Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بز، باید بری برای "لاست تین" تست بدی.

من هنوزم "راناروندز" رو دارم.

رفیق، این کار ۲۴ ساعته‌ست.

می‌خوام تا فردا بهم بگی که قبول می‌کنی.

از دنی میس خبری نشده؟

هی، اگه خبری بود خودت می‌دونستی و اگه بشه هم می‌دونی، رفیق.

اصلاً مگه ما آماده‌ایم که اگه زنگ هم بزنه چی کار کنیم؟

اون حتماً می‌خواد چند تا دمو بشنوه.

اوکی، بچه‌ها. بچه‌ها، بیاین از اول بریم.

سلام.

اون آهنگی که روش کار می‌کنین،

من براش یه شعر نوشتم.

خب، تمرین شروع می‌شه

امروز و تو اینجا نیستی.

ببین، این باندی که من توش هستم،

فکر می‌کنم ما یه چیزی داریم.

من قرار نیست آهنگ جدیدتو گوش کنم.

معلومه که تو اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم.

اگه حرفی در این مورد داشته باشم، گروه کوچیکت هم همینه.

♪ چرا همیشه پنهان می‌شم؟ ♪

♪ حتی نمی‌خوام امروز اوج بگیرم...

لعنتی.

ایناهاش.

- میکس‌ها رو داری؟ - آره، رفیق.

دموها کجان؟

چرا داری راه میری؟

باشه، اومدم، اومدم.

- باشه، پخششون کن. - آره، اون دموها رو پخش کن.

هی، رئیس، می‌تونیم از اسپیکر پخشش کنیم؟

این سؤال احمقانه‌ایه.

پس از گوشی.

از طریق گوشی. ایناش.

"سلوفان." وای خدای من.

امم.

هی.

♪ چرا همیشه راهی پیدا می‌کنم... ♪

- این "سلوفان" ماست. - اوه، خدای من.

- خوب به نظر میاد، بچه‌ها. - انگار یه آهنگ موفقه.

این ماییم. این گروه ماست.

هی، "بک استریت بابی".

تو نماینده این رستورانی،

نه گروه. اوه خدایا. صداشو کم کن.

باشه. فقط یه... فقط یه ذره.

داره خل‌بازی درمیاره.

می‌دونی چیه؟ باید همین الان اینو برای دنی میس بفرستیم.

- آره. - آره.

من... من در موردش مطمئن نیستم.

نه، من از این ایده خوشم میاد. حالا که همه‌مون اینجا هستیم؟ خوش‌شانسی میاره.

باشه، رفیق، باید بذاریم روش فکر کنیم.

یا تا تنور داغه باید نون رو بچسبونیم، درسته؟

دنی میس

همین الان ما رو دیده. بیا تا اسممون تو ذهنشه براش بفرستیم.

باشه، نمی‌دونستم شماها یهو استاد روانشناسی این کوفتی شدین.

بابا، چی میگی؟ آهنگو میشنوی، می‌دونی خوبه.

به تنها کسی از بین ما گوش نکنین

- که تا حالا تو این کار بوده. - آره.

تاپر...

بده به من.

یالا.

بزن بفرستش.

باشه، "دنی میس عزیز..."

- آره. - "...لینک زیر را پیدا کن--"

نه، نه، نه. گور بابای اون، رفیق.

"ما با هیجان پنج آهنگ برای شما فرستادیم..."

"...که امیدواریم"

دنیاتو تکون بده."

در مورد "ما اطمینان داریم که دنیاتو تکون میده" چطوره؟

- اوه! نابغه، اینجاست. - باشه،

"با عشق، راناروندز."

- نه "با عشق". - "با عشق"؟

اوه، بنویس "پیتر آنتونا، مدیریت هنرمندان".

فقط "مدیریت هنرمندان آنتونا" چطوره؟

باشه، این خوبه.

بی‌نقص و بی‌عیب.

یالا. باشه.

سه، دو، یک، بزن. فرستاده شد.

رفیق.

آره. حالا آماده‌ایم.

♪ چرا همیشه پنهان می‌شم؟ ♪

♪ حتی نمی‌خوام امروز اوج بگیرم ♪

♪ از همه چیز دور خودم می‌چرخم ♪

♪ منو مثل سلفون می‌پیچی ♪

مامان؟

سلام، پسرم. برگشتی خونه.

- هی. امم... - هی.

چرا سر کار نیستی؟

اوه، امم...

...من اخراج شدم.

لعنتی. اتفاقی افتاد یا...

مشکلات سلامتی‌م.

هیچکس نمی‌خواد باهاشون کنار بیاد.

خب، خیلی بده. چی... چی کار می‌خوای بکنی؟

اوه.

من، امم...

راستش می‌خواستم بهت پیام بدم.

امیدوار بودم شاید، امم، یه کم پول داشته باشی برام، می‌دونی،

- فقط تا ماه بعد بتونم سر کنم. - نه.

- بعدش میرم سر کار. - مامان، من به زور پول دارم

برای، مثلاً بنزین و غذا.

فکر کردم تو اون کار رو تو مغازه موسیقی پیدا کردی، وایات.

آره، ولی هیچ گوهی بهم حقوق نمیده،

میدونی؟ فقط به خاطر اینکه اجازه میده بالا زندگی کنم، این کارو می‌کنم.

پس چرا لعنتی این کارو می‌کنی؟ هان؟

- وقتی می‌تونستی همینجا زندگی کنی. - چی؟

- اون وقت پول اضافه‌ام داشتی. - چی میگی؟

یعنی چی چی میگم؟

- تو منو ول کردی. - مامان، تو منو انداختی بیرون.

تو منو ول کردی چون یه تیکه آشغالِ خودخواهی.

- من خودخواهم؟ - چی میگی؟

- آره، تو لعنتی خودخواهی! - چطور لعنتی من خودخواهم؟

- تو منو ول کردی! - من پسرتَم.

- من پسرتم... - دیگه چی کار باید می‌کردم؟

- وقتی تو یه بی‌احترامی... - تو انداختی...

...موش کثیف لعنتی!

من فقط اینجام که لباسامو بردارم، باشه؟

- آره، باشه. - می‌تونی بقیه وسایل گهَم رو بفروشی.

آره، باشه، برو. خوبه! درسته!

مطمئنم تو رو تو The Voice میبینم!

ستاره راک!

از خونه من برو بیرون!

اون خونه‌س؟

باید اون هرزه رو بیدار کنم؟

- لالی، حرومزاده؟ - خونه‌س.

پس بگو.

پاشو ببینم، هرزه!

مامور جمع‌آوری قبض اینجاست.

چی می‌خوای لعنتی، اسپایدر؟

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ من کاملا تو رو می‌بینم ♪

چرا وایسادیم؟

ببین، شما دارین اون نت‌ها رو یه کم زیادی نگه می‌دارین، رفقا.

باید سریع و تمیز باشه. این یه بخش فشرده از آهنگه، درسته؟

ببین، من بهت اعتماد دارم، فقط، نمی‌تونم بشنومش.

فقط سعی کن که...

وای لعنتی.

دنی میس‌ه.

خب. چی میگه؟

بده؟

فقط بخونش، رفیق. شاخ و برگ نده.

می‌تونیم تحملش کنیم.

الان خیلی ساکتی، رفیق. چی میگه؟

یه چیزی بگو، مرد.

ببین، نوشته: "ران‌اروندز،

ممنون که آهنگ‌هاتونو برام فرستادین.

توصیه من اینه که به همون گروه عروسی بودن بچسبین.

همچنین، گورتونو گم کنید. دنی."

حدس می‌زنم خوشش نیومده بود.

♪ من امرار معاش می‌کنم ♪

- ♪ از راه زندگی مجرمانه... - باشه. ممنون، رفیق.

هی، شما پسرا قیافه‌تون شبیه اینه که یه گربه تو کورن‌فلکس‌تون گند زده.

از دنی میس جواب گرفتیم.

خب، فرض کن، امم، "نه" بود.

واقعاً یه "نه" نبود،

بیشتر شبیه این بود که "لطفاً خودتونو بکشید."

تموم شد، رفیق. خلاص شد.

آره، خب، کاش می‌تونستم یه سخنرانی بزرگ براتون بکنم و

بهتون بگم نذارین روتون تأثیر بذاره، ولی تأثیر می‌ذاره.

آره.

این واقعاً مزخرفه.

اون تنها شانس ما بود، مثلاً.

آره. ۱۸ سال تو نشویل رو امتحان کن.

و فقط رد شدن نیست.

حتی اگه موفق بشی،

رقابت داری، انتقاد داری، رفیق.

و همه اون کوفتیا داغونت می‌کنه.

اگه بذاری، ایمانتو از بین می‌بره.

می‌دونین، امشب یه مأموریت برای شما توله‌سگا دارم.

باز قراره یه مشت آشغال دیگه رو ببریم تو سطل زباله؟

نه، نیست، ای وراج.

در واقع همین الان از یه دوست قدیمی‌ام یه پیام گرفتم

که دکس رام‌وِبِر امشب یه اجرای مخفی تو کوهستان داره.

