:18:14,244
Why don't you look in the storehouse?
162
00:19:06,604 --> 00:19:08,244
I have to go
163
00:19:15,164 --> 00:19:16,444
What will you do?
164
00:19:18,044 --> 00:19:19,164
I don't know
165
00:19:21,204 --> 00:19:22,844
Make sure he stays inside
166
00:19:46,324 --> 00:19:47,644
Where are you from?
167
00:19:48,444 --> 00:19:49,884
What's your name?
168
00:19:54,404 --> 00:19:55,884
Do you want to play?
169
00:19:59,804 --> 00:20:02,364
- Hello, Julie
- Hello. Sorry
170
00:20:02,524 --> 00:20:05,284
Do you mind if he plays on
the trampoline with Chloé?
171
00:20:07,724 --> 00:20:09,084
No, of course not
172
00:20:17,284 --> 00:20:18,324
Are you OK?
173
00:20:19,364 --> 00:20:21,244
Yes, I just stumbled
174
00:20:21,404 --> 00:20:23,644
- Please, sit down
- No, I'm fine
175
00:20:32,724 --> 00:20:34,524
Weren't we less formal, once?
176
00:20:36,524 --> 00:20:37,644
Of course
177
00:20:39,484 --> 00:20:40,804
But that was a while ago
178
00:20:44,884 --> 00:20:47,044
I'm glad you're back with Laure again
179
00:20:47,764 --> 00:20:48,924
It's temporary
180
00:20:55,324 --> 00:20:57,604
You know, a man came to my flat
181
00:20:58,924 --> 00:21:00,764
- Looking for you
- Really?
182
00:21:04,244 --> 00:21:06,084
He mentioned Simon Delaître
183
00:21:09,804 --> 00:21:10,804
It was him
184
00:21:11,884 --> 00:21:13,164
Simon is dead
185
00:21:18,124 --> 00:21:19,124
I know
186
00:21:23,844 --> 00:21:25,124
Did he find you?
187
00:21:52,724 --> 00:21:53,804
Hello, Father
188
00:21:57,604 --> 00:21:58,884
Remember me?
189
00:22:01,404 --> 00:22:02,844
Of course, Simon
190
00:22:06,284 --> 00:22:07,844
You're not surprised?
191
00:22:10,084 --> 00:22:13,684
No, I was expecting you,
or that someone like you...
192
00:22:14,364 --> 00:22:15,684
...would come to see me
193
00:22:20,524 --> 00:22:22,244
I'll be with you in one minute
194
00:22:47,164 --> 00:22:48,604
What did you tell them?
195
00:22:52,324 --> 00:22:53,884
Why are you asking her?
196
00:22:54,804 --> 00:22:56,964
Camille was talking
with the Koretzkys
197
00:22:57,924 --> 00:23:00,844
I don't know what she said,
but look what happened
198
00:23:01,004 --> 00:23:03,124
We don't know that she caused this
199
00:23:03,284 --> 00:23:04,924
Is that what you think?
200
00:23:05,644 --> 00:23:07,404
She told them to commit suicide?
201
00:23:09,204 --> 00:23:10,604
Perhaps not directly
202
00:23:11,684 --> 00:23:14,244
But all that stuff about
the afterlife...
203
00:23:14,404 --> 00:23:16,124
...it must have made them think
204
00:23:16,644 --> 00:23:18,204
They couldn't stop crying
205
00:23:20,044 --> 00:23:22,084
- Don't be ridiculous
- Claire...
206
00:23:26,524 --> 00:23:28,364
We should do something for them
207
00:23:30,004 --> 00:23:32,684
A celebration. It would
calm us all down
208
00:23:35,004 --> 00:23:38,044
I hope you can help
me to organise it
209
00:24:01,644 --> 00:24:02,644
Come on
210
00:24:22,724 --> 00:24:23,924
Fuck!
211
00:24:24,084 --> 00:24:25,364
What?
212
00:24:26,284 --> 00:24:27,644
We're going in circles
213
00:24:33,244 --> 00:24:35,244
- What are you doing?
