Original subtitles

Treasure Island

Raise the anchor!

Release the sails! Depart!

Mother, I'm leaving!

Our ship, the Hispaniola, is finally leaving Bristol!

Mother, I'm leaving!

My dear, can you hear the bell that announces their departure?

Yes, you cannot hear it in Bristol from here.

Why didn't I go to watch the departure?

You think I want him to leave? Don't you worry, dear.

A mother doesn't need to watch her son leave.

Because in her heart,

she knows that no matter where her son is,

she will always have a place in her heart for him.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Ep 7 I hate the old meat roaster

So Jim, does this please you?

Yes! It's fantastic!

My shadow is being reflected on the water! Look!

The sea has some kind of magic.

At every departure, my heart beats like it did the first time.

Surely it's the same for Captain Flint.

Captain Flint?

Pieces of eight! Pieces of eight! Pieces of eight!

Hey, Captain Flint, I know what you feel.

Don't bother to be so rude!

So, the parrot is named Captain Flint?

Yes. I gave him that name in memory of the famous pirate.

Ah, I see.

For a moment I thought there were pirates on board.

Hey, you still think that I'm a pirate?

No, not at all. I don't think that anymore.

You rascal.

Captain Flint is about 200 years old.

200 years old?

He was already old the day I met him.

This parrot has traveled the sea much more than I have.

He seems to have a great time.

I suspect he belonged to pirates.

With them he must have learned to say "pieces of eight".

That phrase refers to an ancient treasure

that some pirates have searched for in vain all their life.

It is said that there is a ship full of 350 000 pieces of eight

it sunk in the Caribbean sea.

He was definitely with pirates

who wanted to get their hands on that treasure.

How I envy him.

Alright, let's go. It's time for me to make the meal for the crew.

So, see you later.

Yes, ok!

Pieces of eight! Pieces of eight!

Oww!

What are you doing?! That's dangerous!

You really are a kid.

What? Say that again Puppy and we'll see!

I mean, a young'un like you doesn't know anything about life.

Young'un?

Yeah. And why are you being nice to him?

He's just the cook.

The only advantage you'll have is extra food.

You should be nice to the captain.

'Cause after all, he's the only master on board.

You should seriously think about it.

Enemy ship on the horizon! Just kidding!

What are you doing here?

I'm studying. Ah, I just discovered Captain Smollett!

A cabin boy has nothing to do here.

Go on boy, get out of here. Hurry up!

I'm not called "boy", my name is Jim Hawkins!

Cabin boy Jim Hawkins, leave here at once.

Aye, aye.

Log book. First day at sea.

We have just left Bristol.

The weather is beautiful, but the sea is rough.

Mr. Trelawney and Dr. Livesey have already suffered sea sickness.

Mr. Trelawney is the sicker of the two.

Mr. Trelawney, are you alright?

Treasure Island, is it still far off?

Livesey, why do ships have to travel on the sea?

Please, Trelawney, don't make me talk.

There, it's ready. You can bring it to them.

Ok.

Listen, Jim. That soup is special.

I have put in herbs that fight sea sickness.

Tell that to our two friends.

Aye, aye, sir!

It's strange. I feel like I'm regaining all my strength.

My word, it's true. My headache is gone.

Of course, it's a special soup.

I feel much better.

I was right, he's an excellent master cook.

Kindly thank him for us, Jim.

Aye, aye, sir!

What? Their sea sickness has completely disappeared?

Yes. Your soup worked.

Mr. Trelawney and Dr. Livesey were very pleased.

So, my soup worked? That's a first.

In fact, it's an ordinary soup, it has nothing special.

You know, Jim. If you tell people that it'll cure them,

their sickness will disappear like magic.

Silver you old devil!

All hands on deck!

Orders from the captain! We must swab the deck!

-Go! -On the deck!

Go! Go!

Excuse me, Mr. Arrow. I didn't see you.

Oh -hic- no.. Excuse me, kid.

Seriously? The first mate is sea sick too?

You think it's sea sickness...

It's actually booze. He's completely drunk.

Gosh. I thought that alcohol was banned on the ship.

In any case, he was indeed drunk.

I would like to know where he found that alcohol.

If the captain ever found out there'd be trouble for him.

Hey, Barbecue!

Don't you have an entertaining song?

He's right, Barbecue! Sing us an old song!

Very well, guys. I'll sing you one.

Hup!

Incredible!

One, two!

15 men on a dead man's chest

Yo-ho-ho and a bottle of rum!

Drink and the devil had done for the rest!

That was the song that Billy Bones sung all the time.

It's strange, when he sang,

I found it very sad.

But now that I hear these sailors singing on board,

it's very strange... I find it oddly joyful!

Captain, it's high time you take a look at this.

This is a copy of the original map.

We have removed the directions to where the treasure is.

Anyway, we must find the location of this island.

You think you can take us there, Captain?

Like I have already said, we are on the right route.

I know my job.

So tell me, now that you've seen the map,

how many days will it take, in your opinion?

You can take back your map.

It won't be of use until we're close to the island.

I will ask again when I have need of it.

You want something else?

Why the devil are you so formal?

I came with this map for a good reason.

We have to decide who should bring the treasure back to you.

That is why I'm here!

That doesn't interest me.

The captain's pay that we agreed on will suffice.

Calm yourself, Mr. Trelawney.

Geez, what insolence! Who does he think he is?

That captain does not please me!

Well, it's his character. He's not a bad guy.

To me, he's a perfect captain.

Heh, you think so?

Huh? Oh my...

Captain! Captain Smollett!

Why did you tie up the sails?

We can't move now.

Without wind, there's no point in releasing the sails.

The wind ceased overnight. It's a "dead calm".

We'll have to wait until it picks up again.

With such a fog, we risk losing our way.

We've anchored to prevent the ship from drifting.

Just act as if it were Sunday.

Take this opportunity to rest in your cabins.

There isn't much we can do. Let's go, Dr. Livesey.

We don't really have a choice.

It'll be pretty boring, this "Sunday".

Jim, you go back to your cabin and read a good book.

Huh? To my cabin? A day off?

On a day like this,

it's best not to hang around on deck.

Why's that?

I suggest you listen to me.

Well, I think I too will go take a nap.

See you later, Jim.

Tell me, old man, when will the fog lift?

Uh well... if the wind picks up the fog will disappear.

So, when will the wind pick up?

Ah well, when the fog disappears.

Damn, what heat! It's like an oven.

It smells like alcohol here, Mr. Arrow.

Oh really? I don't smell anything.

I can't take it anymore.

Come on, Benbow. It'll be better on deck.

It's too hot.

I'm tired of the heat...

Tell me, kid, where are we going?

Well?

I asked you where we're going.

To an island, a Southern island!

Is it true what they say? That it's an island of treasure?

Where is it?

I don't know.

We're just sailors,

but we want to know where to find it.

Yeah!

It's because of the stubborn captain!

That scoundrel told him to shut up!

Him and those big shots.

You gonna answer, kid? And don't go telling the captain.

Are you stupid? Leave me alone!

"Leave him alone" is what Flint said.

What is it, Mr. Anderson, what's all the fuss?

That you, Barbecue?

Nothing, nothing at all.

Good. So, keep quiet then.

We're sweating enough as it is.

Hey guys, let's go.

Yeah, let's go.

Thanks, Silver!

I told you, Jim, don't hang around on deck.

On days without wind, everyone is on edge.

But, Silver...

In this heat, you don't want to stay still?

Very well then. I'll take you with me.

Where?

Hey Barbecue, catch a big'un!

If you catch a whale, we won't be able to eat it all!

Got it. Prepare your napkins and wait for us!

Oh, I understand now, so that's it.

It's a privilege of being the master cook.

As long as it doesn't interfere with the trip,

I have complete freedom to resupply.

Jim, have you fished before?

No, this is my first time. This'll be fun.

Oh my, we can't see the Hispaniola anymore.

Say, Silver, are you sure we can get back to the ship?

Well, time will tell...

Huh? Are you kidding?

Of course I'm kidding. Don't worry.

Flint will guide us when we return.

He is much more reliable than my old compass.

Ah, I see.

It's very quiet, I have goose bumps.

The fish must be sleeping, eh Silver?

Look. Flint is returning.

Over there! Over there!

Swordfish! Swordfish! Lots of Swordfish!

Over there! Over there!

What? A school of swordfish?

Jim, look straight ahead.

You should see them.

It's definitely a school of swordfish!

Jim, hang on tight!

Hold on! Otherwise, we'll be swept away!

Okay.

In my youth...

I did some arm wrestling with the big Havana Black.

A giant at least 2 meters!

The so-called Hercules of the docks.

The spectators bet a lot of money.

Who do you think won?

You, Silver!

The match began that night,

and at dawn it still hadn't stopped.

The blood ran underneath our fingernails.

Like the betters feared,

they had called the match a draw.

You accepted?

Don't say such nonsense! A man does not draw in a match!

The bastard, he wants more! He's coming!

Jim, another harpoon!

We did it! We did it, Silver!

Hurray! Hurray! We did it!

- I know, I know. - We did it!

Hey! We caught a lot! Come see everyone!

Hey!

Hey!

Heeeey!

Hey!

This isn't right, no one is coming.

It's strange, no one is on guard.

What's more, it's too quiet.

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

A ghost ship suddenly appeared before us!

On board, we find the man who disappeared at sea the day before,

the first mate, Mr. Arrow!

When a sailor is murdered he always comes back for revenge.

I have a hard time believing it,

but the ghost of the first mate seems to call out Silver.

Next time on Treasure Island: "The Ghost Ship Is Calling Me!"

It's scary, but don't miss it!

COMING SOON: THE GHOST SHIP IS CALLING ME