Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

♪ هِی، یِه ♪

پاشو، عوضی!

- مامور وصول قبضاست. - مامان؟

- چی کار می‌خوای بکنی؟ - امیدوار بودم...

شاید یه کم پول برام داشته باشی،

- فقط تا ماه بعد رو بگذرونم. - نه.

بیا یه بازی کنیم.

- فانتزی‌های جنسی. - خب، ربطی نداره...

به آلت مردونه.

♪ شب تاریک، بیا و منو ببر خونه ♪

جورج بعضی وقتا...

- عوضیه. - هِی، چارلی.

- هِی، هِی! - جورج، بس کن!

- سوفیا، بیا بریم. - من که جایزه نیستم!

پس باید شروع کنی به فکر کردن...

به خودت که "می‌خوام تابستونم رو با کی بگذرونم؟"

خیلی خب، بچه‌ها، این اولین فیلم منه،

- پس آدم باشید. - فقط اگه خوب باشه.

- بی‌صبرانه منتظریم. - اینجا جای امنیه.

- آره! - آره، بِندر!

یالا، بِندر!

خب. آماده‌اید؟

- آره! - اوه، آره بابا.

- خیلی آماده‌ام. - یالا.

سه، دو...

"اثر روثی بِندر!"

♪ مقایسه می‌کنم چطور داره از گذشته‌ش شکل می‌گیره... ♪

اوه، این قیافه‌ها رو نه.

- واقعی بودن. واقعی بودن. - قیافه‌های واقعی بودن.

- قیافه‌های واقعی بودن. - تأیید شد.

تأیید شد.

اوه، روبات. سلام.

ما همه‌مون اونجا نشسته بودیم و می‌خندیدیم،

ولی برای من، این یه حس شیرین‌تلخیه،

چون می‌بینم که داریم یه بند واقعی می‌شیم.

یه مدتیه که یه بند بودیم،

ولی یه چیزی تو اون سفر عوض شد.

به یه شکل جدیدی کنار هم قرار گرفتیم،

و حالا واقعاً حس می‌کنم با این موسیقی چه چیزایی ممکنه.

شاید بگی، "کجای این تلخه؟

فقط شیرین نیست؟"

مشکل اینه که الان آگوسته. تابستون تقریباً تموم شده.

تافر آخر ماه میره دانشگاه،

و ما گیتاریست اصلیمون رو از دست می‌دیم.

کی می‌دونه بِز بعدش چقدر دیگه می‌مونه؟

سوفیا میره چپل هیل، و از زندگی من خارج میشه.

وقتی دکس راموِبِر بزرگ رو درست همون شبی که مُرد دیدیم،

پیامش به ما واضح بود.

به همدیگه وفادار باشید، گفت. با هم بمونید.

ولی من چی کار می‌تونم بکنم تا مطمئن شم این اتفاق میفته؟

فقط به این فکر می‌کنم که روی آهنگ‌ها بیشتر کار کنم.

باید این بند رو انقدر خوب کنم

که هیچ‌کس حتی خواب جدا شدن ازش رو هم نبینه.

پس برگشتیم ویلمینگتون و با تمام وجودمون آهنگ نوشتیم.

من هنوز زیاد

برای متن آهنگ ندارم، ولی یه ملودی آوازی دارم.

- اینو ببین. - اوه، همش رو نوشتی.

- به یه ریف مثل این نیاز داشتیم، رفیق. - قبل از اینکه شروع کنی، دارم ضبط می‌کنم.

یک، دو، سه، چهار.

♪ دَدَدَ، دَدَدَ، دَدَدَدَدَ ♪

♪ دَدَدَ، دَدَ، دَدَدَدَدَ، دَدَ ♪

♪ دَدَدَ، دَدَدَ، دَدَدَدَدَ ♪

داری شبیه دکس می‌شی، عوضی.

نمی‌دونم.

آخه، من قبلاً بهت گفتم.

ما رفتیم و اجرای آخر یه موزیسین بزرگ رو دیدیم.

- و بعدش فقط مُرد؟ - آره.

البته اون قسمت رو ندیدیم.

حداقل، فکر نمی‌کنم.

شب رو کجا بودی؟

ما واقعاً شب رو نموندیم.

خب، تو که تا صبح روز بعد برنگشتی، پس شب رو موندی.

ببین، قبلاً بهت گفتم.

ما یه جای خیلی عجیب پیدا کردیم، و بعد من کنار آتیش بیهوش شدم.

چارلی هم کنار اون آتیش بود؟

خدایا، جورج.

منم همین سؤال رو داشتم.

هِی، سوفیا.

هِی، جورج.

حلال‌زاده!

- می‌خوای دوباره بهم مشت بزنی؟ - کارایی می‌کنی که مشت بخوری؟

بچه‌ها، لطفاً دعوا نکنید.

سوفیا، واقعاً دوست دارم یه آهنگ برات بزنم، اگه وقت داری.

اگه رئیسم بیاد تو، من اصلاً نمی‌شناسمت.

بریم. یک، دو، سه.

و بعدش شاید اینجوری باشه...

♪ دودودو، دودودو، دودو، دودو ♪

مثل مارون ۵ می‌خونه.

اصلاً شبیه مارون ۵ نیست.

اوه، زدم به سیخ؟

بعداً می‌بینمت، سوفیا.

یه بار دیگه بزنش.

- ادامه بده. - باشه، آره.

♪ دودودو، دودودو، دودو، دودو ♪

♪ دودودو، دودودو، دودو، دودو ♪

- فیبی! - ♪ دودودو، دودودو ♪

♪ دودو، دودو... ♪

فیبی، یه آهنگ جدید نوشتیم.

باید گوشش کنی. محشره.

آره.

باحال.

نیل.

هی. وایسا، هیچی نگو.

فقط گوش کن.

♪ هو اوو، هو اوو، هو اوو ♪

♪ هو اوو اوو اوو اوو اوو ♪

♪ هو اوو، هو اوو، هو اوو ♪

♪ هو اوو اوو اوو اوو ♪

این دیگه چه کوفتیه؟

آه، رفیق، قطع نکن. عالی بود.

فقط، هی، صبر کن، باشه؟ میام پایین.

لعنتی.

نیل؟

چرا یه مرد دیگه اینجاست؟

- تو حق نداری اینو از من بپرسی. - حق ندارم؟

آره، آره، حق دارم.

نیل.

بین ما یه چیزی هست، باشه؟

واقعیه، و عالیه، و جدیده.

باشه؟ یعنی، بهم بگو چرا، وقتی تو دلِ

یه تجربه مثل اون هستی، دوست داری با

- یه پسر دیگه باشی؟ - هیچی...

هیچ چیز این مدلی بین ما نیست، باشه؟ این یه رابطه نیست.

- این نمیتونه یه رابطه باشه. - واقعاً؟

خبر فوری: همین الانش هم یه رابطه‌ست. ما با هم خوابیدیم.

و اگه یادت رفته، توصیفش کردی به عنوانِ

"محشر."

م... من دو تا آهنگ برات نوشتم، و تو خوشت اومد.

یا حداقل اون کله‌خراب بالایی از دومی خوشش اومد!

هی، دلیلی که

تو نمی‌فهمی، دلیلیه که این هیچوقت نمیتونه یه رابطه باشه.

تو، مثلاً... تو خیلی جوونی.

- من یه مردم. - نه.

تو تجربه کافی زندگی رو نداری که منو بفهمی

یا هیچکدوم از مشکلات منو.

این چرت و پرته. یعنی، موسیقی چی؟

ما از طریق موسیقی با هم ارتباط داریم.

آره.

آره، داریم.

دیدی؟ دیدی؟

پس بیا همینجا تمومش کنیم، باشه؟

مثلاً، با سکس خرابش نکنیم.

اون پسره‌ست؟

واقعاً از اون پسر خوشت میاد؟

احتمالاً نه.

♪ بابونه هم اونقدر بد نیست...

خب، پس تو دیوونه‌ای،

چون این میتونه یه چیز واقعی باشه، من و تو.

♪ نمی‌خوام دلت رو بشکنم، فقط می‌خوام بدونی...

داری میای بالا؟

آره، نگران نباش، رفیق. اون الان میاد بالا.

شما دو تا میتونین سریع برگردین سر کارتون.

نیل. نیل.

♪ اوه ♪

♪ یه جرعه و حالم از این گه بهم میخوره ♪

♪ دو تا دیگه...

م... من متاسفم.

میتونم کمکتون کنم؟

من خوبم. الان از سر راهتون میرم.

آره، اوه، حدس میزنم وقتی پرسیدم «میتونم کمکتون کنم؟» منظورم این بود،

«چ... چیکار میکنی؟»

من با شرکت املاک هستم.

فقط دارم چند تا عکس به روز از ملک میگیرم.

شما با... با... با شرکت املاک هستین،

دارین عکس میگیرین؟

بابا داره با کی حرف میزنه؟

من ساعت هشت و نیم دنبالت نمیام، تیتوم.

راجع به این حرف زدیم.

مامان منو ساعت شش و نیم عصر میذاره ساحل.

اون گفت تو باید دنبال من بیای.

خب، اون وسطِ شنبه‌ی منه، باشه؟

و من قرار نیست شبم رو بخاطر قرار بازیِ مثلاً باشکوه تو دوباره برنامه‌ریزی کنم.

یا ساعت هشت و نیم شب دنبال من میای،

یا به مامان و بابا میگم که تو نمیری دانشگاه.

میدونی، تو نمیتونی هر دفعه که میخوای سواری بگیری، منو با یه تهدید یکسان

تهدید کنی. اینجوری که نیست.

- اینجوری که نیست. - تهدید فقط باقی میمونه، چارلی.

این رو خودت ساختی.

من به استفاده ازش ادامه میدم،

- به عنوان فشار-- - چرا اینجوری حرف میزنی؟

تو واقعاً ده سالته.

راجع به این حرف زدیم.

من باهوشم. تو نیستی.

خب، اوه، این چی؟

میخوای از این عکس بگیری؟

از این خوشت میاد؟

آقا، اینکه ملک شما در آستانه توقیفه تقصیر من نیست.

و اینکه تو دوست داری از اندام من عکس بگیری هم تقصیر من نیست.

ا... ا... اون سلیقه شماست، و من کسی رو به خاطر سلیقه‌ش سرزنش نمی‌کنم.

من کاملاً مطمئنم که هوش مصنوعی میتونه شما رو از عکس حذف کنه، آقا.

خب، من کاملاً مطمئنم که هوش مصنوعی میتونه تو رو از حیاط من محو کنه!

باشه، گوش کن، سوفیا کینی داره میاد این خونه

یه ساعت دیگه تا باهام آهنگ بنویسه.

باید کمکم کنی مطمئن بشم که

این خانواده تا حد امکان عادی به نظر میرسه، فهمیدی؟

نگران چی هستی؟

کیرمو بخور، مرد!

همه چیز؟

- نمیدونم. - از اینجا برو بیرون!

چشماتو در میارم!

خونه‌ها رو می‌خری و می‌فروشی؟

وای لعنتی!

این کلوچه‌ها چرا اینقدر خوشمزه‌ان؟

چون با کره و روغن و نمک درست شدن.

ولی شیرین هم هستن.

تو چرا اینقدر نازی؟

اوم، باشه.

کی می‌خوایم درباره‌ی گی بودنت حرف بزنیم؟

هیچ اشکالی نداره. من باهاتم.

اون چی بود؟

- ببخشید، آماندا، خواهش می‌کنم. - من...

تو همیشه داری درباره‌ی کات کردنت با تاپر حرف می‌زنی،

ولی خب، باهاش کات کردی چون گی هستی.

نه، من... فکر کنم باهاش کات کردم...

باشه، ببخشید. متاسفم. خیلی بی‌ملاحظه بودم. من می‌خواستم...

گذشته از این که خیلی هم از خود راضی بودی.

- اِم... - منظورم اینه که من که...

نمی‌دونم. اِم، آماندا، ببین،

من وقتی مست بودم به اندازه‌ی کافی زن‌ها رو بوسیدم.

ولی اونا... اونا که...

اونا مثل تو نمی‌بوسیدن.

بوسه‌ی تو پرشور بود.

حالا، من خودم این‌کاره نیستم،

- و، اِم... - من از این خوشم نمیاد.

...اگه تو باشی کاملاً اوکیه.

من نمی‌... یعنی، هیچ‌کس براش مهم نیست.

شماها براتون مهمه؟ نه، برای هیچ‌کس مهم نیست.

ولی خب، اِم...

واسه همین بود که متوجه تفاوت شدم.

من از کل این مکالمه خیلی شاکی‌ام.

ببخشید. من یه احمقم.

دارم سعی می‌کنم بفهمم، باشه؟

خودمو می‌کشم.

- آروم باش. - هر گروهی آدم خودش رو داره.

الویس کلنل رو داشت.

اِم، بیتلز آدم خودشون رو داشت، اِم، اِم، جورج مارتین.

هر گروهی آدم خودش رو داره که راهنمایی‌شون می‌کنه و رهبری‌شون می‌کنه، خب؟

و من همون آدمم

- برای اینا. - تو؟

- آره. - تو اون آدمی؟

آره رفیق، همه کارش با منه.

خب؟ یه تور ساحل شرقی براشون پاییز برنامه‌ریزی کردم.

و بعدش، بذار ببینم، اِم، بارهای کنار ساحل رو داریم.

و دانشگاه‌ها. رفیق، قراره به همه‌ی دانشگاه‌ها سر بزنیم.

به اضافه، مصاحبه‌های رادیویی هم داریم، عزیزم.

- مصاحبه‌های رادیویی؟ - آره.

چی؟

فقط می‌خوام بگم، اون گروه لعنتی موفق باشه.

پیت! می‌شه بیای اینجا، لطفاً؟

چه خبر، دخترا؟

- هی پیت. - هی.

می‌تونی بشینی؟ بشین.

باشه. آره؟

می‌تونم کنار بکشم.

باشه، جورج مارتین تهیه‌کننده‌ی بیتلز بود.

مدیرشون برایان اپستاین بود.

اوه لعنتی. اون یارو که جزیره داشت؟

ولی من واقعاً می‌خواستم درباره‌ی بعضی از ایده‌هات باهات حرف بزنم،

برای این گروه، چون الان یه جورایی مزخرفن.

خیلی بد. بوی گذشته رو می‌دن.

یعنی، به شکل بدش؟

اینجا آتن، جورجیا، سال ۱۹۸۸ نیست.

اینجا ویلمینگتون در سال ۲۰۲۵ هست، خب؟

دیگه هیچ‌کس به مصاحبه‌های رادیویی گوش نمی‌ده، پیت.

هیچ‌کس به رادیو گوش نمی‌ده، نقطه.

و تو نمی‌تونی کاری کنی که گروه کشف بشه

با اینکه اونا رو توی خونه‌های انجمن‌های برادری ببری

یا مهمونی‌های دانشجویی، خب؟

خب؟ می‌دونی افراد A&R چیکار می‌کنن؟

اونا می‌رن تو این چیزی که بهش می‌گن شبکه‌های اجتماعی.

اینترنت رو زیر و رو می‌کنن و دنبالِ

این دخترای ناز رو پیدا می‌کنن که توی رختخوابشون گیتار می‌زنن،

و یه آهنگ موفق می‌نویسن، و بعدش اینا می‌ریزن سرشون، خب؟

تو همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونی؟

چطور نمی‌دونی؟

♪ نمی‌خوام اینقدر گستاخ باشم ♪

♪ ولی می‌دونی، چون دوستت دارم ♪

کسی خونه هست؟

♪ بنیان بدخواهی من ♪

♪ می‌دونی من...

هی، سوفیا. عالی به نظر می‌رسی.

سلام، چارلی. تو هم همینطور.

- ب-بیا تو، لطفاً. - از کُتت خوشم اومد.

ممنون. مال بابامه.