- Having a rest
214
00:24:35,924 --> 00:24:37,004
I can't go on
215
00:24:37,164 --> 00:24:39,164
We can't stop. They might catch us
216
00:24:40,484 --> 00:24:43,204
If we keep getting lost, we'll
never give them the slip
217
00:24:49,044 --> 00:24:50,284
Right
218
00:24:51,084 --> 00:24:53,004
I'll see if I can find another path
219
00:24:53,764 --> 00:24:55,724
Wait here until I get back
220
00:25:19,804 --> 00:25:20,804
Serge?
221
00:25:24,884 --> 00:25:26,084
Is that you?
222
00:25:33,844 --> 00:25:34,884
Mum?
223
00:25:57,164 --> 00:25:58,964
I haven't seen you at school
224
00:25:59,764 --> 00:26:01,364
That's because I don't go
225
00:26:01,564 --> 00:26:03,164
Why don't you go?
226
00:26:03,324 --> 00:26:04,524
I don't like it
227
00:26:04,924 --> 00:26:07,924
No one likes it, but you
still have to go
228
00:26:08,084 --> 00:26:10,844
- How will you learn to read?
- I can read
229
00:26:11,524 --> 00:26:12,804
Who taught you?
230
00:26:13,244 --> 00:26:14,284
My dad
231
00:26:15,444 --> 00:26:17,404
- You want to know a secret?
- Yeah
232
00:26:19,124 --> 00:26:20,844
Swear you won't tell?
233
00:26:22,284 --> 00:26:23,484
I swear
234
00:26:26,124 --> 00:26:28,444
My dad was dead...
235
00:26:28,604 --> 00:26:30,764
...but he came back to find me
236
00:26:33,884 --> 00:26:35,044
I'm dead, too
237
00:26:36,324 --> 00:26:37,484
Stop it!
238
00:27:27,444 --> 00:27:29,284
Sweetheart, can you hear me?
239
00:27:29,884 --> 00:27:31,004
Chloé?
240
00:27:32,804 --> 00:27:35,564
- What happened?
- Chloé, open your eyes
241
00:27:36,644 --> 00:27:37,644
Victor!
242
00:27:37,804 --> 00:27:38,684
Chloé!
243
00:28:09,964 --> 00:28:12,084
Where the fuck have you been?
244
00:28:12,244 --> 00:28:13,724
I missed you, too
245
00:28:29,364 --> 00:28:31,164
I think that's why I came back...
246
00:28:31,924 --> 00:28:33,044
...to understand
247
00:28:35,684 --> 00:28:36,924
Yes, it's possible
248
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
I've known you all my life
249
00:28:40,484 --> 00:28:42,004
You know my story
250
00:28:43,604 --> 00:28:44,804
I need your help
251
00:28:45,204 --> 00:28:46,764
It's hard to say
252
00:28:47,164 --> 00:28:49,204
You were a very withdrawn child
253
00:28:52,644 --> 00:28:54,884
When you heard about my suicide...
254
00:28:55,044 --> 00:28:56,404
...were you surprised?
255
00:28:59,764 --> 00:29:00,764
I was...
256
00:29:02,764 --> 00:29:03,764
...very sad
257
00:29:03,924 --> 00:29:05,244
But were you surprised?
258
00:29:06,004 --> 00:29:07,284
That's what I'm asking
259
00:29:07,444 --> 00:29:09,204
Surprised? Not really
260
00:29:09,844 --> 00:29:11,884
We were all worried for you
261
00:29:21,604 --> 00:29:22,804
But I've changed
262
00:29:25,844 --> 00:29:28,164
Now I think I can make Adéle happy
263
00:29:34,444 --> 00:29:36,644
Don't move. Give me your hands
264
00:29:46,164 --> 00:29:47,244
Thanks
265
00:30:32,324 --> 00:30:33,844
What are you doing?
266
00:30:34,004 --> 00:30:35,964
It's quicker to swim across
267
00:30:37,644 --> 00:30:39,644
I can't face swimming right now
268
00:30:40,244 --> 00:30:41,564
Come on. I'll help you
269
00:30:42,644 --> 00:30:43,964
It's not that wide
270
00:30:44,484 --> 00:30:45,924
We did it as kids
271
00:30:47,404 --> 00:30:48,604
Come on
272
00:30:50,084 --> 00:30:51,244
Don't you trust me?
273
00:30:57,684 --> 00:30:59,524
It's OK. It's not that cold
274
00:31:24,244 --> 00:31:25,244
All right?
275
00:31:25,924 --> 00:31:27,044
Come on
276
00:31:31,164 --> 00:31:32,324
I won't make it
277
00:31:33,044 --> 00:31:34,724
Of course you will...
278
00:31:44,204 --> 00:31:45,204
Serge
279
00:31:47,804 --> 00:31:48,804
Serge!
280
00:32:30,844 --> 00:32:32,204
How did it happen?
281
00:32:39,724 --> 00:32:41,404
He came to my room...
282
00:32:41,924 --> 00:32:43,084
...and we kissed
283
00:32:44,244 --> 00:32:46,044
That's how he knew who I was
284
00:32:47,404 --> 00:32:49,284
He would have guessed anyway
285
00:32:50,324 --> 00:32:52,204
Frédéric isn't as thick as he looks
286
00:32:59,204 --> 00:33:00,964
I kissed him to hurt you
287
00:33:02,164 --> 00:33:03,444
Because you rejected me
288
00:33:07,884 --> 00:33:09,764
I never would have done that before
289
00:33:10,764 --> 00:33:12,284
It's OK. I understand
290
00:33:15,364 --> 00:33:16,884
Maybe I'm different now
291
00:33:18,724 --> 00:33:21,644
- Maybe I'm...
- You're my sister
292
00:33:22,164 --> 00:33:24,444
And we won't let anyone
say different, OK?
293
00:33:34,084 --> 00:33:35,084
What?
294
00:33:35,884 --> 00:33:37,204
You have something here
295
00:34:12,564 --> 00:34:13,724
You OK?
296
00:34:17,564 --> 00:34:19,524
I wanted to tell you I'm sorry
297
00:34:19,684 --> 00:34:21,844
I must have been wrong about Pierre
298
00:34:23,684 --> 00:34:25,724
I'm not fond of him...
299
00:34:25,884 --> 00:34:28,524
...but he isn't as dangerous
as I thought
300
00:34:29,524 --> 00:34:33,844
I didn't like him being close to
you. You used to listen to me.
301
00:34:36,244 --> 00:34:37,924
I was jealous that...
302
00:34:39,444 --> 00:34:41,964
...he was able to help
you when I couldn't
303
00:35:19,084 --> 00:35:20,844
Don't worry. It won't show
304
00:35:22,324 --> 00:35:23,324
Thanks
305
00:35:49,164 --> 00:35:50,964
Can you tell me what happened?
306
00:35:52,484 --> 00:35:53,804
It wasn't my fault
307
00:35:59,964 --> 00:36:01,364
I didn't mean to do it
308
00:36:03,564 --> 00:36:04,804
It's OK
309
00:36:06,844 --> 00:36:07,964
Don't worry
310
00:36:13,124 --> 00:36:14,284
What's that?
311
00:36:26,324 --> 00:36:27,484
What is it?
312
00:36:45,164 --> 00:36:46,364
How are you feeling?
313
00:36:47,404 --> 00:36:48,444
OK
314
00:36:51,164 --> 00:36:52,164
What happened?
315
00:36:52,364 --> 00:36:54,764
She was on the trampoline,
and she fell off
316
00:36:55,324 --> 00:36:57,924
- Did she faint?
- I don't think so
317
00:36:59,164 --> 00:37:00,164
Were you there?
318
00:37:00,364 --> 00:37:03,004
Yes, I was, but I didn't
see everything
319
00:37:04,364 --> 00:37:06,244
How else could it have happened?
320
00:37:06,404 --> 00:37:07,684
She was with a boy
321
00:37:08,844 --> 00:37:10,044
What boy?
322
00:37:11,404 --> 00:37:13,324
- The boy staying with Julie
- Victor?
323
00:37:15,004 --> 00:37:17,204
- What did he do?
- I don't know
324
00:37:18,724 --> 00:37:20,444
My back was turned
325
00:37:22,604 --> 00:37:23,644
Who is this boy?
326
00:37:24,564 --> 00:37:27,244
He's... staying with Julie
at the moment
327
00:37:28,044 --> 00:37:29,164
Where is he from?
328
00:37:31,004 --> 00:37:32,204
We don't know
329
00:37:32,764 --> 00:37:33,964
Leave it to me
330
00:37:36,364 --> 00:37:38,044
Bring him down to the station
331
00:37:39,044 --> 00:37:40,284
Yes, sir
332
00:37:49,724 --> 00:37:51,564
What happened?
333
00:37:53,084 --> 00:37:54,164
Please...
334
00:37:56,324 --> 00:37:57,924
...take us away from here
335
00:38:07,244 --> 00:38:08,684
Are they your daughters?
336
00:38:09,644 --> 00:38:10,644
Yes
337
00:38:11,364 --> 00:38:12,444
They're pretty
338
00:38:13,244 --> 00:38:14,404
Shame...
339
00:38:17,564 --> 00:38:18,804
What's a shame?
340
00:38:18,964 --> 00:38:20,804
Well, it won't last
341
00:38:20,964 --> 00:38:22,404
Thank you all for coming...
342
00:38:22,564 --> 00:38:24,964
...to remember Joseph
and Anna Koretzky...
343
00:38:25,724 --> 00:38:29,604
...two cherished members
of our little community
344
00:38:31,484 --> 00:38:34,084
I'm sure you are all deeply
upset by their act
345
00:38:36,364 --> 00:38:38,324
We are here to express our fears...
346
00:38:38,964 --> 00:38:40,644
...our questions, doubts...
347
00:38:41,364 --> 00:38:45,284
...but first I would like
us all to hold hands
348
00:38:46,284 --> 00:38:47,604
Go ahead
349
00:38:50,684 --> 00:38:54,124
And for us all to say to the
person next to us...
350
00:38:55,684 --> 00:38:57,044
..."You can count on me"
351
00:38:58,924 --> 00:38:59,924
Go ahead
352
00:39:01,244 --> 00:39:02,364
You can count on me
353
00:39:17,724 --> 00:39:18,724
Thank you
354
00:39:47,524 --> 00:39:49,164
What is your position?
355
00:39:50,724 --> 00:39:52,044
Do you read me?
356
00:39:56,524 --> 00:39:57,644
You'll be in trouble
357
00:39:58,324 --> 00:39:59,484
That's OK
358
00:40:01,044 --> 00:40:02,804
I was sick of my job anyway
359
00:40:06,044 --> 00:40:07,804
I think I was sick of your job, too
360
00:40:56,684 --> 00:40:58,084
OK, my love?
361
00:41:06,844 --> 00:41:08,044
Why did you want to die?
362
00:41:10,284 --> 00:41:11,484
What?
363
00:41:13,204 --> 00:41:14,284
I didn't
364
00:41:15,844 --> 00:41:17,004
I saw you
365
00:42:04,764 --> 00:42:06,364
Up you get. Follow me
366
00:42:21,204 --> 00:42:22,484
It's OK. You can go
367
00:42:22,644 --> 00:42:24,524
- Are you sure, sir?
- Yes
368
00:42:34,004 --> 00:42:35,244
Look familiar?
369
00:42:41,164 --> 00:42:42,244
Are there others?
370
00:42:46,164 --> 00:42:47,724
How did you deal with Adéle?
371
00:42:51,924 --> 00:42:53,364
It must have been hard
372
00:42:54,764 --> 00:42:57,284
I won't let you near my family again
373
00:42:59,124 --> 00:43:01,044
- How?
- I'll find a way
374
00:43:43,444 --> 00:43:45,484
I can understand your concerns...
375
00:43:45,644 --> 00:43:46,924
...but don't be afraid
376
00:43:49,004 --> 00:43:51,084
The Koretzkys may have left us...
377
00:43:52,604 --> 00:43:54,484
...but death is not the end
378
00:43:56,164 --> 00:43:59,044
Our existence is not limited
to our time on earth
379
00:44:00,884 --> 00:44:04,764
And our friends who have
returned are proof of that
380
00:44:07,844 --> 00:44:10,724
The Helping Hand was chosen
as their safe haven
381
00:44:11,484 --> 00:44:14,564
- I need some air
- Soon, a new world will begin
382
00:44:18,924 --> 00:44:19,884
Sandrine?
383
00:44:21,204 --> 00:44:23,124
- Can we have some water?
- I'll go
384
00:45:00,764 --> 00:45:02,084
Where are we?
385
00:45:15,444 --> 00:45:17,364
Haven't we crossed the dam already?
386
00:45:17,388 --> 00:45:22,388
http://hiqve.com/
23160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof