Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

سوفیا کینی داره میاد

یه ساعت دیگه این خونه تا با من یه آهنگ بنویسه.

صحنه رمانتیکیه.

می‌دونی؟ یه دختر که کت قدیمی باباشو پوشیده.

واسه همینه که تو خوبی.

فیبی، چرا یه پسر دیگه اینجاست؟

تو تجربه زندگی کافی نداری که منو درک کنی

یا هیچ‌کدوم از مشکلاتم رو.

پیت!

واقعاً می‌خواستم در مورد بعضی از ایده‌هات باهات حرف بزنم

واسه این گروه چون، الان، یه جورایی افتضاحن.

تو توی یه کالج قبول شدی، ولی نمی‌خوای بری؟

فکر می‌کنی به پدر و مادرم گفتم؟

من می‌دونم چارلی پسر منه.

کیت، اون هیچ‌وقت نباید حقیقت رو بدونه.

وایسا، پیت ئه.

باید کمکشون کنیم؟

بهش بگو فایل صوتی رو برام بفرسته.

هی، تیتم، چند تا بازدید داره؟

یک و یک دهم میلیون.

- نه... - ...لعنتی...

...محاله!

دفتر جرمی جونز. ایشون پشت خط هستن. میشه تماس بگیرم؟

کریس. سلام.

بله، یک لحظه.

هی، جرمی، کریس مارتین روی خط یک براتون هست.

دفتر جرمی جونز.

می‌تونم...

می‌تونم، اِم، بهتون زنگ بزنم؟ ایشون پشت خط هستن. ممنون.

♪ داریم در مورد چیزای فرضی حرف می‌زنیم؟ ♪

♪ تا صبح جفتمون روح می‌شیم؟ ♪

♪ اولین بار نخواهد بود که...

ایزی.

هی ایز، به شدت دیرم شده.

- هنوز به اورباخ پیام دادی؟ - آره. همین الان دادم.

ماشین پایین منتظره و بلیط‌ها روی گوشیتن.

این قیافه واسه چیه؟ از دستم عصبانی هستی که دارم میرم کنسرت Cage the Elephant؟

آخه فقط، اونا گروه مورد علاقه‌ی منن،

و تو احتمالاً داری با گوشیت معاملات کاری انجام می‌دی،

- مثلاً وقتی دارن اجرا می‌کنن. - خدای من، حق با توئه.

- احتمالاً همین کارو می‌کنم. - آره. آره.

- تو همین کارو می‌کنی. هی، جرمی. - چیه؟

اِم... می‌خوام شروع کنم، اِم، استعدادیابی گروه‌ها رو.

می‌دونی، یادمه اون موقع‌ها دستیارا حداقل دو سال کار می‌کردن

- قبل از اینکه سعی کنن جای تو رو بگیرن. - باشه. آره، من یه گروه آنلاین پیدا کردم،

راناراندز.

اسم مسخره‌ای.

اونا الان، مثلاً، ۲.۴ میلیون بازدید دارن.

- دو و چهار دهم میلیون؟ - دو و چهار دهم میلیون و داره بیشتر می‌شه.

- جرمی، بذار برم دنبالشون. - اهل کجان؟

ویلمینگتون.

- دلاوِر؟ - نه، اون یکی توی کارولینای شمالی.

باشه، فقط، فقط یه بار گوش کن. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، جرمی.

- باشه. - آره؟

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم... ♪

واو. آهنگ بدی نیست. خوش به حالت.

چی؟ بیخیال، این کاملاً مخ‌تو می‌گیره. شوخی می‌کنی؟

- آهنگ خیلی گیرایی داره. - ممنون.

- من باهات موافقم. - اوه، خوبه. نوآ عاشقشه.

شاید بقیه کشتی هم خوششون بیاد. اونجا یه بازار عالی برات هست، ایز.

این قشنگ نیست. جرمی، اگه ما نریم سراغشون، یکی دیگه می‌برتشون.

- یکی دیگه اونا رو از ما می‌گیره. من-- - ایزی، نه. متاسفم.

- نه. یه گروه گاراژیه. - جرمی...

لطفاً اونو بنداز دور. ممنون.

بریم.

دو و چهار دهم میلیون نفر.

در، در این مرحله، داره انتزاعی می‌شه، تاف.

مثل صد تا مدیسن اسکوئر گاردنه.

خب، بیا زود قضاوت نکنیم.

فقط یه مشت آدم هستن که دارن به گوشیشون نگاه می‌کنن.

من یه ویدئو دیدم از یه پیرمرد که داره رنگ می‌خوره، مثلاً ۲۰۰ میلیون بازدید گرفت.

ما اینو می‌فهمیم، بندر، ولی این یه عالمه آدمه که عاشق آهنگمون هستن.

هی، می‌دونی حق با توئه. این لحظه رو به خاطر بسپار.

نمی‌تونم جلوی لبخندمو بگیرم.

برات خوشحالم،

- ولی یه ستاره راک عوضی نشو. - من از الان ستاره راکم.

- الان هم می‌تونم عوضی باشم؟ - نه تا همین لحظه.

لعنت.

می‌دونی...

هیچ‌کدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی‌افتاد.

این کلمات توئه.

این در واقع یه جورایی برای من اتفاق بزرگی بوده،

کل ماجرای آهنگ‌ها.

نمی‌دونم تا حالا کاملاً به این موضوع پی برده‌ای یا نه

چون تو یه جورایی همیشه کاری رو می‌کنی که دلت می‌خواد.

تو نمی‌کنی؟

نه.

فکر کنم یه بخشی از وجودم داشت می‌مُرد.

مثلاً، داشتم کم می‌آوردم.

خب، خوشحالم که کم نیاوردی.

که نمُرد چون فکر می‌کنم بهش احتیاج داری.

این تابستون خیلی خوش گذشته.

جرج چقدر تو این قضیه نقش داشته؟

باشه، درست وقتی که فکر کردم داریم یه لحظه واقعی و خالص داریم، چارلی.

آره، متاسفم. متاسفم. میشه برگردیم عقب؟

تابستون تموم نشده،

و یه آهنگ جدید دارم که واقعاً به لمس سوفیا کینی نیاز داره.

هوم. واقعاً؟

من به کمکت احتیاج دارم.

میدونی، من یه هفته دیگه میرم دانشگاه.

هفته دیگه؟

لعنتی، میدونستم نزدیکه، ولی... فکر نمیکردم اینقدر زود باشه.

نمیتونی دانشگاه رو بی‌خیال شی و همینطور با من بگردی؟

♪ یه صبح خیلی زود بود ♪

♪ ناغافل غافلگیرم کرد ♪

♪ رفتم بشنوم ژنرال حرف بزنه ♪

♪ ایستاده بودم برای سرود...

واقعا لازم بود یه تابلو کوفتی تو حیاط بذارن؟

مثل یه آبروریزی علنیه.

♪ کاغذ رنگی دیدن رو سخت می‌کرد ♪

♪ قدم‌هامو روی پیاده‌رو گذاشتم ♪

♪ تشنه سرگرمی ♪

♪ چهار فصل درهای گردان ♪

♪ دیگه حالم از صادق بودن به هم می‌خوره...

اوهوم. باشه، عالیه. عالیه.

چون تو باید از من اجازه بگیری، و نه، نمیتونی یه تابلو تو حیاط من بذاری

تا وقتی که ما هنوز اونجا زندگی می‌کنیم.

اوه؟ اوه، اینطوره؟

خب، اتفاقاً من چک کردم

- قوانین سلب مالکیت ایالت... - مامان.

...و تو اشتباه می‌کنی،

- پس می‌تونی با تمام وجود گورتو گم کنی. - مامان...

- بله خانوم، درست شنیدید. باشه، عزیزم! - هی مامان؟ مامان؟

- هیچ‌کس تو رو دوست نداره، دبی. چیه؟ - مامان؟

کی بود؟

بانک بود. وای، چقدر بی‌ادبن.

خوبی؟

نه، من اصلاً خوبِ لعنتی نیستم، چارلی.

باشه؟ باید شروع کنی اتاقت رو جمع کنی

چون قراره چند هفته دیگه بری دانشگاه،

و اگه همه‌اش رو بذاری من انجام بدم، من دیوونه می‌شم، باشه؟

- نه، شنیدم. فهمیدم. - ببین من دیوونه می‌شم، چارلی.

گوش کن، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

ما یه ویدئو تو شبکه‌های اجتماعی گذاشتیم که حدود دو میلیون بازدید خورد.

- وای خدای من. - باورنکردنی نیست؟

چارلی، الان حوصله گروه رو ندارم.

ما سه هفته وقت داریم این خونه رو تخلیه کنیم، مگر اینکه،

با یه معجزه، بابات از پس این بربیاد.

عالیه، ولی خودت می‌دونی که اون الان نمی‌تونه کتابشو تموم کنه،

و خب، من یه خونه ویلایی برای اجاره برامون گرفتم.

وای. ما داریم... داریم نقل مکان می‌کنیم؟

تو همون منطقه‌س، تا تیتوم مجبور نشه مدرسه‌شو عوض کنه.

یه جورایی باورم نمیشه. فکر می‌کردم همیشه همینجا زندگی می‌کنیم.

میدونم. فکر کنم...

تو زمان خیلی خوبی رو انتخاب کردی که بری دانشگاه.

هی، همه چی روبراه میشه، مامان.

وقتی رفتی دلم برات تنگ میشه، میدونی.

و چارلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ خیلی به مردی که

قراره تو دانشگاه بشی افتخار می‌کنم.

فقط دوستت دارم. باشه. باشه.

دیگه بسه. خوبیم. باشه.

خودتو جمع و جور کن. بریم. اوه.

هی، تیتوم.

هی، چارلی.

- همه اونا رو شنیدم، میدونی؟ - آره، بده که باید نقل مکان کنید.

لااقل مجبور نیستی مدرسه‌تو عوض کنی، البته.

بحث اون نیست، کله‌پوک.

چی میشه وقتی بفهمن تو دانشگاه نمیری؟

هی، هیچی به مامان نگو، باشه؟ خودم درستش می‌کنم.

من هم نمیام چون بندمون قراره قرارداد ببنده.

باشه، اگه تو میگی.

اوه، هی، هلسی، رفیق، باید برم دستشویی.

اوووف، پیت! لازم نیست جزئیاتش رو بگی، باشه؟ فقط برو کارتو بکن.

و اون پشت هم ۲۰ دقیقه با گوشیت ور نرو.

باشه، باشه، باشه.

اوه، لعنتی. چی؟

باشه. باشه.

این فایل رو کجا می‌خواستی؟

آه، ببخشید، فکر کردم سایلنته.

تماس خوشگذرونی بود؟

خب، امم... راستش، صحبت از همین شد، یه

یه رسید اینجا هست از کلوپ آقایان "لاینس".

بیشتر از ۱۲۰۰ دلاره. من داشتم فقط...

وقتی یه مشتری "لاینس" رو درخواست می‌کنه...

باید بهشون-- ببخشید. من فقط باید؟ من...

این ممکنه-- برو.

و وقتی میری، یه قهوه هم برام بیار.

آماندا، هی، خواهش می‌کنم، اوووف، قطع نکن.

چه کوفتی شده پیت؟ من سر کارم.

یه دختره از «گلکسی رکوردز» تازه به گروه دایرکت داده.

گلکسی؟ خیلی گنده است. خب، بهش زنگ بزن.

من بهش، من بهش، من بهش زنگ نمی‌زنم.

تو مدیر نیستی مگه؟

یا، ببخشید، پادشاه شبکه‌های اجتماعی؟

نمی‌خوام گند بزنم، باشه؟ ممم... تو باید این کارو بکنی. لطفا.

ممم، تو باهوشی و از کارهای بیزینسی سر در میاری

و بلدی چطور با آدم‌ها حرف بزنی

- توی، مثلاً، یه دنیای حرفه‌ای. - وای خدای من.

هنوز به گروه نگفتی، نه؟

آره، خب، اول به تو زنگ زدم.

نمی‌خوای اونا بفهمن که من دارم کمکت می‌کنم، نه؟

من فقط بهترین رو برای گروه می‌خوام، آماندا، باشه؟

این کاریه که یه مدیر خوب انجام میده.

باشه، باشه، آره. شمارشو بهم بده.

آره. ممنون. ممم، شماره تو رو قبلاً براش فرستادم، پس فقط، اِ...

منتظر زنگ باش. بهم خبر بده چی میشه. آره.

آره، حتماً، باشه. ممنون.

ممنون، آماندا. ممنون. ممنون. ممنون.

اوه.

لعنتی.

اِم، این آمانداست.

آماندا، سلام.

من ایزی فورتینی هستم. من، اِاِاِ،

استعدادیاب بخش A&R کمپانی گالکسی رکوردز هستم.

یه پیام بهم رسید که گفته بود شما کسی هستید که باید در مورد گروه "ران‌اراندز" باهاش صحبت کنم.

ب... اِم، بله. خودمم.

آها. عالیه. شما، اِاِاِ، مدیر گروه هستید؟

آره، فکر می‌کنم شماها کلی... کلی پیشنهاد داشته‌اید...

هی، آماندا.

...از کلی لیبل دیگه و اینجور چیزا.

- با کی تلفنی حرف می‌زنی؟ - لندن.

لندن کیه؟

من باهاش تلفنی حرف می‌زنم. اِم...

- ببخشید. - نه، نه، می‌فهمم.

فقط خوشحالم که با هم ارتباط گرفتیم. راستش، "ران‌اراندز" فوق‌العاده‌ن، لعنتی.

- عاشقشونم. - واقعاً؟

آره.

اون ویدئو عالی بود، و... یعنی،

آمارش، مثلاً، ما گروه‌هایی توی لیبلمون داریم

- که حتی نزدیک اونم نمیشن، پس... - واقعاً؟

خب، گروه امروز پستی توی شبکه‌های اجتماعی گذاشته؟

آخه من، من هیچی ندیدم.

اوه، آره، اِم، باهاشون چک می‌کنم، ولی می‌دونم دارن کار می‌کنن

روی چند تا پست که خیلی زود منتشر می‌شن.

باشه. آره، مهمه. می‌دونید، اگه شماها بتونید موفقیت رو تکرار کنید،

دوباره وایرال بشید، واقعاً کمکم می‌کنه تا بالادستی‌ها رو متقاعد کنم

که شماها، مثلاً، ارزش ریسک کردن رو دارید.

- ایزی! - می‌فهمی چی می‌گم؟ و این مهمه.

اینه که ما می‌خوایم، می‌دونید.

می‌دونید، برای اینکه رئیس‌هام بیان به کارولینای شمالی،

باید بیشتر از فقط یه لحظه وایرال از گروه ببینیم.

همینطور، اِم، کنسرت بعدی‌شون کیه؟

اِم، هنوز داریم تاریخ‌ها رو مشخص می‌کنیم. من...

باشه، اونا می‌خوان "ران‌اراندز" رو روی صحنه ببینن.

- می‌دونید، هر چی زودتر، بهتر. - می‌دونید چیه؟

همین الان دارم به تقویم نگاه می‌کنم، و اونا یه کنسرت دارن

شنبه.

ای... همین شنبه؟

- آره. آره. - لعنتی.

عالیه. اِم، من، اِاِاِ، من اونجا خواهم بود. چی؟

فقط به بچه‌ها بگو اسممو بذارن توی لیست مهمون‌ها.

- بهشون میگم. - عالیه. شنبه می‌بینمت.

هی، فین عزیزم، می‌تونی چند تا جعبه برام بیاری

از اون یکی اتاق؟

اوه. سلام.

داری میری بیرون؟

اِم...

دارم میرم کیتسبی شاو رو ببینم. من... دعوتش کردم یه نوشیدنی با هم بخوریم.

تو... تو چی؟

چرا باید کیتسبی رو ببینی؟ چرا باید...

فقط صبر کن.

فقط گوش کن.

چارلی پسر منه، و من مثل پسر خودم دوستش دارم.

و این... مردی که زیر یه ستاره عجیب اومده به این شهر، و کسیه که

یه جور ادعایی روی احساسات تو داره که من کاملاً نمی‌فهمم...

- فین. - ...و کسی که مشخصاً...

...پدر بیولوژیکی پسرمونه.

و من کاملاً...

اگه بخوام اضافه کنم، با این وضعیت، لعنتی، عین خیالم نبود.

تو... تو بودی. تو هستی.

می‌دونی، هانا،

فقط چند سال از زندگی تو هست که اون می‌دونه،

و من نمی‌دونم، و...

- از این متنفرم. - نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه.

این درست نیست چون اون هیچ‌وقت واقعاً منو نشناخت. نه.

باور می‌کنم.

اونی که من بهش اعتماد ندارم، اونه.

♪ صبرم تموم شده ♪

♪ زیر چشمام گود افتاده... ♪

هی، هی، هی! اوه!

واو، عالی بود، آقایون.

- چطوری رفیق؟ - حالت چطوره داداش؟

عجب قیافه‌ای، رفیق!

- چه خبر پیت؟ - هی، خبرای خیلی خوب

در مورد لیبل، آقایون.

مدیرتون... تیم مدیریتی‌تون...

اِم... در واقع می‌خوام آماندا خودش بگه.

خب، اِم، کمپانی گالکسی رکوردز به "ران‌اراندز" علاقه‌مند شده.

شوخی می‌کنی؟

نه. گالکسی رکوردز علاقه‌مند شده.

- گالکسی رکوردز؟ همون گالکسی رکوردز؟ - وای!

- وای خدا. رفیق، آره حتماً! - بزن بریم!

آره، لیبل تماس گرفت. یه خانمی از بخش A&R.

- اون با من تماس گرفت. - و پیت هم فرستادش برای من.

تصمیم خوبی بود، پیت.

ممنون. مگه نه؟

باشه، پس اسمش ایزیه، و شماها رو توی شبکه‌های اجتماعی دیده بود،

و خیلی جذب کارتون شده.

ولی گفت خیلی مهمه که ببینه می‌تونید دوباره وایرال بشید یا نه.

پس، شماها باید توی شبکه‌های اجتماعی خیلی فعال‌تر باشید.

- مشکلی نیست. - رفیق، به نظرت بندر می‌تونه

- یه ویدئوی کوتاه دیگه برامون بسازه. - آره. آره، آره، آره، آره.

- ازش بپرسم؟ - نه، من ازش می‌پرسم.

- من که باید باهاش حرف بزنم. - اِم، قبل از اینکه بری سر اون موضوع،

اِاِاِ، فقط یه چیز دیگه هست.

- ایزی ازم در مورد کنسرت بعدی‌تون پرسید... - درسته؟

...و گفت می‌خواد برای اون بیاد شهر.

نمی‌دونم، فقط، مثلاً، از طرز پرسیدنش،

یه جوری حس کردم که اگه شماها برنامه‌ای نداشتید، کلاً قیدشو می‌زد.

- چیزی جور نکردیم. - خب...

اینو می‌دونم، ولی اون لحظه،

- بهش گفتم شنبه برنامه دارین. - چی؟

- اوه... - همین شنبه؟

آماندا، فقط پنج روز دیگه مونده.

کل شهر الان دیگه حتماً پره.

باشه، خب، می‌تونم بهش زنگ بزنم و...

وایسا، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. این کارو نکن.

پیت، ما یه اجرا لازم داریم.

آره بابا! لعنتی آره، بچه‌ها. پیت رو خطه، عزیزم!

بذار چند تا در بزنم.

- قفس‌ها. - چی؟

پیت، فقط از ذهنت بیرونش کن.

فقط از مغزت بندازش بیرون.

آره. آخ!

- تمرکز کن رو جور کردن یه اجرا. - اجرا.

اجرا. اجرا.

اجرا. اجرا. اجرا. اجرا. اجرا.

اجرا! اجرا! اجرا! اجرا!

تو از پسش برمیای، پیت.

به همگی خوش اومدین. وقت دوئل خانوادگیه.

حالا، ما از ۱۰۰ نفر ده تا سؤال پرسیدیم،

و ده تا جواب برتر رو آوردیم

روی تخته بزرگ.

اولین سؤال اینه: تو زندگیت به احتمال زیاد چیکار می‌کنی؟

نیل.

تو یه مینی‌ون گل بکشی.

- جواب خوبیه! - جواب عالیه، نیل!

- درسته؟ - آیا اینه: "تو یه مینی‌ون گل بکشی"؟

ما از ۱۰۰ نفر این سؤال رو پرسیدیم:

بیشتر از همه دوست داری همین الان چیکار کنی؟

نیل.

با بندر عشق‌بازی کنی.

نیل؟

من شبیه جایگزین تو به نظر میام؟

- بندر-- - فکر می‌کنی همینجوری می‌تونی برگردی

پیش من بعد از اینکه فیبی ولت کرد؟

من شبیه جایگزین تو به نظر میام؟ به من نگاه کن.

من همیشه اینجا بودم، نیل. تو فقط ندیدی.

- اوه... - خب...

به من نگاه کن.

منو می‌بینی؟

♪ عشق شیرین...

بکن. بکن.

بکن. بکن. بکن! بکن!

بکن! بکن! بکن! بکن! بکن!

بکن! بکن! بکن!

لعنتی.

این چه کوفتی بود؟

هی، ببخشید دیر کردم.

داشتم فکر می‌کردم که نمیای.

اوه، می‌دونی، راستش رو بخوای، یه لحظه به پیچوندن فکر کردم.

ستاره خشن کانتری جا زد؟

ترانه‌سرا، نه ستاره.

بابا بیخیال. حتماً یه جورایی باحال بودی.

خب، هر چی که بود، الان دیگه بیشتر یه آدم از رده خارجه، پس...

بهتر از اونیه که هیچ وقت هیچی نبوده.

تو چه خبر؟ ام... رمان چطور پیش میره؟

دوازده ساله که دارم روی همین رمان کار می‌کنم.

لعنتی.

- خیلی وقت زیادیه. - تقریباً تمومش کردم.

امیدوارم. یعنی، باید دیگه تقریباً تموم شده باشه.

در مورد چیه؟

تو رو برای یه نوشیدنی دعوت نکردم که در مورد کتابم بهت بگم.

آره. ببین، در مورد چارلی، قول منو داری، من...

هیچ وقت بهش نمی‌گم.

ممنونم بابتش.

یعنی، برای من مهمه که از دهن تو بشنوم.

آره، خب، چیزی که تو با چارلی داشتی-- چیزی که با چارلی داری--

اون یکی از بهترین چیزهای دنیاست، رفیق.

اوه، رفیق.

من حرفای کلیشه‌ای نمی‌زنم، باشه؟

داری با مردی حرف می‌زنی که هیچ وقت اونو نداشته،

اون... اون عشق.

با پدرم نداشتمش.

با بچه خودم ندارمش. هیچ وقتم قرار نیست داشته باشم، پس...

من یه چیزایی در مورد اون می‌دونم که تو نمی‌دونی.

منم می‌تونم همین رو در مورد تو و هانا بگم.

لعنتی، رفیق. اون مال شب‌تاب‌ها و تابستون بود،

- پشت یه وانت، مثلاً-- - اوه، بیخیال.

ببخشید.

منظورم اینه که تو هم خوش‌شانسی که چیزی که با اون داری رو داری.

ببین، از وقتت با چارلی لذت ببر.

اون یه بچه دوست‌داشتنیه که فکر می‌کنه تو محشری.

ولی با روانش بازی نکن.

تو یه مردی هستی که مامانش قبلاً می‌شناخته، و همین. اوکی؟

من فقط همینم.

♪ فکر می‌کردم می‌تونم فرار کنم...

- هی. - خودت هی.

- دوچرخه‌ات رو بیرون دیدم. - دوچرخه‌ام رو بیرون دیدی؟

باشه، نه، تو رو با Find My Friends ردیابی کردم.

اوه، نگاه کن کیو داریم، شرلوک لعنتی.

آماندا چیزی در مورد یه ویدئو بهت گفت؟

نمی‌دونم. یکم سرم شلوغ بوده.

هی، من کاری کردم که ناراحت شی، یا...

- قضیه چیه اینجا؟ - نمی‌دونم، نیل.

کردی؟

اوم...

هوم؟

یه خواب عجیب در مورد تو دیدم.

- من تو مسابقه فامیلی دوئل بودم-- - الان چقدر تو فضاای؟

اصلاً، عجیبه.

- ولی گوش کن، خوابم رو میگم. - باشه.

مثل اون برنامه بود، میدونی که یه مجری سوال می‌پرسه.

ازم پرسیدن، مثلاً، "سه تا کاری که بیشتر از همه دوست داری انجام بدی".

- باشه. - میدونی؟

خب، میخواستی فقط منو با این خواب خسته کنی یا چی؟

راستش، وقتی ازم پرسیدن سه تا کاری که بیشتر از همه دوست دارم انجام بدم،

چیزی که گفتم این بود: "با بندر عشق‌بازی کنم."

"با بندر عشق‌بازی کنی؟" تو اینو گفتی؟

- خیلی حال بهم زنه، رفیق. - من فکر کردم بیشتر عاشقانه است.

و من گفتم که میخوام با تو عشق‌بازی کنم؟

چون الان میفهمیدم یه خواب کوفتی بود.

نه، امم، تو یه جورایی غیبت زد.

آها، باشه.

ولی باعث شد بفهمم، بندر، که من ازت خوشم میاد و، انگار...

- تو تیندر داری؟ - آره. تازه پروفایلمو ساختم.

پسر، حرف نداره.

الان جدی میگی؟

آره، آدما همین الانم دارن بهم دایرکت میدن، داداش. آدمای حسابی.

دخترخاله‌م منو با این آشنا کرد.

اون دوست‌پسرش و دوست‌دخترشو از اونجا پیدا کرده.

پس تو بهم یه فرصت نمیدی؟

نه.

حداقل تو ویدئو شرکت می‌کنی؟

یعنی، اون ویدیوی قبلی که وایرال شد،

خیلی از موفقیتش به خاطر تو بود.

فکر می‌کنی لازم دارم تو اینو بهم بگی، نیل؟

نه.

- اصلاً. - باشه، خوبه. خداحافظ.

- بعدا میبینمت، بندر. - میبینمت.

♪ فکر نمی‌کردم به اینجا برسه...

لعنتی.

- چه خبر؟ - چه خبر؟

- همین الان دیدمش. - همین الان دیدمش.

- خب؟ - خب؟

پسر، تقریباً خودش رو چسبوند به من.

آخه، من سعی کردم بهش بگم درباره این خواب عجیبی که در موردش دیدم

و اینکه چقدر بهش اهمیت میدم.

باشه، ولی مگه این رویای تو نیست؟

نمیدونم.

و بعدش بهم نشون داد

- پروفایل تیندرش رو. - اوه...

باشه، پس فکر کنم تو دیگه اون ویدئو رو براشون نمی‌سازی.

- خب، پس اون ویدئو چی میشه؟ - اون گفت خیلی سرش شلوغه.

نه، انجامش میدم. انجامش میدم. فقط... یه جورایی از قیافه‌ش وقتی گفتم نه، خوشم اومد.

تقریباً به بدترین شکل ممکن پیش رفت.

قراره با روان خیلی از مردا توی زندگیت بازی کنی.

باید یه جورایی یه گروه حمایتی تشکیل بدن.

- حرفت رو پس بگیر. - چرا؟

چون ته دلم دوستش دارم.

پس میخوای شکنجه‌ش کنی؟

آره.

خانواده زیبا.

خانواده زیبا، یه خبر دارم.

مشکلات مالی خانواده ما رسماً تموم شد.

- بیخیال. - اوه، چارلی،

این یه موضوع خیلی جدیه که بخوای باهاش شوخی کنی.

خب، خوبه که من شوخی نمی‌کنم.

بخونش، سه میلیون بازدید، کیف کنید!

کامنت‌ها رو بخونید. مردم عاشقشن. این آهنگ جدیدمونه، "ارواح".

- این آهنگ توئه؟ - این گروه توئه؟

این گروه منه.

- سه میلیون بازدید؟ - آره.

- این فوق‌العاده‌ست. - و من هنوز بهتون نگفتم

- بهترین قسمتش رو. - چارلی، این دیوانه‌کننده‌ست.

- میدونم. - این باورنکردنیه.

- یعنی، برای همین انقدر جذابه. - اوه، عالی شد، تو هم اینجایی. باشه.

- حالا همه‌مون اینجا هستیم. - همه چی خوبه؟

چه خبره؟

باشه، گروه چارلی سه میلیون لایک توی اینترنت گرفته.

و اون میخواد بهترین قسمتش رو بهمون بگه.

- زود باش، چارلی. - تاتوم، درام رول بزن.

بم!

یک مدیر اجرایی رده بالا در گلکسی رکوردز به گروه "راناراونز" علاقه‌مند شده.

وای خدای من. این زندگی‌مون رو زیر و رو می‌کنه.

ها؟

- باشه. - این عالیه.

صبر کن، چارلی، باید بهشون بگی.

- همین الان باید بهشون بگی. - صبر کن، چی رو بهمون بگی، عزیزم؟

م-م-من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی، تاتوم.

من الان دارم در مورد سه میلیون بهشون میگم--

چارلی، هیچ وقت موقعیت از این بهتر نمیشه.

تو هفته دیگه داری میری دانشگاه.

چ-چی گفت؟

م-من فقط گفتم، نمیدونم.

تاتوم، ب-بیا برگردیم به همون چیزی که داشتیم...

در موردش حرف میزدیم و جشن می‌گرفتیم.

اون به دانشگاه اپ استیت نامه نوشت و گفت که نمیاد.

و نمیاد چون قراره توی یه گروه معروف باشه.

اوه...

لعنت بهت، تیت.

این خبر خوبیه، بچه‌ها.

ت-تو از پذیرش دانشگاهت انصراف دادی؟

آ... آره، دادم.

چی؟

این کارو کردم چون میدونستم این اتفاق میفته و میتونستم حسش کنم.

چارلی، این حرفا چیه؟

چند بار تو و مادرت در مورد

- کمک هزینه تحصیلی حرف زدین؟ - بس کن!

چارلی قراره این خونه رو نجات بده.

- بیا پایین. - این تنها دلیلی بود که...

...من اصلا چیزی گفتم.

تیتم، از اون میز لعنتی بیا پایین.

ما قبلاً یه پیش‌پرداخت برای مدرسه فرستادیم.

درست تو زمانی که به اندازه‌ی کافی پول نداریم که از پس این خونه بربیایم.

ببین، "گلکسی رکوردز" پیش‌پرداخت‌های فوق‌العاده‌ای می‌ده.

چـ... چرا جشن نمی‌گیریم؟

- این یه لحظه‌ی خوشحالیه. - چون بهمون دروغ گفتی.

بابا، من پیش‌پرداخت رو برمی‌گردونم و حتی بیشتر. منظورم اینه که، من این خونه رو نجات می‌دم.

نه، به من نخند.

می‌دونی، ما اصلا تو این وضعیت نمی‌بودیم...

...اگه فقط می‌تونستی اون کتاب مزخرفت رو تموم کنی.

جرئت نکن با بابات اینطوری حرف بزنی.

اون همیشه هواتو داشته، چارلی. جرئت نکن.

ما باید لعنتی جشن می‌گرفتیم! نمی‌فهمم!

پدر و مادرت قراره خونشون رو از دست بدن؟

این لعنتی خیلی استرس‌زاست، مرد. منظورم اینه، چرا بهمون نگفتی؟

- چرا به من نگفتی؟ - باید می‌گفتم.

می‌خواستم.

مـ... منظورم اینه، منم یه جورایی تو اون خونه بزرگ شدم، می‌فهمی؟

متاسفم. فکر کنم یه کم خجالت کشیدم.

به علاوه، فکر کردم شاید اوضاع با گروه...

...و کمپانی بهم اجازه می‌داد که بیام و اوضاع رو جمع کنم،

اما اگه نتونیم یه اجرا پیدا کنیم، اونم هیچ اهمیتی نداره.

باید یه جایی برای اجرا پیدا کنیم، وگرنه خانواده‌ام همه چیزشون رو از دست می‌دن.

♪ یه جورایی کوتاه برش می‌دارم، با این حال ♪

♪ باید طولانی‌ترش کنم...

دیگه اینجا اجرا نمی‌کنیم.

راستش، احتمالاً همین بهتره.

♪ یک غرغرو در زمستان ♪

♪ هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه ♪

♪ کار اداریت رو ول کن ♪

♪ محکم و قوی ولش کن، هی، هی... ♪

هی، ساعتت قشنگه.

فرانک کوچولو. منو یادت میاد؟

داشتم سعی می‌کردم فراموش کنم، اما انگار یه قدرت مخفی داری.

هی، اون دموها رو گوش کردی، همونطور که گفتی؟

می‌دونی چیه؟ گوش کردم.

و امروز روز شانس توئه.

- پسرات شنبه وقت دارن؟ - آره، آره، آره.

من به گروه اول کلامیدیا دادم.

کلامیدیا؟

همشون؟

همشون. به همشون دادم. پخش کردن بین خودشون.

- اونجا می‌بینمتون. - آره، آره، ممنون.

- ممنون، فرانک. - باشه. بفرمایید.

منظورم اینه که، انتخاب با خودته که می‌خوای بری دانشگاه یا نه، درسته؟

نه، مـ... می‌دونم. فقط، بیشتر به خاطر اینه که بهشون دروغ گفتم.

- هوم. - می‌فهمی؟

حس می‌کنم بیشتر مردم فقط به این خاطر دروغ می‌گن که نمی‌دونن چطوری حقیقت رو بگن.

- می‌خوای رو آهنگ کار کنیم؟ - اوه بله، آهنگ، درست می‌گی.

- آهنگ. - آره.

- یه ایده‌هایی برای ترانه دارم. - باشه.

و بعضی از کلمات، مثلا...

- ...جاهای خالی‌ان... - آره.

...ولی حس می‌کنم یه چیزی رو پیدا کردم.

- خوبه. بگو بشنویم. - اِم...

♪ من هرگز نمی‌دونستم ♪

♪ کفش‌های منو دزدیدی و با من خیلی بد کردی ♪

♪ داشتی می‌پوشیدیشون، آره، اوه چقدر بد ♪

خوشت نیومد، مگه نه؟

- خب، خیلی... دوسش ندارم. - لعنتی.

- منظورم اینه، چارلی، در مورد چیه؟ - کفش.

- و عشق. - چی؟

خب، مردم می‌تونن با کفش ارتباط برقرار کنن...

و... و... و عشق.

آیا کفش‌ها، مثلاً، اینه که داری قلبت رو به کسی می‌دی؟

این چیزیه که داری سعی می‌کنی بگی؟

نه، دارم می‌پرسم. فقط دارم می‌پرسم. مـ... قضاوت نمی‌کنم.

فقط دارم سعی می‌کنم به اصل مطلب برسم...

- ...که آهنگ در مورد چیه. - بله.

آم‌هوم. همینه. همونه.

چکیده‌اش همینه.

اِم، می‌خوای کُرُس رو برام بزنی؟

آره. باشه. اَه...

♪ درست مثل یک ریاکار ♪

♪ بدم نمیاد بگم ♪

♪ یه مشت ریاکار ♪

- ♪ و هیچ‌کس نمی‌گه ♪ - باشه.

باشه، جدی می‌گم، ملودیش عالیه.

- واقعا؟ - حس کلاسیک داره.

- ممنون. - و من واقعاً ایده ریاکارها رو دوست دارم.

حس می‌کنم باید روی اون کار کنیم.

چی، خود کلمه؟

بیشتر مفهومش. منظورم اینه، ریاکاری...

...اینه که یه چیز رو موعظه کنی،

- ...ولی یه کار دیگه بکنی، درسته؟ - مطمئنا.

نه، من بیشتر از این دیدگاه فکر می‌کردم...

...که چیزی رو که واقعاً منظورت هست، نگی.

اِم... حس می‌کنی تو زندگیت داری این کارو می‌کنی؟

اِم...

ببخشید.

فقط این رو جواب بدم. یه لحظه.

- آره. تو یه نابغه‌ای. - اوه.

ممنون. - بفرمایید؟

این یک تماس با دریافت هزینه از گیرنده است...

...از اداره کلانتر شهرستان نیو هانوور از طرف...

سوفیا، بگو قبول می‌کنی هزینه رو پرداخت کنی.

آیا هزینه‌ها را قبول می‌کنید؟

عدد یک برای بله، دو--

بابا؟ بابا؟

- حالت خوبه؟ - ه... هی، عزیزم.

اوه، هی، ببین، من... آاام...

یه کار احمقانه کردم.

باید برم.

- حالت خوبه؟ - آره. بابا، من اینجام.

♪ به یه پسر جوون می رسیم...

دارم میام.

- هی. اون کاملا خوب میشه. - سلام.

ضامن قراره پرونده رو بفرسته

- فوراً به کلانتر. - باشه.

- بابا تا یه ساعت دیگه بیرونه. - باشه. ممنونم.

- آره. - من بهت پس میدم،

- راستی. همه چی رو. - نه. نگرانش نباش.

آره. جرج، من بهت پس میدم.

حالت چطوره؟

عصبانی‌ام. و راستش یه جورایی خجالت زده‌ام.

پدر و مادر منم اصلاً بی‌عیب و نقص نیستن، باشه؟ باور کن.

بابای تو تا حالا سر ناهار مست کرده؟

و در راه برگشت به اداره به خاطر رانندگی در حالت مستی گیر افتاده؟

برای بار دوم؟ آخه مال من شده.

خب، جرج، من... من...

واقعاً ممنونم ازت. جونم رو نجات دادی، رفیق.

بله، آقا.

امیدوارم همه چی

براتون خوب پیش بره، آقای کینی.

- بابا؟ لطفاً برو یه چرت بزن. - ها؟

- چی گفتی؟ - وقتی هوشیار شدی حرف می‌زنیم.

- اوه، اوه. - لطفاً برو تو.

هی.

- آره؟ - می‌خوای بعداً بیای؟

نه، نه. ممنونم. ممنونم. امم...

فکر کنم می‌خوام یه کم باهاش وقت بگذرونم.

آره، می‌تونم فردا شب بیام، اگه بخوای.

نمی‌تونم.

قراره یه کاری انجام بدم.

کاری با چارلی؟

با گروه.

بهشون قول دادم که قبل از رفتنم کمکشون کنم یه آهنگ دیگه رو تموم کنن.

ببین، متاسفم.

این آخرین باره، قول میدم. فقط...

واقعاً می‌خوام قبل از اینکه برم دانشگاه تمومش کنم.

می‌دونی، قبل از اینکه ما بریم دانشگاه.

- باشه؟ - آره.

آره، کاری که باید رو بکن.

- ممنون که امروز کنارم بودی. - آره. البته.

♪ و حالا برگشتم و تو ووستر احساس سرما می کنم ♪

♪ فقط از طریق تلفن صدات رو می‌شنوم...

- من قصد بدی ندارم. - باشه.

باحاله که تو خونتون تاریک‌خانه داری.

آره، مادرم برای کار عکاسی قدیمیش ازش استفاده می‌کرد.

ولی اینجا تهویه هواش خوب نیست،

واسه همین من از بچگی کلی چیزای عجیب غریب بو کشیدم.

باشه، فقط می‌خوام یه چیزی رو شفاف کنم.

امم، من اینجا به صورت حرفه‌ای هستم. اینا عالین.

آه، قصد ندارم مخ تو رو بزنم. این در مورد آهنگه.

می‌دونی، نیل، اگه اینطوره، تو معمولاً لازم نیست اعلامش کنی.

- معمولاً خودش بدیهیه. - می‌دونم.

امم. می‌تونی آهنگ رو بهم نشون بدی؟

- آه، آره. آره، آره، آره. - لطفاً. تو گوشیت.

این رو ببین.

♪ ماری‌جوانا کشیدن توی مینی‌ون ♪

♪ همیشه تحت کنترل بودن ♪

♪ مثل یه کش پاره می‌شم ♪

♪ پس دوباره می‌پرسم...

باید اعتراف کنم، این یه جورایی خوبه.

چرا میگی "باید" اعتراف کنی؟ چرا نسبت به گروه سخت‌گیری؟

تو یه انرژی مردونه‌ی بی‌جای

بیش از حد با اعتماد به نفس داری که واقعاً کلافه‌ام می‌کنه.

- می‌دونی؟ - بیش از حد با اعتماد به نفس...؟

باشه، پس من می‌خوام بسازم

ویدیوی بعدی رو برای "ران‌اراندز".

باید یه خوراک خوب به غول شبکه‌های اجتماعی بدیم.

آره، یه چیزی می‌خوایم که واقعاً نشون بده ما کی هستیم،

مثلاً، جادوی درونی‌مون یا همچین چیزی،

- می‌فهمی؟ - یه ایده دارم.

و فکر می‌کنم قراره بترکونه.

♪ حوصله‌ام سر رفته، زیر چشمام گود افتاده ♪

♪ از آینده‌ام طفره می‌رم انگار که کار ثابت هر روزمه ♪

♪ ماری‌جوانا کشیدن توی مینی‌ون ♪

♪ همیشه تحت کنترل بودن ♪

♪ مثل یه کش پاره می‌شم...

فکر می‌کنم محشره.

- باورنکردنیه. - نـ... نمی‌تونم باور کنم که شماها

- فقط همین الان ساختینش. - آره، جدی میگم.

- عجیبه. - باورنکردنیه.

- ترکوندین. - همه‌اش کار بندره، رفیق.

هی، بچه‌ها، چی کار می‌کنیم؟ همین الان بذاریمش.

قراره تو کنسرت شنبه بترکونیم.

♪ آیا در کارولینای شمالی زنده می‌مونیم؟ ♪

♪ آیا خیلی عقب افتادیم ♪

♪ آیا الان کنار هم می‌مونیم...

اوه، هی، ایزی. سلام.

- آماندا، ویدیوی جدید واقعاً خوبه. - می‌دونم. ما تازه آپلودش کردیم

سه ساعت پیش، و آمارش همین الانشم، مثلاً--

همین الانشم دیوانه‌کننده‌ست، و معلومه که مردم، مثلاً،

دنبال محتوای بیشتری بودن، که فوق‌العاده هیجان‌انگیزه.

قطعاً به نفع رئیس‌هام میشه.

هی، می‌خواستم یه خبر ازت بگیرم. شنبه پرواز می‌کنی میای؟

- تو فقط داری-- - آره، شک نکن که میام.

فقط باید، امم، یه چیزایی رو هماهنگ کنم.

باشه. عالیه.

- جزئیات کنسرت رو برات می‌فرستم. - قهوه.

شیر جو. دو تا شکر.

♪ آه، خب، فکر کنم...

هی. سلام.

هی.

امم، نمی‌خواستم پیام بدم. نمی‌دونم چرا.

مشکلی نیست.

تو فواره همسایه‌تون یه سر هست.

همسایه‌هات فکر می‌کنن هالووینه؟

اوه، آره، اونا تمام سال اون آشغالا رو همونجا می‌ذارن. مامانم ازش متنفره.

- یه انتخابه. - اومم.

- خب، چه خبر؟ - امم، فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم

برای اینکه اینطوری ولت کردم و رفتم.

اوه، نه، نه، اشکالی نداره.

مـ من متوجه شدم.

با بابات اوضاع خوبه؟

فکر کنم.

منظورم اینه که داریم همه چیز رو حل می‌کنیم.

یه بریج برای آهنگی که داریم روش کار می‌کنیم نوشتم.

- جدی می‌گی؟ - آره. می‌خوای بشنویش؟

- آره. - آره، بیا تو.

عالیه، چون منم اتفاقاً یه ترانه نوشتم.

واقعاً؟

باشه، منم یه جورایی رفتم سراغ تم دوروها.

- آره؟ - بقیه‌ی ایده‌هات...

- جالب بودن، ولی-- - این تعبیر قشنگیه.

ولی نمی‌دونم، فقط، این ایده که دو نفر یه چیزی رو می‌خوان

و یه کار دیگه می‌کنن، یه چیزی رو موعظه می‌کنن

و وقتی بهش عمل نمی‌کنن، وقتی که--

باشه، داری منو می‌کُشی!

- من یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم، چارلی. - معلوم بود.

می‌خوای تو بخونی وقتی من می‌زنم؟

نه. تو می‌تونی بخونی. تو خواننده‌ای.

اجازه بده دوباره بگم.

می‌شه لطفا تو بخونی وقتی من می‌زنم؟

- اگه بلندتر از من بخونی. - باشه.

قبوله؟ قبول.

- زحمتشو می‌کشی؟ - آره، نگه‌ش می‌دارم.

باشه.

♪ من هرگز ♪

♪ نمی‌دونستم ♪

♪ می‌تونیم آهنگای غمگینمون رو دور بریزیم ♪

♪ این همه مدت داشتیم اونا رو می‌نوشتیم ♪

♪ پس ثابت می‌کنم ♪

♪ دلیلی برای سقوط هست ♪

♪ حتی وقتی نمی‌تونی با تمام وجودت وارد شی ♪

- این فوق‌العاده‌ست. - دوستش داری؟

باورنکردنیه. و هارمونی‌هاش؟

راستش، اول در مورد بابام شروع کردم به نوشتنش، ولی...

فقط تبدیل به یه چیز دیگه شد.

عجیبه، اونا گاهی اوقات اینطوری می‌شن.

می‌خوای کورس رو بخونی؟

- مـ من می‌خوام... - قسمت بعدی؟ واقعاً می‌خوای؟

- باشه. - ...می‌خوام کورس رو بخونم. امم...

آه...

♪ یه مشت دو رو ♪

♪ چون هیچکس نمی‌گه ♪

چرا این کارو کردی؟

سعی نکن بهم بقبولونی که این فقط تو ذهن منه.

♪ داشتم فکر می‌کردم ♪

♪ داشتم زیر لب زمزمه می‌کردم ♪

♪ داشتم پنجه می‌کشیدم و سیم می‌نواختم...

خیلی خب، پس بهش بگو

اگه یه آهنگ دیگه منتشر کنه، دو میلیون دانلود بگیره،

اون وقت براش بازاریابی می‌کنیم.

دیگه حالم از حق به جانب بودنش به هم می‌خوره.

ما یه خیریه برای گروه‌های بریک‌بیت کوآچلا نیستیم.

لعنتی، بگو جرمی.

جرمی؟

- آره. - چیزی می‌خواستی اضافه کنی؟

نه. نه، من...

عالیه.

به خدا قسم...

- ببخشید؟ - باشه.

- آقای مک‌گیل؟ - کی اینو گفت؟

من گفتم. سلام، ببخشید.

امم، من ایزی فورتینی هستم. من تو بخش ای‌اندآر با جرمی کار می‌کنم.

آره.

یه گروه راک تو کارولینای شمالی هست به اسم دِ ران‌اراندز.

تو هفته گذشته، حدود پنج میلیون بازدید تو شبکه‌های اجتماعی داشتن.

- کاملاً یهویی. - آره، اسم احمقانه‌ایه.

آره، اونا تازه یه ویدیوی دیگه گذاشتن.

حدود یه ساعته که آپلود شده، و همین الانش هم حدوداً

نیم میلیون بازدید داره.

خیلی خب، پس، امم...

پخشش کن رو صفحه، پس.

صفحه...

♪ تو مینی‌ون حشیش می‌کشیدن ♪

♪ همیشه دست بالا رو نداشتیم ♪

♪ مثل یه کش لاستیکی پاره می‌شم ♪

- ♪ پس ازت می‌پرسم ♪ - قطعش کن.

پاپ راک، سه تا گیتار؟

باشه، قبول دارم که چیز جدیدی رو اختراع نمی‌کنن،

ولی واقعاً خوبن.

همچنین، اگه این آمار نشونه چیزی باشه،

نشونه اینه که مردم عاشقشونن.

همچنین، فکر می‌کنم، بعد از کووید و قرنطینه‌ها...

و کلاً، نسل ما اینطوری بزرگ شده،

نمی‌دونم، حس می‌کنم حسابی آماده‌ی بازگشتِ...

می‌دونی، فرهنگ بندها.

"فرهنگ بندها"؟

ایزی.

ایزی!

این چه کوفتی بود دیگه؟

جرمی، اون اصلاً به آهنگ گوش نداد. اصلاً گوش نداد.

میلیون‌ها بند تو آمریکا هست.

این بندی نیست که براش گریه کنی.

گریه نمی‌کنم.

پس یه آینه بردار به قیافه‌ی لعنتیت نگاه کن!

- چی؟ - ببخشید. ببخشید، ببین،

لطفاً ول نکن.

حق با توئه، متأسفم.

باشه، ول نمی‌کنم، ولی...

من، ام، دارم میرم کارولینای شمالی.

- وایسا، کجا میری؟ - آره.

ایزی.

ببین، می‌دونم تو قضاوت اشتباه بزرگی کردم.

قرار نیست... نباید رانندگی می‌کردم.

نه، نباید مشروب می‌خوردی.

خب، از دست من عصبانی نشو.

- منظورم اینه که من همین الانشم از خودم خیلی عصبانیم. - بس کن.

منظورم اینه که گواهینامه‌ام رو از دست دادم.

حالا چجوری قراره تو رو برسونم دانشگاه؟

می‌دونی،

من داشتم واقعاً به اون فکر می‌کردم.

به چی؟

شاید من نرم.

چی میگی؟

منظورم اینه که تو واضحاً به یکی نیاز داری که بهت برسه، درسته؟

- نه، نه، نه. مسخره نکن. - نه، من از قبل چک کردم،

می‌تونم یک سال پذیرشم رو عقب بندازم

- و می‌تونم با تو خونه بمونم. - سوفیا، گوش کن.

- بس کن. - تو بورس کامل یه دانشگاه عالی رو داری.

فکر می‌کنی من می‌خوام تو به خاطر من اون رو ول کنی؟

فقط شنیدن این حرف باعث میشه بخوام...

- مشروب بخورم. - چه فایده‌ای داره؟

باشه، من تمام مدت نگران تو میشم.

به هیچ وجه.

ما این کارو نمی‌کنیم.

بابا، تو یه الکلیِ داغونی.

خب؟ شاید دفعه‌ی بعد، پلیس پشت تلفن باشه

و بهم بگه که خوردی به درخت یا اتفاقی برات افتاده

- و حالت خوب نیست-- - لطفاً اینقدر اغراق نکن.

بابا، مامان رفته.

تو تنها چیزی هستی که برام مونده!

حق با توئه. حق با توئه.

- هی. - میشه لطفاً تنهام بذاری؟

آره، فقط، من فقط... من...

متأسفم.

می‌دونی...

اون آدم منابع انسانی تو کار یه جا رو بهم معرفی کرد.

نمی‌دونم، یه جورایی یه مرکز ترک.

- و، ام... - یعنی، مثل...

مثل کمپ ترک اعتیاد؟

آره، آره، مثل کمپ ترک اعتیاد.

میگی میری؟

حاضری این کارو برای من بکنی؟

من...

آره. آره.

البته.

ولی تو...

ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی، باشه؟

لطفاً، به خدا، اگه این فرصت رو از دست بدی،

مادرت هیچ وقت منو نمی‌بخشه.

پس باید بهم قول بدی که میری.

و-و من، من...

به قولم عمل می‌کنم.

باشه.

ممنون.

باشه. منظورم اینه، من-من دوستت دارم.

منم دوستت دارم. ممنون.

هی، چه خبر فرانک؟

چه خبره، رفیق؟

آره مرد، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم برای شنبه، رفیق.

می‌ترکونه. اونا... منظورم اینه که اونا دارن الان کولاک می‌کنن.

چی گفتی؟

- ♪ Together now, are we ever ♪ - هی، هی، هی! هی، هی، هی، هی!

باورم نمیشه این مزخرفات رو، داداش.

- فرانک لعنتی، رفیق. - چی؟

- چیه؟ - لعنتی. چی؟

کنسرت فردا شبمون رو کنسل کرد.

- لعنتی. - چی؟ چرا؟

همه‌ی کارکنان کلامیدیا دارن.

- اَه. - کل مکان رو تعطیل کردن.

پس کارمون تمومه. شنبه هیچ اجرایی نداریم.

با هر شانسی برای قرارداد بستن خداحافظی کنید، بچه‌ها.

نه اجرا، نه نمایش.

اجرا کنسل شد؟

- آره. - ولی بدتر از اونه.

ما آدمایی از "گلکسی رکوردز" داریم که میان شهر

و انتظار دارن ما رو ببینن که اجرا کنیم.

فرض می‌کنم شماها به جاهای دیگه تو شهر زنگ زدید؟

هر جا، مرد. ما تلاش کردیم.

پیانو بارها، اوپن مایک‌ها، هیچی پیدا نکردیم.

هوم.

می‌دونی چیه؟

شماها می‌تونید اینجا اجرا کنید.

- مثلاً، تو همین اتاق؟ - خب، من فکر می‌کردم پایین‌تر،

بیشتر یه چیزی مثل "تاینی دسک" ولی...

مهم اینه که لیبل شما رو در حال اجرا ببینه، درسته؟

- عالی میشه. ممنون. - آره، فوق‌العاده میشه.

کیت، رفیق، اینجا داغون میشه.

آره، احتمالاً همینطور میشه.

شاید بهترین راه برای خداحافظی باشه.

خداحافظی؟ منظورت چیه، "خداحافظی"؟

شاید وقتشه که بساط رو جمع کنیم و بریم دنبال کارمون.

جدی میگی الان؟

کیت، حالت خوبه؟

آره، وقتشه.

به کلی دلیل.

آقا، من کجا باید زندگی کنم؟

آره، منم همینطور.

این چیزیه که شما پسرا باید بالاخره یه فکری براش بکنید

بالاخره یه زمانی.

"کیتسبی تقدیم می‌کند: ران‌اراندز."

با سر و صدا از کار بریم بیرون.

خب، این هم شیرینه هم تلخ.

خوبی، چاک؟

لعنتی.

- سلام. - سلام.

خب، تو اونجا یه جورایی یه بمب انداختی وسطمون.

ببخشید، نمی‌خواستم شوکه ات کنم، پسر.

اوم، فقط اینکه ما تازه داشتیم شروع می‌کردیم،

و فکر کردم گفتی کمکمون می‌کنی موفق بشیم و من...

ببین، چارلی، تو به کمک من نیازی نداری، رفیق.

تو کاریزما، استعداد و انگیزه بیشتری داری از اونی که من تا حالا داشتم.

- میدونی، اگه چیزی باشه-- - اگه چیزی باشه چی؟

میدونی، الان که بهش نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم بعضی چیزا رو حسابی قاطی کرده بودم.

من، اوم، خیلی رو موفق شدن و خودِ موسیقی متمرکز بودم.

م-متوجه نمیشم. در مورد چی حرف می‌زنی؟

در مورد آدمای دیگه است.

چی؟

زندگی.

در مورد آدمای دیگه است.

میدونی، من مثل شما یه گروه نداشتم.

من همیشه تنها بودم.

و، اوم، کسایی که دوستشون داشتم رو یه جورایی از دست دادم.

و بعدش هیچوقت... هیچوقت بعدش حال و روزم درست نشد.

آدمایی که دوستشون داری رو بذار مرکز زندگیت

و موسیقی خودش میاد.

یا هم نمیاد.

همین؟

این نصیحتته؟

خب...

راستش، یه چیز دیگه هم هست.

تو طول راه،

به آدمایی برمی‌خورید که فکر می‌کنن رینگو افتضاحه.

اون آدما یه مشت کله‌خراب لعنتی‌ان.

بهشون اعتماد نکنید.

♪ میایم تو، میریم بیرون ♪

♪ می‌زنیم زمین و در میریم ♪

♪ می‌کوبیم و وایمیستیم، وایمیستیم و می‌کوبیم ♪

♪ منتظریم، منتظریم تموم شه ♪

♪ سر بالا، کمر صاف ♪

♪ حواست به کارت باشه ♪

♪ سر پایین، چشم به بالا، کمر صاف ♪

♪ کمربندتو سفت کن و کارت رو انجام بده ♪

♪ سرتو بالا بگیر، با انرژی بمون ♪

♪ کارت رو بکن ♪

♪ سرتو بالا بگیر، با انرژی بمون ♪

♪ کارت رو بکن ♪

♪ ادامه بده ♪

- سلام. چه خبر؟ - سلام. هی.

- چطوری؟ - خوبم. خوبم.

چی، کل خونه برای خودمونه؟

اوم، آره، بابام تازه رفت.

آره؟ می‌خوای بریم اینجا بالا وقت بگذرونیم؟

نه.

- بریم رو مبل. آره. - می‌خوای بریم رو مبل؟

باشه. سوفیا، یعنی، همسایه‌هات بیرونن.

پرده‌ها رو بالا کشیدی. من که اهمیتی نمیدم.

اوم، ن-نه.

ببخشید. اوم...

اووف، نمی‌دونم این رو چطور بگم،

نسخه سه کلمه‌ای بگم یا سیصد کلمه‌ای.

سوفیا، ما الان نیازی نداریم حرف بزنیم، نه؟

اوم، فقط... جرج؟

چه خبر؟ سوفیا...

من چارلی رو بوسیدم.

چی؟ تروخدا بگو شوخی می‌کنی.

نه.

لعنتی.

سوفیا، تو کل این تابستون باعث شدی من حس کنم

مثل یه دوست‌پسر دیوونه، ناامن و کنترل‌گر.

مشکلت چیه؟

- تمام این مدت باهاش بودی؟ - نه.

نه، جرج، قسم می‌خورم، فقط یه بار اتفاق افتاد،

فقط یه بار بود و هیچ بهانه‌ای ندارم

و من خیلی، خیلی متاسفم.

فاک!

سوفیا.

چطور قراره از این بگذریم؟

قضیه اینه.

فکر نمی‌کنم بخوام.

تو خیلی با من خوب بودی، و خانواده‌ات من رو پذیرفتن،

ولی نمی‌تونم به خودم دروغ بگم.

نمی‌تونم به تو دروغ بگم، جرج.

لعنتی!

خیلی متاسفم.

♪ دارم یه دردسرهایی رو می‌گذرونم ♪

♪ تو مینی‌ون گل می‌کشم ♪

♪ همیشه دست بالا رو دارن ♪

♪ قراره مثل کش پاره شم ♪

♪ پس دوباره می‌پرسم ♪

خب، فکر کنم این آخرین موردشونه.

آره؟ باشه.

همه بیاید دور هم جمع شیم.

-یالا. نیل؟ -جمع شیم؟

هی پیت، بعداً تمرین کن. بزن بریم.

نمی‌دونستم، نمی‌دونستم سخنرانی آماده کردی.

-این یارو همیشه داره تمرین می‌کنه. -خفه شو.

منظورت از "دور هم جمع شیم" چیه؟ مثل تیم فوتبال؟

آره، مثل تیم فوتبال. بیا دیگه.

از کی تا حالا ما دور هم جمع میشیم اینطوری؟

خب، بیاید نزدیک.

این تابستون خیلی راه اومدیم

و می‌دونیم همین الان باید چی کار کنیم.

آره لعنتی! باید بترکونیم.

-تا بتونیم قرارداد ببندیم، رفقا! -آره!

-داداش! -یالا!

-دوستون دارم. -منم دوستت دارم.

بچه‌ها، بچه‌ها.

۲۰۰ نفر بیرون منتظرن.

♪ خیلی ممنونم ♪

این دیوونه‌کننده‌ست. این یعنی کل ویلمینگتون اینجاست.

اوه خدای من.

هووو! اینجا چه خبره؟

-این دیوانگیه. -لعنتی.

-این محشره. -یا ابوالفضل.

بیشتر از ۳۰۰ نفر اون بیرونن.

"یا ابوالفضل" درسته.

پیت، این کنسرتو محلی تبلیغ کردی، یا...

نه، زیر ویدیوی بندر تو کامنت‌ها گذاشتمش.

پس یعنی تقریباً دو میلیون نفر اون مطلب رو دیدن؟

جوری رفتار می‌کنی انگار این چیز بدیه.

لعنتی، خیلی خنده داره.

خب، باید مطمئن شیم ایزی می‌تونه بیاد تو.

محاله بتونیم حتی نصف این جمعیتو اینجا راه بدیم.

پس کنسل کنیم؟ یعنی این دیگه فراتر از خطر آتش‌سوزیه.

راناراندز! راناراندز!

ما باید اجرا کنیم.

این تنها شانس ما با گلکسیه.

اگه...

شما روی پشت بوم ساختمون قدیمی بابام اجرا کنید،

همین گوشه خیابون؟

مطمئناً قانونی نیست، ولی همه صداشو می‌شنون.

به نظرت چقدر سریع می‌تونیم وسایلمونو ببریم اونجا و بچینیم؟

نمی‌دونم، تو چقدر سریع می‌تونی برشون داری و ببری بالا؟

-آره لعنتی. -بزن بریم.

-یالا! -آه، آره لعنتی.

بریم.

-پشت بوم، رفیق. -بیا انجامش بدیم.

یالا. بزن بریم.

باشه، باشه، باشه. آره، آره، آره.

خب. آروم باشید. خانم‌ها و آقایان.

تغییر محل.

پسرا می‌خوان روی پشت بوم اجرا کنن.

روی ساختمونی پایین خیابون فرانت.

پس راه بیفتید برید اونجا.

به خیابون فرانت. برید خیابون فرانت.

شب زیبای کارولینای شمالی هست. بزن بریم.

مطمئنی می‌خوای اینجا باشی، رفیق؟

-هی. -سلام.

من... من واقعاً خوشحالم که اومدی.

منم همینطور.

لعنتی، رفیق.

فقط بگو.

نه، یه ایده بهتر دارم.

اداره کلانتری نیو هانوور.

چطور می‌تونم تماس شما رو راهنمایی کنم؟

آره!

-ووهو! -چقدر آدم زیاده.

امشب چطورید، رفقا؟

سلام!

ما گروه راناراندزیم، و این آهنگو شاید بشناسید.

♪ کجا بودی؟ کجا می‌ری؟ ♪

♪ با کت بابات؟ ♪

آقایان، خواهش می‌کنم متفرق بشید!

ببخشید، ببخشید.

هی، میشه بهم بگید چه خبره؟ باید برم مرکز شهر.

اوه مرد، نمیشه.

یه مشت احمق اون بالا دارن روی پشت بوم ساختمون کنسرت راک میدن.

جمعیت لعنتی خیابون رو بسته.

♪ چه جالبه که باید اینقدر دودل باشم ♪

♪ پس باید آخرین بار باشه ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ بیا و منو تو اتاق بچرخون ♪

♪ ریتمتو پیدا می‌کنم، بهم بگو پایه‌ای ♪

♪ عزیزم، هستی یا نه؟ ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم...

آقا. آقا، شما مسئول

این رویداد هستید؟

-مسئول؟ نه، همچین چیزی نمی‌گم. -داری یه

رویداد عمومی بزرگ رو بدون مجوز برگزار می‌کنی.

همین الان اون گروهو از پشت بوم بیارین پایین.

کـ... کاش می‌تونستم، جناب سروان، ولی...

یا همین الان خودتون تمومش می‌کنین، یا ما تمومش می‌کنیم.

باشه، ببینید، وقتی بچه‌ها این کارو برنامه ریزی کردن،

واقعاً به من نگفتن چه خبره، خب...

- کلید دارین؟ - همین الان داشتم بهتون می‌گفتم.

- درو از تو قفل کردن. - یا کلید پیدا می‌کنین

یا ما درو می‌شکنیم.

خب، امیدوارم پوتین‌هاتون پنجه فولادی باشه.

روز خوبی داشته باشین، آقایون.

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ بیا و منو توی اتاق بچرخون ♪

♪ ریتمتو پیدا می‌کنم ♪

♪ بهم بگو پایه‌ای ♪

- ♪ عزیزم، هستی یا نیستی؟ ♪ - ووو!

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با... ♪

♪ تو برقصم ♪

ایزی، چی می‌خوای؟

جرمی!

هی، یادت میاد گفتی باید راجع به "ران‌اراندز" متقاعدت کنم؟

این رو نگاه کن. این رو نگاه کن.

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم، بیا ساده بگیریم ♪

♪ منو دور اتاق بچرخون ♪

- وای خدای من! - ♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم ♪

♪ بیا ساده بگیریم ♪

♪ من فقط می‌خوام برقصم ♪

♪ اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

- ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه ♪

♪ بیا و دور اتاق بچرخون منو ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم، بگو پایه ای ♪

♪ عزیزم، هستی یا نیستی؟ ♪

♪ اوه اوه، اوه اوه، اوه اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

- وای چه چیزیه، رفیق! - چه خبره، ویلمینگتون؟

وای.

خیلی دوستون دارم بچه‌ها. ممنون که اومدین.

هووو!

هی، ادامه بدیم. ادامه بدیم. یالا!

این یکی اسمش "مینی‌ون"ـه.

♪ صبرم تموم شده، داره زیر چشمام ♪

♪ گود میفته ♪

♪ دارم از آینده‌م جاخالی میدم، انگار که ♪

♪ شده کارِ هر روزه‌م ♪

♪ تو مینی‌ون دارم گل می‌کشم ♪

♪ همیشه دستِ پایینم ♪

♪ مثل کش، دیگه دارم پاره میشم ♪

♪ پس دوباره می‌پرسم ♪

♪ آیا تو کارولینای شمالی ♪

♪ دووم میاریم؟ ♪

♪ خیلی جا موندیم؟ ♪

♪ الان با هم می‌مونیم؟ ♪

♪ اصلاً از اینجا می‌ریم بیرون؟ ♪

♪ هیچ انگیزه‌ای نیست ♪

♪ ببین چطور دارم تو تختم فرو میرم ♪

♪ خب، من بی‌خیال نیستم ♪

♪ فقط دارم یه دوره‌ی مزخرفو می‌گذرونم ♪

♪ تو مینی‌ون دارم گل می‌کشم ♪

♪ همیشه زیر دستم ♪

♪ مثل یه کش پاره می‌شم ♪

♪ پس دوباره می‌پرسم ♪

♪ آیا دووم میاریم؟ ♪

♪ کارولینای شمالی؟ ♪

♪ آیا خیلی عقب افتادیم؟ ♪

♪ آیا با هم می‌مونیم الان؟ ♪

♪ آیا بالاخره از اینجا خلاص می‌شیم؟ ♪

ها ها!

♪ همون آسمونای همیشگی ♪

♪ چراغای کم‌نور خیابون...

این یه تجمع غیرمجازه. از خیابونا برید.

♪ درست انجامش بده ♪

♪ من درست انجامش می‌دم ♪

♪ من خوبم ♪

♪ باشه، باشه ♪

♪ یالا، سوار شو، داریم میریم الان ♪

- لطفاً برید خونه. - ♪ تردیداتو بریز دور ♪

♪ یالا، سوار شو ♪

♪ داریم میریم الان ♪

تردیداتو فراموش کن

یالا، سوار شو، الان داریم میریم

تردیداتو فراموش کن

یالا، سوار شو، الان داریم میریم

الان داریم میریم

جون سالم به در می‌بریم

دووم میاریم؟

کارولینای شمالی؟

خیلی عقب می‌مونیم؟

الان با هم می‌مونیم؟

بالاخره از اینجا میایم بیرون؟

توی مینی‌ون گل می‌کشیم

همیشه زیر دستیم

مثل یه کش پاره میشیم

- پس دوباره می‌پرسم - می‌مونیم

- الان با هم؟ - توی مینی‌ون گل می‌کشیم

بالاخره از اینجا میایم بیرون؟

همینه که می‌خواستم!

- آره! - دمتون گرم!

شماها بهترینین.

- یکی دیگه هم بریم! - عمراً!

هی! هی!

جمعش کنید.

- همه‌تون بازداشتید. - هی، هی، هی، هی، وایسا، خوبه که.

- ببینید، من مجوز دارم و اینا. - برام مهم نیست.

- دستبند دارم. راه بیفتید. - بریم.

- حرکت کنید. - هو!

هی، ویلمینگتون، به زودی برمی‌گردیم!

شما نمی‌تونید این کارو بکنید! داداش، کجا دارن می‌برنشون؟

من انجامش میدم. من انجامش میدم. بریم.

هی، خوب بود!

آره!

یالا!

یالا دیگه!

این پیچوندنا! این پیچوندنا!

بریم. کنسرت تموم شد.

هی! بیاین پایین از پشت بوم. بریم.

بذارید بزنن! بذارید بزنن!

آره!

حالا منو باور می‌کنید؟

♪ کِشون‌کِشون تو خیابون میرم، چشمام به پاهامه ♪

♪ هیچ جا ندارم برم ♪

♪ سعی می‌کنم دلیلشو بفهمم ولی تهش نشئه می‌شم ♪

♪ بیشتر مشروب می‌خورم، از قیافه‌م معلومه ♪

♪ به صفحه تلویزیون خیره می‌شم ♪

ولی هر چهره‌ای منو یاد یه دختر میندازه.

♪ من قبلاً اینقدر بدجنس نبودم ♪

♪ ولی نمی‌تونم با دنیای از هم پاشیده‌ام روبرو بشم ♪

♪ تو فقط انصاف نداری ♪

- ♪ به این رومئو... - هی.

آماندا؟ هی.

- سلام. - وای خدای من!

این محشرترین اجرایی بود که تا حالا دیدم.

اگه با این گروه قرارداد نبندیم، من استعفا میدم.

عالیه. امم، ببین، فکر می‌کنی بتونی کمک کنی بچه‌ها رو از زندان دربیاریم؟

خونه سالم برسین!

هی، شماها ترکوندین!

شماها رقصتون محشره.

اوه، باید برم. می‌بینمت.

♪ قلب داره صدام می‌کنه ♪

♪ نمی‌مونی پیشم؟ ♪

- برو تو. برو تو. - جا نمیشم. جا نمیشم.

برو کنار. مراقب سرت باش.

برو عقب. بیا عقب.

فکر نکنم دیگه بری پرینستون، رفیق.

آره. فکر کنم این یه دوران جدیده.

آره بابا! دوران راک اند رول.

- اوه، آره بابا! - آره!

♪ گفتی هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم تا وقتی بمیریم ♪

♪ چرا وقتی صدای گریه‌هامو شنیدی وای‌نستادی ♪

♪ عزیزم ♪

♪ عزیزم، عزیزم ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه ♪

♪ دلم صدات می‌کنه، پیشم نمی‌مونی؟ ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، دلم صدات می‌کنه ♪

♪ پیشم نمی‌مونی؟ ♪

♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، دلم صدات می‌کنه ♪

♪ پیشم نمی‌مونی؟ ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، دلم صدات می‌کنه ♪

♪ پیشم نمی‌مونی؟ ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، دلم صدات می‌کنه ♪

♪ پیشم نمی‌مونی؟ ♪

♪ آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، دلم صدات می‌کنه ♪

♪ پیشم نمی‌مونی؟ ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