Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:08,400
After dying due to God's mistake,
2
00:00:08,580 --> 00:00:12,010
I started living a new
life in another world,
3
00:00:12,570 --> 00:00:16,240
a world of fantasy where
magic and magical beasts exist.
4
00:00:16,660 --> 00:00:18,150
But everything's all right.
5
00:00:18,150 --> 00:00:21,790
Because I have the abilities God
gave me, and this smartphone.
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,040
Let's find an inn in this city tonight.
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,590
Yeah, we have a long way
to go before the royal capital.
8
00:00:28,860 --> 00:00:33,720
Were you two really okay with the request
to deliver a letter to the royal capital?
9
00:00:33,720 --> 00:00:37,050
Wouldn't the listing beside it to
defeat the megaslime be better?
10
00:00:37,220 --> 00:00:38,090
No!
11
00:00:38,090 --> 00:00:38,830
Why not?
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,200
I hate squishy and springy
creatures like slimes!
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
It's an inherent dislike!
14
00:00:44,150 --> 00:00:48,570
Besides, those things melt
your clothes and stuff.
15
00:00:48,570 --> 00:00:49,690
Absolutely no way!
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,530
That's kind of a shame, maybe...
17
00:00:56,790 --> 00:00:58,720
Let's grab a meal before going to the inn.
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,870
I hope there's a place like the Silver Moon...
19
00:01:02,740 --> 00:01:05,610
In that case, wouldn't it be
easier to use Gate to return
20
00:01:05,610 --> 00:01:08,540
to the Silver Moon and start
from here again tomorrow?
21
00:01:08,800 --> 00:01:09,720
No way!
22
00:01:09,720 --> 00:01:10,430
Huh?!
23
00:01:10,430 --> 00:01:12,780
It's better to stay in
unfamiliar places and visit
24
00:01:12,780 --> 00:01:15,370
unfamiliar stores when you're
in an unfamiliar town.
25
00:01:15,370 --> 00:01:17,020
You just don't get it.
26
00:01:18,560 --> 00:01:19,860
Hey, hold it, you!
27
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
What's going on?
28
00:02:53,900 --> 00:02:58,900
Chapter 2:
29
00:02:53,900 --> 00:02:58,900
First Journey, and Samurai
30
00:03:02,990 --> 00:03:05,780
That girl's wearing an odd outfit.
31
00:03:05,780 --> 00:03:06,900
She's a samurai.
32
00:03:06,900 --> 00:03:07,870
Samurai?
33
00:03:08,100 --> 00:03:11,830
Lady, I hear you took real
good care of my buddies.
34
00:03:12,140 --> 00:03:15,750
Oh, you are with the men
I turned in to the guards, yes?
35
00:03:16,400 --> 00:03:18,250
The fault for that lies with you.
36
00:03:18,250 --> 00:03:20,660
It is what you get for running amok.
37
00:03:20,660 --> 00:03:21,620
Shut up!
38
00:03:21,620 --> 00:03:22,590
Get her!
39
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
I've never seen techniques like that.
40
00:03:28,700 --> 00:03:29,780
That's...
41
00:03:29,780 --> 00:03:30,680
Jiu-jitsu?
42
00:03:34,540 --> 00:03:36,520
Hunger causes my strength to wane...
43
00:03:36,760 --> 00:03:38,570
She just suddenly stopped moving!
44
00:03:38,570 --> 00:03:39,900
Look out! Behind you!
45
00:03:41,850 --> 00:03:43,070
Come forth, Sand!
46
00:03:43,470 --> 00:03:46,170
Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
47
00:03:48,740 --> 00:03:49,790
My eyes!
48
00:03:49,790 --> 00:03:50,660
Now!
49
00:03:51,460 --> 00:03:52,870
Touya!
50
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
Ah, jeez...
51
00:03:55,080 --> 00:03:58,550
You just had to stick your nose into trouble!
52
00:03:59,040 --> 00:04:00,370
It's the guards!