متأسفانه من نمی‌تونم برم.

دکس رام‌وِبِر کیه؟

خب، ببین، دقیقاً همینه.

شماها نمی‌دونین اون کیه.

منم نمی‌دونستم،

تا وقتی اومدم نشویل و شنیدم

همه دارن در مورد این یارو پچ‌پچ می‌کنن

که خام و خالص بود، یه چیز واقعی.

به هیچ عنوان نمی‌تونست یه قرارداد ضبط رو نگه داره.

دو قرون هم براش اهمیت نداشت.

برای همین رفتم دیدنش.

وقتی دکس و درامرش رفتن رو صحنه،

انگار یه پورتال به یه بعد دیگه بود.

مرد، بهت میگم، اون یارو داشت یه چیزی رو کانالیزه می‌کرد

که از اینجا نبود.

تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودم یا نشنیده بودم.

پس چرا این اجرا مخفیه؟

خب، چون دکس پیر حالش زیاد خوب نیست.

و این احتمالاً آخرین اجرای عمرش خواهد بود.

امشب؟

امشب.

پس ازتون نمی‌پرسم،

بهتون میگم.

برین اجرا رو ببینین.

برین خودتون ببینین که واقعی بودن

- واقعاً چه شکلیه. - ♪ حالا می‌دونی ♪

♪ آره، حالا می‌دونی ♪

رفیق، می‌دونی بابام نمی‌ذاره از ون رنگ‌فروشی استفاده کنیم.

کدی (کادیلاک) هم که اصلاً به اونجا نمیرسه.

بچه‌ها، من فقط تا

آخر تابستون دسترسی دارم.

کوچ جانسون کلیدا رو بهت داد. حتماً یه دلیلی داشته.

دلیلش این بود که به من اعتماد داشت هیچ‌وقت یه گندکاری مثل این نمی‌کنم.

خب، اشتباه خودش بوده.

ببین، این ون دو ماه دیگه هم اینجا قراره بمونه.

ما فقط ۱۸ ساعت قرضش می‌گیریم.

- ۱۸ ساعت، رفیق. - از نظر ماشینی،

- برای موتور خوبه. - اینجوری نکن، رفیق.

بدم میاد وقتی اینجوری زرنگی می‌کنی،

- چارلی. - توفر.

کوچ جانسون.

- داری میری گلف؟ - بله قربان.

اینا بعضی از دوستامن.

- سلام. - درود.

امیدوارم لباس مناسب داشته باشید، بچه‌ها. این که اصلاً...

- دارن، دارن. - یقه دارم که.

اون توی کلاب‌هوس کمد داره،

- کوچ. - آره.

- منم توی کلاب‌هوس کمد دارم. - آره.

مراقب بچه‌م باش، توفر.

بقیه روز خوبی داشته باشی.

بس کنید. هیس.

این رو بذار عقب، رفیق.

شما بچه‌ها حشیش نمی‌کشین؟

تو باید بری تو فیلم جاسوسی بازی کنی. خیلی تو این کار ماهری.

- رفیق، این حرف نداره. - آره!

بیا بریم بز و وایت رو هم برداریم، چون این ون محشره.

- اون محشر بود. - منظورت چیه؟

یه هدیه از کائنات بود.

اون یارو کلاً ما رو نامرئی کرد.

آره رفیق، ما فقط داریم میریم گلف بازی.

شماها منو دیوونه می‌کنین.

- محشر میشه. - این واقعاً یه ایده خوبیه.

بیاین بریم گلف بازی.

به دخترا زنگ بزنیم، اونا هم باید بیان.

تا حالا اسم دکس رام‌وبر به گوشت خورده؟

من دکس رام‌وبر رو می‌شناسم.

- تو؟ - آره.

اون نوازنده مورد علاقه مامانم بود.

اولین آلبومش، فلت دوئو جتس رو خیلی دوست داشت.

عجب! چون اون امشب یه اجرا داره--

اوه! وای!

امشب، نزدیک اسپارتا.

خیلی محرمانه است، پس...

اوه، واقعا؟ اگه انقدر محرمانه است، تو از کجا می‌دونی؟

- کیتس‌بی شاو به ما گفت. - ها؟ ها؟ ها؟

- و می‌خوای من برم؟ - حتماً.

فکر کنم شاید بتونیم یه چیزایی از دکس درباره ترانه‌سرایی یاد بگیریم.

و، نمی‌دونم، این داستان مامانت،

یه جورایی انگار قسمت بود که تو بیای.

بیاین حرف بزنیم.

ما یه ساعت دیگه از خونه توفر راه میفتیم.

زود تصمیمتونو بگیرید، باشه؟

خداحافظ، شیرین‌کاری.

- می‌بینمتون. - آره بابا.

می‌دونین که من عاشق سفر جاده‌ای‌ام. تازه می‌تونم رو مستندم کار کنم.

تو داری مستند می‌سازی؟

آره، اسمش «کله‌خر آمریکایی»ه. اینو نگو.

یه گروه نوجوان آمریکایی شکست‌خورده که سرگروهش یه گیتاریست ساده‌لوح به اسم نیله.

با حضور چارلی کوپر...

- با حضور چارلی کوپر. - ...که بعضی وقتا یه کله‌خره.

بعضی وقتا؟

آره، خب، می‌دونی، جورج هم بعضی وقتا یه عوضیه.

پس باید با خودت فکر کنی،

"که کی رو می‌خوام

- تابستونم رو باهاش بگذرونم؟" - بندر...

- ممنون. - نه، نه، نه، نه.

شماها واقعاً ون گلف رو برداشتین؟

از نظر فنی که دزدی نیست. کوچ فقط کلیدا رو به من داد.

اِ، اونا بهت اجازه ندادن که باهاش بری اون سر ایالت که

با دوستای علفی‌ت. فکر نکنم.

هی، اون مشخصاً این رو هم ممنوع نکرده بود که.

خب این باید ضمنی باشه، یعنی--

می‌خوای قاطی‌پاتی بریم؟ یه کم دختر و پسر با هم؟

آه، داداش، سوفیا به جورج قول داد که با چارلی سوار نشه.

- بندر... - وایسا،

تو قول دادی که با من سوار نشی؟

باشه، من کلمه "قول" رو استفاده نکردم.

تازه، من می‌خوام با دوستام سوار شم.

فقط تعجب می‌کنم اسم من مطرح شد.

آره، شرط می‌بندم همیشه از این اتفاقات شوکه می‌شی.

نگران نباش، من تو اتوبوس راحت تو لاک خودم می‌مونم.

من نگران نیستم.

هیچ تأثیر احساسی مخربی نیست.

من هیچ احساسی نسبت بهت ندارم.

با این حال نمی‌تونی با من توی یه ماشین باشی؟

وای خدای من. باشه، بیاین...

بیاین یه کم این ترکیب رو عوض کنیم.

- وایسین، وایسین، وایسین. بچه‌ها. - باشه.

یه ایده عالی دارم.

- آره؟ - باید این سفر رو بدون گوشی بریم.

- منظورت اینه که ازشون استفاده نکنیم؟ - چرا؟

آره. فکر کنم باید بذاریمشون توی این کیف

و بیرون نیاریمشون

- تا وقتی دوباره برگردیم خونه. - اوه، نه، این که...

- آره. - هیچکس در مورد کیف چیزی نگفت.

رفیق، اونا دارن ذهن ما رو زندونی می‌کنن

توی قفسی از بی‌قراری و دوپامین‌های خالی.

ما قراره ساعت‌ها توی این ون باشیم.

دوپامین الکی، داداش.

- بینگ، بینگ، بینگ، بینگ، بینگ. - من فقط دارم می‌شنوم...

چرت و پرت، چرت و پرت، چرت و پرت.

داداش، چطور باید Doodle Jump بازی کنم؟

ببخشید؟ هی، هی، هی.

اگه یه موقعیت اضطراری پیش بیاد چی؟

وای نه. خیلی بد میشه.

آروم باش.

۱۸ ساعته. قرار نیست کسی بمیره.

باشه. ولی ممکنه ما بمیریم، و اون وقت بدبخت میشیم،

پس اینا رو پیش خودمون نگه داریم.

یه مکث کن تا به ترست احترام بذاری.

و بعد برو تو دل قضیه.

آره.

- آره. بندازش تو. - حالا کارمون راه افتاد.

ممنون، بچه‌ها. خیلی ممنونم.

ردیفه، مرد؟

- آره. - یالا.

- ولی من برش می‌گردونم. - آره، منم اون یکی رو لازم دارم.

- باشه، ما... - ممنون.

...یه تایمر پنج ثانیه‌ای برای این قضیه داریم، پس آماده باشید.

بندر، بندر!

اون کیف رو بده به من، نیل.

مدیر، پیت، رسیدگی می‌کنه.

- ما این آشغالو همینجا میذاریم، بچه‌ها. - باشه، روی سه بگین،

"ما همین الان این ون رو دزدیدیم!"

"ما همین الان این ون رو دزدیدیم!"

♪ هر جا که میرم، قدم میذارم توش ♪

♪ نمی‌دونم به کجا میرم ♪

♪ به سمت آتیش، با نیم‌دل، منو عاشق می‌کنی ♪

♪ با طنابی دور گردنت، آیا می‌تونم هرگز عاشقش بمونم؟ ♪

♪ تمام تلاشت رو بکن که فقط عاقل بمونی ♪

♪ من سعی می‌کنم بی‌خجالت آروم کنم... ♪

♪ ما یه ون گلف دزدیدیم ♪

♪ ما یه ون گلف دزدیدیم ♪

♪ داریم می‌تازونیم، حالا برو، از عرض رودخونه بزرگ... ♪

خداحافظ، ویلمینگتون!

امیدوارم هیچوقت دوباره نبینمت.

- شوخی کردم. - ♪ یه نشونه برام بذار ♪

♪ توی سنگ ♪

♪ جایی که علف‌های هرز رشد کردن ♪

اون باید بیاد دنبالم.

نمیاد.

- پس تو باید منو ببری. - نمی‌تونم، نوبت دکتر دارم.

این سومین باره که به خاطر اون ژیمناستیک رو از دست میدم.

عزیزم، متاسفم، نمی‌دونم برادرت کجاست،

ولی من و بابات الان نمی‌تونیم ببریمت.

- بابام سرش شلوغ نیست. - اون داره می‌نویسه.

و اصلا می‌دونی؟ چارلی یه خودشیفته‌ست.

واقعا متوجه این قضیه هستی؟

اون به کمک تخصصی نیاز داره.

عزیزم، اون خودشیفته نیست.

اون فقط، میدونی، حواس‌پرت هست.

جالبه که حواسش فقط وقتی پرته که بقیه هم درگیر باشن.

اگه بهش بگی که خودش داره میره تمرین،

الان اینجا بود.

اوه.

یه لحظه.

هی، فین، عزیزم، شماره ۶۴۶ هست.

اون... اون ویراستارمه.

- جواب نده. - واقعا فکر می‌کنی

باید الان جواب تلفن‌های اون رو ندیم؟

چیزی برای گفتن نیست. دارم... دارم کار می‌کنم.

چه جور کاری با لباس حموم انجام میشه، پدر؟

نباید ژیمناستیک می‌کردی؟

- اگه تو منو می‌بردی. - من فقط میخوام جواب بدم.

- من می‌خوام جواب تلفن رو بدم. - نه... قرار بود چارلی...

- من جواب میدم. - چارلی کجاست؟

- پیداش نمی‌کنیم. من فقط جواب میدم. - اون اینجا نیست؟

- نمی‌دونم کجاست. - جواب تلفن رو نده.

- جوابش رو نده. - واقعا فکر می‌کنی

ما باید از... دوری کنیم...

- جواب تلفن رو نده. - تو اصلا برات مهم نیست.

- دارم جواب میدم. جواب بده. - نه، نه، نه. تو نباید...

بابا، فقط منو ببر.

- نه. - من کتابتو تموم می‌کنم.

- سلام. - سلام، آقای کوپر،

لزلی هستم از بانک مرچنت،

برای معوقات وام مسکنتون تماس گرفتم.

طبق سوابق ما، حساب شما بیش از ۹۰ روزه که سررسیدش گذشته.

♪ آروم تاب بخور ♪

♪ ای ارابه شیرین... ♪

رفیق، این که فقط رادیو داریم، جالبه.

- ♪ میاد برای... - ما نمی‌تونیم فضای صوتی خودمون رو کنترل کنیم.

ما تابع چیزی هستیم که اونا می‌خوان بشنویم.

نه اونقدر هم تابع نیستیم، رفیق. میتونی فقط ایستگاه رو عوض کنی.

رفیق، تو کُندذهنی؟

این یکی از بهترین آهنگ‌هایی هست که تا حالا نوشته شده، برادر.

- یکی از بهترین آهنگ‌ها؟ من... - عمراً. متاسفم.

یکی از بهترین آهنگ‌هایی که تا حالا نوشته شده.

من در مورد اون حرفا مطمئن نیستم.

♪ آآآآ ♪

این بود گروه لاست تین با آهنگ پرطرفدارشون "بایونت".

آخرین اخبار اینه که درامر گروه، مکس گریسوم،

از گروه جدا شده،

و تور اروپاییشون رو تا وقتی که جایگزینی پیدا کنن، به تعویق انداخته.

فکر نمی‌کنم لاست تین از ما بهتر باشه.

اونا فقط حرفه‌ای‌ترن.

نمی‌دونم، آهنگ‌های ما، مثلاً، جالب‌ترن.

خیلی جالب‌تر.

یعنی چطور ممکنه دنی میس از اون مزخرفات خوشش بیاد؟

و فکر کنه ما مسخره‌ایم؟ اینو برام توضیح بده.

باشه بابا، باید بیخیال این چرت و پرت‌های "لاست تین" و دنی میس بشیم، رفیق.

ما صد بار اینجوری رد میشیم تا بالاخره موفق بشیم، بچه‌ها.

صد بار؟

فکر نکنم بتونم صد بار دوام بیارم.

چی تو فکرته، تاپر؟

ببین، می‌دونم که کات کردیم، ولی جدایی‌های ما هیچوقت دائمی نیست.

فکر می‌کنم دارم مانع پیشرفتش میشم.

تو یه خانم موفق وال استریتی هستی. مانع پیشرفتش نیستی.

نه، نه، نه، اینجوری نه.

فقط می‌خوام بگم،

من احساس خاصی نسبت بهش ندارم،

و حس می‌کنم اون لیاقت این احساس رو داره، می‌فهمی؟

فکر می‌کنی پسرا توی ون دارن درباره چی حرف می‌زنن؟

احتمالاً یه مشت چرت و پرت.

♪ ما ماری‌جوانا نمی‌کشیم ♪

♪ توی ماسکوگی ♪

ولی ما می‌کشیم، ولی ما می‌کشیم!

♪ ما با ال‌اس‌دی سفر نمی‌کنیم... ♪

باشه بابا، رفیق، من دیگه نمی‌تونم این آهنگ رو بیشتر از ده ثانیه تحمل کنم.

برام مهم نیست.

- من عاشق این آهنگم. - آره، یه آهنگ توپه.

یعنی، ماسکوگی واقعاً شبیه یه

جای بی‌حال و کسل‌کننده‌ست.

مردم اونجا واقعاً از هیپی‌ها متنفر بودن.

بچه‌ها، مرل هگرد هست. کمی احترام بذارید.

به مرل من دست نزنید.

داریم با ماشین من می‌ریم.

♪ و من افتخار می‌کنم که اهل اوکی هستم... ♪

بشین!

وای! وای! وای! تاپر!

رفیق!

وای خدای من!

بچه‌ها، حالتون خوبه؟

حالت خوبه؟

شماها خوبید؟

آره. خوبیم. خوبیم.

وای خدای من. وای لعنتی، چارلی.

سوفیا، حالت خوبه؟

آره. حالم خوبه.

چند تا انگشت رو بالا گرفتم؟

- حالت خوبه؟ - آه.

تاپر، این چه کوفتیه؟ تو ما رو از

- جاده پرت کردی! - متاسفم.

ما داشتیم، داشتیم با رادیو ور می‌رفتیم.

و بعد یه گربه وحشی جلوی ون دوید.

آه آره؟ یه گربه وحشی؟

- آماندا. لعنتی. - این چه...

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

من حالم خوبه؟

- به ماشینم نگاه کن. - پیت؟

رفیق، ما گوشی‌ها رو می‌خوایم، داداش.

لطفاً بدهشون.

ادوارد؟

اینا مثل وسایلیه که بعد از یه گروگان‌گیری مکزیکی پیدا می‌کنی.

آره، مال تاپره.

بقیه رو نمی‌دونم.

اوه، می‌تونم حدس بزنم مال کیان.

به این نگاه کن. حال بهم زنه.

مال کوچ جانسونه.

- چی؟ - سلام، کوچ؟

تاپر، فقط زنگ زدم که از ون خبر بگیرم.

الان، اِه،

- پنج ساعته-- - کوچ جانسون،

من پدر تاپر هستم، اد پارک.

آقای پارک. اِم، تاپر رو دیدید؟

ون گلف رو قرض گرفته بود. هنوز، اِم، برنگشته.

ون گلف؟

- ون؟ - اِه، متاسفانه

من هیچی در مورد اون نمی‌دونم. ما تازه گوشی‌ش رو پیدا کردیم.

خب، امروز صبح که دیدمش، اون، اِه،

با چند نفر بود که شبیه، اِه،

خب، شبیه کسایی بودن که ماری‌جوانا می‌کشیدن.

اصلاً شبیه آدمایی که باید توی کلاب باشن، نبودن.

چی؟

- الو؟ - اون با گروهش بود!

داری منو مسخره می‌کنی؟

آره!

خب، خانم کوچولو، شانس آوردید.

من نه تنها می‌تونم یه شیشه جلو جدید براتون تهیه کنم، بلکه می‌تونم فردا براتون بیارمش.

صبر کنید، فردا؟ ولی ما یه جورایی، یه جورایی الان یکی می‌خوایم.

اوه، شما ماشین می‌خواید؟

خب، شما باید، اِه، برید پایین جاده تا کارمکس

و برای خودتون یه چیزی بگیرید.

یه جورایی حس می‌کنم باید برم کارمکس، رفیق.

مینی‌ون من داشته

- همه این صداهای ناله عجیب رو درمی‌آورده، و... - بندر.

- منظورم الان نیست، فقط... - می‌دونی چیه؟

- ...دارم به مغزم میگم که چک کنه. - بیاین همین الان بریم توی ون،

تو این شرایط.

دوربین حرکت.

بیا. قول می‌دم می‌برمت تا ماشینت رو برداری.

هی! داریم میایم!

♪ اوه، خب، ماشین بابامو گرفتم ♪

♪ با بنزین پرش کردم ♪

♪ داریم می‌ریم قرار دوتایی و خیلی هم باکلاس می‌ریم ♪

♪ ماشین رو تجهیز می‌کنیم و همه خرج‌ها، جک ♪

♪ ولی تو رانندگی کن، رفیق، من عقب نشستم ♪

♪ دختر کوچولوی من واقعاً دوست‌داشتنیه ♪

♪ وقتی باهاشم...

این شبیه اردوی اسکی کلیساست.

همه ران‌هامون چسبیده به هم.

اون ران من نیست.

رفیق! نه.

- چقدر دیگه باید بریم؟ - اوه، فقط سه ساعت.

- آه. - اوه.

- باید یه بازی کنیم. - آره؟

حقیقت یا جرئت؟

- اوه... - تو ون که نمی‌شه جرئت‌های خوب انجام داد، بندر.

من مثلاً ده تا می‌تونم بگم.

شماها صندلی داغ رو می‌شناسید؟

- عاشق صندلی داغ هستم. - آره رفیق،

من لعنتی عاشق اون بازی‌ام.

آره. دو دقیقه، هر چقدر سوال که می‌خواین بپرسید،

فقط حقیقت.

- باشه. - بز اول.

فکر کنم این دفعه رو شرکت نکنم.

اوه، بیخیال. چی کار می‌کنی...

رفیق، اگه ندونم چی قراره ازم بپرسین،

نمی‌تونم قول بدم حقیقت رو بگم.

- یه جورایی نکته خوبیه. - باشه، من اولین سوال رو می‌پرسم.

با چند نفر بودی؟

- باشه. - بادی کانت؟

- منظورت اینه که... - چارلی، خودت می‌دونی یعنی چی، رفیق.

- با چند تا دختر خوابیدی؟ - پنج تا.

- یعنی ده تا. - باشه.

هی، تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم.

- باشه، پس اگه اینجوریه... - منصفانه است.

...پس من می‌گم سه تا.

- یکی. - برای من دو تا.

- دروغ نگو، بابا. - آره، صفر.

- منم سه تا. - اوه، فیبی رودز یکیشونه؟

تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم.

من شرمنده نمی‌کنم، دارم می‌پرسم.

آقایون دهن‌لق نیستن.

- اوه، باشه. - ولی آره.

رفیق، تو به همه گفتی. دیگه ادا درنیار.

سوفیا؟ تو چی؟

- صفر. - حتی جرج هم نه؟

- صفر. - تاپر؟

دو تا.

- صبر کن، صبر کن، صبر کن، اون یکی کیه؟ - اوه، نه.

فکر کنم مطمئن نیستم اون یکی حساب بشه.

اون دختره عوضی از گروه اتحاد ایمان بود؟

- تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم. - سوال بعدی.

باشه، امم...

فانتزی جنسی.

- آماندا؟ - من نمی‌گم.

این صندلی داغه.

خب، اِ، ربطی به آلت تناسلی مردونه نداره، پس...

وای. داری سعی می‌کنی منو حسود کنی؟

من به سوال جواب دادم. باشه؟ بعدی.

عجیب‌ترین کاری که به طور مرتب انجام می‌دی.

دوست دارم خمیردندون رو روی نوک سینه‌هام بذارم چون منتول خنکشون می‌کنه.

من به غریبه‌ها میگم که مادرم هنوز زنده‌است،

که مجبور نشم وارد جزئیات بشم.

- می‌فهمم. - من هم

بهشون میگم که اون معلم یوگا توی هاواییه.

- چه باحال می‌شد. - خدایا، پیت.

باشه، من در مورد یه پسری خوندم

که سال‌ها توی یه انباری بالای یه پاساژ زندگی می‌کرد،

و الان شب‌ها نمی‌تونم بخوابم

- مگه اینکه بهش فکر کنم. - رفیق، این خیلی عجیبه.

اینو کسی میگه که گفت بازی نمی‌کنه!

- اوه! - صبر کن...

گوش کنید، شماها انقدر لعنتی عجیب غریب از آب دراومدید

- نمی‌تونستم همینجوری ولتون کنم. - اوه، ما بودیم؟

عجیب غریب! عجیب غریب! عجیب غریب!

- اوه، واقعاً؟ - آره، واقعاً.

نقشه‌مون اینجا چیه؟

ببینیم بنزین لازم داریم، رفیق،

و الان... این مدیر باید بدونه.

- بنزین لازم داریم؟ - آره، بچه‌ها، خودم اوکیش می‌کنم.

واقعاً تو این چیزا چیه؟

من به اون آشغال اعتماد نمی‌کنم.

اگه می‌خواین نشئه شین، باید دلتا-12 رو امتحان کنین.

چی، اِ، دلتا-12 چه فرقی داره؟

اولاً، پسرعموم درستش می‌کنه...

- پسرعموت؟ - ...پس می‌تونم خلوصش رو تضمین کنم.

- باشه. - ببخشید.

ام، سلام. سلام. ما یه بطری می‌خوایم، لطفاً.

باشه.

خب، شماها 21 سالتون هست، درسته؟

- آره. - بله.

یه بطری دی-12

- بفرمایید، خوشگلم. - ممنون.

تنها نصیحتم؟

موج قراره پیروز بشه.

- چی بود اون؟ - یعنی چی لعنتی، رفیق؟

خب، می‌دونی وقتی داری سفر می‌کنی،

و می‌فهمی که قراره یکی از اون سفرهای موج بزرگ باشه؟

- اوه، آره. - نه، قربان.

نه، نمی‌فهمم. نه.

نمی‌تونی بدونی اون موج کی به اوجش می‌رسه،

یا چقدر تو رو با خودش می‌بره.

پس با اون موج نجنگ.

نمی‌تونم به اندازه کافی رو این تاکید کنم.

چون اون موج قراره پیروز بشه.

- باشه. - با موج نجنگید، بچه‌ها.

- هر دفعه... - ممنون. ممنون.

- باشه. - وقتی که تاثیر می‌ذاره، چی میشه.

لذت ببرید، بچه‌ها.

- جمع شید دور هم، کثافتا. - باشه، جمع شید...

- یکی بردار. - همین الان داریم این کارو می‌کنیم؟

- چیه؟ - آره.

چیه؟

یه چیز خوراکیه. بیا.

- یه چیز خوراکی. اوه. - یکی بردار. یکی بردار.

فکر کنم منم برم تو و دو سه تا از اینا بخورم و...

یه کم هم برای بقیه بذار.

بندر، من راننده توام، رفیق.

- امروز نه. - هی، نه، من باید رانندگی کنم. من می‌رونم.

تو کی هستی و با پیت چیکار کردی؟

- شده بیزینس‌من، داداش. - خوشم اومد.

- سر سه. یک، دو، سه. - یک، دو، سه.

- داریم سوار موج میشیم؟ - آره.

- بیا دیگه، تاف. - بزن بریم سوار موج شیم، بچه‌ها.

- آره... - تاف.

این...

بچه‌ها، آماندا برای اولین بار از این خوراکیا خورد.

اون باکرگیشو از دست داد. همه براش دست بزنید.

- رفقای موج‌سوار؟ - رفیق.

نمیشه بدون رفیق سوار موج شد.

♪ لا، لا، لا، لا، عضله به عضله ♪

♪ و پا به پا ♪

♪ ترس وجودمو گرفته، اما میرم ♪

♪ قلبم فرو می‌ریزه وقتی می‌پرم بالا ♪

♪ دستت دستمو می‌گیره وقتی چشمامو می‌بندم ♪

- ♪ و من ♪ - ببینید، ببینید.

- ♪ آه آه آه آه... - بیا بیرون. اول خانم‌ها.

- اوف. - ممنون.

ممنونم که اول منو فرستادین تو تاریکی.

یوهو، تاف، اون تو یه پیانو هست، داداش.

رفیق، اینجا کجاست؟

هوی، کس دیگه‌ای این دلتا-۸ها رو حس می‌کنه؟

- منظورت ۱۲هاست؟ - آره لعنتی، حسابی.

هی، آقا.

هی، چطوری مرد؟

اِاِ... ما برای اجرا اینجا هستیم. کیتس‌بی شاو فرستادمون.

خوبه، خوبه. ولی هنوز باید پول بدی.

حتما... آره، یه کم دارم. امیدوارم این...

- پول بعضی از ما رو پوشش بده. - دوست من، امروز روز شانس توئه،

چون ما سه تا پاستیل دلتا-۸ برات داریم.

- اینا ۱۲ها هستن، پی. - همونجا، آره.

هوی، اینا رو از مغازه اون بالا گرفتی؟

- آره، گرفتیم. - هی، یوهو، دهاتی‌ها

حتی این کوفتی‌ها رو مصرف نمی‌کنن.

هوی، موفق باشید. امشب حسابی خوش می‌گذره بهتون.

بفرمایید.

- باشه. عالیه، مرد. - ممنونم ازت.

اگه تو پمپ بنزین فروخته شده باشه که قانونیه، نه؟

نمیتونه اینقدر... آره، شاید قانونی باشه،

ولی احتیاط کن. بهم اعتماد کن.

وای.

رفیق. رفیق، اون مِرل هَگاردِه؟

فکر می‌کردم مرده.

بندر، داخل مغز تو این شکلیه.

داخل مغز من؟

♪ طبل‌های جنگل می‌کوبن ♪

♪ درست جلوی درم ♪

♪ خب، طبل‌های جنگل درست جلوی درم می‌کوبن ♪

♪ با ریتم تکون می‌خورم...

اینقدر پیر و داغونه ولی اینقدر جذابه.

اون منو می‌ترسونه.

♪ شب تاریک، شب تاریک داشت می‌اومد ♪

♪ شب تاریک، بیا منو ببر خونه ♪

♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌اومد ♪

♪ شب تاریک، بیا، منو ببر خونه ♪

♪ اوه، خب، طبل‌های جنگل می‌کوبن ♪

♪ درست جلوی درم ♪

♪ خب، گربه نره اون بیرونه، چوب‌شکنا هم اون بیرونن ♪

♪ بهتره مواظب خودت باشی، خب، امیدوارم که باشی ♪

♪ بهتره مراقب باشی ♪

می‌دونم...

...که شما یه مشت مادرخراب روانی...

...فقط امشب اومدین اینجا

تا مرگ منو روی این صحنه ببینید.

امشب نه، شیطان!

امشب نه.

خیلی ممنون.

این قرار بود آهنگ آخرم باشه،

ولی الان دارم فکر می‌کنم که شاید منم زیادی از همه‌تون خوشم میاد.

پس، اِاِ... من میرم یه سیگار بکشم، همه‌تون هم برید یه آبجو بگیرید،

دوباره همینجا می‌بینمتون، باشه؟

اِاِ... دکس؟

دکس؟ مـ... متاسفم که مزاحم میشم، فقط من...

فقط می‌خوام بگم، من هیچوقت کسی رو ندیدم اینطوری ساز بزنه، هیچوقت.

منم همینطور، تا وقتی که خودم شروع کردم اینطوری ساز زدن.

اِم...

- کیتس‌بی شاو فرستادمون. - کیتس‌بی ترسو؟

قبلاً خوب بود، تا وقتی که ازش یه آهنگساز تبلیغاتی ساختن.

گفت تو اصل کاری هستی، مرد.

خب، شاید همینطور باشه.

خب، کدومتون از این مادرخرابا قراره منو ببره سیگار بخرم؟

- اِاِ... ما یه وَن داریم. - تو یه راننده داری.

♪ یه جایی هست...

- آقای روموِبِر؟ - بله؟

مـ... من نمی‌خوام، نمی‌خوام اون آدم باشم--

ولی تو قراره همون آدمه باشی؟

- بله قربان. - آره، برو همون آدمه باش.

ولی شاید شما بتونید یه کم بهمون نصیحت بدید؟

درباره چی؟

د-درباره موسیقی.

عضو یه گروه بودن؟ میدونید، مثل شما؟

مثل من.

♪ و داستان از این قراره...

خب. میخوای راز رو بدونی؟

بیاین خیلی نزدیک.

یالا، نزدیک‌تر. بیا اینجا.

رازه.

اگه میتونید خودتونو تصور کنید

که هر کار دیگه‌ای رو انجام بدید و خوشحال باشید، غیر از راک اند رول زدن،

پس لعنتی، برید همون راهو.

واقعاً؟ یعنی، شما پشیمونید؟

من از هیچ چیزِ لعنتی هم پشیمون نیستم.

حرف خردمندانه‌ای دارید

درباره ترانه‌سرایی، میدونید؟

ارتباط برقرار کردن با مردم و خلق هنر واقعی؟

یا خدا، شماها چقدر سوال میپرسید.

این مگه دومین سوال نیست؟

خب، تا حالا سندرم هنک ویلیامز پدر رو شنیدید؟

- نه قربان. - باشه، خب، امم،

خب، اینجوریه.

یه آهنگ میسازید و رفیقاتونو دور هم جمع میکنید

و همتون با هم میزنید و میرید تو یه بار

و معروف میشید و یه آلبوم ضبط میکنید

و بعد شروع میکنید به مواد خوب زدن و بعدش

شروع میکنید با زن‌های داغ‌تر پریدن.

تا به خودتون میاید، میبینید دارید هروئین میزنید

و الکل رو مستقیم به رگ می‌زنید،

و بعدش گروه لعنتیتون از هم میپاشه

و بعد یه روز از خواب بیدار میشید،

و میبینی که لعنتی، پنجاه سالت شده.

♪ دیگه هیچ...

و بعد میمیرید.

مگه این تنها گزینه‌ست؟

حواستون باشه، بچه‌ها.

اگه قراره این کارو بکنید، نه تنها باید

به خودتون وفادار باشید،

بلکه باید به همدیگه هم وفادار باشید.

باید با هم کنار بیاید.

باید یه دل باشید.

دروغ ممنوع، خنجر از پشت زدن ممنوع،

خالی‌بندی ممنوع.

چون اگه اعتماد نداشته باشید،

شما همین الانشم لعنتی، مرده‌اید.

♪ این بود...

اه، آقای راموِبِر، شما واقعاً میدونید کجا دارید میرید؟

جهنم، من ۳۰ ساله اینجا زندگی میکنم، فکر کنم که...

اه، هی، هی، اه، ون رو نگه دار.

ما لب پرتگاهیم.

- واقعاً میخوای اینجا وایسی؟ - اینجا وایسا. همینجا خوبه.

مثل هر جای دیگه ای.

هی، هر چقدر هم که دوست داشته باشم

بمونم و گپ بزنم و به سوالات جواب بدم...

برای رسیدن به خونه موفق باشید.

شنیدم هیچ جا خونه آدم نمیشه.

چی؟

آره.

فکر میکنی از نظر روحی مشکل داره؟

- رفیق. آره. - اینجا هیچ فروشگاهی نیست.

♪ شب تاریک، شب تاریک داره میاد...

- هی، دکس! دکس! - آهای، رفیق!

- برگرد! هی، دکس! - صبر کن، وای.

هی، وایسا، وایسا.

- هی، یالا... - پیت. پیت.

ون داره چپ می‌کنه، بچه‌ها.

پیت، رفیق، داری چیکار میکنی؟

اوه! وای خدای من. یا خدا!

♪ دستمو دراز کردم تا صورتت رو لمس کنم ♪

- ♪ داری آهسته ناپدید میشی از ♪ - بزنید بیرون، بزنید بیرون.

♪ دید من ♪

- ♪ ناپدید میشی از دید من ♪ - همه حالشون خوبه؟

- وای خدای من. - آماندا، حالت خوبه؟

آره، آره.

♪ داریم سعی می‌کنیم از... فرار کنیم.

اوه، لعنت.

رفیق!

لعنت بهش، مربی حسابی قاطی می‌کنه.

هی. تاپر، نگام کن، مرد. نگام کن.

بیچاره شدیم، رفیق، پدر و مادرم میخوان حسابی منو بکشن

- و مربی جانسون-- - هی. هی، هی. گوش کن.

مربی جانسون رو ول کن. حالت خوبه؟

- خوبم. - باشه، پس همین مهمه.

- یالا. بیا اینجا، مرد. - بیچاره شدیم.

- اون ماشین ما نیست. - هی، بوی گاز میاد.

بچه‌ها، بچه‌ها، باید بریم. ون داره دود میکنه.

باشه، داریم بلند میشیم. یالا بلند شیم. یالا بریم.

- یالا، بندر، بریم. - حس میکنم

من الان بازومو حسابی داغون کردم، بچه‌ها.

- سعی کن بلند شی، بندر. - فقط، مثلاً--

باید یه لحظه بهش استراحت بدم.

یالا، بندر، باید از اینجا بریم.

هی. حالت خوبه؟

آره.

هی، بچه‌ها، بچه‌ها، باید بریم کمک پیدا کنیم. باشه؟

- پیت، چی شد، داداش؟ - نمیدونم، رفیق،

- جاده فقط فرو ریخت. - فرو ریخت؟

انگار یه ریزش کوه بود اونجا، روی صخره یا یه همچین چیزی.

هی بچه‌ها، این راه زرده داستانش چیه؟

- سوال خوبیه. - می‌دونی چیه، پیت؟

به نظرم اگه الان چند تا گوشی داشتیم،

- احتمالاً خیلی به دردمون می‌خوردن. - آماندا، حال همه‌مون خوبه.

- و از اونجا به بعد حلش می‌کنیم. - باشه، چارلی.

- فقط باید کنار هم بمونیم. - این دیگه چه کوفتیه؟

هی، بچه‌ها؟ ل-لطفاً بهم بگید که من تنها کسی نیستم که اینو می‌بینه.

من الان به هیچی که می‌بینم باور ندارم.

- نکنه ضربه مغزی شدم؟ - نه بچه‌ها،

این فقط بخشی از نشئگیه.

- تو چیزای مختلف صورت می‌بینی. - نمی‌دونم، مرد،

اون درخت یه صورت لعنتی داره.

نه. من نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم.

- کجا میری؟ - دور از اینجا.

- هی. بندر. - بندر.

- باید با هم بمونیم. - هی. بندر.

همه جای دیگه رو گشتیم، فین.

کیتسبی باید بدونه اونا کجان.

فقط عادی باش، فقط خودت باش.

فقط خونسرد باش.

اون خیلی خوش‌قیافه‌ست، و به نظرم این اطلاعاتیه

- که الان باید بدونی. - چی؟

- هی. هانا. - سلام، کیتسبی.

ام، ایشون شوهرم فین هستن.

- کیتسبی شاو. - هی. فین.

فین کوپر.

باشه. می‌تونیم بیایم تو؟

لطفاً؟

- بفرمایید تو. - باشه. ممنون.

می‌تونم چیزی بهتون تعارف کنم؟

یه جا بنشینید، شاید یه آبجو؟

آه، نه، زیاد نمی‌مونیم.

ما فقط، ام... دنبال چارلی می‌گردیم.

آه، چارلی و بقیه گروه. اونا رفتن.

آره، حدس می‌زنم رفتن دکس رو ببینن.

- نه بابا! دکس راموبر؟ واقعاً؟ - دکس رو می‌شناسی؟

معلومه که دکس رو می‌شناسم. اون زندس... اون اینجاست؟ پیش ماست؟

آره. به زور زنده.

اون داره تو کوهستان یه کنسرت اجرا می‌کنه، برای همین به بچه‌ها گفتم

- برن ببیننش. - باشه، ببخشید، این دیگه چه کوفتیه

- که شما دو تا دارید حرفشو می‌زنید؟ - باشه. باشه.

بابا، مرد، ما داریم درباره دکس راموبر حرف می‌زنیم.

یه موسیقیدان عالی. امشب داره تو اسپارتا اجرا می‌کنه.

و اگه اون اونجاست،

مطمئنم چارلی داره بهترین وقت زندگیشو می‌گذرونه.

ت-تو... اوه، تو همینجوری...

فقط بهش گفتی بره کوهستان؟

- یعنی... - متاسفم، من...

- چیزی گفتم؟ - نه، تو هیچی نگفتی،

فقط، من یه پسر رو نمی‌فرستم به یه کافه درب و داغون...

- باشه، یه کافه درب و داغون؟ - ...تو کوهستان

بدون هیچ ارتباطی.

بیخیال، رفیق، ما نمی‌تونیم، نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم.

آروم باش. اونا خوبن، بچه‌ن.

احتمالاً دارن خوش می‌گذرونن.

باشه، عالیه. می‌دونی چیه،

کیتسبی؟

شانس آوردی که می‌تونی خوب آواز بخونی.

چون پدر افتضاحی می‌شی.

انگار اون مشکل خشم داره؟

بندر، حالت خوبه؟

آره، نه، خوبم، خوبم.

بچه‌ها، هیچ صورتی رو درخت‌ها نیست.

- اینقدر منو بازی نده... - آره، اونجاست که تو صورت می‌بینی

- تو چیزایی که واقعاً وجود ندارن. - ...من می‌دونم چی دیدم، باشه؟

- من نمی‌خوام اینجوری بمیرم. - بچه‌ها.

- بچه‌ها، یه خونه اونجاست. - یعنی چی یه خونه؟

مثلاً یه، یه خونه روستایی.

اوه، فکر می‌کنی داخلش گوشی داشته باشن؟

آره، بریم یه نگاهی بندازیم.

صبر کنید، این جاده آجر زردیه؟

شوخی می‌کنی؟

خب، این دیگه واقعاً ترسناکه.

باشه، نه در حد ترسناکی کشتار با اره برقی در تگزاس.

من اون فیلمو دوست دارم.

احتمال مردن قطعاً صفر نیست.

- این حرفو نزن. - خنده‌دار نیست.

نمی‌دونم، بچه‌ها.

یه چیز مشکوکی هست اینجا.

- "مشکوک." - داره نفس می‌کشه.

کی با من میاد؟

- من نیستم. - من نیستم.

- تو! یالا. - نیل.

- امن نیست. - شوخی می‌کنی با من؟

شما باید یه کم بله گفتنو یاد بگیرید.

آره، آره، آره.

- حرفای آخرت بود، رفیق. - خداحافظ، نیل.

کله‌خر.

اوه، خدای من.

زنده‌ست.

بچه‌ها، یالا. ببینیدش.

- رفیق، اون تازه رفت تو. تازه رفت تو. - اون مرده.

- اون مرده. - ما باید... باید فرار کنیم؟

کسی هست؟

کسی خونه‌ست؟

رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟

هی، رفیق، یه نفر اینجا رو داغون کرده.

- نیل تو فاز بودن خیلی ماهره. - بچه‌ها؟

همه‌مون؟ باشه.

الو؟

- من نمی... - الو؟

کسی خونه‌ست؟

بچه‌ها، یه گوشی پیدا کردم.

اوه، لعنتی.

- ولی سیم نداره. - وای.

وای! وای.

هی، بچه‌ها!

- بچه‌ها، بیاید تو! - بِندر، خوبی؟

- بچه‌ها، می‌دونم کجاییم. - کجاییم؟

ما تو عمارت "آز" هستیم، رفیق.

- اون کجاست؟ - من یه پرستار بچه داشتم

که در مورد اینجا بهم گفته بود.

یه خانم پیر ثروتمند دیوونه

تنها توی این عمارت زندگی می‌کرد و وسواس داشت

روی کتاب "جادوگر شگفت‌انگیز آز".

- فکر کردم یه فیلمه. - نه بابا، از فیلمش متنفر بود.

فیلم رو لعنت می‌کرد، اوکی؟

برای همین آز خودش رو ساخت،

همونطور که باید ساخته می‌شد، مثل کتاب.

- باحال. - وایسا، پس...

چی سر اون خانم پیر اومد؟

بعضیا میگن خیلی وقت پیش مرده،

ولی هیچکس نمی‌دونه!

اوه! عمراً.

وای خدایا.

بچه‌ها، مرده‌ها پول برق نمیدن.

- من رفتم. من رفتم. من رفتم. - آره، یعنی یکی هنوز...

آره، ممکنه یکی هنوز اینجا باشه.

رفیق، کتابه، رفیق، نه فیلم.

فکر می‌کنی برام مهمه؟

ببین، مامانم بچگی مجبورم کرد اون کوفتی رو ببینم،

و تا حد مرگ منو ترسوند، باشه؟

جادوگر و ساحره؟ عمراً.

می‌خوای برگردی سمت ون؟

اگه سر و کله زدن با ون یعنی حرف زدن با پلیس یا اِی‌اِی‌اِی،

واقعاً الان نمی‌خوام این کارو بکنم.

نه، نه، نه، اون راست میگه.

- بچه‌ها، خونه کِی تعمیر شد؟ - آره، هیچ‌وقت نباید حرف بزنی

- با آدمای واقعی تو این وضعیت ذهنی. - وای.

هی، نگاه کن، خونه دوروتیه. درسته؟

وای، کالسکه رو نگاه کن.

ما غولیم؟

شهر زمرد اونجاست؟

- پاها رو نگاه کن. - مرد آهنی؟

- مرد آهنی، مترسک، شیر. - مزارع شقایق.

- قلعه جادوگر. - شیره باحاله.

خب، بچه‌ها، بیاید بریم گشت و گذار.

- باشه. آره. - خب.

- بله قربان، مدیر. - اکتشاف!

بچه‌ها، نگاه کنید، کالسکه از کتابه.

من ارابه رو می‌رونم. من جلو می‌شینم!

بِندر، بیا اینجا، رفیق.

- باید اینو ببینی. - وای خدای من.

رفیق، این خیلی باحاله.

این محشره. نه؟

- وای خدای من. - تکه دوزی.

- کدوم رو می‌خوای؟ - خب، تو که مغز نداری، رفیق،

پس منطقیه.

اوه، من جادوگر بدجنس رو انتخاب می‌کنم، داداش.

- گذشته، حال و آینده... - من همیشه تا حدی باهاش ارتباط برقرار می‌کردم.

- واقعاً؟ - آره.

عالی به نظر می‌رسی.

ممنون.

بچه‌ها چیکار می‌کنید؟

لباس مبدل می‌پوشیم.

بعد میریم جادوگر رو ببینیم.

عمراً. اوه، چه خوب.

♪ فورا با هم جور شدیم ♪

♪ فورا با هم جور شدیم ♪

♪ فورا تلویزیون رو خاموش کردیم ♪

♪ فورا تلویزیون رو خاموش کردیم ♪

♪ ووو...

می‌خوام برم قلعه جادوگر.

- خب، منم همینطور. - باحال به نظر میاد.

- هستی؟ - مزرعه شقایق.

بله قربان.

بیا، بالون.

- بریم آبشار رو پیدا کنیم. - بریم، شیر.

آره، خوبه، رفیق، بزن بریم.

♪ نمی‌دونستم چه حسیه...

عمراً. ما اینجاییم.

- قشنگه، رفیق. - وای.

چارلی، می‌تونم باهات روراست باشم؟

آره، رفیق. چیه؟

پدر و مادرم منو نمی‌بینن.

♪ حتی فرصت نکردم امتحان کنم...

چی میگی، رفیق؟

پدر و مادرم منو نمی‌فهمن، رفیق.

اونا اصلاً نمی‌فهمن من کی هستم.

خب، پس فکر می‌کنی اونا چی می‌بینن؟

یه سرمایه‌گذاری که داره ورشکست میشه.

بیخیال، تاپر.

از پدر و مادرت دفاع نمی‌کنم، چون اونا از من متنفرن، ولی...

اونا آدمای زحمت‌کشین و فقط می‌خوان تو رو موفق ببینن--

چارلی، با احترام میگم، من تمام عمرم اینو به خودم میگفتم،

و دیگه جواب نمیده.

من فکر می‌کنم پدر و مادرم منو می‌بینن.

پدر و مادر تو آدمای فوق‌العاده‌ای هستن.

پدرت فقط باید کتابش رو تموم کنه.

آره.

مامانت سر این موضوع بهش گیر میده؟

بعضی وقتا.

ولی در کل فکر کنم فقط دوسش داره.

فکر کنم مامان منم بابامو دوست داره، ولی...

هردوشون خیلی عجیب‌غریبن.

همه چی پشت این همه لایه‌ست.

لایه‌ها تا تهش.

چارلی، دارم راجع به این لباس شک می‌کنم.

آره؟

چیه؟ می‌خارونتت؟

اِم، نمی‌دونم، رفیق.

وقتی بچه بودم، میمونای پرنده زهره‌ترکم می‌کردن، رفیق.

تنها دلیلی که اینو پوشیدم این بود که آخرین دونه مونده بود.

میمون پرنده اصلا به من نمیاد، مرد.

وای.

باورم نمیشه این قلعه رو واسه خودش ساخته.

ما تو فیلم مثلاً خواهریم؟

فکر کنم آره.

این بالا چه حس خوبی داره.

اوه.

میشه بوست کنم؟

چی؟

مث یه بوسه‌ی جادوگری میشه.

نمی‌دونم.

- هوم. - اینقدر غلطه که باید درست باشه.

- باشه، مث بوسه‌ی جادوگری؟ - آره.

مثلاً، یکی کردن قلمروهای خوبی و بدی.

اوم.

فکر کنم...

- آره، ما باید یکی کنیم... - آره.

...قلمروهای خوبی و بدی رو. آه، اوه.

این اولین باری بود که یه دخترو بوسیدی؟

ببخشید. من وقتی گیج و داغونم، معمولا آدما رو می‌بوسم.

♪ اگه تو یه فولکس‌واگن ۶۸ می‌رفتم دربه‌در...

هیچ‌وقت واقعا تو رو خوب نشناختم.

می‌دونم، آره. ما هیچ‌وقت واقعا...

سر یه میز ناهار نخوردیم یا از این حرفا.

فکر کردم نمی‌خوای باهام حرف بزنی.

احتمالا نمی‌خواستم، ولی الان خوشحالم که دارم حرف می‌زنم.

چجوری منو می‌دیدی؟

نمی‌دونم. تو اون، اِم...

...دختر خوشگلی بودی که مامانش فوت کرده بود.

من همون دختر خوشگلم که مامانش فوت کرده.

من آرزو می‌کردم مامانم بمیره.

واقعا؟

من آرزو می‌کردم کاش می‌تونستم همچین آرزویی بکنم.

می‌فهمی؟

اون، اِم...

اون داغونه.

داغون چجوری؟

مواد.

مردا.

و سلامت روانش.

لیستش ادامه داره.

خیلی متاسفم.

♪ که هیچ‌وقت از راکی رد نمیشه...

کاش هنوز مامانتو داشتی.

کاش مامان تو داغون نبود.

♪ انقدر شیرین بهم لبخند می‌زنی...

میشه بغلت کنم؟

واقعا؟

منم بدجور به یکی نیاز دارم.

آره، باشه.

فقط اگه لباس کامل تنت باشه.

بذار من.

چطور شدم؟

فوق‌العاده. وای. خوش‌تیپ.

♪ اووه ♪

یک، دو، سه.

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪

حالا ورس رو می‌خونیم!

♪ اینجا کنار این آتیش نشستم، گیتارم رو می‌زنم ♪

- هورا! اوناهاش! - هورا!

- این آهنگو گوش کن! - ما به متن نیاز داریم،

چون الان فقط داریم "تو مزخرفی، دنی میس".

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

- وای، خیلی خلاقانه بود، بچه‌ها! - ♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪

♪ به درک، دنی میس ♪

- چطوری، مرد؟ - هی، بِز، حالت خوبه؟

ببین، دکس گفت اگه ما سفت و محکم نباشیم، هیچ‌وقت موفق نمیشیم.

ما سفت و محکمیم.

من...

من سفت و محکم نیستم.

باشه، ببین، این قضیه...

...با دنی میس...

...من دلیلش بودم که اون راجع به دموهای ما اونجوری رفتار کرد.

منظورت چیه؟

ما تو عروسی بودیم و من باهاش حرف زدم.

اون به گروه علاقه نداشت، مرد.

اون فقط به من علاقه داشت.

- اون گروهو دوست نداشت؟ - اون...

اون هیچی در موردش نگفت، رفیق.

اون فقط شماره‌م رو می‌خواست.

و بعداً بهم زنگ زد

و ازم خواست برای لاست تین تست بدم.

تو برای لاست تین تست دادی؟

لعنتی.

برای همین بود که رفتم آتلانتا.

همون موقع که شماها هم داشتید به مامانم کمک می‌کردید، رفیق.

احساس می‌کنم واقعاً بدترین آدم روی زمینم، رفیق.

داری بهمون می‌گی که گروه رو ترک می‌کنی تا بری لاست تین؟

هی، نه. نه.

ردش کردم.

باشه؟ همینه که دارم می‌گم، رفیق.

اون حسابی شاکی شد.

وقتی اون دموها رو فرستادیم براش،

می‌دونستم هیچ شانسی نداریم، رفیق.

اون ازش متنفر می‌شد.

جدی می‌گی؟

من...

متاسفم.

فقط دارم سعی می‌کنم

اینا رو هضم کنم، رفیق.

پس یعنی، از عروسی به بعد، تو می‌دونستی؟

ما هیچ شانسی با دنی میس نداشتیم.

و تو داشتی برای یه گروه دیگه تست می‌دادی.

بز، تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

فکر می‌کردم با هم رفیقیم، رفیق.

ببینید، این مدت عذابم می‌داد، بچه‌ها.

- آره، واقعاً امیدوارم. - نمی‌دونستم چطور بگم، باشه؟

راستش رو بخوای، من هیچ‌وقت...

- فکـ... فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت... - هیچ‌وقت چی؟

من هیچ‌وقت قبل از این اینو نداشتم.

باشه؟ چیزی که اینجا داریم.

فکر کردم...

فکر کردم فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید می‌کردم.

باشه؟

صبر کنید، شماها...

شماها الان انقدر نشئه شدید

که حتی نمی‌تونید بفهمید اون چی می‌گه؟

- شاید. - ببین،

بهت پیشنهاد کار دادن، درسته؟

کار لاست تین رو؟

آره. اونا بهم پیشنهادش دادن.

و تو ردش کردی؟

و برای همین اون عصبانی شد و دموها رو کوبوند؟

داریم همه چی رو به هم ربط می‌دیم، بچه‌ها؟

یعنی، درامر شما لاست تین رو رد کرده

تا توی گروه شما باشه.

تا توی ران‌اراندز باشه. یعنی...

صبر کن.

تو لاست تین رو به خاطر ما رد کردی؟

آره، واقعاً این کار رو کردم.

ناراحت نباشید در مورد اینکه دنی میس

بهتون گفت گورتون رو گم کنید، باشه؟

اون فقط از بز عصبانیه.

اون احتمالاً حتی گوش هم نکرد

- به دموها. - لعنتی،

هی. اون...

حق با اونه.

هی.

پشیمون نمی‌شی، بز.

ببین، قضیه اینه، داداش.

من اینو از قبل می‌دونم.

هی.

دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگو.

- باشه؟ - آره، می‌دونم.

فقط این کار رو نکن.

بشین.

باشه.

نمی‌دونم می‌تونم یه کُر دیگه از اون آهنگ دنی میس رو تحمل کنم.

- موافقم. - فقط یه چیزی سر هم کن، تاف.

♪ هی رفیق، سلام، چطور گذشت ♪

دیشب؟ ♪

♪ من تو رو دیدم ♪

♪ روی صحنه که حسابی داغون به نظر می‌رسیدی...

نمی‌خوام جوری به نظر برسم که انگار هیچ‌چی از ۱۸ سالگی نمی‌دونم.

من مثلاً دو ماهه ۱۸ سالمه.

اما فکر می‌کنم بخشی از ۱۸ سالگی اینه که این تجربه‌ها رو داری، این شب‌ها رو

که می‌دونی تا آخر عمر یادت می‌مونه.

♪ و اون دختری که اونجا بود ♪

♪ همراه تو ♪

♪ اسمش رو نفهمیدم، اما به نظر می‌رسید...

همون موقع که دارن اتفاق می‌افتن می‌دونی،

و بعدش دیگه آدم سابق نیستی.

و انگار که،

برای اینکه داشته باشی،

این تجربه رو داشته باشی،

باید یه بخشی از خودت رو پشت سرت بذاری.

اینه که برای ما تو اُز افتاد.

من تمام عمرم رو عمداً کارهایی مثل این رو نکردم.

شاید ربطی به مادرم داشت،

سعی می‌کردم رهاش نکنم.

فقط احساس می‌کردم، اگه از مسیر معمول خارج می‌شدم،

انگار داشتم وارد یه دشت می‌شدم

و شاید دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گشتم.

ولی ما این کار رو کردیم، و الان اینجاییم.

می‌دونم هر چیزی که از الان به بعد اتفاق می‌افته بعد از دیشبه.

یه قبل از این بود،

و حالا این هست.

♪ خیلی سرخوش...

باورم نمی‌شه روشنه، رفیق.

بچه‌ها، داریم می‌ریم خونه.

کارولینای شمالی دیشب

یه گنجینه فرهنگی رو از دست داد

با فوت دکستر "دکس" راموِبِر.

از منابع حاضر در صحنه شنیدیم

که اون راکر معروف دیشب فوت کرده

- حین اجرایی نزدیک اسپارتا. - چی؟ اون همین الان این رو گفت؟

- آره گفت. - امیدوارم تو بهشت بترکونی، دکس.

- خیلی دلمون برات تنگ می‌شه اینجا. - ♪ شب تاریک ♪

- ♪ شب تاریک داره می‌رسه ♪ - یعنی این که...؟

♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪

♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌رسه ♪

♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪

♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌رسه ♪

♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪

♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪

♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪

این دیگه چیه؟

- وای خدای من. - این دیگه چه کوفتیه؟

ونِ من.

تاپر پارک، چه مرگت شده پسر؟

متأسفم، مربی.

بهترین شب زندگی من.

مگه مواد زدی؟

دیگه نه، خانم.

سوفیا کینی؟

این چه وضعیه که دوران دبیرستانت رو تموم می‌کنی، دختر جون؟

خب، خوشبختانه من قبلاً فارغ‌التحصیل شدم، مربی.

واقعاً متأسفم، مربی.

این رو درستش کن، تاپر.

- مطمئن شو که خسارت رو پرداخت می‌کنه. - نگران نباش.

حتماً. مربی، نه، از اینجا به بعد با خودمونه.

- خیلی ممنون. در تماس خواهیم بود. - ممنون.

- از کلاهت خوشم اومد. - تاپر،

تو همین الان از این بند خارج می‌شی

و فکر و ذکرت رو دوباره می‌ذاری رو دانشگاه.

این... مسخره‌بازی تموم شد.

- و این شامل همه شما بچه‌ها می‌شه. - اُم‌هوم.

باشه؟ گوش کن به من،

این کار موسیقی به جایی نمی‌رسه.

باشه؟ حقیقت‌ها دروغ نمی‌گن.

روزانه صد و بیست هزار آهنگ جدید تو اسپاتیفای آپلود می‌شه.

صد و بیست هزار تا!

به این فکر کن. آره!

فکر می‌کنی کسی به آهنگای شما گوش می‌ده؟

به آهنگ‌های توپتون؟ دوباره فکر کنین!

- برو دانشگاه، یه کار پیدا کن. - من کار دارم.

- پس کاراتون رو انجام بدین! - بابا، داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی.

- من... من مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنم؟ - نه.

مگه من همین الان رفتم پارتی و کلی مواد کشیدم

پر از علف

- و بعد یه ون دزدیدم؟ نه. - "علف"؟

تو دیوونه‌ای، پسر! همه شما دیوونه‌این!

می‌تونی منو تا ماشینم برسونی؟

آره، آره، آره.

اِم، مامانِ تاپر،

اِاِ، مامان، اِم...

ممکنه شما پیدا کرده باشین...

- ...یه کیسه گوشی دیروز...؟ - بله. بله، مامانِ تاپر پیدا کرد.

اون این کیسه آشغال رو پیدا کرد.

- ماشین‌های کثیف و مبتذل شما. بگیرینشون. - بگیرینشون و گورتون رو گم کنین.

- همه‌ش رو ببرین. گمشین برین بیرون! برین! - وای، وای، وای، وای، وای، وای.

- گمشین برین! - آروم باش. من گوشی‌مو تازه، مثلاً،

- دو ماهه گرفتم، باشه؟ - می‌دونی چیه؟

شما اشتباه می‌کنید، آقای پارک.

با عرض پوزش، مردم به این بند گوش خواهند داد.

آروم باش، خانم.

اون خانم دیوونه‌س، رفیق.

ها.

تاپر.

اگه می‌خوای بیای تو این خونه،

باید ازت بشنویم که از بند خارج می‌شی.

عمراً.

- آرهههه! - باریکلا، رفیق!

- اون الان پسر ماست! - عالی بود.

می‌تونی گوه بخوری!

- اوه! - چی بود اون؟

اون گفت می‌تونی یه...

یه "د" بخوری!

برین خونه!

فکر می‌کنی داریم چی کار می‌کنیم، داداش؟

- سریع‌تر برین خونه! - داریم پیاده می‌ریم خونه.

خیلی خب بچه‌ها، ولی چجوری برگردیم؟

اون با این قضیه مشکلی نداره؟

آره. اون آدم باحالیه.

نگران نباش.

خب؟

لعنتی.

پس دکس رو دیدی؟

آره.

ندیدی که چطوری مرد، مگه نه؟

مردنش رو ندیدم، ولی اوضاع عجیب غریب شد.

عجیب غریب.

هی، اِم، مشکلی نیست اگه...

تاپر هم بمونه؟

برای یه مدت کوتاه؟ پدر و مادرش بیرونش کردن.

آره، اصلا برام مهم نیست.

- دمت گرم، رفیق. - عالیه.

اِ...

- هی، کیتس‌بی. - بله؟

ممنونم.

دکس به ما الهام داد.

♪ همین‌جوری وایساده بودم ♪

♪ منتظر یه تغییر بودم ♪

♪ فقط نمی‌دونستم قدم بعدی چی باید باشه ♪

♪ نمی‌بینم داره میاد ♪

♪ گاهی باید چشم بسته بپری تو تاریکی ♪

♪ تا دفعه بعدی که باز باید زور بزنی و فشار بیاری تا از پا دربیای ♪

♪ آخ، سخته اینجا وایسادن ♪

♪ وقتی ممکنه همه چی بسوزه و از بین بره ♪

♪ فقط باید بدونی که همه چی بالاخره خوب میشه ♪

♪ و دوست دارم بدونم این کلید رو کجا میشه پیدا کرد ♪

♪ فقط برای اینکه جلوی این همه جنون رو بگیرم ♪

♪ باید بترکونی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

♪ باید بترکونی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

♪ حالا برای بار دوم برگشتم ♪

♪ و همه‌اش تو سرم گیر کرده ♪

♪ همش به خطرات فردا فکر می‌کنم ♪

♪ نمی‌تونم جلوی این افکاری که دارم رو بگیرم ♪

♪ اون بالاسری‌ها سعی می‌کنن سرکوبت کنن ♪

♪ فقط نمی‌تونم خط‌ها رو به هم وصل کنم ♪

♪ سعی می‌کنم روزای وحشتناکی رو که می‌دونی در انتظارته تصور نکنم ♪

♪ آخ، سخته اینجا وایسادن وقتی ممکنه همه چی بسوزه و از بین بره ♪

♪ فقط باید بدونی که همه چی بالاخره خوب میشه ♪

♪ و دوست دارم بدونم کجا ♪

♪ این کلید رو میشه پیدا کرد ♪

♪ فقط برای اینکه جلوی این همه مزخرفات رو بگیرم ♪

♪ باید بترکونی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

♪ باید همه‌ش رو خودت بسازی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

♪ باید بترکونی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

♪ آره ♪

♪ باید بترکونی ♪

♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