Original subtitles

http://hiqve.com/

One year earlier

Hi, we're home

- Adéle? - Mum?

Mum?

Adéle?

- Is she here? - Go to your room

- What is it? - Go to your room

Open your eyes. I'm here

The Returned

Present day

Can we have a rest?

We've been walking...

...for hours

I don't understand

We should be through the forest by now

Is it the wrong path?

We've been walking for hours in the same direction

Maybe your sense of direction is off

Or we're going too slowly

We could go back to the house

You think...

...the police won't be waiting for us?

What about Mum?

What about her?

Will they arrest her?

Don't worry. They won't do anything to her

I want us to be together like before

All right. Shall we go?

What's this?

Léna, is that you?

Dad, you scared me

I thought you had abandoned me

I would never leave you. You know that

Follow me

Isn't it pretty?

- Sorry, am I disturbing you? - No

How are you? Have you rested?

I'm sure Léna is safe

I'm so worried about her

And Camille

I want to show you something

That's a lot of supplies

Yeah

In case we're here for a long time

Do you think we will be?

It's possible, yes

Jéróme thinks we might be evacuated because of the dam

No

We won't need to leave, I promise you

I hope we won't need them, but we have to look after Camille

We have to protect her and the others

And in turn, they will protect us

Come and see

What's going on, Pierre?

You must not be afraid

It's all happening as it was written

They are here to warn us that the end is near

And when it comes, it will be wonderful

Laure?

Come here

Wait

- No... - Don't worry

Victor, what are you doing?

Go on, get lost

Sorry

He should not stay with you. What if he's dangerous?

Dangerous? He's a child

Of course he is

Laure...

Don't go

What's wrong?

I think...

...that I'm one, too

One what?

- I've come back - What?

What are you talking about?

After I was attacked...

...the doctors said I was clinically dead

- For a few seconds - That's no time at all

They have been dead for years. They were buried

Of course. I suppose there must be rules

You're not like them

I know you're not

Don't you understand?

You have no idea

I'm not scared to be like them

It's the opposite

For years, I've felt incapable of living

What if it's because... I'm dead?

Why don't you come inside?

Will he come back?

Who?

The angel. He might be angry with me

Why is that?

Because I was afraid of him

Of course you were afraid of him

Angels are used to people being scared

What if he wasn't an angel?

What do you mean?

What if it really was Simon...

...except he wasn't dead any more?

He's an angel

Angels can't stay on earth

What if he could stay? He's my dad

That's impossible, sweetheart

Hello

- Did you drug me? - What are you talking about?

Why are you angry?

You should thank me

How long since you last slept?

Centuries?

Where are you going?

You aren't still going after Adéle?

Seems like a losing battle

What's the point?

You can't have been that happy...

Shut up

Look at yourself. You've changed

You have no business with her

Not with Adéle or your daughter

You're dead, Simon

Come with me. I know where to go

I just need to understand

Hello

Hello

It's quiet, isn't it?

Yeah, it's dead

Enjoy the food. Before long it will be rationed

Are you psychic?

No

It's just common sense

Your husband taught me at school. He was good

Really?

Did he kill himself when you came back?

Yeah

Maybe he thought I was too young for him

- But... - What do you want to know?

Did I cause his suicide?

You think we can do that?

I don't know

- Are you accusing me? - Not at all

- How did you die? - Will you stop interrogating me?

I starved to death, if you must know

- Starved? - Yes

When the dam broke, we had no food for three weeks

Some people ate dead animals, they were so hungry

That's horrible

You have no idea

But you'll understand soon enough

Why did you tell my mum you died in a fire?

Did I say that?

And you told my dad you were killed by burglars

You're making it up, aren't you?

Yes

Just like you

What do you mean?

I saw you talking to the Koretzkys

I told them what they wanted to hear. It did them good

Are you sure about that?

Why don't you look in the storehouse?

I have to go

What will you do?

I don't know

Make sure he stays inside

Where are you from?

What's your name?

Do you want to play?

- Hello, Julie - Hello. Sorry

Do you mind if he plays on the trampoline with Chloé?

No, of course not

Are you OK?

Yes, I just stumbled

- Please, sit down - No, I'm fine

Weren't we less formal, once?

Of course

But that was a while ago

I'm glad you're back with Laure again

It's temporary

You know, a man came to my flat

- Looking for you - Really?

He mentioned Simon Delaître

It was him

Simon is dead

I know

Did he find you?

Hello, Father

Remember me?

Of course, Simon

You're not surprised?

No, I was expecting you, or that someone like you...

...would come to see me

I'll be with you in one minute

What did you tell them?

Why are you asking her?

Camille was talking with the Koretzkys

I don't know what she said, but look what happened

We don't know that she caused this

Is that what you think?

She told them to commit suicide?

Perhaps not directly

But all that stuff about the afterlife...

...it must have made them think

They couldn't stop crying

- Don't be ridiculous - Claire...

We should do something for them

A celebration. It would calm us all down

I hope you can help me to organise it

Come on

Fuck!

What?

We're going in circles

- What are you doing? - Having a rest

I can't go on

We can't stop. They might catch us

If we keep getting lost, we'll never give them the slip

Right

I'll see if I can find another path

Wait here until I get back

Serge?

Is that you?

Mum?

I haven't seen you at school

That's because I don't go

Why don't you go?

I don't like it

No one likes it, but you still have to go

- How will you learn to read? - I can read

Who taught you?

My dad

- You want to know a secret? - Yeah

Swear you won't tell?

I swear

My dad was dead...

...but he came back to find me

I'm dead, too

Stop it!

Sweetheart, can you hear me?

Chloé?

- What happened? - Chloé, open your eyes

Victor!

Chloé!

Where the fuck have you been?

I missed you, too

I think that's why I came back...

...to understand

Yes, it's possible

I've known you all my life

You know my story

I need your help

It's hard to say

You were a very withdrawn child

When you heard about my suicide...

...were you surprised?

I was...

...very sad

But were you surprised?

That's what I'm asking

Surprised? Not really

We were all worried for you

But I've changed

Now I think I can make Adéle happy

Don't move. Give me your hands

Thanks

What are you doing?

It's quicker to swim across

I can't face swimming right now

Come on. I'll help you

It's not that wide

We did it as kids

Come on

Don't you trust me?

It's OK. It's not that cold

All right?

Come on

I won't make it

Of course you will...

Serge

Serge!

How did it happen?

He came to my room...

...and we kissed

That's how he knew who I was

He would have guessed anyway

Frédéric isn't as thick as he looks

I kissed him to hurt you

Because you rejected me

I never would have done that before

It's OK. I understand

Maybe I'm different now

- Maybe I'm... - You're my sister

And we won't let anyone say different, OK?

What?

You have something here

You OK?

I wanted to tell you I'm sorry

I must have been wrong about Pierre

I'm not fond of him...

...but he isn't as dangerous as I thought

I didn't like him being close to you. You used to listen to me.

I was jealous that...

...he was able to help you when I couldn't

Don't worry. It won't show

Thanks

Can you tell me what happened?

It wasn't my fault

I didn't mean to do it

It's OK

Don't worry

What's that?

What is it?

How are you feeling?

OK

What happened?

She was on the trampoline, and she fell off

- Did she faint? - I don't think so

Were you there?

Yes, I was, but I didn't see everything

How else could it have happened?

She was with a boy

What boy?

- The boy staying with Julie - Victor?

- What did he do? - I don't know

My back was turned

Who is this boy?

He's... staying with Julie at the moment

Where is he from?

We don't know

Leave it to me

Bring him down to the station

Yes, sir

What happened?

Please...

...take us away from here

Are they your daughters?

Yes

They're pretty

Shame...

What's a shame?

Well, it won't last

Thank you all for coming...

...to remember Joseph and Anna Koretzky...

...two cherished members of our little community

I'm sure you are all deeply upset by their act

We are here to express our fears...

...our questions, doubts...

...but first I would like us all to hold hands

Go ahead

And for us all to say to the person next to us...

..."You can count on me"

Go ahead

You can count on me

Thank you

What is your position?

Do you read me?

You'll be in trouble

That's OK

I was sick of my job anyway

I think I was sick of your job, too

OK, my love?

Why did you want to die?

What?

I didn't

I saw you

Up you get. Follow me

It's OK. You can go

- Are you sure, sir? - Yes

Look familiar?

Are there others?

How did you deal with Adéle?

It must have been hard

I won't let you near my family again

- How? - I'll find a way

I can understand your concerns...

...but don't be afraid

The Koretzkys may have left us...

...but death is not the end

Our existence is not limited to our time on earth

And our friends who have returned are proof of that

The Helping Hand was chosen as their safe haven

- I need some air - Soon, a new world will begin

Sandrine?

- Can we have some water? - I'll go

Where are we?

Haven't we crossed the dam already?

http://hiqve.com/