53
00:04:00,840 --> 00:04:03,190
Touya, let's get out of here.
54
00:04:03,190 --> 00:04:04,060
All right.
55
00:04:04,610 --> 00:04:05,390
You hurry, too.
56
00:04:08,430 --> 00:04:10,760
I think we've run far enough now.
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,890
I am grateful for your assistance.
58
00:04:12,890 --> 00:04:15,330
I am called Kokonoe Yae.
59
00:04:15,330 --> 00:04:18,820
Oh, Yae is my given name.
Kokonoe is my family name.
60
00:04:18,820 --> 00:04:21,240
Are you from Eashen, then?
61
00:04:21,240 --> 00:04:22,210
Indeed.
62
00:04:22,210 --> 00:04:24,240
I come from Oedo in Eashen.
63
00:04:24,520 --> 00:04:25,550
Oedo...
64
00:04:25,550 --> 00:04:27,620
So even that part's similar.
65
00:04:27,930 --> 00:04:29,770
I'm Mochizuki Touya.
66
00:04:29,770 --> 00:04:32,060
Touya's my given name.
Mochizuki's my family name.
67
00:04:32,060 --> 00:04:35,330
Oh! Touya-dono, are you from Eashen, as well?
68
00:04:35,530 --> 00:04:38,740
Oh, no. I'm from a different
country that's very similar.
69
00:04:38,740 --> 00:04:39,460
Huh?
70
00:04:39,920 --> 00:04:43,050
Oh, right. They think I'm from Eashen.
71
00:04:43,220 --> 00:04:46,260
More importantly, you looked
a bit unsteady back there.
72
00:04:46,260 --> 00:04:49,370
Well, embarrassing though it is,
73
00:04:49,370 --> 00:04:53,230
I lost my travel funds on the way here, so...
74
00:04:56,150 --> 00:04:57,900
I shall gladly partake!
75
00:05:03,780 --> 00:05:08,200
Wow, so you're traveling to
improve your martial arts, Yae?
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,100
Indeed.
77
00:05:11,960 --> 00:05:14,620
My family has produced
generations of warriors.
78
00:05:14,620 --> 00:05:18,110
I chose to travel in
order to hone my skills.
79
00:05:18,580 --> 00:05:20,170
I see.
80
00:05:20,170 --> 00:05:24,680
Someday, I shall become a swordsman
on par with my father and older brother!
81
00:05:25,260 --> 00:05:26,820
What an incredible appetite.
82
00:05:26,820 --> 00:05:30,000
So, Yae, what are you doing after this?
83
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
For now,
84
00:05:32,040 --> 00:05:36,840
I'm planning to head to the royal
capital to test my strength.
85
00:05:37,730 --> 00:05:41,400
What a coincidence. We're heading to
the royal capital for work, as well.
86
00:05:41,750 --> 00:05:44,030
Hey, would you like to come with us?
87
00:05:44,180 --> 00:05:45,410
Do you truly...
88
00:05:48,900 --> 00:05:50,210
mean that?
89
00:05:50,210 --> 00:05:52,290
After you've shown me such hospitality...
90
00:05:54,540 --> 00:06:00,250
Since it's come to this, please allow me
t' serve 'ou t' the besht o' m' abilithees.
91
00:06:02,160 --> 00:06:05,190
You don't mind, right, Touya?
92
00:06:05,190 --> 00:06:08,180
Huh? Oh, no. I don't...
93
00:06:08,180 --> 00:06:10,300
It's settled, then.
94
00:06:10,300 --> 00:06:11,310
Nice, indeed.
95
00:06:11,310 --> 00:06:13,620
Will our food expenses be all right?
96
00:06:18,530 --> 00:06:20,900
So you can handle horses too, Yae?
97
00:06:21,280 --> 00:06:24,240
I have trained in the equestrian arts, yes.
98
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
That means the three of us can trade off.
99
00:06:26,560 --> 00:06:29,110
Frankly, it was a bit hard
with just me and Linze.
100
00:06:29,320 --> 00:06:31,350
I-I'm ashamed.
101
00:06:31,350 --> 00:06:32,780
Heavens, no.
102
00:06:33,000 --> 00:06:37,010
Touya, you're a talented mage, aren't you?
103
00:06:37,010 --> 00:06:41,210
He can use my own Boost,
not just Elemental magic.
104
00:06:41,420 --> 00:06:44,320
Apparently Touya can activate most Null Magic
105
00:06:44,320 --> 00:06:48,880
as long as he knows the spell name
and details about its effects.
106
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
Good grief... When he's that all-powerful,
it's more exasperating than surprising.
107
00:06:54,250 --> 00:06:58,230
But there are many different
types of Null Magic, right?
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,250
Yes.
109
00:06:59,250 --> 00:07:00,790
It's mostly personal magic,
110
00:07:00,790 --> 00:07:04,090
so it's said there are as many
types as there are users.
111
00:07:04,090 --> 00:07:06,230
So there's a preposterous
number of them, huh?
112
00:07:06,540 --> 00:07:10,680
But unlike Elemental magic, only
certain individuals can use them,
113
00:07:10,680 --> 00:07:15,100
so few know exactly what
kinds of Null Magic exist.
114
00:07:15,100 --> 00:07:19,120
The magic tomes circulating now are
all just hobbyists' collections.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,590
Well, there aren't many
who'd go out of their way
116
00:07:21,590 --> 00:07:24,540
to study magic they can't use themselves.
117
00:07:24,540 --> 00:07:27,840
Whoa, my hair's gone wild!
118
00:07:25,180 --> 00:07:27,840
A spell that curls hair into rolls.
119
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
Stop it, that tickles!
120
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
A spell to make dogs very friendly.
121
00:07:31,680 --> 00:07:34,670
Oh, a good omen!
122
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
A spell to make tea stems stand upright.
123
00:07:35,850 --> 00:07:38,990
Yeah, despite how many
there are, most are useless.
124
00:07:39,670 --> 00:07:42,880
Well, you never know
when they'll be useful,
125
00:07:42,880 --> 00:07:45,270
so what's wrong with
learning every one you can?
126
00:07:45,630 --> 00:07:49,080
I know God boosted my memory,
127
00:07:49,080 --> 00:07:52,360
but memorizing all the ones
in here is gonna be hard.
128
00:07:54,170 --> 00:07:58,120
A spell to draw distant
objects into your hand?
129
00:07:58,400 --> 00:07:59,580
That could be useful.
130
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Why don't you try using it?
131
00:08:02,540 --> 00:08:03,460
Aports.
132
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
Huh?
133
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
Nothing's happening.
134
00:08:08,840 --> 00:08:10,910
What did you try drawing toward you?
135
00:08:10,910 --> 00:08:15,550
I figured Yae would be surprised
if she suddenly lost her katana.
136
00:08:15,700 --> 00:08:18,180
Maybe a katana was too heavy for it to work?
137
00:08:18,180 --> 00:08:19,480
I see.
138
00:08:19,480 --> 00:08:21,430
It does say it works on small objects.
139
00:08:21,430 --> 00:08:23,480
This time I'll picture it clearly....
140
00:08:27,010 --> 00:08:27,900
Aports!
141
00:08:30,260 --> 00:08:33,290
What, what? Touya, what did you take?
142
00:08:33,700 --> 00:08:34,420
This.
143
00:08:35,000 --> 00:08:36,990
The ribbon tying Yae's hair.
144
00:08:36,990 --> 00:08:38,600
It worked, then.
145
00:08:38,600 --> 00:08:42,910
Depending on how it's used, that
could be convenient or terrifying.
146
00:08:42,910 --> 00:08:44,120
Terrifying?
147
00:08:44,120 --> 00:08:46,830
Because you'd lose objects
without realizing it.
148
00:08:47,050 --> 00:08:50,670
You could pickpocket all you
want with that spell, right?
149
00:08:50,900 --> 00:08:54,100
I see. It is scary when
you think of it that way.
150
00:08:54,100 --> 00:08:57,970
I guess it could steal money,
gems, and things of that nature.
151
00:08:58,390 --> 00:08:59,960
Don't go doing it, okay?
152
00:08:59,960 --> 00:09:01,430
Please don't do it.
153
00:09:01,430 --> 00:09:03,560
I won't do something like that.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
But...
155
00:09:04,550 --> 00:09:07,810
I wonder if you could use this to
draw things like underwear to you.
156
00:09:08,650 --> 00:09:10,140
I'm just joking.
157
00:09:10,140 --> 00:09:11,400
Um...
158
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
My hair is blowing about in the wind.
159
00:09:20,320 --> 00:09:24,420
A spell to reduce friction
for a short period of time,
160
00:09:24,420 --> 00:09:25,580
Slip...
161
00:09:26,950 --> 00:09:31,720
Null Magic is full of spells that are hard
to figure out what to use them for, huh?
162
00:09:32,390 --> 00:09:34,670
Hmm? This is...
163
00:09:34,850 --> 00:09:36,340
Long Sense.
164
00:09:36,550 --> 00:09:37,940
What does that spell do?
165
00:09:37,940 --> 00:09:43,270
It expands your senses. It allows you to see
and hear things at a distance, apparently.
166
00:09:44,050 --> 00:09:46,180
Don't go use it for peeping, okay?
167
00:09:46,450 --> 00:09:48,210
I won't!
168
00:09:50,260 --> 00:09:51,730
Can it pick up smells, too?
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,630
This smell is... iron?
170
00:09:55,860 --> 00:09:57,700
No, it's blood!
171
00:10:00,460 --> 00:10:01,660
Up ahead!
172
00:10:28,170 --> 00:10:32,730
Come forth, Fire! Whirling
Spiral: Fire Storm!
173
00:10:42,560 --> 00:10:43,890
Ow...
174
00:10:46,890 --> 00:10:49,460
Friction, begone! Slip!
175
00:10:55,900 --> 00:10:58,970
I guess Null Magic just
depends on how you use it.
176
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
You have my gratitude.
177
00:11:01,360 --> 00:11:02,590
I'm glad you're safe.
178
00:11:05,460 --> 00:11:06,810
There's still more?!
179
00:11:11,510 --> 00:11:13,890
Oh, beautiful swordsmanship.
180
00:11:16,560 --> 00:11:17,360
Linze!
181
00:11:22,630 --> 00:11:23,780
There's no end to them!
182
00:11:23,780 --> 00:11:25,740
How many of them are there?!
183
00:11:26,090 --> 00:11:30,290
Come forth, Dark! I seek a
scalebound warrior: Lizardman!
184
00:11:32,210 --> 00:11:33,260
That's...
185
00:11:33,260 --> 00:11:37,640
Summoning magic! That man
is summoning the Lizardmen!
186
00:11:37,640 --> 00:11:39,300
Got it! Slip!
187
00:11:43,600 --> 00:11:45,380
That is far enough.
188
00:11:48,530 --> 00:11:50,390
You all saved us back there.
189
00:11:50,390 --> 00:11:52,270
No. More importantly, is anyone hurt?
190
00:11:52,270 --> 00:11:54,450
Seven guards were done in.
191
00:11:54,910 --> 00:11:57,600
Damn it! If only we'd noticed a little sooner!
192
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Someone! Is anyone there?!
193
00:12:00,670 --> 00:12:01,540
Leim...
194
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
Leim is...
195
00:12:03,350 --> 00:12:05,070
Someone help Leim!
196
00:12:05,380 --> 00:12:06,110
His chest...
197
00:12:06,110 --> 00:12:07,610
There's an arrow in his chest!
198
00:12:07,610 --> 00:12:09,240
Linze! Healing magic!
199
00:12:11,570 --> 00:12:15,040
The arrow's lodged in his body.
200
00:12:15,270 --> 00:12:17,620
Even if I used healing
magic on him in this state,
201
00:12:17,620 --> 00:12:19,960
the foreign object would remain in his body.
202
00:12:21,770 --> 00:12:22,470
Leim!
203
00:12:22,760 --> 00:12:24,190
My lady...
204
00:12:24,550 --> 00:12:26,340
Leim! Leim!
205
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
It's time to bid farewell.
206
00:12:29,320 --> 00:12:31,740
The time I spent with you was...
207
00:12:32,600 --> 00:12:33,660
Leim!
208
00:12:34,370 --> 00:12:37,760
Leim, don't try to talk! Leim!
209
00:12:35,160 --> 00:12:38,620
Linze, you can heal him if we
pull the arrow out, right?
210
00:12:38,620 --> 00:12:40,980
Huh? Yes, but...
211
00:12:39,950 --> 00:12:40,980
Leim...
212
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
All right!
213
00:12:44,770 --> 00:12:45,900
Aports!
214
00:12:48,160 --> 00:12:50,450
Huh? You drew the arrow from his body?
215
00:12:50,680 --> 00:12:55,340
Come forth, Light! Soothing
Comfort: Cure Heal!
216
00:13:01,010 --> 00:13:02,300
The pain is fading?
217
00:13:03,790 --> 00:13:04,810
Leim!
218
00:13:05,460 --> 00:13:07,470
Leim! Leim!
219
00:13:08,800 --> 00:13:10,470
Incredible, Touya.
220
00:13:13,250 --> 00:13:15,480
I'm grateful, Touya or whatever!
221
00:13:15,480 --> 00:13:20,400
You have saved Leim's— no, all of our lives.
222
00:13:20,670 --> 00:13:22,760
My apologies for the delayed introductions.
223
00:13:22,760 --> 00:13:28,110
I'm Leim, a butler in
service to Duke Ortlinde.
224
00:13:28,110 --> 00:13:31,480
And this young lady is the Duke's daughter,
225
00:13:31,480 --> 00:13:34,500
Sushie Urnea Ortlinde.
226
00:13:34,770 --> 00:13:37,240
I'm Sushie Urnea Ortlinde!
227
00:13:37,240 --> 00:13:38,420
Pleasure to meet you.
228
00:13:38,620 --> 00:13:39,910
Yes...
229
00:13:41,400 --> 00:13:43,550
Huh? What's wrong?
230
00:13:43,550 --> 00:13:45,130
What's wrong?
231
00:13:45,130 --> 00:13:47,760
How can you be so calm?!
232
00:13:47,760 --> 00:13:49,510
She's related to the Duke! The Duke!
233
00:13:49,740 --> 00:13:50,880
The Duke?
234
00:13:50,880 --> 00:13:53,390
Duke is the highest rank a noble can have.
235
00:13:53,720 --> 00:13:58,100
The rank is only given to
members of the royal family.
236
00:13:58,360 --> 00:14:00,170
The royal family? Huh?
237
00:14:00,170 --> 00:14:01,020
Indeed.
238
00:14:01,310 --> 00:14:05,400
My father, Duke Alfred Urnes
Ortlinde, is the younger brother
239
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
of His Royal Highness!
240
00:14:07,620 --> 00:14:10,720
So you're the King's niece?
241
00:14:10,720 --> 00:14:13,810
Should I address you as Lady Sushie?
242
00:14:13,810 --> 00:14:15,120
"Sue" will suffice.
243
00:14:15,330 --> 00:14:17,100
We're not in a formal setting here.
244
00:14:17,100 --> 00:14:18,730
No need for formalities.
245
00:14:18,730 --> 00:14:23,300
As I just said, we all owe you our lives.
246
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
But what's royalty doing out here?
247
00:14:26,220 --> 00:14:30,180
I was returning to the royal capital
after visiting my grandmother.
248
00:14:30,180 --> 00:14:32,230
And then you were attacked?
249
00:14:32,230 --> 00:14:35,970
By ordinary bandits?
Probably not, I suppose...
250
00:14:36,710 --> 00:14:39,940
From what I heard, they
were just hired hit men.
251
00:14:40,270 --> 00:14:42,740
They didn't even know the
name of whoever hired them.
252
00:14:42,740 --> 00:14:44,900
I see. How unfortunate.
253
00:14:45,090 --> 00:14:47,130
Spill everything!
254
00:14:47,130 --> 00:14:49,780
There's nothing else to say!
255
00:14:49,980 --> 00:14:51,300
So you wanted... what?
256
00:14:51,300 --> 00:14:55,400
We can't protect the young
lady on our own right now.
257
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
So, seeing your skill,
I'd like to ask for your help.
258
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Would you guard us on our journey?
259
00:15:00,300 --> 00:15:03,780
Once we arrive at the royal capital,
we'll pay you a proper reward.
260
00:15:04,280 --> 00:15:05,690
Guard you, huh?
261
00:15:05,690 --> 00:15:06,920
Why not?
262
00:15:06,920 --> 00:15:08,740
We're heading to the royal capital anyway.
263
00:15:08,740 --> 00:15:10,260
I don't mind, either.
264
00:15:10,680 --> 00:15:13,140
I entrust the decision to you, Touya-dono.
265
00:15:13,480 --> 00:15:14,900
All right.
266
00:15:14,900 --> 00:15:16,930
Let's stick together until
the royal capital, then.
267
00:15:17,140 --> 00:15:19,510
Thank you for helping us!
268
00:15:30,190 --> 00:15:31,460
That's the royal capital?
269
00:15:33,080 --> 00:15:35,860
The capital of the Kingdom
of Belfast, Alephis.
270
00:15:36,260 --> 00:15:39,910
It's built on the bank of Lake Palette,
formed by waterfalls flowing down,
271
00:15:40,070 --> 00:15:42,790
earning it the nickname "The City of Lakes."
272
00:15:53,210 --> 00:15:54,360
Sue!
273
00:15:54,990 --> 00:15:56,050
Father!
274
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
Oh, Sue!
275
00:15:59,120 --> 00:16:00,600
I'm glad you're safe!
276
00:16:00,600 --> 00:16:04,100
When I heard the news,
I thought I was going to die!
277
00:16:06,980 --> 00:16:10,270
So you're the adventurers
who saved my daughter?
278
00:16:11,270 --> 00:16:12,150
You have my thanks.
279
00:16:12,150 --> 00:16:14,080
Please, raise your head.
280
00:16:14,080 --> 00:16:16,850
We only did what anyone naturally would have.
281
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
You show humility, too.
282
00:16:19,700 --> 00:16:22,020
Allow me to introduce myself properly.
283
00:16:22,020 --> 00:16:24,750
I am Alfred Urnes Ortlinde.
284
00:16:32,100 --> 00:16:35,630
So you came to the royal capital
on a mission to deliver a letter?
285
00:16:35,630 --> 00:16:36,300
Yes.
286
00:16:36,550 --> 00:16:38,930
If you all hadn't accepted that mission,
287
00:16:38,930 --> 00:16:42,230
my Sue may have been
kidnapped or even killed.
288
00:16:42,640 --> 00:16:44,510
I'll have to thank whoever made the request.
289
00:16:44,510 --> 00:16:47,270
Do you have any idea who the attackers were?
290
00:16:47,270 --> 00:16:51,220
There are many who would see me
as a hindrance, given my position.
291
00:16:51,220 --> 00:16:55,750
Perhaps someone thought they could
kidnap my daughter to threaten me.
292
00:16:56,260 --> 00:16:57,070
Father.
