Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:09,460
My brother was likely poisoned
by nobles who oppose trade
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,110
with the Kingdom of Mismede.
3
00:00:11,110 --> 00:00:12,530
The Kingdom of Mismede?
4
00:00:12,530 --> 00:00:14,530
Kingdom of Mismede
5
00:00:12,530 --> 00:00:16,120
Kingdom of Belfast Regulus Empire
6
00:00:12,850 --> 00:00:15,740
A newly established kingdom
whose king is a beastman.
7
00:00:16,480 --> 00:00:20,740
My brother has been considering an
alliance with the Kingdom of Mismede.
8
00:00:21,500 --> 00:00:23,570
If my brother passes away,
9
00:00:23,570 --> 00:00:26,500
the throne passes to his eldest
daughter, Princess Yumina.
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,580
I'm certain this is the work of
someone trying to gain power
11
00:00:30,580 --> 00:00:34,010
through a political marriage
with Princess Yumina.
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,930
I see. So what do you want from me?
13
00:00:36,930 --> 00:00:39,850
I want you to quickly remove
the poison from my brother
14
00:00:39,850 --> 00:00:42,520
using the spell you cast on Ellen, Recovery.
15
00:02:14,820 --> 00:02:19,780
Chapter 4:
16
00:02:14,820 --> 00:02:19,780
Engagement, and an Uninvited Guest
17
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Count Balsa!
18
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
My, what an honor, Your Grace.
19
00:02:34,620 --> 00:02:36,080
You've come at the perfect time.
20
00:02:36,080 --> 00:02:41,250
We just managed to capture the
culprit who is after His Majesty's life.
21
00:02:41,250 --> 00:02:43,050
Wh-What?!
22
00:02:44,010 --> 00:02:47,360
The culprit is the ambassador from Mismede.
23
00:02:47,730 --> 00:02:49,530
We must cut off her head
and return it to Mismede—
24
00:02:49,530 --> 00:02:50,350
Absolutely not!
25
00:02:50,350 --> 00:02:52,440
My brother will be the one to decide this.
26
00:02:52,630 --> 00:02:54,070
Is that so?
27
00:02:54,070 --> 00:02:57,110
Your words are too kind for a lowly beastman.
28
00:03:01,120 --> 00:03:02,100
Slip.
29
00:03:11,650 --> 00:03:12,940
Father...
30
00:03:14,020 --> 00:03:14,920
Dear...
31
00:03:15,200 --> 00:03:16,090
Your Majesty...
32
00:03:18,030 --> 00:03:18,960
Brother!
33
00:03:27,210 --> 00:03:29,430
Alfred, who is this man?
34
00:03:29,430 --> 00:03:30,730
We'll talk later.
35
00:03:30,730 --> 00:03:31,850
Touya, if you would.
36
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Recovery!
37
00:03:40,650 --> 00:03:42,240
Recovery?
38
00:03:42,240 --> 00:03:47,280
The lost Null Magic capable of
healing any abnormal condition?
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Dear!
40
00:03:54,380 --> 00:03:55,700
Father!
41
00:03:58,660 --> 00:04:01,550
It's as if all my suffering was a dream.
42
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
I'm glad.
43
00:04:04,880 --> 00:04:07,140
Alfred, who is this man?
44
00:04:07,340 --> 00:04:10,470
Mochizuki Touya, the man
who healed Ellen's sight.
45
00:04:10,740 --> 00:04:14,470
I brought him with me believing
that he could help you, too.
46
00:04:14,470 --> 00:04:15,620
I see.
47
00:04:15,620 --> 00:04:17,400
You've saved me. You have my thanks.
48
00:04:18,510 --> 00:04:19,530
You're welcome.
49
00:04:21,400 --> 00:04:24,490
Mochizuki... Touya?
50
00:04:25,840 --> 00:04:28,240
Well done! You saved His Majesty!
51
00:04:28,240 --> 00:04:29,500
I like you!
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,360
Th-That hurts.
53
00:04:31,360 --> 00:04:33,330
General Leon, that's enough.
54
00:04:33,650 --> 00:04:36,890
Still, I can't believe you can use Recovery.
55
00:04:37,490 --> 00:04:39,750
That's very intriguing indeed.
56
00:04:39,750 --> 00:04:41,150
H-Huh?
57
00:04:41,600 --> 00:04:45,630
I'm Charlotte, the royal
family's official mage.
58
00:04:46,150 --> 00:04:49,470
So what other affinities can you use?
59
00:04:49,800 --> 00:04:52,250
Uh, well, several.
60
00:04:52,250 --> 00:04:53,350
Several?
61
00:04:53,660 --> 00:04:56,470
I would love to hear more details.
62
00:04:56,470 --> 00:04:58,260
M-Maybe next time.
63
00:04:58,260 --> 00:05:02,820
Um, thank you very much
for saving my father.
64
00:05:03,350 --> 00:05:05,610
Oh, no need to worry about that.
65
00:05:06,170 --> 00:05:08,210
I'm glad he's back in good health.
66
00:05:10,910 --> 00:05:13,250
Wh-What is it?
67
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
Do you dislike those younger than you?
68
00:05:18,080 --> 00:05:18,800
What?
69
00:05:18,800 --> 00:05:22,000
What would Mismede gain from killing me?
70
00:05:22,000 --> 00:05:25,460
This crime was the act of another
who sees me as a hindrance!
71
00:05:25,460 --> 00:05:28,910
I believe so as well, but the proof...
72
00:05:28,910 --> 00:05:29,930
Proof?
73
00:05:30,160 --> 00:05:30,860
Yes.
74
00:05:31,260 --> 00:05:35,350
Many saw Your Majesty collapse
right after drinking the wine
75
00:05:35,670 --> 00:05:37,570
sent by the ambassador.
76
00:05:38,040 --> 00:05:40,020
He collapsed from drinking wine?
77
00:05:40,640 --> 00:05:41,770
I get it.
78
00:05:41,910 --> 00:05:45,210
Hmm... For now, let's meet
with this ambassador.
79
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Summon her here.
80
00:05:46,330 --> 00:05:47,150
At once.
81
00:05:48,030 --> 00:05:51,330
I, Olga Strand, am here at your command.
82
00:05:51,780 --> 00:05:53,590
Arma's sister?!
83
00:05:53,590 --> 00:05:54,950
Y-You're...
84
00:05:54,950 --> 00:05:58,370
Oh? You know the ambassador, do you?
85
00:05:58,590 --> 00:06:02,820
I helped the ambassador's younger
sister when she was lost.
86
00:06:02,820 --> 00:06:07,890
More importantly, has the room where the
king collapsed been left undisturbed?
87
00:06:07,890 --> 00:06:10,800
Huh? Yes, I've ordered none to touch it.
88
00:06:11,580 --> 00:06:14,390
Then could you take me there?
89
00:06:19,820 --> 00:06:21,770
This is the wine the king drank.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,090
May I?
91
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
Search: poison.
92
00:06:37,270 --> 00:06:38,940
I think I get it now.
93
00:06:39,300 --> 00:06:42,970
General, could you summon
the king and his party here?
94
00:06:42,970 --> 00:06:46,060
Oh, and Count Balsa, too.
95
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Huh, huh?
96
00:06:56,680 --> 00:06:58,330
What is this all about?
97
00:06:58,330 --> 00:07:00,320
Why have I been called here?
98
00:07:01,360 --> 00:07:02,350
Y-Your Majesty!
99
00:07:03,030 --> 00:07:05,480
Sorry for worrying you.
100
00:07:05,660 --> 00:07:08,360
I-I'm pleased to see you well.
101
00:07:08,960 --> 00:07:10,630
Well, Touya...
102
00:07:10,630 --> 00:07:13,120
Why have you gathered everyone here?
103
00:07:13,750 --> 00:07:18,610
Everyone here was present when
His Majesty the King collapsed.
104
00:07:19,060 --> 00:07:20,540
Is that correct?
105
00:07:21,070 --> 00:07:22,880
Yes, we were here...
106
00:07:23,580 --> 00:07:24,590
That means...
107
00:07:28,170 --> 00:07:30,510
The culprit is among us!
108
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
Nailed it! I always wanted to say that once.
109
00:07:39,220 --> 00:07:41,770
Touya, what do you mean?
110
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
S-Sorry.
111
00:07:44,260 --> 00:07:47,580
What are you going on
about? She's the culprit.
112
00:07:50,370 --> 00:07:55,010
Many people saw His Majesty
collapse in this seat
113
00:07:55,570 --> 00:07:57,700
after drinking wine from his glass, right?
114
00:07:58,100 --> 00:07:59,290
General Leon?
115
00:07:59,940 --> 00:08:02,250
Yes, that's certain.
116
00:08:02,250 --> 00:08:07,000
Which means there was poison
in the wine this woman brought!
117
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
It was not poisoned!
118
00:08:07,670 --> 00:08:09,760
Be quiet, you lowly beastman!
119
00:08:10,630 --> 00:08:14,430
Now, I'd like to verify
this case step by step.
120
00:08:14,630 --> 00:08:15,640
Verify?
121
00:08:15,640 --> 00:08:16,620
Yes.
122
00:08:16,620 --> 00:08:20,390
This room remains as it was
when the incident occurred.
123
00:08:20,950 --> 00:08:24,810
For the sake of verification, I have
prepared a bottle of wine without poison.
124
00:08:25,280 --> 00:08:29,400
I can't drink it since I'm a minor,
so General Leon, if you would.
125
00:08:30,270 --> 00:08:32,070
A "minor"?
126
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
I don't understand, but very well.
127
00:08:36,650 --> 00:08:38,280
Yes, it's very good.
128
00:08:38,540 --> 00:08:42,120
Now that you've all confirmed
this wine isn't poisoned,
129
00:08:42,500 --> 00:08:46,510
I will pour it into His Majesty's
glass, resting on this tray.
130
00:08:48,040 --> 00:08:53,010
Since His Majesty still isn't feeling
well, his substitute can be...
131
00:08:53,010 --> 00:08:56,390
Yes! Count Balsa, would
you drink this for us?
132
00:08:56,640 --> 00:08:58,210
No, I...
133
00:08:59,430 --> 00:09:00,310
Don't worry.
134
00:09:00,710 --> 00:09:04,140
We've already confirmed that
there's no poison in this wine.
135
00:09:05,050 --> 00:09:06,560
Count, what is the matter?
136
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
Sir, well, um...
137
00:09:09,150 --> 00:09:12,890
You seem to be nervous about
playing the grand role of king.
138
00:09:13,340 --> 00:09:14,360
I'll make him drink it!
139
00:09:14,040 --> 00:09:15,170
Stop!
140
00:09:21,180 --> 00:09:23,500
H-Help me!
141
00:09:23,820 --> 00:09:26,000
Poison! I'm poisoned!
142
00:09:26,000 --> 00:09:28,520
I'm dying! I'm dying!
143
00:09:26,000 --> 00:09:29,290
Count Balsa, I've already wiped
the poison off the glass.
144
00:09:31,500 --> 00:09:32,210
What?!
145
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
Now then...
146
00:09:35,680 --> 00:09:38,430
Why did you believe there was poison in it?
147
00:09:39,840 --> 00:09:41,460
What's the meaning of this?
148
00:09:41,460 --> 00:09:45,100
In short, the poison was not in
the wine brought by Olga-san,
149
00:09:46,090 --> 00:09:49,520
but in His Majesty's glass.
150
00:09:49,740 --> 00:09:50,420
In the glass?
151
00:09:50,420 --> 00:09:51,290
What cowardice!
152
00:09:51,290 --> 00:09:54,650
I was able to learn this quickly
with magic that detects poison.
153
00:09:56,210 --> 00:09:59,910
It would seem every glass the king
uses was laced with poison.
154
00:09:59,910 --> 00:10:01,330
How terrifying.
155
00:10:01,850 --> 00:10:03,440
That was too easy.
156
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
Wonderful!
157
00:10:08,910 --> 00:10:11,660
U-Um, what's the matter?
158
00:10:11,660 --> 00:10:14,190
You are a wise man as well, I see.
159
00:10:14,190 --> 00:10:14,630
Huh?
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,130
I won't let you catch me!
161
00:10:18,450 --> 00:10:18,930
Slip.
162
00:10:27,310 --> 00:10:29,560
Stare...
163
00:10:29,560 --> 00:10:32,020
"Stare"?
164
00:10:32,580 --> 00:10:34,940
You've done us a great service.
165
00:10:35,430 --> 00:10:39,650
I'd like to repay you for saving my life.
166
00:10:39,650 --> 00:10:41,200
Please, think nothing of it.
167
00:10:41,510 --> 00:10:44,920
I just happened to be visiting the Duke.
168
00:10:52,010 --> 00:10:55,480
Father, Mother, I've decided.
169
00:10:57,740 --> 00:10:58,970
What is it, Yumina?
170
00:10:59,190 --> 00:11:02,460
Th-This man, Mochizuki Touya,
171
00:11:02,460 --> 00:11:04,930
i-is who I'd like to marry!
172
00:11:11,580 --> 00:11:12,550
What?
173
00:11:18,250 --> 00:11:22,700
Would you please allow me to
marry Mochizuki Touya, Father?
174
00:11:23,610 --> 00:11:25,990
Can you tell me your reason for asking this?
175
00:11:27,090 --> 00:11:30,850
Touya brings happiness
to those around him.
176
00:11:31,520 --> 00:11:34,860
His character is very desirable, as well.
177
00:11:36,200 --> 00:11:40,810
For the first time, I feel I've found
the one I want to spend my life with.
178
00:11:40,810 --> 00:11:44,760
I see. If that's how you feel,
then I shall not oppose.
179
00:11:45,060 --> 00:11:47,080
I wish you happiness.
180
00:11:48,870 --> 00:11:49,560
Yes.
181
00:11:49,710 --> 00:11:51,140
What a happy occasion!
182
00:11:51,140 --> 00:11:52,420
We must celebrate tonight.
183
00:11:52,420 --> 00:11:53,850
H-Hold on a second!
184
00:11:54,060 --> 00:11:55,520
My, what's the matter?
185
00:11:55,670 --> 00:11:57,030
No, no, no, no, no!
186
00:11:57,030 --> 00:11:59,080
Aren't you being too quick to accept this?
187
00:11:59,080 --> 00:12:01,490
You don't know the first thing about me.
188
00:12:02,070 --> 00:12:04,230
That is indeed true.
189
00:12:04,230 --> 00:12:08,120
But if Yumina acknowledges you,
then you surely aren't a bad man.
190
00:12:08,120 --> 00:12:09,750
How can you be so sure of that?
191
00:12:10,100 --> 00:12:13,210
Well, Yumina possesses Mystic Eyes.
192
00:12:13,470 --> 00:12:16,370
Yumina possesses the
Mystic Eyes of Intuition,
193
00:12:16,370 --> 00:12:17,920
which can see into one's character.
194
00:12:17,920 --> 00:12:19,570
So there's no need to worry.
195
00:12:20,780 --> 00:12:22,600
There's plenty of reason to worry!
196
00:12:22,600 --> 00:12:24,630
For starters, how old is Princess Yumina?
197
00:12:24,930 --> 00:12:25,960
She's twelve.
198
00:12:25,960 --> 00:12:29,810
T-Twelve? Isn't that a bit
too young for marriage?
199
00:12:30,020 --> 00:12:34,670
Most in the royal family settle
on a partner by age 15.
200
00:12:35,010 --> 00:12:38,780
My wife and I were engaged at 14 ourselves.
201
00:12:39,240 --> 00:12:39,900
Right?
202
00:12:39,900 --> 00:12:43,280
Yes. It's the perfect age to get engaged.
203
00:12:48,080 --> 00:12:51,060
Touya, do you dislike me?
204
00:12:51,060 --> 00:12:54,050
No, I don't dislike you.
205
00:12:54,050 --> 00:12:56,630
Then there isn't any problem!
206
00:12:57,860 --> 00:13:00,330
But in my country, men can't
marry until they're 18,
207
00:13:00,330 --> 00:13:03,220
and women can't until they're 16.
208
00:13:03,750 --> 00:13:05,540
How old are you, Touya?
209
00:13:05,540 --> 00:13:07,710
I'm almost 16.
210
00:13:07,710 --> 00:13:08,650
Good.
211
00:13:08,650 --> 00:13:12,960
Then there's no problem. You'll have
two years to learn more about Yumina.
212
00:13:12,960 --> 00:13:13,640
Huh?
213
00:13:13,860 --> 00:13:16,360
If, after spending two years
getting to know her,
214
00:13:16,360 --> 00:13:20,500
you still can't consider
marriage, then we'll give up.
215
00:13:20,500 --> 00:13:21,610
How's that?
216
00:13:22,100 --> 00:13:23,210
Sure...
217
00:13:23,650 --> 00:13:27,070
Princess Yumina will still only be
14 after two years have passed...
218
00:13:27,070 --> 00:13:28,420
Then it's settled.
219
00:13:28,420 --> 00:13:31,880
Yumina, use these next two years
to win over Touya's heart.
220
00:13:31,880 --> 00:13:33,540
Yes, Mother!
221
00:13:33,540 --> 00:13:34,500
Huh?
222
00:13:36,990 --> 00:13:39,290
I hope you'll treat me well.
223
00:13:45,930 --> 00:13:48,330
I feel like I'm in a bad dream...
224
00:13:49,590 --> 00:13:50,470
Incoming Call
God
225
00:13:52,750 --> 00:13:53,810
Hello?
226
00:13:54,310 --> 00:13:56,880
Touya, congratulations on your engagement!
227
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
How do you know about that?
228
00:14:00,440 --> 00:14:03,100
Seems like things are getting interesting!
229
00:14:03,500 --> 00:14:05,360
It's not funny.
230
00:14:05,930 --> 00:14:09,740
I can't even think about marriage at my age.
231
00:14:09,740 --> 00:14:11,050
You're so stiff.
232
00:14:11,050 --> 00:14:14,830
In that world, polygyny is normal.
233
00:14:15,040 --> 00:14:17,940
You can get yourself all the wives you want!
234
00:14:17,940 --> 00:14:20,540
Please don't just say whatever suits you.
235
00:14:20,720 --> 00:14:22,600
Well, anyway, I'm rooting for you.
236
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
I want you be happy, after all.
237
00:14:24,920 --> 00:14:26,830
Talk to you later.
238
00:14:29,020 --> 00:14:31,220
Polygyny is standard...
239
00:14:32,350 --> 00:14:33,760
Touya.
240
00:14:40,150 --> 00:14:42,650
Touya-dono's getting married?
241
00:14:42,900 --> 00:14:44,610
Surprising, isn't it?
242
00:14:44,990 --> 00:14:46,860
Jeez, what were you thinking?
243
00:14:47,870 --> 00:14:50,110
I don't know how it happened, either.
244
00:14:50,670 --> 00:14:52,850
I'm Yumina Urnea Belfast.
245
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
I'll be staying with you all starting today.
246
00:14:56,260 --> 00:14:58,860
You'll be living with us from now on?
247
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
My father ordered me to.
248
00:15:00,670 --> 00:15:02,160
Even though you're the princess?
249
00:15:02,160 --> 00:15:04,750
Will you be okay... my lady?
250
00:15:04,750 --> 00:15:07,020
Please, don't be formal with me.
251
00:15:07,580 --> 00:15:09,450
I know little of the world,
252
00:15:09,450 --> 00:15:12,720
but I'll do my best to
avoid slowing you down!
253
00:15:13,040 --> 00:15:17,700
I'd like to start by registering with the guild
and becoming capable of fulfilling missions.
254
00:15:17,700 --> 00:15:18,270
Huh?!
255
00:15:18,270 --> 00:15:19,770
Wait... Princess?
256
00:15:19,770 --> 00:15:22,350
Accept missions at the guild?
Do you realize what that means?
257
00:15:22,760 --> 00:15:24,180
I do.
258
00:15:24,180 --> 00:15:26,620
Also, please stop calling me "princess."
259
00:15:27,340 --> 00:15:29,810
Please call me Yumina, darling.
260
00:15:29,810 --> 00:15:32,070
D-Darling?!
261
00:15:32,530 --> 00:15:33,870
N-Not "darling," please!
262
00:15:34,140 --> 00:15:36,700
Then, Yumina, if you would.
263
00:15:39,340 --> 00:15:41,220
Y-Yumina.
264
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Yes!
265
00:15:44,700 --> 00:15:49,980
Wait, if Yumina marries Touya,
does that mean he'll be the next king?
266
00:15:49,980 --> 00:15:51,470
Me? A king?
267
00:15:51,470 --> 00:15:54,850
No, no, no, no way! What are you saying, Elze?
268
00:15:54,850 --> 00:15:57,240
There's also a chance that the child
269
00:15:57,810 --> 00:16:00,270
born between us will succeed the throne!
270
00:16:00,270 --> 00:16:01,210
Wha...
271
00:16:03,890 --> 00:16:05,460
All five together!
272
00:16:06,920 --> 00:16:07,850
Huh?
273
00:16:11,320 --> 00:16:14,070
You're starting with killing King Apes?
274
00:16:14,070 --> 00:16:18,380
I thought this would be the best way
to show you what I'm capable of.
275
00:16:18,380 --> 00:16:22,100
Well, if you get into trouble,
Touya can protect you.
276
00:16:23,830 --> 00:16:27,990
You know, despite my appearance,
I've studied archery and magic.
277
00:16:27,990 --> 00:16:30,880
I believe myself rather capable in both.
278
00:16:31,520 --> 00:16:32,850
Now then, let's begin.
279
00:16:33,780 --> 00:16:35,230
Come forth, Dark!
280
00:16:35,230 --> 00:16:40,100
I seek the proud beasts wrapped
in silver: Silver Wolf!
281
00:16:40,100 --> 00:16:41,930
That's summoning magic...
282
00:16:50,140 --> 00:16:52,190
Okay, guys, if you would, please.
283
00:16:54,440 --> 00:16:56,730
They should find it for us.
284
00:16:57,160 --> 00:17:00,360
Wow. Summoning magic is convenient, huh?
285
00:17:00,360 --> 00:17:02,330
If you'd like, I could teach you.
286
00:17:02,530 --> 00:17:05,370
Then could you teach me
after we finish this mission?
287
00:17:05,370 --> 00:17:06,250
Sure!
288
00:17:19,580 --> 00:17:20,360
Now!
289
00:17:26,000 --> 00:17:27,190
Come forth, Fire!
290
00:17:27,730 --> 00:17:31,840
Whirling Spiral: Fire Storm!
291
00:17:34,700 --> 00:17:35,360
Slip!
292
00:17:41,020 --> 00:17:42,040
Boost!
293
00:17:50,520 --> 00:17:53,330
Come forth, Lightning! Pure Sparking Javelin:
294
00:17:53,330 --> 00:17:55,670
Come forth, Fire! Crimson Javelin of Flames:
295
00:17:57,410 --> 00:17:58,740
Thunder Spear!
296
00:17:58,740 --> 00:17:59,890
Fire Spear!
297
00:18:08,190 --> 00:18:09,230
All done.
298
00:18:09,230 --> 00:18:11,020
Um, how did I do?
299
00:18:11,020 --> 00:18:13,860
Well, no problems in terms of ability.
300
00:18:14,080 --> 00:18:16,570
Your magic was quite good, too.
301
00:18:16,760 --> 00:18:19,490
Having rear support is a great help.
302
00:18:21,060 --> 00:18:25,400
With Yumina, it's four women,
and me as the only guy.
303
00:18:25,400 --> 00:18:26,660
Is that a problem?
304
00:18:26,940 --> 00:18:32,070
You three might not notice it,
but we stand out at the guild.
305
00:18:32,450 --> 00:18:35,400
The eyes watching me are painful.
306
00:18:35,400 --> 00:18:36,420
Why's that?
307
00:18:36,970 --> 00:18:39,510
Well, they're jealous, of course.
308
00:18:39,510 --> 00:18:43,800
All three of you are especially cute, so...
309
00:18:46,470 --> 00:18:48,630
What are you saying, Touya?
310
00:18:48,630 --> 00:18:51,770
You're such a joker! Calling us cute...
311
00:18:55,320 --> 00:18:57,220
Touya, what about me?
312
00:18:57,220 --> 00:18:59,070
Am I cute?
313
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
I think you are.
314
00:19:06,200 --> 00:19:07,610
They're cute, right?
315
00:19:17,950 --> 00:19:20,270
Are you the one who summoned me?
316
00:19:20,800 --> 00:19:22,460
Oh, I pulled off the summon!
317
00:19:22,460 --> 00:19:24,210
The real challenge starts now.
318
00:19:24,210 --> 00:19:27,380
It's only a success once you forge
a pact with the summon beast.
319
00:19:27,380 --> 00:19:28,470
A pact, huh?
320
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
A pact with me?
321
00:19:31,270 --> 00:19:34,560
You seem to underestimate me.
322
00:19:39,060 --> 00:19:41,420
This presence... A white tiger...
323
00:19:41,420 --> 00:19:42,780
Are you the White Monarch?!
324
00:19:43,090 --> 00:19:44,480
White Monarch?
325
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
The highest class of beast one can summon!
326
00:19:47,570 --> 00:19:50,190
It's not a magic beast.
It's a heavenly beast.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,560
Heavenly beast?!
328
00:19:51,560 --> 00:19:54,960
So how do I forge a pact
with a heavenly beast?
329
00:19:55,320 --> 00:19:58,880
Show me the quality and quantity
of your magical energy.
330
00:19:59,130 --> 00:20:02,540
You're useless if you lack
formidable magical energy.
331
00:20:02,540 --> 00:20:03,340
Magical energy?
332
00:20:05,340 --> 00:20:06,430
Odd.
333
00:20:06,430 --> 00:20:10,810
I sense a spirit's... no,
an even higher power.
334
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
Interesting.
335
00:20:12,440 --> 00:20:15,770
Now, touch me and pour your
magical energy into me.
336
00:20:16,770 --> 00:20:18,140
I'm not sure I understand, but...
337
00:20:18,140 --> 00:20:19,430
I just need to touch you?
338
00:20:24,100 --> 00:20:25,370
What is this?!
339
00:20:26,260 --> 00:20:27,450
Amazing!
340
00:20:28,090 --> 00:20:29,520
H-Hold on!
341
00:20:30,200 --> 00:20:30,830
Touya!
342
00:20:31,230 --> 00:20:32,110
Huh?
343
00:20:34,260 --> 00:20:34,960
Wow...
344
00:20:36,180 --> 00:20:37,930
Mochizuki Touya,
345
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
I have deemed you worthy to be my master.
346
00:20:41,860 --> 00:20:44,720
Please, forge the
master-servant pact with me.
347
00:20:44,900 --> 00:20:46,080
How do I do that?
348
00:20:46,480 --> 00:20:47,980
Give me a name.
349
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
That will be the proof of our pact.
350
00:20:50,870 --> 00:20:52,260
A name, huh?
351
00:20:54,270 --> 00:20:55,770
Kohaku...
352
00:20:55,770 --> 00:20:57,540
How does Kohaku sound?
353
00:20:57,540 --> 00:20:58,760
Kohaku?
354
00:20:59,190 --> 00:21:06,570
Kohaku
355
00:21:00,370 --> 00:21:03,880
This part of the "ko" character means "tiger,"
and this part of "haku" means "white."
356
00:21:03,880 --> 00:21:06,570
And this bit on the left side
of both means "king."
357
00:21:06,780 --> 00:21:09,410
The white tiger who stands beside the king...
358
00:21:09,410 --> 00:21:11,580
That's truly a fitting name for me.
359
00:21:11,820 --> 00:21:14,470
I can't believe you've forged
a pact with the White Monarch.
360
00:21:14,470 --> 00:21:17,770
Young girl, I am no longer the White Monarch.
361
00:21:17,770 --> 00:21:19,510
Call me Kohaku.
362
00:21:19,510 --> 00:21:21,590
Oh, yes, Kohaku.
363
00:21:22,320 --> 00:21:27,920
Master, I'd like to request your permission
to exist by your side at all times.
364
00:21:27,920 --> 00:21:32,370
Huh? I'm not sure I should be walking
around town with a huge tiger...
365
00:21:35,760 --> 00:21:38,650
I believe this form will be less conspicuous.
366
00:21:39,750 --> 00:21:41,270
T-True.
367
00:21:41,820 --> 00:21:42,940
So cute!
368
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Hey, let go of me!
369
00:21:44,940 --> 00:21:46,830
Who do you think you are?!
370
00:21:46,830 --> 00:21:49,330
Oh, I'm Yumina.
371
00:21:49,330 --> 00:21:50,780
I'm Touya's wife.
372
00:21:51,020 --> 00:21:52,450
Master's wife?!
373
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
She's not my wife yet.
374
00:21:56,230 --> 00:21:57,000
What's wrong?
375
00:21:58,670 --> 00:21:59,680
What is this cat?!
376
00:21:59,680 --> 00:22:00,780
I'm a tiger!
377
00:22:00,780 --> 00:22:02,460
It's so fluffy!
378
00:22:02,460 --> 00:22:04,680
This cat is too cute!
379
00:22:04,680 --> 00:22:06,420
I'm a tiger!
380
00:22:06,420 --> 00:22:08,490
Master, please do something about this!
381
00:22:08,490 --> 00:22:10,300
Endure it. They'll settle down eventually.
382
00:22:10,300 --> 00:22:12,940
No way!
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof