Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

Have you heard of Damien the Devil?

He's the one who cuts off people's toes...

...and boils them...

35 years earlier

...and makes meatballs out of the eyes for soup

Beware!

OK, out you come

Time to settle down

Torches

Lie down

There

What's wrong?

He's afraid of having nightmares

Don't worry, darling

I'm sure your dreams will be lovely

Can I sleep in here?

No. You go to your room

If I have a nightmare, can I sleep with you?

Of course

Don't worry

Everything is going to be fine

Good night

Mum!

Don't let him see you

Stay there. I'll come for you later

Where are you?

Calm down. Think of something nice

Why don't you sing a song in your head?

A song from school?

What are you doing?

Who were you talking to?

It's just a kid. He won't talk

What's wrong?

Was it a nightmare?

It's OK

The Returned

Want some coffee?

I'd love some

Still not sleeping?

I think you're right

We should leave

I think it's for the best

I'm doing it for Camille

I don't know about the rest

I'm sure everything will be fine

I've made mistakes...

...but I really think I can do better

- Hello - Hello, Mr Séguret

We have a few questions

Can you come to the station with us?

- Now? - Yes

What's it about?

It's about Lucy Clarsen

Who?

I'm coming

Don't worry. I won't be long. I'll explain later

See you later

See you later

What was that about?

Nothing

Nothing serious

Are you OK? Sleep well?

No

I'm hungry

Yeah?

Sir, a homicide has been reported

A woman

In the underpass?

No, in her home

OK. And the suspect?

- What suspect? - The bloke you released yesterday

Nothing yet

I'm coming

Keep looking for him

Yes, sir

I heard noises again last night

In the bathroom?

No, the attic

- It must have been mice - It wasn't mice

Don't worry. I'll check

Aren't you working?

No, I took the day off

- To prepare for the wedding? - Hurry. Marion is waiting

Hi, Marion

- Have a good day, girls - You, too

Simon?

No, wait

No, wait

Stop it

I'm sorry

I've been thinking

We would be better off at the Helping Hand Shelter

We won't stay long

Just until I find a job

I can ask at the Lake Pub

I bet he needs someone

I don't know if...

What?

- What about Chloé? - She will come, too

But she lives here

- She knows he's not her dad? - Of course

I never kept the truth from her

Anyway, Thomas wouldn't have wanted that

Yeah, what a quality bloke

You can rely on him

You have no idea

Wait

I'm sorry

I'm here now

I won't leave again

How do you know?

Where would we go?

I don't know. Somewhere else

It will be better for you

You won't have to hide

You can live a normal life

I don't need to hide

I know it's complicated, Camille

Alice

My name is Alice

Dad just wants to get you back, away from that Pierre guy

I know you and Dad broke up

I don't want to leave, and I don't think Léna does, either

Léna!

Léna?

Are you OK?

Hello? I need you to come right away

My daughter is badly hurt

- What time did you arrive? - Around seven, or quarter-past

- When did you last see her? - Yesterday morning

Did you hear any noise?

- No. Not a thing - Sir?

It doesn't look like a burglary

There's no sign of breaking and entering

Sir?

Shit

Victor

Quickly

Can I come in?

I suppose you heard what happened?

Of course. It would have been hard not to

Did you hear anything last night?

No

I slept like a log

How did she die?

She was stabbed a dozen times

Was it him?

We don't know

- I'll place an officer on watch - No, no

Don't do it for my sake

Well...

...don't let me keep you

Did she have many visitors?

Not really

Aren't you alone?

Nope

Don't let him see you

Why don't you sing a song in your head?

A song from school?

Are you OK?

Who is he?

This is Victor

- He lives here? - Yeah

- Why was he hiding? - He wasn't

Who are his parents?

I don't know

Look, he was lost

He wouldn't say where he was going

Have you lost your mind?

- What? - How long has it been?

Two, three days

Have you even thought about his parents?

Yeah, but no one was looking for him

Why didn't you bring him in?

I don't trust the police

Is everything OK?

Yes, sir. I'm on my way

Please

Please don't say anything

- Mr Tissier - Hi, Michael

Looking for someone?

Affirmative

I suppose it's confidential?

Well, keep it to yourself

It's the man we arrested from the diner

He may be implicated in Lucy Clarsen's attack

Personally, I think he did it

Really? What makes you say that?

Instinct, Mr Tissier. Instinct

Excuse me

Yes, Claire?

I'm at the hospital with Lèna. Can you come?

What happened?

I'm not sure. She fainted

And she has a huge gash on her back. She's in terrible pain

- Is Camille with you? - Yes, Camille is here

What about Jèrôme?

Jéróme is...

He's at the police station. They came this morning

What did they want?

No idea

I'm on my way

Excuse me?

She's awake

Everything is going to be fine

We will take care of you

- Do you remember what happened? - Yes

Michael...

...do you know Jéróme Séguret?

Vaguely

Any idea why he's at the station?

No, but I can find out

That's kind of you

It's the least I can do

What's going on?

She draws all the time

Is that you?

Yes

Who is that?

Guess

- Sir, we're ready for questioning - Well, get on with it

You don't need me, do you?

All right

Hello

Thanks for coming

Well?

The doctor hasn't come yet

Does it still hurt?

They gave her a painkiller

How long has she had this?

Since I came back

Don't you think it's related?

No

If it was, don't you think other people would have scars, too?

Your parents would have one

Maybe they will do soon

You think it's me?

Of course she doesn't

Wait

I'll go

What?

I know it's not your fault

How would you know?

Why bring you back, just to make your family suffer?

They suffered enough the first time

You have nothing to feel guilty about

You belong with us

You can start living your life again

Tell that to Léna

I think that deep down, Léna feels the same

Her reaction is normal. She's afraid

She's afraid you won't stay

Once she understands you are, she will be thrilled...

...like we all are

Hallelujah

OK, I'll talk to Christine about it

See you tomorrow, Father

Hello, Thomas

How is the groom-to-be?

What did you talk to Adéle about?

I wouldn't be much of a priest if I shared what people say to me

Was it Simon?

Don't worry about Simon. He's dead

Naturally, she thinks about him...

...but she's marrying you

You're here. He's just a ghost

She will soon forget him

When Jesus came back, was he a ghost?

- What do you mean? - He was here

He was physically here, in flesh and blood

You shouldn't take things so literally

I'm an officer, not an intellectual. I need to understand

Chloé learned that Jesus was resurrected

Is it for good or not?

That's not quite the right question

Then what is?

- Do you believe in it? - Of course

So if you were told...

...that people came back to life...

...you would believe it?

Faith is the important thing

Believing is more important than seeing

The rest... is a mystery

It's my job to solve mysteries

Do you believe it or not?

You're asking the wrong questions, Thomas

And you're giving the wrong answers

- Will you let me know? - Yeah. I'll be at the Lake Pub

OK. Have a good evening

- What are you doing here? - You thought I was still at school?

Isn't Léna here?

Aren't I enough?

You can't see Léna at the moment

She's getting tests done at the hospital

Is that thing on her back serious?

No, it's not serious

Why was she angry at you yesterday?

She's always angry about something

And families are always complicated

- Where you going? - The Lake Pub

Great

Well?

They're pumping

But there's a lot. I've called more trucks

Find anything?

No, the robots found nothing on the dam

No leaks

The water must be coming from somewhere

What if we can't find any cracks?

We start again

We will find one eventually

Shouldn't we tell the authorities?

We have orders

You remember what happened. We don't want people to panic

What if the power station floods?

Don't worry. It won't come to that

Sorry

Why don't you numb it before slicing me up?

- He needs to examine you - No need to torture me

What do you think it is?

Looks like a spontaneous keloid

But this is a big one

A keloid?

A skin mass that forms on the epidermis

They usually develop when an injury heals poorly

Do you remember getting scraped or burned there?

- Maybe - What do you mean, "maybe"?

You don't know my whole life

When did it happen?

About a year ago...

...I fell and hit my back on a chair

- A chair? - Yes

At the Lake Pub. Someone pushed me

We will puncture it tomorrow, then we can analyse the scar

I'll give you something to help you sleep

It's best if she stays here tonight

Of course

- What happened to you? - It's nothing

You have to let us help you

I never asked you to

Can you go?

I'm going to give you something to help you sleep

Lucy's diary says you saw each other every week for a year

Is this true?

What did you do?

We talked

- Is it illegal to talk? - No

However...

...you are aware that it's illegal to beat up women?

Even your daughter

I don't understand

A year ago you attacked your daughter Léna

What? No

On 12th March...

...you took her to the hospital with back wounds

True, she didn't press charges

But doctors are obliged to inform us

It's called Suspected Child Abuse

I didn't hit her. She fell

How did she fall? All by herself?

And what about Sunday night with Lucy Clarsen?

Why are you asking me?

You're one of the last people to have seen her...

...before she was attacked

Maybe you hit her, thought she was dead...

...then tried to pass it off as a random attack

That's twisted

You're the twisted one

You hit your daughter

Come on. What went wrong?

Lucy refused a "special" request?

She's not a prostitute

Really? Then what were you doing?

Why was it locked?

How was your day?

Not bad

Did you find the mice?

Yes, don't worry

Do you want a snack?

I can't let you do this. Do you understand?

I knew I couldn't trust you

- I'm sorry. But it's impossible - You think I'm not capable?

His parents could press charges

Social Services will look for them. I'm taking him to the Helping Hand

We have no choice

Where is he?

Where is he?

There you are

Come on

Pack your things. We're going

Does he have any things?

Come on, Victor

I'll keep you posted

You don't know what he might do. He's sick

- He would never hurt us - How do you know?

Who's going to hurt us?

Who is that?

Don't worry, darling

I'm not worried

Who is he?

He's your dad

But my dad is dead

He was dead

But not any more

Is he an angel?

In a way, yes

Can I touch him?

Of course

- He's scary - Don't worry

Were you in heaven?

Yes

What's it like?

It's calm

And beautiful

Did you see God?

No

He's very busy. We don't see much of him

Can you look down to Earth and see what's happening?

Yes

Everything?

Yeah

Even things that nobody sees

For example, I know that every night before you go to sleep...

...you pray that God will look after Thomas...

...and your mum...

...and Paul

Paul is your sweetheart, isn't he?

Does God listen to me, too?

Yes, I'm sure he does

Is he going to live with us?

No, he's going to leave

But you will see him again

Until then, you can't tell anyone that you saw him

OK?

Can I tell Thomas?

No, not even Thomas

OK?

Yes, of course we can take him in

That's what we're here for. Children often stay here

OK, thank you

I have to go. Bye

Michael. Thanks for calling back

- So? - It's about Jèrôme Sèguret

We questioned him about Lucy Clarsen's attack

Apparently, he wasn't involved

But something happened with his daughter Lèna a year ago

The doctor says the girl had been beaten on the back

You have to forgive him

I don't think I can do that

You know I'm here for you

Just call if you need me

Thank you

Goodbye

Are you OK?

What's wrong?

Tell me

- Your daughter is in hospital - Camille?

No

- Léna - What's wrong with her?

How could you do it?

- Get out - Claire...

I want you to leave this house

Was it Pierre?

What did he tell you?

How could you hit Léna?

That's not what happened. The bastard wasn't even there!

Did you hit Léna?

I want you out of here

It's over

Get out!

- TSA for P5 - TSA to P5. Over

Individual fitting description on Rue Desmoines

Copy, P5. The search is on

Stay back. Await confirmation

Suspect identified near work site!

All units. Suspect in west sector

Heading towards the underpass

Where is everyone?

Don't you like being alone with me?

What do you want?

What do you think?

I meant, to drink

Same as you

Are you sleeping with Léna?

Why do you say that?

She says you're not

Then it must be true

- Don't you like her? - Yes, I do

How was the first time?

It was fine

Was it during the bus accident?

I know all about it

What is it, on Léna's back?

Forget Léna

- How long were they there? - Two years

You spied on me for two years?

- You're sick - I wasn't spying

Really? Then what was it?

I only used them if you didn't answer the phone

To make sure you hadn't hurt yourself again

I'm leaving

It wasn't an accident

What?

When Simon died, the priest asked us to call it an accident

But it wasn't

What was it?

What was it?

I need your help

Come in

What's going on?

- All right? - And you?

Having fun?

I invited your cousin

My cousin?

- I don't have one - You don't?

- No - But you look so similar

- Come on, Léna - Shut up!

What did she ever do to you?

That

- Shit! Where did that come from? - Ask her

- Are you insane? - Tell them who you are

Or should I?

Don't you recognise her?

For fuck's sake, it's Camille!

Don't be stupid, Léna

Ask her, if you don't believe me

Sorry. You should be in hospital

Tell them who you are. Tell them!

I'm Alice. You know that

I think you have a screw loose

- Have you checked? - Not yet

Look into it and get back to me. I'll talk to you later

- So? - We lost him in the power cut

But we have three cars searching

And the questionings?

A dozen men admit to having sexual relations with Lucy Clarsen

- Among other things - Like what?

Apparently she was some sort of clairvoyant

What?

They all said the same thing. She contacted the dead

Loved ones, apparently

Right. And was that before or after they slept together?

- During - Inspector?

Post-mortem results for Miss Pa yet

That was quick

It's me. We found your neighbour's cause of death

It wasn't him

It's not the man who attacked you in the underpass

Who was it, then?

She did it to herself

What do you mean?

It looks like a suicide

I'm waiting for confirmation

I'm sorry to break it to you like this, but I just wanted to...

Yes, of course

Are you there?

Yeah

I took Victor to the Helping Hand

He's safe there

Yeah

Shall I come over?

No

Bye

You can sleep in here

See? It's a bit like a summer camp

Sorry, no smoking

Here we are

These will keep you warm

I'll be next-door

Sandrine will look after you

You're not going to cry, are you?

Think of something nice

Why don't you sing a song in your head?

A song from school?

Lights out, sweetie

Time to sleep

It's late

Why is Mum crying?

She's crying because of grown-up stuff

Are you going to die?

No, I'm not going to die

Don't worry. Lie down

Here

See you tomorrow

- Good night - Good night

Here

http://hiqve.com/