- بعضی وقتا وقتی می‌نویسم می‌پوشمش. - واقعاً؟

پدر و مادرت خونه هستن؟

آره، اونا... اونا همین نزدیکیان.

یه جایی. لازم نیست نگرانشون باشی.

اِم...

اینجا... خونه‌ی کوپرهاست.

- اوه، از اون وصله‌ها هم خوشم اومد. باحاله. - ممنون.

آره، ما... ما همین اینجاییم.

به هر حال، گروه از این ایده‌ی جدید فوق‌العاده هیجان‌زده‌ست.

تاپر اونو به یه سطح دیگه برد.

و ما واقعاً از تخصص شما سپاسگزاریم.

- اِم، می‌تونم براتون پخشش کنم - برای یه ثانیه؟

آره. اوم‌هوم.

یادتون بیاد؟

باشه. اِم...

و یه کم...

♪ اوم-هم-هم ♪

♪ دو، دو دان-نان-نان-نا ♪

♪ با-دا-دام ♪

واقعاً خیلی گیره.

ممنون. آره، دکس حسابی بهم الهام داد.

خب، به نظرت در مورد چیه؟

هیچ ایده‌ای ندارم.

تافر یه سری ایده برای ترانه داشت، ولی اونقدرا تعریفی نبودن.

اوه. باشه، خب، فکر می‌کنم بهتره همینجوری شانسی شروع کنیم.

درسته؟ پس ببینیم چی جرقه می‌زنه.

من یه گروه نویسندگی آنلاین رو دنبال می‌کنم، اونا همیشه می‌گن

اینکه از چیزهای بصری شروع کنی.

چشماتو ببند. چی می‌بینی؟

باشه، مثلاً ژاکتت.

اولین چیزی بود که به چشمم خورد.

آره؟ باشه.

بیا، یه بار دیگه برام می‌زنی؟

آره، می‌زنمش. ژاکت.

گیتارم حاضره، آهنگ داره میاد.

♪ دا-دا-دا، دا-دا-دا، کت کهنه بابات ♪

خوشم اومد. خب، امم...

♪ کجا بودی، با اون کت کهنه چی کار می‌کنی...

"کجا میری؟" رو امتحان کن. بهتره. حس حرکت داره.

- "کجا میری؟" - آره.

- باشه. خوشم اومد. - در حال حرکت.

♪ کجا بودی، با اون کت کهنه کجا می‌ری؟ ♪

نه.

باید اون قسمتشو نگه داری که می‌گه کت کهنه باباشه.

آره، آره.

چرا؟

خب، یه پسره داره اینو می‌خونه، درسته؟

- یه پسره داره اینو می‌خونه. - اِم، تو همون پسره‌ای که داره اینو می‌خونه؟

- من همون پسره‌ام که داره اینو می‌خونه. - یه تصویر رومانتیکه، می‌دونی؟

یه دختر که کت کهنه باباشو پوشیده.

واسه همینه که کارت خوبه.

تنظیم عالی بود. امم...

♪ کجا بودی، با کت بابات کجا می‌ری؟ ♪

- خیلی قشنگ جا افتاد. - آره واقعاً.

آه...

♪ داریم با کد مزخرفمون حرف می‌زنیم؟ ♪

یعنی چی؟

نمیدونم.

خب، کی داره رمزی حرف میزنه؟

فقط داشتم با ترانه‌ها ور می‌رفتم، همین.

آه، اِه...

♪ کجا بودی، کجا میری، با کُت بابات؟ ♪

♪ کجا بودی، کجا میری، با کُت بابات؟ ♪

بیا، اینو امتحان کن. اینو امتحان کن.

بیا اینجا، اینو امتحان کن.

- همین الان؟ - آره. یالا.

- باشه. - سریع! بزن بریم.

من سرعتم زیاده، سرعتم زیاده. رسیدیم.

آه، یک، دو، سه، چهار.

♪ کجا بودی، کجا میری، با کُت بابات؟ ♪

♪ داریم فرضی حرف می‌زنیم؟ ♪

♪ تا صبح، هر دومون روح میشیم؟ ♪

خوبه. این واقعاً--

- این خیلی خوبه. - واقعاً خوبه.

♪ هِی، هِی، هِی، هِی، هِی، همگی! ♪

♪ اومدم دنبال یه دختر... ♪

چه خبره، رفقا؟

خب، قضیه اضطراری چیه؟

- من شعر دارم. - آره.

- برای آهنگ تاپر؟ - آره، سوفیا کمکم کرد.

- بیا یه دور بزنیمش، باشه؟ - یه دور بزنیمش؟

- درام با من. - دمت گرم، رفیق.

وا، این چه کوفتیه؟

پس همه وسایلمون کجاست؟

فالکن کجاست؟

پس همه‌شون کجان؟

یکی وسایلمون رو زده، رفیق.

هی، فالکن کجاست، رفیق؟

اون گیتار بابامه.

لعنتی!

نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

- هی، هی. - نه. نه.

- خوبی؟ - نه بابا، خوب نیستم، رفیق!

این یه اسکوایر لعنتی نیست که کریسمس کادو گرفتم!

می‌فهمی؟ فالکن یه اثر هنریه، رفیق.

بابام واسه خریدنش جون کند و کلی خونه رنگ کرد.

این یه گیتار ده هزار دلاریه، رفیق!

رونی جیمز دیو امضاش کرده.

یا خدا!

چرا همه‌تون اینقدر داد می‌زنید؟

وسایلتون کجاست؟

آره، ما هم داشتیم دقیقاً همین سؤال رو ازت می‌پرسیدیم.

- وسایلمون کجاست؟ - ما نمی‌تونیم قرارداد ببندیم

- اگه وسایلمون رو نداشته باشیم. - چه برسه به اینکه کاری بکنیم.

خب، من از دیروز اینجا نبودم.

بیاین به پلیس زنگ بزنیم. منتظر چی هستیم؟

خیله خب، این کی اتفاق افتاد؟

شماها اینجا بودین؟

ما رفتیم صبحونه بخوریم، چی؟ دو ساعت پیش؟

وایِت!

آره، حدوداً... حدوداً دو ساعت پیش.

منظورت تنبلی ذاتیه.

اگه برم، فقط اذیتش می‌کنم،

پس بهتره بمونم و یه کم دیگه هم تو رو اذیت کنم.

تو می‌تونی تحملش کنی. در واقع، فکر کنم بهت میاد.

چرا اسمش رو گذاشتن «زنان کوچک»؟

چرا نمی‌تونه "زنان جوان" یا یه همچین چیزی نامیده بشه؟

فکر کنم منظور اینه که اونا خودشون زن هستن،

- ولی هنوز... - جوونن.

اونا هنوز جوونن.

یعنی، خوشت می‌اومد؟

- مثلاً چی؟ - "هی، بیا اینجا، ای زن کوچولو."

- یه جورایی تحقیرآمیز به نظر می‌رسه. - بندر، این یه شاهکار فمینیستیه.

هالیوود می‌تونه شاهکار فمینیستیم رو قورت بده.

هی، میشه خفه شین؟ باشه؟ این قسمت مورد علاقه‌مه.

وایسا، بندر، بندر، باید نگا...

از ودکا فاصله بگیر.

بیا اینجا. لطفاً تمرکز کن.

- نمی‌خوام! - لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.

واسه همینه که می‌خواستم اینو ببینی.

- تو باید اینو بیشتر از من ببینی. - من که...

لطفاً؟ نگاه می‌کنی؟ ممنون.

- ای خدا. - ممنون. تمرکز کن، باشه؟

این بهت کمک می‌کنه درباره نیل دیدگاه بهتری پیدا کنی.

باهاش ازدواج نکن.

چرا؟

چرا؟ خودت می‌دونی چرا.

داری بدجنسی می‌کنی.

- بس کن. بس کن. - چطور دارم بدجنسی می‌کنم؟

تمام عمرم تو همه چیز نفر دوم بعد از جو بودم.

و من کسی نمی‌شم که تو بهش رضایت بدی

فقط به خاطر اینکه نمی‌تونی اونو داشته باشی.

نمی‌کنم، این کارو نمی‌کنم.

اون خیلی خوبه.

نمی‌کنم، وقتی تمام عمرمو صرف دوست داشتن تو کردم.

بهش بگو، بهش بگو، فلورنس.

میدونی چیه؟

نیل رو ولش کن.

من فکر کنم...

فکر کنم باید با جورج کات کنم.

بیاین با خودمون رو راست باشیم.

- آره، بیخیال پسرا. - آره، بیخیال پسرا.

- چطور که نه؟ - حالا شد یه چیزی.

چطور که نه؟ باشه.

به کسی مشکوکی که این کارو کرده باشه؟

نه، کسی نیست که این کارو بکنه.

باشه، خب، همین بود.

تمام اطلاعاتت رو داریم. باهاتون تماس می‌گیریم.

خیلی ممنون.

می‌بینمت، رفیق.

آره.

- همه چی خوب میشه، رفیق. - مرسی، مرد.

لعنتی!

بیا بریم، می‌رسونمت.

میدونی، نمی‌خوام خیلی خوشبین باشم، ولی

این چیزا پیش میاد، رفیق.

یعنی، بندها همیشه وسایلشون دزدیده میشه.

یعنی، زندگی همیشه همینجوریه؟

مثلاً درست وقتی که رو دور میفته،

یهو برمی‌گرده و میزنه تو برجکت؟

آره.

زندگی دقیقاً همینه.

لعنتی.

♪ به جایی در گذشته...

تو داری میری دانشگاه، حالت خوب میشه.

آره، ببین، این بهترین بخش ماجراست.

من تو یه دانشگاه قبول شدم،

و بهشون جواب دادم که نمی‌رم.

چرا این کارو کردی؟

می‌خواستم بند رو در اولویت قرار بدم.

♪ اوه، آ...

منم همینطور بودم.

♪ دوباره تو زنجیره‌ی کارگران اجباری ♪

پدر و مادرم حتی خبر ندارن.

فکر می‌کنن تو سپتامبر راهی میشم.

اوه، بدبخت شدی.

♪ شرایط خارج از کنترل ما ♪

لعنتی! لعنت بهش.

♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ تلفن، تلویزیون، و... ♪

هی، می‌خوای بیای تو برای شام؟

اوه.

نمیدونم، فکر کنم ایده جالبی نباشه.

آخرین باری که پدر و مادرتو دیدم، یه جورایی از دستم عصبانی بودن.

تو پدر و مادرمو دیدی؟

بهت نگفتن؟

نه، اصلا حرفشو نزدن.

آره، خب، اِم...

فقط بیا تو و با ما غذا بخور.

برای یک بارم که شده یه غذای درست و حسابی بخور.

نه رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنم.

رفیق، بیا دیگه. عجله کن.

چرا که نه؟

هی، رفقا، من اومدم خونه.

یه مهمون برای شام آوردم. امیدوارم ایرادی نداشته باشه.

بابا، این کیتسبی شاوئه.

فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدید؟

هی، فین. خوشحالم دوباره می‌بینمت.

منم همینطور، کیتسبی.

دفعه پیش، اِم، شدید بود.

یه کم شدید بود، آره.

اوه، و اینم مامانمه.

فکر کنم شما هم قبلاً همدیگه رو دیدید.

سلام، کیت.

اِم، آره. آره، راستش، ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم.

دبیرستان.

- سلام، هانا. - سلام.

وایسا، این... این دیوونگیه، مامان.

چطور شده که هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟

آره، خیلی وقت پیش بود.

یه عمر گذشته بود.

چه باحال.

- فین، می‌تونی تو آشپزخونه کمکم کنی؟ - آره.

آره. باشه، عالیه. خب، امیدوارم از اسپاگتی خوشت بیاد.

عاشقشم.

چارلی میگه شما یه ترانه‌سرای معروف بودید.

ترانه‌سرا، بله.

معروف، نه.

- آهنگ‌های پرطرفدار نوشتید؟ - چند تا.

پس شما ترانه‌سرای معروفی بودید. الکی متواضع نباشید.

تیتوم همیشه همینجوری حرف زده.

فقط، میدونی، هر چی تو دلشه، میگه.

ببخشید، گوشی منه.

فکر کنم پلیسه.

امیدوارم درباره وسایلمون باشه.

آره، همون پلیسیه که ازم بازجویی کرد.

گفت که یه دوربین امنیتی اونور خیابون هست

که یه وانت مشکی رو دیده که داشت می‌رفت توی کوچه،

پلاک ماشین معلوم نبوده و داشته یه تریلر اسب می‌کشیده؟

خب، این یعنی تقریباً هر آدم دهاتی تو این ایالت.

باورم نمیشه این بلا سر وسایلمون اومده.

باشه، عزیزم، از یه طرف دیگه،

کلی وقت داری تا درباره کمک‌هزینه تحصیلیت فکر کنی، نه؟

این... این خوبه.

آره.

اِم، آره؟

درباره اون قضیه فافسا ایمیل زدی؟

اِه، میدونی، فکر نکنم کیتسبی الان دلش بخواد بشنوه

درباره این چیزای خسته‌کننده کمک‌هزینه تحصیلی، نه؟

پس درباره چی دلش میخواد بشنوه؟

نه، این... اِم...

خیلی عالیه، همین که پیش خانواده‌ام.

توی دنیای من خیلی کمیابه.

طرز حرف زدنتون.

چی؟ مگه شبیه سریال تلویزیونی حرف می‌زنیم؟

باشه، عزیزم، فکر کنم فقط می‌خواست مهربون باشه.

نه، منظورم اینه...

شبیه چی حرف می‌زنیم؟

فقط می‌خواستم بگم به نظرم شما خانواده زیبایی دارید.

واقعاً هم همینطوره. آره.

خب، هیچ‌وقت ازدواج کردید؟ بچه دارید؟

نه، این توی سناریویی که خدا برام نوشته بود، نبود.

عجیبه. شما مرد خوش‌تیپی هستید.

چرا آهنگ‌های هیت جدید نمی‌نویسی؟ یادت رفته چطور؟

منم همین رو بهش میگفتم.

خب، وقتی الهه‌های الهام پشت کنن بهت، یه جورایی... اِم...

خشک میشه.

کاملاً موافقم. من از این می‌ترسم.

خب، شما تو دبیرستان چقدر همدیگرو می‌شناختید؟

اوه، اِم...

خب، آره، دوستای خوبی بودیم.

اوه خدای من! شما قبلاً با هم دوست بودید؟

نه.

نه، مدرسه کوچیکی بود، همه‌مون یه جورایی همدیگرو می‌شناختیم.

یعنی، خیلی عجیبه. این باید مالِ کی بوده،

۲۰ سال پیش؟

- آره، حدوداً. - نوزده.

آره، اِم‌اِم.

دقیق بخوای.

- بعد رفتم نشویل. - آره،

تو خیلی روی موسیقیت تمرکز داشتی.

همینطور بود.

شاید بیش از حد.

ببین، فقط... فقط هنوز این کارو نکن، باشه؟

اِم... اگه بتونی مثلاً یه هفته صبر کنی،

اون وقت پولت رو بهت میرسونم، باشه؟

عوضی، من خیلی خوب میدونم این هفته میخوای چیکار کنی.

و هیچ کدوم از اونا قرار نیست پولمو برگردونه!

این رویای بچه‌ست، اسپایدر، باشه؟

فقط چند روز دیگه به من فرصت بده.

میدم به اولین حرومزاده‌ای که همه رو بخره.

لعنتی!

برو کنار! برو...

بامزه نیست! گورت رو گم کن!

- گورت رو گم کن! - الان عصبانی شد. اوه، لعنتی.

گورت رو از خونه من گم کن!

اوه، داره چیز پرت می‌کنه.

برو بیرون!

- طوفان داره میاد. - گه بخور، اسپایدر!

هی، وایات.

لعنت.

لعنتی.

حتماً خیلی بده که مادرت، اون مادر عوضی، لو دادت.

فقط گمشو از سرش.

اون خودش بهم زنگ میزنه، برادر.

اون خودش گفت سازهای فانتزی تو رو کجا پیدا کنم.

هی، اون گیتار سفید مال توئه؟

نه، مال دوستم نیله، در واقع مال بابای اونه،

- پس اگه می‌تونی-- - هی، من اون کوفتو آنلاین چک کردم.

اون کوفت ۱۰ هزار دلاره.

باید برم گیتار یاد بگیرم.

کی ۱۰ هزار دلار خرج یه گیتار می‌کنه؟

مادرجنده احمق.

مامان. مامان.

وایات، گوش کن، متاسفم، باشه؟

من واقعاً... واقعاً گند زدم، باشه؟

همه چی درست میشه. - متاسفم.

هی، نگاهم کن. بهم نگاه کن.

اسپایدر. اسپایدر، مامان، کجا زندگی می‌کنه؟

نمی‌دونم. نمی‌دونم. اون اداره می‌کنه، اون اداره می‌کنه،

یه کلاب رو اون پایین، کنار اون سینمای قدیمی اداره می‌کنه.

باشه.

- متاسفم. - برات آب میارم.

وایات، نه، به حرفم گوش کن، نگاه کن...

- هی، تو نمی‌تونی-- - بهم دست نزن!

تو-تو نمی‌تونی بری اونجا.

باشه؟ نمی‌تونی بری دنبالش.

باید به حرفم گوش کنی!

حتی وسایل من نبود که دزدیدی!

و تو، توی هر دنیای مزخرفی که فکر می‌کنی حق داشتی بفروشیش،

- اون وسایل دوستامه! - می‌دونم! متاسفم.

اون وسایل اوناست!

چرا باید همچین کاری می‌کردی؟!

خودت می‌دونی چرا.

- تو-- - دستتو از روی من بردار.

- وایات، خودت می‌دونی... خودت می‌دونی چرا. - وایستا!

- وایات. - تو به کمک نیاز داری.

وایات!

محاله که ندونه.

اون خیلی کله‌ش کار نمی‌کنه، فین.

می‌دونی چیه؟ چرته.

سال‌هاست که دارم می‌شنوم تو اینو می‌گی.

بعدش من باهاش شام خوردم،

و معلوم شد اون یه جورایی آدم جالبیه.

این جدیده.

اگه بتونه یه جمع و تفریق ساده بکنه، می‌دونه.

لعنتی.

ازش متنفرم.

♪ کجا بودی؟ با کت بابات کجا می‌ری؟ ♪

♪ داریم فرضی صحبت می‌کنیم؟ ♪

♪ تا صبح هردومون روح می‌شیم؟ ♪

چی شده وایات؟

- هی. - داری چیکار می‌کنی، داداش؟

- کیتسبی کجاست؟ - رفته قهوه بگیره.

الان برمی‌گرده.

- خب، نظرت راجع به آهنگ چیه؟ - داره خوب پیش میره.

صبر کن تا بتونیم با سازهای خودمون بزنیم.

آره، انگار که دیگه قراره ببینیمشون.

کیتسبی گفت فعلاً می‌تونیم از هرچیزی که تو مغازه‌ست استفاده کنیم.

چی شده، رفیق؟

- می‌دونم وسایلمون کجاست. - واقعا؟

- تو می‌دونی؟ - کی لعنتی داره اونارو؟

یه پسری به اسم اسپایدر. اون "مالا نوچه" رو اداره می‌کنه.

آه، من اونجارو می‌شناسم.

حتی پلیسا می‌ترسن برن اونجا.

باشه، از کجا می‌دونی وسایل اونجاست؟

وایات.

چون مامانم بهش فروختشون.

یا بهش گفت کجاست که بره برش داره.

داداش، چی؟

اوه، این خیلی افتضاحه.

متاسفم.

لعنتی، رفیق.

- م-مامانت؟ - مشکل همینه.

اگه پلیسا بیان دنبال کسی که این کارو کرده، مامان منم درگیر میشه.

قطعا، رفیق.

فکر نمی‌کردم اوضاع از این بدتر بشه.

هی، رفیق.

ببین، واقعا متاسفم. افتضاحه.

تو متاسفی؟

نه، رفیق، در مورد مامانت.

آره، رفیق، منظورم اینه که تقصیر اون نیست، می‌فهمی؟

اون، اون مواد مخدره.

خب چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

منظورم اینه که شماها در واقع مامانمو نجات دادین، پس...

اصلا نمی‌خوای در موردش بدونی، رفیق. تمام زندگیم همین بوده.

پس فقط یه راه هست.

درسته.

می‌ریم وسایلمونو پس می‌گیریم.

تو "مالا نوچه"؟

- دکس چیکار می‌کرد؟ - اصلا سوال نداره.

ببخشید، شیطان.

امشب نه، شیطان.

- یالا. - باشه، آره.

ببخشید، شیطان!

امشب نه، شیطان!

اِل کلاب مالا... کلاب به اسپانیایی چی میشه؟

فکر کنم "کلوب" باشه.

اِل کلوب مالا نوچه.

- هی، ایناهاش، رفیق. - اِل کلوب مالا نوچه.

اسپایدر که اصلا هیسپانیک نیست، رفیق.

داداش، احتمالا صاحب قبلی رو کشته و بعدش اونجارو گرفته.

- وای. - یعنی، بیاید روراست باشیم.

هی، اون تریلر اسب رو می‌بینید؟

- آره، چی شده؟ - آره.

وقتی پلیسا زنگ زدن، گفتن یه پسری بوده

که یه وانت مشکی می‌رونده و یه تریلر اسب می‌کشیده.

- اوه، لعنتی. - محاله.

لعنت بهش، اون وسایل ماست، رفیق.

برای چی آخه...

- داداش، همش اونجاست. - وای خدای من.

- لعنتی. قفله. - داداش، باشه، بیخیال.

یالا، باید بریم.

- بازه؟ - نه، قفله.

- یالا! - لعنتی، رفیق.

ای بابا.

بریم باهاش حرف بزنیم.

باشه.

ببخشید.

سلام، ببخشید مزاحم شدم.

می‌خواید خودتونو به حراج بذارین یا چی؟

می‌دونی چیه؟ نه واقعاً.

اِ... ما دنبال یه پسری به اسم اسپایدر می‌گردیم.

می‌شناسیدش؟

از این طرف.

این دلقکا کین دیگه؟

هی، اسپایدر.

یه چند نفر اومدن دنبالت.

چه لطف عجیب و غریبِ کوفتی‌ای!

چطوری وایات؟

هی رفیق.

کدومشون به نظرت خطرناک‌تره؟

منظورت سگ‌هاست؟

- سگ‌ها. - من می‌گم...

اِ... اون کوچیکه؟

نه!

همه همیشه اونو حدس می‌زنن چون بر خلاف انتظاره، ولی نه.

اگه ولش کنم، درولیوس سزار همین چین‌سا رو قورت می‌ده.

ما این داستانا رو برای خودمون تعریف می‌کنیم، و...

بیشتر وقتا گالیات همین‌جوری میاد جلو و...

...پدر داوودو در میاره.

طبیعت خیلی خفنه.

طبیعت لعنتی خیلی خفنه، رفیق.

اون ساب‌ردیت مورد علاقه منه.

بجا بود.

- اِم... ببینید، آقای اسپایدر، ما... - هی، هی. فقط اسپایدر، عزیزم.

- باشه، اسپایدر، اِ... - اسم واقعی من اسپنسره.

آره، ولی بعدش این تتو رو زدم.

اسم مستعارش دیگه موند.

یه صورت دلقک با چند تا پای عنکبوت و این کوفتا.

خب، حرف بزن، عوضی، اینجا که برنامهٔ "فرش اِر" با تری گروس نیست.

باشه اسپنسر، من تقریباً مطمئنم که دیروز وسایلمونو برداشتی، درسته؟

من... من از کلمه "دزدیدن" استفاده نمی‌کنم.

چون می‌دونم مادرم احتمالاً کلی پول بهت بدهکار بوده، ولی...

منم به مادرت وقت زیادی دادم تا اون پولو پس بده.

امیدوار بودیم شاید یه راهی باشه...

که بتونیم وسایل موسیقیمونو پس بگیریم؟

یه جور توافق؟

چه جور موسیقی‌ای می‌نوازید؟

- خب، ما... ما راک، راک اند رول هستیم. - بیشترش.

آره، با یه کم حال و هوای پاپ.

- پس پاپ راک؟ مثل مارون ۵ یا یه کوفت دیگه؟ - نه واقعاً.

اصلاً شبیه مارون ۵ نیست.

نه، پاپ راک نیست، این...

- کلی نفوذ ایندی داره... - می‌دونی، بیتلز، ایندی.

حال و هوای خاص خودشو داره.

- جنوبی. - آره، ایندی راک.

ما مثل ریدیوهدیم اگه شاد بودیم.

شما حتی نمی‌تونید بگید چه جور باندی هستید.

خب، ما کارای خودمونو می‌زنیم، داداش. واسه همینه.

- اوه، واقعاً؟ - ببینید، اسپنسر، آقا...

بابا، من نیل‌ام.

با احترام کامل،

توی اون وسایلی که دزدیدی، یه گیتار بود، یه گیتار سفید...

من اون کوفتی رو آنلاین چک کردم. می‌دونی اون کوفت ده هزار دلار می‌ارزه؟

آره. فالکون.

ببین، پدرم بهم دادش.

و یه جوری هنوز مال اونه.

ولی بهم گفت مال منه.

اگه ده هزار دلار همرات داری، همین الان بهت می‌فروشمش.

رفیق، شک دارم همه‌مون روی هم صد دلار داشته باشیم، ولی...

گیتار، مرد. توضیحش سخته، اون...

ببین، من تلاش کردم از وابستگی به مال دنیا رها بشم...

- هی، باحاله. - ...و دلبستگی بهشون توی زندگیم.

- خیلی براش زحمت کشیدم. - خیلی براش زحمت کشیده.

فقط این یه چیزه که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم، رفیق.

بخشی از وجود منه. مثل پیوند استخوان.

و اگه اون گیتارو از من بگیری، داری روحمو می‌گیری.

و آقا، فکر نمی‌کنم شما بخواید این کارو بکنید.

- از نظر کارمایی. - "از نظر کارمایی."

کارمایی.

- داری منو تهدید می‌کنی؟ - نه، نه، فقط دارم ازت می‌خوام فکر کنی.

ببین، فقط گیتار نیست، خب؟

این گروه واقعاً کارش درسته، و بدون وسایلمون به فنا می‌ریم.

ما داریم سعی می‌کنیم تا آخر تابستون قرارداد ببندیم.

اسمت چیه؟

- چارلی. - اِ، تاپر.

من بِز هستم.

- اسم گروهتون، احمق. - راناراندز.

چه اسم مزخرفیه.

ولی حدس می‌زنم همه اسمای گروه‌ها مسخره‌ان.

استیلی دن. لیمپ بیزکیت. گو گو دالز.

پینک فلوید ولی خیلی خفنه.

من اون گروهه رو دوست دارم. شماها اون گروهو دوست دارید؟

- آره، من اون رو دوست دارم. - بهترینه.

- خیلی خوبه. - آره.

می‌ذارم با اجرا کردن پسش بدید.

همین اینجا. کلاب مالا نوچه، عزیزم.

- و... و بعد وسایلمونو پس می‌دید؟ - نمی‌دونم.

اگه جمعیت ازتون خوشش بیاد، شاید بذارمتون گروه ثابت اینجا،

بذارم هر هفته اجرا کنید تا تسویه کنید.

- اگه جمعیت فکر کنه ما آشغالیم چی؟ - اون وقت به فنا رفتید. کارل!

خدای من.

اون تریلرو باز کن.

بذارید وسایلشونو بردارن.

وسایل کسی آسیب دیده؟

فکر کنم خوبم.

همه چی خوبه.

خوبم. که خودش یه معجزه است.

اون عالیه.

خب، با چی شروع کنیم؟ یه کار از خودمون؟

آره، فکر کنم ایده خیلی بدیه.

می‌گم اول بیارشون تو خط خودمون، بعد می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم.

- باشه.

اون آهنگ "ولری" ایمی واینهاوس رو بزن.

راستش، "ولری" آهنگ ایمی واینهاوس نیست.

در اصل مال گروه زوتونزه‌.

ولی خب، ایمی یه کاور معرکه ازش کرده.

بابا، من درس تاریخ نمی‌خوام.

یه لحظه. یه لحظه.

ما هیچ‌وقت این آهنگ رو نزدیم.

اگه به اندازه کافی بلند بزنیم، می‌تونیم یه جوری جمعش کنیم.

- به نظرت؟

من آکوردها رو بلدم.

- فقط دنبال من بیا، یاد می‌گیری.

- بلند می‌گم.

بیاید وسایل لعنتیمون رو برگردونیم.

- آره.

یک، دو، سه، چهار.

♪ خب، بعضی وقتا تنهام میرم بیرون ♪

♪ و به اونور آب نگاه می‌کنم ♪

- شما که تو جشن رقص دبیرستان نیستین، بچه‌ها.

♪ و به همه کارهایی که داری انجام میدی فکر می‌کنم ♪

♪ و تو ذهنم یه تصویر می‌سازم ♪

برو کنار!

این چیه؟

ما داریم لعنتی از دستشون میدیم.

پس بزن بریم تندتر. یک، دو، سه.

این رو ببین.

کارت عالی بود.

تو بزن، تو بزن.

♪ مجبور شدی بری زندان؟ ♪

♪ خونتو گذاشتی برای فروش؟ ♪

♪ وکیل خوبی گرفتی؟ ♪

♪ آره، امیدوارم کارت به جای باریک نکشیده باشه ♪

♪ امیدوارم مرد مناسبو پیدا کرده باشی ♪

♪ کسی که کاراتو درست کنه ♪

♪ ووهو! ♪

♪ و هنوز هم خرید می‌کنی؟ ♪

♪ رنگ موهاتو عوض کردی؟ ♪

♪ هنوز مشغولی؟ ♪

♪ و بالاخره اون جریمه رو دادی ♪

♪ که همیشه ازش فرار می‌کردی؟ ♪

♪ هنوز سرگیجه داری؟ ♪

♪ هنوز سرگیجه داری؟ ♪

♪ خب، از وقتی اومدم خونه ♪

♪ آره، حالم خیلی بده ♪

♪ و دلم برای موهای حناییت تنگ شده ♪

♪ و مدل لباس پوشیدنت ♪

♪ چرا نمیای اینجا؟ ♪

♪ از من احمق نساز ♪

♪ چرا نمیای اینجا، ولری؟ ♪

♪ ولری ♪

♪ ولری ♪

♪ ولری ♪

- بز، می‌خوایم یه حرکت بزنیم.

- بزن بریم!

♪ خب، بعضی وقتا تنهام میرم بیرون ♪

♪ و به اونور آب نگاه می‌کنم ♪

♪ و به همه کارهایی که داری انجام میدی فکر می‌کنم ♪

♪ و تو ذهنم یه تصویر می‌سازم ♪

♪ از وقتی اومدم خونه ♪

♪ خب، حالم خیلی بده ♪

♪ و دلم برای موهای حناییت تنگ شده ♪

♪ و مدل لباس پوشیدنت ♪

♪ نمیای اینجا؟ ♪

♪ از من احمق نساز ♪

♪ چرا نمیای اینجا، ولری؟ ♪

♪ ولری ♪

♪ ولری ♪

♪ ولری ♪

ممنون. خیلی ممنون.

امشب جمعیت زیاد از طرفدارای واینهاوس.

آره.

ما راناراندزیم و خیلی کیف می‌کنیم که امشب تو "ال کلاب مالا نوچه" می‌زنیم.

همینه، لعنتی!

جدید رو بزنیم؟

ای سی/دی سی! یالا خانوما!

باشه، ام، این آهنگ بعدی یه کار از خودمونه.

تازه‌ی تازه.

شما اولین کسانی هستین که می‌شنوینش، امیدواریم خوشتون بیاد.

بزن!

"فری برد"!

♪ کجا بودی؟ با پالتوی بابات کجا میری؟ ♪

♪ داریم فرضی حرف می‌زنیم؟ ♪

♪ تا صبح هر دو تامون روح می‌شیم؟ ♪

♪ این اولین بار نخواهد بود ♪

♪ بغض گلومو گرفت، آره، حرفایی که زدمو قورت دادم ♪

♪ نمی‌خوام تو گذشته من زندگی کنی ♪

♪ ببین منو که چقدر باید مردد باشم ♪

♪ پس باید آخرین بار باشه ♪

♪ اوه، اوه ♪

- ♪ اوه ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ یالا بیا و منو تو اتاق بچرخون ♪

- ♪ اوه ♪

- ♪ اوه ♪ - ♪ بگو پایه ای؟ ♪

- ♪ اوه ♪ - ♪ عزیزم، هستی یا نیستی؟ ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

راستش رو بخوای، حسابی ترکوندید.

دمت گرم، رفیق.

نه، جدی میگم. انتظار یه کار مسخره‌تر رو داشتم.

مرسی، کارل.

پس یعنی اسپایدر وسایلمون رو پس میده؟

آها، آره، وسایل.

فکر کنم یه دقیقه دیگه اینجاست تا در موردش باهاتون حرف بزنه.

مشکلش چیه؟ - باشه.

اون... خیلی سنگین بود.

مشکلی نیست، رفیق. وسایلمون رو پس می‌گیریم.

فکر کنم اون دختره داشت منو نگاه می‌کرد.

- هی، کدوم دختره؟ - بارتندره.

- وایسا، داداش، منم متوجه شدم. - آره؟

- ایول، رفیق. - آره، دیدم.

باحاله، رفیق.

هی، بچه‌ها.

چرا کارل ما رو اینجا حبس کرد؟

شاید خودش خودکار قفل میشه.

عمراً، داداش.

هی، کارل.

بچه‌ها، اینو ببینید.

چیه؟ چی شده، تاپ؟

اون شیک‌های پروتئین داره خوب جواب میده، بولداگ.

لعنتی، نزدیک بود با شما خُلها یه گروه بزنم.

فکر خوبیه، رئیس.

همینه. قفلش کن، عزیزم.

از این کار حس خوبی دارم.

خیلی خوب.

می‌خوای با اون گروه چیکار کنی؟

لعنتی، نزدیک بود فراموششون کنم.

فکر کنم کارشون تمومه.

بچه‌ها، مطمئناً وسایلمون رو پس نمی‌گیریم.

لعنت بهش، داداش.

داری مسخره‌م می‌کنی؟

باورم نمیشه. حسابی به فنا رفتیم.

لعنت بهش.

- لعنتی، رفیق. - چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

باید از اینجا بریم.

اگه کسی پرسید، من اینجا نبودم و من شما رو بیرون راه ندادم.

- برید. - خیلی ممنون.

- ممنون. - ممنون، ممنون.

- هی، چی شده؟ - هی.

- من بِزَم. - من مایام.

داری چیکار می‌کنی؟ یالا، باید بریم.

- ممنون، مایا. - اوهوم.

برید، برید، برید، برید، برید!

بچه‌ها، من بدون گیتارم نمیرم.

- بیا عقب. بیا جلوتر. - یه کم بیشتر. یه کم بیشتر.

چطور به نظر میام؟

- چند سانت دیگه. - عجله کن، رفیق. عجله کن.

یالا.

- وایسا. - وایسا.

یالا، یالا.

رفقا، یالا، عجله کنید. - بالا، پایین.

داریش.

یه ذره دیگه، یه ذره دیگه.

- یه ذره دیگه. - بریم، بریم، بریم.

- وصل شدید؟ - تقریباً.

و... وصل شدیم.

کجا میرید؟

- اوه، لعنتی! - چرا یه کم نمی‌مونید

و خوش بگذرونید؟

- نه ممنون، ما خوبیم. - بچه‌ها، یالا.

بریم! بریم، رفیق.

نه، نه، نه، نه، نه.

خیلی خب، این ماشینو روشن کن، لعنتی!

گمشو از ماشین بیرون!

خدایا— برو! برو!

برگرد اینجا، عوضی!

هی! هی!

گور بابات، اسپایدر!

- برو! - دارم میرم، دارم میرم!

- اوه، لعنتی! - لعنتی!

وای خدای من!

اسپایدر، یالا!

بریم! بریم!

♪ من هیچی بهت بدهکار نیستم، عزیزم...

یالا! برو!

♪ اوه، ما که ازدواج نمی‌کنیم...

هی، دارن دنبالمون میان— دارن دنبالمون میان، رفیق!

از جاده اصلی برو بیرون!

♪ اشکال نداره ♪

♪ اعتباری ندارم ♪

♪ لباس‌های شیک ندارم...

اون بالا، سمت راست!

بپیچ، چارلی. بپیچ، بپیچ!

♪ چیزی بهت بدهکار نیستم، عزیزم ♪

♪ من هیچی بهت بدهکار نیستم...

♪ عزیزم ♪

♪ من هیچی بهت بدهکار نیستم ♪

♪ اوه، ما که...

- وای خدای من. - درست پشتمونه، چارلی.

- باید بریم، رفیق! - کاملاً!

♪ حلقه الماس برات نمی‌خرم...

نگران نباش، حلش می‌کنم.

شما با آدم اشتباهی در افتادید، حالا!

یالا، بابا. بزن اون حرومزاده‌ها رو!

چارلی، گاز بده، پسر!

دارم با تمام سرعتم میرم، دارم میرم

با تمام سرعتم. نمی‌دونم ازم چی می‌خوای.

اوه، لعنتی! برو!

اوه، لعنتی!

- وای! - آه!

اوه خدای من. نه، نه، نه، نه.

- کجا داری میری، پسر؟ - می‌خوای وایسم؟

اوه، عوضی!

- ادامه بده! - ادامه بده!

چارلی، واقعاً می‌خوای از اون رد شی؟

ایده بهتری داری، تاف؟

ای عوضی‌ها!

اوه، لعنتی!

♪ همه‌ی چیزی که گیرت میاد همینه، عزیزم ♪

♪ همینقدر گیرت میاد...

لعنتی!

اووف لعنتی!

پسر، فقط پخش زمین شد!

آره!

- ها! - یالا، عزیزم!

لعنت بهش.

برو، برو، برو!

اسپایدر! من سابقه دارم، مرد!

لعنتی--

لعنت بهش.

- اسلحه رو بذار زمین و دستاتو ببر بالا. - اوه اوه.

هی، هی، هی، نه، نه، نه، نه.

بندازش، سلاحتو بنداز!

- آه، لعنتی. آه، بابا، بیخیال. - اسلحه رو بنداز، همین الان!

دست‌ها بالا.

دست‌ها بالا، زانو بزن، همین الان!

- آروم باش. - هی.

♪ گاهی اوقات خودم تنهایی میرم بیرون ♪

♪ و اونور آب رو نگاه می‌کنم ♪

اوه خدای من.

گوه بخور، احمق!

- باورم نمیشه. - وایات، ترکوندیم، عزیزم.

♪ اوه، اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام برقصم...

خفه شو، کارل.

- ببین، حس می‌کنم داری تقلب می‌کنی. - من تقلب نمی‌کنم.

من فقط-- من--

- این-- نوبت تو بوده-- - این بازی یه کم سخته.

نمی‌دونم.

چند دقیقه گذشته نوبت تو بوده--

- ده دقیقه. می‌دونم. - پنج سال.

کمکم کن، تو این چرخه گیر کردم.

وایسا، پیته.

چی میگه؟

"می‌دونم باید با این یه کاری بکنم،"

"ولی نمی‌دونم چی."

- این چیه؟ - چی؟ وایسا.

♪ اووه، اووه، اووه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم...

اوه، این آهنگ سوفیاست.

ببینش.

باید کمکشون کنیم؟

بهش بگو فایل صوتی رو برام بفرسته. اوهوم.

مایا کیه؟

♪ شهری که توش به دنیا اومدم ♪

♪ خیلی وقت پیش ترک کردم ♪

♪ و ارتباطمون قطع شد ♪

♪ از هم دور شدیم، رفیق من ♪

♪ بیا کنار رودخونه منو ببین ♪

♪ ببین زمان چطور جریان داره... ♪

آماندا، ببینش.

آهنگ سوفیا واقعاً بهم الهام داد.

♪ ببین زمان چطور جریان داره ♪

♪ و وقتی پیر میشیم ♪

♪ پوست میندازیم و رشد می‌کنیم ♪

♪ ما لایه‌هامونو کنار میزنیم...

بوم. پست شد.

خب، سورئالیست‌ها فقط به فیلم‌های خاصی نگاه نمی‌کردند

به عنوان سورئالیستی...

اوم...

اونا به خود سینما نگاه می‌کردند،

یعنی، خود مدیوم،

به عنوان، اوم، به عنوان تجسم

چیزی که سورئالیسم بود، اوکی؟

لیدیا، دستت رو می‌بینم.

اشکالی نداره دفعه بعد با سوال شما شروع کنیم؟

یه کم حس می‌کنم میگرنم داره شروع میشه.

- اشکالی نداره. - آره؟

باشه، ممنون از همگی. ممنون برای یک روز عالی.

اِم، هفته بعد، مایا درن، Meshes of the Afternoon.

نباید از دست داد.

چه خبر، کیت؟

ببخشید، پروفسور، این یه کم

رفتار یه آدم تعقیب‌کننده است،

که بدون خبر میام اینجا.

- چرا اینجایی؟ - فقط می‌خواستم

بابت، اِم، معذرت‌خواهی کنم.

خراب کردن شام.

اون خیلی معذب‌کننده بود.

آره، اِم، واقعاً حس کردم که باهام بازی شده.

اون عمدی نبود.

چارلی، اون...

اون اصرار کرد، اون-- گوش کن، مشکلی نیست.

ازش رد شدیم.

همه چی خوبه.

خوبه.

فقط برای همین اومدی اینجا؟

آره.

اوم... نه.

خب، آخه، من...

من حساب کتاب کردم و...

می‌دونم که چارلی، اوم...

پسر منه.

چه نقشه‌ای داری؟

- این چیه؟ - چه نقشه‌ای دارم؟

دارم، اِاِاِ، یه واقعیت خیلی مهم زندگیمو باهات در میون می‌ذارم.

چارلی یه واقعیت زندگی تو نیست.

اون پسر منه.

و اون پسر فین هم هست.

اون پسر بیولوژیکی منه.

چارلی اینو نمی‌دونه، و ما هم نمی‌خوایم هرگز بدونه.

تو اینو ۱۸ سال از من پنهون کردی، هانا؟

دلیلی نداشت که تو بدونی.

تو تصمیم گرفتی؟

سعی کردم بهت بگم.

کِی، هانا، سعی کردی بهم بگی؟

- باشه. - چون من یادم نمیاد

که این بحث رو کرده باشیم.

باشه، وقتی اولین بار فهمیدم که حامله‌ام،

- با ماشین رفتم نشویل تا بهت بگم. - واقعاً؟

آره، کردم و، اِاِاِ، تو تو یه جای کوچیک و دنج اقامت داشتی

- به اسم "موتور سیتی این"، یادت میاد؟ - اوم‌هوم.

- موتور سیتی، موتور این. - آره، بله.

بله، اون رو یادم میاد،

- اما یادم نمیاد... - و تو توی این اتاق بودی

- و اون زن بهم یه کلید داد. - ...که باهات صحبت کرده باشم.

یعنی، باشه، این عجیبه

- چون یادم نمیاد... - و من تو راهرو میرم.

و درو باز می‌کنم، و میرم تو و تو تنها نبودی.

اون بدشانسی بود، اما...

وای خدای من.

فکر نمی‌کنی من تمام اون کوفتیا رو ول می‌کردم تا با تو یه خانواده داشته باشم؟

من از کجا باید می‌دونستم اون موقع چی کار می‌کردی؟

- می‌تونستی ازم بپرسی، هانا. - من سوار ماشین شدم

و رفتم خونه.

و مجبور شدم فراموشت کنم.

اما واقعاً فراموش کردی؟

- کاری رو کردم که برای هردومون بهتر بود. - خب...

...ترک کردن تو اشتباه بود.

بزرگترین اشتباه زندگیم.

خیلی خوشحالم که تو و چارلی با هم رفیقید.

چون اون واقعاً دوستت داره.

اما-اما، کیت، اون هرگز نمی‌تونه حقیقتو بدونه.

باشه؟ اگه بهش اهمیت می‌دی...

اون هرگز نمی‌تونه بدونه.

منم به تو اهمیت می‌دم.

کیت.

هنوزم اهمیت می‌دم.

هنوزم اهمیت می‌دم.

♪ می‌تونم بخوابم ♪

♪ می‌تونم بخوابم...

خیلی دیره.

- باشه. - ♪ می‌تونم بخوابم...

- خدایا، کیت. - باشه.

♪ می‌تونم بخوابم...

متاسفم، من... هانا.

من...

♪ وقتی تنها زندگی می‌کردم ♪

♪ آیا یه روح تو خونه‌مه؟ ♪

♪ می‌تونم بخوابم...

آه!

وقتی این کارو می‌کنی منو می‌ترسونی.

قرار بود ساعت ۱۱ منو ببری تکواندو.

چرا بیدارم نکردی؟

دو بار سعی کردم.

فکر کردم شاید بالاخره مردی.

- ساعت چنده؟ - برای تکواندو خیلی دیره.

همینقدرشو می‌دونم.

♪ تو خونه‌م...

هی، تیتوم؟

چی؟

می‌تونی اینو بخونی چی نوشته؟

یه ویدیو از گروه مسخره‌تونه.

نه، می‌دونم چیه.

فقط-- چند تا بازدید داره؟

۱.۱ میلیون.

هفت ساعت.

محاله، محاله، محاله، محاله.

می‌تونم یه قایق تفریحی بخرم.

نه...

لعنتی...

وای!

وایات!

آره، لعنتی!

♪ وقتی تنها زندگی می‌کردم...

هی، چارلی.

هی، سوفیا؟

قراره پولمون از پارو بالا بره!

سوفیا، چیزی که می‌خوام بهت بگم رو باور نمی‌کنی.

♪ وقتی تنها زندگی می‌کردم...

وای خدای من.

♪ خونه ♪

♪ می‌تونم بخوابم ♪

♪ می‌تونستم بخوابم ♪

♪ می‌تونستم بخوابم ♪

♪ می‌تونستم بخوابم ♪

♪ وقتی تنها زندگی می‌کردم ♪

♪ تو خونه‌م روح هست؟ ♪

♪ وقتی تنها زندگی می‌کردم ♪

♪ تو خونه‌م روح هست؟ ♪

♪ خونه‌م ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم ♪

♪ بیا ساده‌اش کنیم ♪

♪ منو تو اتاق بچرخون ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم ♪

♪ بیا ساده‌اش کنیم ♪

♪ دیگه چیکار کنیم؟ ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم، بیا ساده‌اش کنیم ♪

♪ منو تو اتاق بچرخون ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم، بیا ساده‌اش کنیم ♪

♪ من فقط می‌خوام برقصم ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

- ♪ اوه ♪ - ♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ بیا و منو تو اتاق بچرخون ♪

♪ ریتمت رو پیدا می‌کنم، بهم بگو پایه‌ای ♪

- ♪ اوه ♪ - ♪ عزیزم، هستی یا نیستی؟ ♪

♪ اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ من فقط می‌خوام با تو برقصم ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