Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

Why did you let him out?

Seven years earlier

What are you doing?

Fuck! Stop it

What are you doing? Stop it

Mum! Mum!

Mum!

The Returned

Present day

Lèna?

Can you hear me?

Call me. Frédéric

- Still here? - I was waiting for you

Walk me home?

You know all that stuff Léna said about me last night?

She was telling the truth

I'm not like other girls

I come from another world

A world of dead souls...

...who hide from the sun...

...and drink blood!

Are you mad?

- Tricked you! - If you say so

Anyway, see you later

Can't I come?

You're right. We shouldn't rush things

See you at the Lake Pub?

Pierre, have you seen the little boy?

Not this morning. Have you tried the games room?

It's empty. So is the dormitory

He can't have gone far

The homeless lady has gone, too

I hope you can pay for this

No problem, darling

Do you have any money?

It can't buy happiness anyway

I recommend the Big Burger

It's not very nice, but it's filling

Will I ever see my parents again?

I'm sure you will

They were good people, you know

Why haven't they come back, too?

Maybe they're looking for you

Do you know Pierre at the Helping Hand?

You don't have to be scared

No one can hurt us now

But can we hurt other people?

They don't need us for that

Is there someone you want to hurt?

Do you know what's beneath the lake?

Johan?

Fish?

Yes, and what else?

- Caroline? - Seaweed?

- Beavers? - Perhaps

- Matéo? - Goats?

I don't think so. Anything else?

Do you think there might be houses?

Did you know that when the water level goes down...

...you can see a church steeple?

Years ago, there was a village where the lake is now

The village was flooded when the old dam broke

Do you know about the old dam?

Yes

Are there people living under the water?

Miss, did anyone die because of the dam?

Why did Simon kill himself?

What?

Why did the dam break?

Mum, are you OK?

What's wrong with her?

I don't know

Yes

OK

Let me know if you hear anything

Thanks

What's wrong?

Léna ran away from hospital last night

Where is she?

I don't know

Have you tried her mobile?

No answer

She must be with friends

Or with Frédéric

Frédéric?

She often goes without telling anyone

And you let her?

She's not a child any more

Is she sleeping with Frédéric?

I don't know

We don't talk about it

Of course not

Why would she explain her love life?

I've brought more

I can carry it

Have you been hunting?

- We could go together - It's a bit late

You made coffee

- Want some? - No

Is someone here?

It's nothing

- What are you doing? - Nothing

Is it her?

Has she come back?

Is it Mum?

She won't see me?

It's OK

All right?

You should take a pill and sleep

You'll feel better

No, I don't think I will

Why did you never tell me about Simon?

Because I didn't want to hurt you

How would you know?

It might have been simpler if I had known

Is it simpler now?

How do we know he wanted to die?

There were several witnesses

What's wrong with Mum?

She's just tired

Because of the angel?

What angel?

Simon

You saw him?

Yes, he came yesterday

- Did he touch you? - No

Has he hurt Mum?

Listen...

...if he comes back, tell me right away

- Understand? - OK

You can't stay here

Two guests disappeared this morning. The police will be searching

Can I borrow some money?

You want to leave town?

I doubt they will let you

But we will find a way

What?

- Can I come in? - No

Is he here?

- Who? - Victor

Why would he be?

Have you lost him?

He isn't at the Helping Hand

I thought he might be here

You let him out alone?

No, he's with a woman

- A woman? - A homeless woman from the shelter

We have a good description of her

You left him with a homeless woman?

Don't worry. He can't have gone far

It's best if you stay here

It's best if you stop telling me what to do

And don't expect a call

Claire, this is Simon

He's the one I mentioned, if that's still OK?

Of course

You're very welcome

This is Simon

He will be staying with us

He's like you

I'll tell you when the coast is clear

Thanks

So...

...I expect you're hungry

I'll make some food

When did you die?

Ten years ago

I bet a lot has changed

Not really

Do you remember what happened before you came back?

That's good to know

I can't remember, either

Do you know why we came back?

No idea

You don't say a lot

Were you like that before you died?

Do your parents live here?

No

But you still know people?

Yeah

I bet your girlfriend was surprised

Same here

"Love is stronger than death"? What a load of rubbish

Can you help me?

Yes, of course

Zombies have to stick together

We were changing her dressing

It's almost as if her wounds are disappearing

- The divers found them? - Yes

- Why were they here? - We're carrying out some checks

What sort of checks?

Routine stuff

Thomas asked me to come and see you

He was very worried

Is it because of Simon?

- Simon? - Yes

Thomas was very confused

Talking about resurrection...

To be honest, I think it's sheer jealousy

Sadly, he's jealous of a spirit, something that doesn't exist

It's not quite as simple as that

Simon...

...is still very much with us

And Thomas wants to understand why

It's me that he's worried about

He loves me...

...even more than Simon

There's no use comparing them

How would you know?

After all the times we talked about him...

...I think I understand...

...your feelings for him

You encouraged me to live with Simon's memory

All these years, you pushed me to live with the dead

Did you know he killed himself?

Without Thomas, I would be dead

Like Simon

Inspector?

I've found the woman

But the boy isn't with her

Where am I?

At my house

Why am I here?

You fainted, so I brought you back

Sit up

My mum used to give me this when I hurt myself

It's nettles

- Don't nettles sting? - No

Only the spines. You just have to boil them

Sounds dodgy to me

Trust me

Hungry?

- Yes, a bit - I'll make you something

Can you deal with that this afternoon?

And call the coroner

- OK - Thanks

- Well? - Well, nothing yet

She says they left together, then split up

But she's hardly reliable

Why not?

She says she was born in 1943 and she's Mr Costa's wife

Do you know her?

Yeah

Who is she?

Do you think...

...I can talk to her?

Shame. I thought you were bringing food

Were you born in 1943?

Yes

- I suppose you don't believe me? - No, I do

I believe you

Have we met?

I was your husband's nurse

I've seen photos of you

I noticed he kept those

He didn't forget me

But you're dead?

I'm afraid so

And the little boy, too?

Yes

But how?

Well...

When did he die?

Just before I did

And his parents?

Them, too

- So where is Victor now? - Victor?

I mean...

...the little boy

Don't worry about him

He will come and see you once his work is done

How can you tell...

...if you're dead?

It doesn't take long to realise

Because...

...sometimes I wonder if I'm...

There's only one way to find out

Julie?

Are you OK?

- Hello - Hello

Are you Adéle?

Yes

Meet Simon at the bus station tonight, in time for the last coach

Don't pack too much or you will look suspicious

- That's it - Wait

Where is he?

At my house

He's hiding

He's lucky you didn't forget him

- What did he tell you? - Not a lot

But he said you were meant to get married...

...and basically, you're going to make up for lost time

Tell him I'm not coming

Are you sure?

I think he really loves you

And what he's going through isn't easy

Believe me, I know

You, too?

- You're...? - Yes

And the person I love doesn't want me

It's hard

Make the right decision

- How many were there? - 36

- All in the lake? - It seems so

How long had they been there?

It's hard to say exactly

But it looks recent. It can't have been more than 12 hours

There are no toxins in the tissue, so they weren't poisoned

No injuries, either

It doesn't look like they were shot

- Then how did they die? - The lungs are waterlogged

They were alive when they entered the lake

Which means?

Which means they drowned

There's no sign of a struggle

It seems they went in of their own accord

Why did they do that?

Either for swimming lessons...

...or more likely...

...they were running from something...

...and were so scared they would rather drown

It was suicide?

- When was this? - Last summer

At his holiday house

- What's his name? - Vincent

He looks a bit older. How old is he?

Nearly 26

Hi

Photos of me?

No, photos of my ex

Oh, so you're a bit of a minx?

You have no idea

Look and learn, Clara

Why are there no drinks here?

- They're coming - I warn you, I'm thirsty

- Fantastic - Thank you

Winner chooses the forfeit

Ready?

One, two...

...three

Ready for the next one? I'll count

Same again, please

Oh, I'm sorry

No, come in

No sign of your daughter?

No, still nothing

She hasn't come to the hospital, either

The whole county is looking for her

I'm sure they will find her soon

Did you know her?

Yes, a little

Beautiful, isn't she?

- Is she doing better? - Yes

Much better

The doctors can hardly believe it

By rights, she should be dead...

...but her vital organs have healed

And the wounds on her stomach keep changing

They're closing up

Incredible...

...isn't it?

Excuse me

Hi, Claire

Have you heard from Léna?

No, I was hoping you had

She's not at the hospital

Hasn't she called?

No

I'll check the Lake Pub and let you know if she's there

Don't worry. I'm sure she's fine

OK

I was about to bring this up

Camille is sleeping

That's wonderful

She hasn't slept since she came back

May I?

Of course

Are you always hungry, too?

Yeah

Pierre says you want to leave

Yeah

I want to take my wife and daughter away...

...to start a new life

You have a daughter?

It's the most wonderful thing in the world

- OK, Alice. Time to get serious - OK

Here we go

- One - Go on!

- Two - What a legend

Three

This is good vodka

- What are they feeding you? - Four

Last one

Outstanding. Well done

Now, you

Your turn, Frédéric

Give him some support

One

Two

- He's struggling - Three

You lose

He lost, so he has to do whatever you want

- Whatever I want? - Yeah

Well, well...

What are you playing at?

- Dad, stop it - Stop what?

Julie

Julie

Please don't do it

Give me your hand

I love you

Well, if that's how you feel about it...

Have you lost your mind?

What are you doing?

Don't worry. I didn't want to die

- Then what were you doing? - Checking something

You wouldn't understand

You're clearly in a bad way

I'm sorry about Victor

But this isn't the answer

And you have the answer?

Is it that obvious?

The next time you make a cry for help, try taking pills

You won't survive that fall

Inspector...

...we've spotted a boy in Saint-Michel

Thanks. I'm on my way

That's right next to the Helping Hand

- What are you doing? - Coming with you. Why?

Or should I stay here all alone?

There you are

We were starting to worry

Where were you?

I was dead

What happened to you?

You killed me

And you killed my parents

You?

Forgive me. I didn't know you

No, don't be afraid

It wasn't me who killed you

He lost his mind

It all went wrong. I was trying to protect you

- Don't you remember? - No, you didn't try

What did you do to him?

Everything is OK

I'm here. Don't worry

Where is that blood from?

It's nothing

Have you started again?

No, it was a deer

Was Lucy a deer, too?

You can tell me

I won't do anything. You can trust me

Tell Mum, too. Tell her I won't do it again

Do what again?

I had to stop you

You understand?

You couldn't fight it

Now I know it wasn't your fault

But it's all in the past

I'll protect you now

I'll protect you both

What?

It was you who killed me?

Shoot

Shoot! Go on

Go on

Say you forgive me

If you forgive me, she will, too

Say you forgive me!

Why didn't you come?

Was it him?

Did he keep you here?

Come quickly. He's here

You can't stay

I came for you

I'm not leaving without you

Why did you do it?

Do what?

You said that I saved you

That you were happy and you stopped thinking about it

- Of course I was happy - I believed you

You're dragging us to the grave

Now you have to let us live

We don't need you

Go away

We're not coming with you

You chose to die instead of staying with us

You're dead

Stay there!

Stop!

Come on

Who are you?

You know who I am

I love you

And you love me, too

That's all that matters

Camille?

Camille?

Wait

What's wrong, sweetheart?

It's Frédéric

He knows

http://hiqve.com/