Original subtitles

h

ht

htt

One year earlier

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

Hello

Hello

I have no money...

...but I'll have a drink if you hire me

- Have you worked in a bar before? - No

But it's not rocket science

Another triple sec, please

Thanks

- Can you start tomorrow? - Yes

Oh, Claire. Do you want a drink?

Come on

Their daughter died

She was 15

That's awful

If you like tragedy, you're in the right place

Do you know somewhere I could stay?

Here you are

You can stay until you find somewhere

It's perfect. Thanks

I'll let you settle in

Do you want a drink?

Look. This isn't a good idea

Here

Cheers

I should go

Please, just relax

What is it?

Camille is here

What?

She says she loves you

And she misses you

She misses Léna, too

What happened wasn't your fault

Tell her I love her

She has gone

Present day

Where am I?

In hospital

You were in a coma

I can't feel my legs

Don't worry. That will come back

Can you remember your name?

Yes

I think so

Well?

Lucy

Lucy Clarsen

Do you recall what happened?

No

What is wrong with me? Why are you looking at me like that?

You were healed by a miracle

The Returned

What are you doing?

It's over. The plant is flooded

You can't just leave

- You said... - You should go, too

It's pointless staying

Can't we do something?

Forget it

We tried everything. The power won't come back

Pass me the crowbar

What are you doing here?

Welcome. Have a seat

I'm afraid I can't offer you anything

Any idea when the power might come back?

You can stay at the Helping Hand. We have electrical generators

And supplies

Not to mention dormitories if you want to sleep in the warm

Thank you for coming

I'm sure you realise we have something important to say

A few days ago, Claire...

...had an experience that was absolutely extraordinary

She shared it with me...

...and I'm grateful

Now we both want to share this news with you

Because we trust you...

...and because we need your help

What you are about to see goes beyond logic...

...and will change how you see the world

You will have to accept it

From now on, we are all on the same journey

Camille?

Camille?

Claire...

...you know this is impossible

But it's real

If Audrey came back, you would know her immediately

Camille has come back to us

And it's our duty to make her welcome

Does that mean...

...that other children will come back?

It gives us hope that perhaps there may be others

Does she remember...

...what happened in the coach?

No

And have you seen the other children?

Did they talk to you?

Why you?

Now that Camille is here...

...perhaps Audrey's turn will come

Like Pierre says, Camille's return gives us all hope

Easy for you to say

There must be a reason why she's the one who came back

Why her?

Camille!

I'll go

Don't treat her like a monster

Please, she needs our help. It's not her fault

Go away!

I never should have listened to you

People fear what they don't understand

Imagine how they feel

What about them?

Did they ever wonder how I feel?

They are just like Léna and Frédéric

They look at me like I'm a monster

You can be so selfish

What?

Have you ever wondered how your sister might feel?

You came back. Do you realise how lucky you are?

You're a miracle, Camille

And what do you do with it?

Nothing

It looks like I'm wasting my time

Wait

What should I do?

Make yourself useful

Help those who need it

How?

You can ease their consciences

That's a tremendous power

We can't keep him for long

The generator is running low. We have to evacuate

Is he dead?

What do you think?

Did you shoot him?

Yeah

Good work

Right in the heart. He died instantly

Tell me if you find anything odd

Like?

I don't know. Just odd

Can you go to your room, please?

Go to your room

- Is it about the ghost? - Go to your room, please

- The ghost has gone - Where to?

Back where he came from

How do you know he won't come back?

Because now he knows we don't need him

The police will come and ask you questions

They will want to know if you knew...

...the ghost

You should say no

The first time you saw him was last night in the garden

You were scared and you called me

OK?

Why do I have to lie?

Because if you tell the truth...

...they won't believe you

They don't believe in ghosts

It's our secret

OK?

Go to your room

Is he dead?

He was already dead

That wasn't him

Whoever it was, it wasn't him

Then what was it?

I couldn't let him torture you like that, Adéle

What makes you think he's really dead?

What if he comes back again?

If he does, I'll be here

I'll always be here

Do you believe me?

Come in. I've finished

- See you later - See you

Hello

How are you feeling?

Better, thanks

I feel like I know you

I was there when they took you away

Give me your hand

Were you here while I was asleep?

I was keeping an eye on you

Just in case your attacker came back

Thanks, Alcide

You know my name?

Yes, you told me when you came in

Really?

That should be OK

In you get

What is it?

Is something wrong?

Should I leave you alone?

Of course

- Gentlemen - Sir

- Are you OK? - Yes, sir

Here. Two boys were caught in the cemetery searching a grave

I'm dealing with it

Searching a grave?

Why did you do it?

It wasn't desecration...

...was it?

What were you after?

It was Camille Séguret's grave

Did you know her?

Where is the body?

When the watchman caught you, it was gone

It wasn't there

- Where is it? - We never touched it

Where is Camille Séguret?

What do you mean?

She was buried there, wasn't she?

So where is she now?

I think she's back

Back?

Back from where?

From the dead

It's...

...hard to describe

First, I saw a great light that dazzled me

It felt like I was going blind

And deaf. I couldn't hear anything

Then gradually, I was able to make out figures around me

The other children?

Yes

But I couldn't see them very well

I just felt their presence...

...like spirits

I remember Audrey was one of them

She called to me

Victor?

Come here

Why did you come to see me?

Is it because I'm like you?

It's because of the fairy

The fairy?

What fairy?

She's supposed to protect me until Mum comes back

Mum said I would recognise her

Who is this fairy?

You think it's me?

No, I'm not a fairy

Fairies have nice hair, pretty dresses...

They are always smiling

They have magic wands

I don't have any of that

Can I?

You remember Victor

I'm not here for him

What is it, then?

It's the power failure

We don't know how long it will last, so we're checking everyone is OK

People are worried. The shops have shut

Do you have all you need?

Yes, I'm fine. Thank you

You could always stay at my house

It's better there

I have a fireplace and supplies

Are you asking me to move in with you?

- Well, I suppose... - I thought you didn't like children

Me?

- It was you who didn't want... - OK, just leave it

Anyway, we're not coming

Your friends are here

We may have caught your attacker

In fact, he could be dead

Simon Delaître. He attacked the waitress from the bar

Simon Delaître?

He can't hurt you now

Hi

- Hi - Has Léna called?

No

I told the police. They don't care. They think she has just run off

Who is in here?

Hello, Jéróme

I might have guessed. What have you told them?

The truth

Jéróme, listen to me

Frédéric knows about Camille. She needs protecting

She needs protecting from him

You can't trust him. He's a fraud, but you can't see it

Please, stop it

Camille, go upstairs

Can I talk to Alice Séguret?

- Your niece - What is this about?

Shouldn't you be looking for our missing daughter?

Exactly. We think your niece is involved

- She is your niece, isn't she? - Yes

- Is she here? - No

- When will she be back? - I don't know. She has her own life

Tell your niece to come to the station

With identification

Is that clear?

Thinner, like that

Number 111 ?

And the eyebrows?

Thicker

Those. Number 725

And the eyes

Those ones

Are you sure?

Yes, it looks like him

For fuck's sake

Don't let me stop you

Sorry, did I wake you?

It's all right

Can I borrow some clothes?

I'll see what we have

I won't be long

You shouldn't be in here

- Are these yours? - No, my brother's

Here

Thanks

Whose are they?

Your ex's?

They were my mother's

Turn around

That stuff really worked. The pain has gone completely

OK, you can turn around

It suits me, doesn't it?

Are you closed?

The power is down. What else can I do?

So you're hitting the bottle?

Look familiar?

He attacked your waitress

Ever seen him in the bar?

No idea

I have a lot of customers

Put it up inside

Call me if anyone knows him

Go easy on the whiskey

The beds aren't great

But you will sleep well enough

I never sleep anyway

Camille is in danger, but so are others

I have to warn them

You're safe here

Christian and Xavier will keep watch

- I'm staying, too - If you like

You're very welcome

Let me in

Open up. It's Toni

Open the door, Mum

Please

You have to forgive me

I had to stop Serge somehow

He was out of control

Mum

I should never have done it

I never should have killed Serge

I'm sorry, Mum

- Mum - What are you doing?

She doesn't want to see you

Haven't you hurt us enough?

The police are after you

They know you attacked Lucy

Stay here. It's safer

Both of you

You will both be safe

I'll protect you

I'm your big brother

Léna?

Stay there

What are you doing?

Who are you?

Put the knife down

Tell me

I told you the truth

My name is Serge

I'm Toni's brother

What happened to you?

Are you dead?

Calm down

I won't hurt you

Here

What do you want?

To help you and Victor

He isn't safe here

I know what happened to him. He's not the only one

I don't know what you mean

If you stay, you're putting Victor at risk

Soon people like him will be...

...hunted

It's safer at the Helping Hand

Not a chance

Pack your things

The power could be down for a while

Do you want to go out?

No

Shall we play a game?

OK

Truth or dare?

OK

Truth

How old was I when Dad killed himself?

You weren't born

So he never saw me?

No

Did he want to die because of me?

No

Was it because of you?

It's complicated

You're too young to understand

I'll ask Thomas. At least he will tell me the truth

It's natural that you want to know

But the truth is, I have no idea

You don't know why he did it?

No

Was he unhappy?

Sometimes, he was

Other times, he wasn't

Why was he unhappy?

I don't know

It was a kind of illness

Even when he was a child?

- Was he unhappy? - Yes

When he died, did he know I was going to be born?

Yes

Do you think it was my fault?

I know it wasn't

Come here

He was very happy when he heard I was pregnant

If he comes back...

...can we ask him why he died?

Yes, maybe

Come with me

- Anyone here? - Yeah

This place looks like a bomb site

What happened?

This morning...

...the bastards took all my food

- And since you're doing nothing... - Yeah, OK

- Were there many of them? - I don't know

Have you ever seen him?

I didn't see anyone

Does he look familiar?

He looks like Toni's brother

Do you know him?

Sort of. He's a nutter

He used to live above the dam

But I mean...

...that was ten years ago

- Thanks - Stop by the station

Do you want any more?

Please

Hello, Camille

We used to see you at school. We're Esteban's parents

Hello, Mr Koretsky

Yes, I remember

I'm sure a lot of people ask you this, but we wondered...

Esteban is fine

Have you spoken to him?

Spoken? No, I wouldn't put it that way

But our souls have made contact

Did he mention... well...

...us?

Yes

He said he misses you

He can't wait to see you again

Esteban is at peace

He's waiting for you

He knows you will meet again

What is she saying?

She's giving them hope

Look at her

I've never seen her so happy since she came back

She has found what she needed

What?

A sense of purpose

If anything had a purpose, wouldn't we know?

You scared me

I decided to take you up on your offer

- You kept your keys? - Yeah

You can take my room if you like

I'll sleep here with Victor

It's up to you

It wasn't the cannibal who died yesterday

I think I sensed it

But you're safe here

Is anyone home?

Toni

Hey, wait...

- What do you want? - Stay calm, Toni

Don't move

Don't do this, Toni

Get lost

He can't see you

You have to go

The bar is closed

No one will find you here

Are you hungry?

No

I can't stay anyway

What will you do?

Go and see Adéle?

Who are you?

Your guardian angel

Simon has gone

Are you sure?

I'm coming

OK

Be quick

What is it?

What happened to you?

Why did you want to die?

I didn't want to die

I saw you

I saw you

http://hiqve.com/