293
00:16:59,200 --> 00:17:00,830
Sorry for the wait.
294
00:17:01,470 --> 00:17:03,130
Did you get to speak with Ellen?
295
00:17:03,130 --> 00:17:06,160
Yes. I didn't want to worry her,
296
00:17:06,160 --> 00:17:08,380
so I didn't tell her about the attack.
297
00:17:08,580 --> 00:17:10,490
Um, who's Ellen?
298
00:17:10,490 --> 00:17:12,720
Oh, my wife.
299
00:17:12,720 --> 00:17:16,550
Sorry you can't see her, even
though you saved my daughter.
300
00:17:16,750 --> 00:17:18,800
My wife is blind.
301
00:17:19,040 --> 00:17:21,180
Is she... ill?
302
00:17:21,410 --> 00:17:23,550
Yes, it was about five years ago.
303
00:17:23,990 --> 00:17:27,620
She managed to survive,
but she lost her vision.
304
00:17:31,640 --> 00:17:33,230
Did you try magic healing?
305
00:17:33,460 --> 00:17:34,360
Of course.
306
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
But it didn't help.
307
00:17:36,880 --> 00:17:40,140
Even though it restored some
of the damage to her body,
308
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
it had no effect on the
aftereffects of her illness.
309
00:17:44,770 --> 00:17:46,960
If my grandfather were still alive...
310
00:17:47,240 --> 00:17:48,860
My wife's father,
311
00:17:48,860 --> 00:17:52,500
Sue's grandfather, wielded special magic.
312
00:17:52,500 --> 00:17:55,480
He was able to remove
afflictions from the body.
313
00:17:55,480 --> 00:17:59,710
The purpose of Sue's latest journey
was to try and unravel his magic,
314
00:17:59,710 --> 00:18:02,760
in hopes that, perhaps, she could learn it.
315
00:18:03,120 --> 00:18:05,270
If only we could find someone capable
316
00:18:05,510 --> 00:18:08,160
of using Grandfather's magic...
317
00:18:12,860 --> 00:18:16,460
Sue, Null Magic is personal magic.
318
00:18:16,460 --> 00:18:19,160
There won't be anyone who
can use the same spell.
319
00:18:19,450 --> 00:18:23,330
But we can try searching for someone
with a spell that has similar effects.
320
00:18:42,740 --> 00:18:43,510
Recovery.
321
00:18:57,710 --> 00:18:59,200
How do you feel?
322
00:19:07,060 --> 00:19:08,020
I can see...
323
00:19:08,510 --> 00:19:09,720
I can see!
324
00:19:10,870 --> 00:19:12,160
I can see!
325
00:19:13,290 --> 00:19:15,500
Darling! Sushie!
326
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Ellen!
327
00:19:15,790 --> 00:19:16,500
Mother!
328
00:19:17,800 --> 00:19:20,470
I knew you'd be able to do it!
329
00:19:20,470 --> 00:19:23,430
You can use any Null Magic, after all!
330
00:19:23,430 --> 00:19:25,600
I'm truly impressed!
331
00:19:26,060 --> 00:19:29,390
Your drive to aid others
without fear of failure
332
00:19:30,130 --> 00:19:34,360
is something I respect from the
bottom of my heart, Touya-dono.
333
00:19:34,800 --> 00:19:35,610
Thanks.
334
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
To save not only my daughter,
but my wife, as well...
335
00:19:38,680 --> 00:19:40,950
I wish to give you all proper thanks.
336
00:19:41,720 --> 00:19:42,780
Bring it to me.
337
00:19:46,570 --> 00:19:47,930
First, take this.
338
00:19:48,380 --> 00:19:53,040
My gratitude for saving my daughter
and protecting her on her travels.
339
00:19:53,580 --> 00:19:54,960
I want you to have it.
340
00:19:55,620 --> 00:19:57,420
Ow. What's this?
341
00:19:57,790 --> 00:20:00,550
There are 40 platinum coins inside.
342
00:20:01,930 --> 00:20:03,470
What are platinum coins?
343
00:20:03,640 --> 00:20:05,660
The denomination above gold coins.
344
00:20:06,010 --> 00:20:08,600
Each one's worth ten gold.
345
00:20:09,430 --> 00:20:10,020
Copper = 1,000 yen
346
00:20:09,740 --> 00:20:12,800
Meaning 40 platinum is...
347
00:20:10,100 --> 00:20:11,270
Silver = 10 copper = 10,000 yen
348
00:20:11,430 --> 00:20:12,520
Gold = 10 silver = 100,000 yen
349
00:20:12,690 --> 00:20:13,310
Platinum = 10 gold = 1,000,000 yen
350
00:20:13,570 --> 00:20:16,560
One! Ten! Hundred! Thousand! Ten thousand!
Hundred thousand! Million! Ten million!
351
00:20:16,560 --> 00:20:18,230
40 million yen?!
352
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
This is way too much for us to accept!
353
00:20:20,540 --> 00:20:23,420
If you plan to continue as adventurers,
354
00:20:23,420 --> 00:20:25,500
you'll surely have need of that coin.
355
00:20:25,500 --> 00:20:27,290
Just think of it as capital.
356
00:20:27,680 --> 00:20:28,410
Okay...
357
00:20:31,490 --> 00:20:33,880
These are my family's medals.
358
00:20:33,880 --> 00:20:36,410
With these, you can pass right
through the checkpoints,
359
00:20:37,420 --> 00:20:39,960
and make use of facilities
available only to nobility.
360
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
It's proof that you have our duchy's
support should anything happen.
361
00:20:48,410 --> 00:20:50,730
Come see us again sometime!
362
00:20:50,730 --> 00:20:53,410
You'd better, okay?!
363
00:20:57,610 --> 00:21:00,980
We've delivered the letter,
so now our mission's complete.
364
00:21:01,320 --> 00:21:03,630
That sure was an eventful journey.
365
00:21:03,630 --> 00:21:04,580
Yeah.
366
00:21:05,060 --> 00:21:09,330
We're heading back to Reflet Village
now. What about you, Yae?
367
00:21:11,850 --> 00:21:13,830
I have made up my mind!
368
00:21:14,830 --> 00:21:17,580
Touya-dono, I offer myself up to you.
369
00:21:17,580 --> 00:21:18,640
Huh?!
370
00:21:19,450 --> 00:21:22,010
N-No, I did not mean it in that manner!
371
00:21:22,010 --> 00:21:24,420
Huh? Then what did you mean?
372
00:21:26,450 --> 00:21:30,220
Though our journey together was short,
I have seen the manner of person you are.
373
00:21:30,670 --> 00:21:35,640
You possess great power, yet never act arrogant,
and constantly choose to help others.
374
00:21:35,810 --> 00:21:38,080
Your attitude is impressive.
375
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
So for the sake of my training,
376
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
I wish to remain at your side, Touya-dono.
377
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Huh?
378
00:21:45,870 --> 00:21:46,900
What do you think?
379
00:21:46,900 --> 00:21:48,410
Why not?
380
00:21:48,410 --> 00:21:50,200
You can come with us!
381
00:21:50,440 --> 00:21:53,810
Then you can join the guild,
and we can accept missions together!
382
00:21:53,810 --> 00:21:55,540
Yeah, let's do that!
383
00:21:55,540 --> 00:21:57,120
I would be honored.
384
00:21:57,360 --> 00:22:01,460
It would be a shame to part here now
that we're all getting along so well.
385
00:22:01,460 --> 00:22:03,590
Once again, it's a pleasure to have you, Yae.
386
00:22:03,590 --> 00:22:04,840
Thank you, as well!
387
00:22:05,220 --> 00:22:09,420
It's nice being able to bring
smiles to others with my power.
28047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof