subtitlecat.com

All language subtitles for the.runarounds.s01e05.720p.web.h264-skyfire

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 بز، باید بری برای "لاست تین" تست بدی. 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,009 من هنوزم "راناروندز" رو دارم. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,428 رفیق، این کار ۲۴ ساعته‌ست. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,929 می‌خوام تا فردا بهم بگی که قبول می‌کنی. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,681 از دنی میس خبری نشده؟ 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,683 هی، اگه خبری بود خودت می‌دونستی و اگه بشه هم می‌دونی، رفیق. 7 00:00:15,766 --> 00:00:18,519 اصلاً مگه ما آماده‌ایم که اگه زنگ هم بزنه چی کار کنیم؟ 8 00:00:18,602 --> 00:00:19,478 اون حتماً می‌خواد چند تا دمو بشنوه. 9 00:00:19,562 --> 00:00:21,355 اوکی، بچه‌ها. بچه‌ها، بیاین از اول بریم. 10 00:00:21,439 --> 00:00:22,648 سلام. 11 00:00:22,732 --> 00:00:24,817 اون آهنگی که روش کار می‌کنین، 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,986 من براش یه شعر نوشتم. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,115 خب، تمرین شروع می‌شه 14 00:00:31,198 --> 00:00:32,199 امروز و تو اینجا نیستی. 15 00:00:32,283 --> 00:00:33,242 ببین، این باندی که من توش هستم، 16 00:00:33,325 --> 00:00:34,910 فکر می‌کنم ما یه چیزی داریم. 17 00:00:34,994 --> 00:00:36,203 من قرار نیست آهنگ جدیدتو گوش کنم. 18 00:00:36,287 --> 00:00:38,205 معلومه که تو اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم. 19 00:00:38,289 --> 00:00:40,207 اگه حرفی در این مورد داشته باشم، گروه کوچیکت هم همینه. 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,774 ♪ چرا همیشه پنهان می‌شم؟ ♪ 21 00:01:04,857 --> 00:01:08,110 ♪ حتی نمی‌خوام امروز اوج بگیرم... 22 00:01:08,194 --> 00:01:09,445 لعنتی. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,906 ایناهاش. 24 00:01:11,989 --> 00:01:13,157 - میکس‌ها رو داری؟ - آره، رفیق. 25 00:01:13,240 --> 00:01:14,867 دموها کجان؟ 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,202 چرا داری راه میری؟ 27 00:01:16,285 --> 00:01:17,495 باشه، اومدم، اومدم. 28 00:01:17,578 --> 00:01:19,079 - باشه، پخششون کن. - آره، اون دموها رو پخش کن. 29 00:01:19,163 --> 00:01:20,873 هی، رئیس، می‌تونیم از اسپیکر پخشش کنیم؟ 30 00:01:20,956 --> 00:01:22,291 این سؤال احمقانه‌ایه. 31 00:01:22,374 --> 00:01:23,542 پس از گوشی. 32 00:01:23,626 --> 00:01:24,960 از طریق گوشی. ایناش. 33 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 "سلوفان." وای خدای من. 34 00:01:27,922 --> 00:01:29,256 امم. 35 00:01:29,340 --> 00:01:30,508 هی. 36 00:01:30,591 --> 00:01:33,010 ♪ چرا همیشه راهی پیدا می‌کنم... ♪ 37 00:01:33,093 --> 00:01:34,929 - این "سلوفان" ماست. - اوه، خدای من. 38 00:01:35,012 --> 00:01:37,306 - خوب به نظر میاد، بچه‌ها. - انگار یه آهنگ موفقه. 39 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 این ماییم. این گروه ماست. 40 00:01:39,642 --> 00:01:41,352 هی، "بک استریت بابی". 41 00:01:41,435 --> 00:01:42,478 تو نماینده این رستورانی، 42 00:01:42,561 --> 00:01:44,688 نه گروه. اوه خدایا. صداشو کم کن. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,107 باشه. فقط یه... فقط یه ذره. 44 00:01:47,191 --> 00:01:48,567 داره خل‌بازی درمیاره. 45 00:01:48,651 --> 00:01:49,985 می‌دونی چیه؟ باید همین الان اینو برای دنی میس بفرستیم. 46 00:01:50,069 --> 00:01:51,195 - آره. - آره. 47 00:01:51,278 --> 00:01:52,738 من... من در موردش مطمئن نیستم. 48 00:01:52,822 --> 00:01:55,366 نه، من از این ایده خوشم میاد. حالا که همه‌مون اینجا هستیم؟ خوش‌شانسی میاره. 49 00:01:55,449 --> 00:01:56,867 باشه، رفیق، باید بذاریم روش فکر کنیم. 50 00:01:56,951 --> 00:01:58,410 یا تا تنور داغه باید نون رو بچسبونیم، درسته؟ 51 00:01:58,494 --> 00:01:59,453 دنی میس 52 00:01:59,537 --> 00:02:01,705 همین الان ما رو دیده. بیا تا اسممون تو ذهنشه براش بفرستیم. 53 00:02:01,789 --> 00:02:04,667 باشه، نمی‌دونستم شماها یهو استاد روانشناسی این کوفتی شدین. 54 00:02:04,750 --> 00:02:07,253 بابا، چی میگی؟ آهنگو میشنوی، می‌دونی خوبه. 55 00:02:07,336 --> 00:02:08,671 به تنها کسی از بین ما گوش نکنین 56 00:02:08,754 --> 00:02:09,964 - که تا حالا تو این کار بوده. - آره. 57 00:02:10,047 --> 00:02:11,048 تاپر... 58 00:02:11,131 --> 00:02:12,174 بده به من. 59 00:02:12,258 --> 00:02:13,300 یالا. 60 00:02:14,510 --> 00:02:15,928 بزن بفرستش. 61 00:02:16,011 --> 00:02:17,680 باشه، "دنی میس عزیز..." 62 00:02:17,763 --> 00:02:20,015 - آره. - "...لینک زیر را پیدا کن--" 63 00:02:20,099 --> 00:02:22,184 نه، نه، نه. گور بابای اون، رفیق. 64 00:02:22,268 --> 00:02:24,061 "ما با هیجان پنج آهنگ برای شما فرستادیم..." 65 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 "...که امیدواریم" 66 00:02:25,229 --> 00:02:26,313 دنیاتو تکون بده." 67 00:02:26,397 --> 00:02:27,398 در مورد "ما اطمینان داریم که دنیاتو تکون میده" چطوره؟ 68 00:02:27,481 --> 00:02:28,983 - اوه! نابغه، اینجاست. - باشه، 69 00:02:29,066 --> 00:02:30,025 "با عشق، راناروندز." 70 00:02:30,109 --> 00:02:31,527 - نه "با عشق". - "با عشق"؟ 71 00:02:31,610 --> 00:02:34,196 اوه، بنویس "پیتر آنتونا، مدیریت هنرمندان". 72 00:02:34,280 --> 00:02:35,865 فقط "مدیریت هنرمندان آنتونا" چطوره؟ 73 00:02:35,948 --> 00:02:36,949 باشه، این خوبه. 74 00:02:37,032 --> 00:02:38,701 بی‌نقص و بی‌عیب. 75 00:02:38,784 --> 00:02:39,910 یالا. باشه. 76 00:02:39,994 --> 00:02:41,620 سه، دو، یک، بزن. فرستاده شد. 77 00:02:41,704 --> 00:02:42,872 رفیق. 78 00:02:42,955 --> 00:02:44,540 آره. حالا آماده‌ایم. 79 00:02:44,623 --> 00:02:47,251 ♪ چرا همیشه پنهان می‌شم؟ ♪ 80 00:02:47,334 --> 00:02:49,795 ♪ حتی نمی‌خوام امروز اوج بگیرم ♪ 81 00:02:49,879 --> 00:02:52,840 ♪ از همه چیز دور خودم می‌چرخم ♪ 82 00:02:52,923 --> 00:02:55,426 ♪ منو مثل سلفون می‌پیچی ♪ 83 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 مامان؟ 84 00:03:16,572 --> 00:03:19,033 سلام، پسرم. برگشتی خونه. 85 00:03:19,116 --> 00:03:20,326 - هی. امم... - هی. 86 00:03:21,619 --> 00:03:23,162 چرا سر کار نیستی؟ 87 00:03:24,163 --> 00:03:25,456 اوه، امم... 88 00:03:27,583 --> 00:03:29,168 ...من اخراج شدم. 89 00:03:29,251 --> 00:03:31,670 لعنتی. اتفاقی افتاد یا... 90 00:03:33,672 --> 00:03:35,466 مشکلات سلامتی‌م. 91 00:03:35,549 --> 00:03:37,217 هیچکس نمی‌خواد باهاشون کنار بیاد. 92 00:03:37,301 --> 00:03:39,386 خب، خیلی بده. چی... چی کار می‌خوای بکنی؟ 93 00:03:39,470 --> 00:03:40,638 اوه. 94 00:03:42,097 --> 00:03:44,099 من، امم... 95 00:03:44,183 --> 00:03:45,517 راستش می‌خواستم بهت پیام بدم. 96 00:03:45,601 --> 00:03:48,312 امیدوار بودم شاید، امم، یه کم پول داشته باشی برام، می‌دونی، 97 00:03:48,395 --> 00:03:50,022 - فقط تا ماه بعد بتونم سر کنم. - نه. 98 00:03:50,105 --> 00:03:51,357 - بعدش میرم سر کار. - مامان، من به زور پول دارم 99 00:03:51,440 --> 00:03:54,902 برای، مثلاً بنزین و غذا. 100 00:03:54,985 --> 00:03:56,278 فکر کردم تو اون کار رو تو مغازه موسیقی پیدا کردی، وایات. 101 00:03:56,362 --> 00:03:57,279 آره، ولی هیچ گوهی بهم حقوق نمیده، 102 00:03:57,363 --> 00:03:59,406 میدونی؟ فقط به خاطر اینکه اجازه میده بالا زندگی کنم، این کارو می‌کنم. 103 00:03:59,490 --> 00:04:01,742 پس چرا لعنتی این کارو می‌کنی؟ هان؟ 104 00:04:01,825 --> 00:04:04,244 - وقتی می‌تونستی همینجا زندگی کنی. - چی؟ 105 00:04:04,328 --> 00:04:06,372 - اون وقت پول اضافه‌ام داشتی. - چی میگی؟ 106 00:04:06,455 --> 00:04:07,665 یعنی چی چی میگم؟ 107 00:04:07,748 --> 00:04:09,124 - تو منو ول کردی. - مامان، تو منو انداختی بیرون. 108 00:04:09,208 --> 00:04:11,669 تو منو ول کردی چون یه تیکه آشغالِ خودخواهی. 109 00:04:11,752 --> 00:04:12,878 - من خودخواهم؟ - چی میگی؟ 110 00:04:12,962 --> 00:04:14,088 - آره، تو لعنتی خودخواهی! - چطور لعنتی من خودخواهم؟ 111 00:04:14,171 --> 00:04:15,422 - تو منو ول کردی! - من پسرتَم. 112 00:04:15,506 --> 00:04:17,132 - من پسرتم... - دیگه چی کار باید می‌کردم؟ 113 00:04:17,216 --> 00:04:19,051 - وقتی تو یه بی‌احترامی... - تو انداختی... 114 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 ...موش کثیف لعنتی! 115 00:04:23,430 --> 00:04:24,932 من فقط اینجام که لباسامو بردارم، باشه؟ 116 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 - آره، باشه. - می‌تونی بقیه وسایل گهَم رو بفروشی. 117 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 آره، باشه، برو. خوبه! درسته! 118 00:04:30,688 --> 00:04:32,481 مطمئنم تو رو تو The Voice میبینم! 119 00:04:32,564 --> 00:04:33,857 ستاره راک! 120 00:04:33,941 --> 00:04:35,317 از خونه من برو بیرون! 121 00:04:43,909 --> 00:04:45,494 اون خونه‌س؟ 122 00:04:45,577 --> 00:04:47,830 باید اون هرزه رو بیدار کنم؟ 123 00:04:49,498 --> 00:04:51,083 - لالی، حرومزاده؟ - خونه‌س. 124 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 پس بگو. 125 00:04:55,212 --> 00:04:57,381 پاشو ببینم، هرزه! 126 00:04:57,464 --> 00:04:59,425 مامور جمع‌آوری قبض اینجاست. 127 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 چی می‌خوای لعنتی، اسپایدر؟ 128 00:05:03,470 --> 00:05:07,182 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 129 00:05:07,266 --> 00:05:10,269 ♪ من کاملا تو رو می‌بینم ♪ 130 00:05:14,023 --> 00:05:14,982 چرا وایسادیم؟ 131 00:05:15,065 --> 00:05:18,068 ببین، شما دارین اون نت‌ها رو یه کم زیادی نگه می‌دارین، رفقا. 132 00:05:18,152 --> 00:05:20,487 باید سریع و تمیز باشه. این یه بخش فشرده از آهنگه، درسته؟ 133 00:05:20,571 --> 00:05:22,031 ببین، من بهت اعتماد دارم، فقط، نمی‌تونم بشنومش. 134 00:05:22,114 --> 00:05:24,199 فقط سعی کن که... 135 00:05:26,076 --> 00:05:27,411 وای لعنتی. 136 00:05:27,494 --> 00:05:28,495 دنی میس‌ه. 137 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 خب. چی میگه؟ 138 00:05:33,167 --> 00:05:35,002 بده؟ 139 00:05:35,085 --> 00:05:37,796 فقط بخونش، رفیق. شاخ و برگ نده. 140 00:05:37,880 --> 00:05:38,881 می‌تونیم تحملش کنیم. 141 00:05:38,964 --> 00:05:40,424 الان خیلی ساکتی، رفیق. چی میگه؟ 142 00:05:40,507 --> 00:05:41,592 یه چیزی بگو، مرد. 143 00:05:41,675 --> 00:05:44,428 ببین، نوشته: "ران‌اروندز، 144 00:05:44,511 --> 00:05:46,555 ممنون که آهنگ‌هاتونو برام فرستادین. 145 00:05:47,639 --> 00:05:49,975 توصیه من اینه که به همون گروه عروسی بودن بچسبین. 146 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 همچنین، گورتونو گم کنید. دنی." 147 00:05:55,647 --> 00:05:56,899 حدس می‌زنم خوشش نیومده بود. 148 00:06:05,949 --> 00:06:07,618 ♪ من امرار معاش می‌کنم ♪ 149 00:06:07,701 --> 00:06:10,287 - ♪ از راه زندگی مجرمانه... - باشه. ممنون، رفیق. 150 00:06:10,370 --> 00:06:13,165 هی، شما پسرا قیافه‌تون شبیه اینه که یه گربه تو کورن‌فلکس‌تون گند زده. 151 00:06:13,248 --> 00:06:15,000 از دنی میس جواب گرفتیم. 152 00:06:15,084 --> 00:06:17,878 خب، فرض کن، امم، "نه" بود. 153 00:06:17,961 --> 00:06:19,088 واقعاً یه "نه" نبود، 154 00:06:19,171 --> 00:06:21,090 بیشتر شبیه این بود که "لطفاً خودتونو بکشید." 155 00:06:21,173 --> 00:06:22,174 تموم شد، رفیق. خلاص شد. 156 00:06:22,257 --> 00:06:25,344 آره، خب، کاش می‌تونستم یه سخنرانی بزرگ براتون بکنم و 157 00:06:25,427 --> 00:06:28,138 بهتون بگم نذارین روتون تأثیر بذاره، ولی تأثیر می‌ذاره. 158 00:06:28,222 --> 00:06:29,890 آره. 159 00:06:29,973 --> 00:06:31,225 این واقعاً مزخرفه. 160 00:06:31,308 --> 00:06:32,601 اون تنها شانس ما بود، مثلاً. 161 00:06:32,684 --> 00:06:35,896 آره. ۱۸ سال تو نشویل رو امتحان کن. 162 00:06:35,979 --> 00:06:38,148 و فقط رد شدن نیست. 163 00:06:38,232 --> 00:06:39,608 حتی اگه موفق بشی، 164 00:06:39,691 --> 00:06:42,986 رقابت داری، انتقاد داری، رفیق. 165 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 و همه اون کوفتیا داغونت می‌کنه. 166 00:06:45,239 --> 00:06:47,574 اگه بذاری، ایمانتو از بین می‌بره. 167 00:06:51,078 --> 00:06:53,288 می‌دونین، امشب یه مأموریت برای شما توله‌سگا دارم. 168 00:06:53,372 --> 00:06:54,706 باز قراره یه مشت آشغال دیگه رو ببریم تو سطل زباله؟ 169 00:06:54,790 --> 00:06:56,041 نه، نیست، ای وراج. 170 00:06:56,125 --> 00:06:58,669 در واقع همین الان از یه دوست قدیمی‌ام یه پیام گرفتم 171 00:06:58,752 --> 00:07:02,172 که دکس رام‌وِبِر امشب یه اجرای مخفی تو کوهستان داره. 172 00:07:03,423 --> 00:07:05,300 متأسفانه من نمی‌تونم برم. 173 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 دکس رام‌وِبِر کیه؟ 174 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 خب، ببین، دقیقاً همینه. 175 00:07:10,973 --> 00:07:13,517 شماها نمی‌دونین اون کیه. 176 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 منم نمی‌دونستم، 177 00:07:15,435 --> 00:07:16,854 تا وقتی اومدم نشویل و شنیدم 178 00:07:16,937 --> 00:07:18,522 همه دارن در مورد این یارو پچ‌پچ می‌کنن 179 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 که خام و خالص بود، یه چیز واقعی. 180 00:07:21,817 --> 00:07:25,237 به هیچ عنوان نمی‌تونست یه قرارداد ضبط رو نگه داره. 181 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 دو قرون هم براش اهمیت نداشت. 182 00:07:27,614 --> 00:07:29,199 برای همین رفتم دیدنش. 183 00:07:29,783 --> 00:07:31,910 وقتی دکس و درامرش رفتن رو صحنه، 184 00:07:31,994 --> 00:07:34,538 انگار یه پورتال به یه بعد دیگه بود. 185 00:07:34,621 --> 00:07:36,582 مرد، بهت میگم، اون یارو داشت یه چیزی رو کانالیزه می‌کرد 186 00:07:36,665 --> 00:07:38,542 که از اینجا نبود. 187 00:07:38,625 --> 00:07:42,212 تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودم یا نشنیده بودم. 188 00:07:42,296 --> 00:07:43,839 پس چرا این اجرا مخفیه؟ 189 00:07:43,922 --> 00:07:46,175 خب، چون دکس پیر حالش زیاد خوب نیست. 190 00:07:46,258 --> 00:07:50,345 و این احتمالاً آخرین اجرای عمرش خواهد بود. 191 00:07:50,429 --> 00:07:51,597 امشب؟ 192 00:07:51,680 --> 00:07:53,098 امشب. 193 00:07:53,182 --> 00:07:55,225 پس ازتون نمی‌پرسم، 194 00:07:55,309 --> 00:07:57,519 بهتون میگم. 195 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 برین اجرا رو ببینین. 196 00:08:00,772 --> 00:08:02,983 برین خودتون ببینین که واقعی بودن 197 00:08:03,066 --> 00:08:04,401 - واقعاً چه شکلیه. - ♪ حالا می‌دونی ♪ 198 00:08:05,402 --> 00:08:08,572 ♪ آره، حالا می‌دونی ♪ 199 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 رفیق، می‌دونی بابام نمی‌ذاره از ون رنگ‌فروشی استفاده کنیم. 200 00:08:11,450 --> 00:08:12,826 کدی (کادیلاک) هم که اصلاً به اونجا نمیرسه. 201 00:08:12,910 --> 00:08:14,119 بچه‌ها، من فقط تا 202 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 آخر تابستون دسترسی دارم. 203 00:08:15,287 --> 00:08:17,497 کوچ جانسون کلیدا رو بهت داد. حتماً یه دلیلی داشته. 204 00:08:17,581 --> 00:08:19,875 دلیلش این بود که به من اعتماد داشت هیچ‌وقت یه گندکاری مثل این نمی‌کنم. 205 00:08:19,958 --> 00:08:21,585 خب، اشتباه خودش بوده. 206 00:08:21,668 --> 00:08:24,254 ببین، این ون دو ماه دیگه هم اینجا قراره بمونه. 207 00:08:24,338 --> 00:08:25,839 ما فقط ۱۸ ساعت قرضش می‌گیریم. 208 00:08:25,923 --> 00:08:26,924 - ۱۸ ساعت، رفیق. - از نظر ماشینی، 209 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 - برای موتور خوبه. - اینجوری نکن، رفیق. 210 00:08:28,091 --> 00:08:29,009 بدم میاد وقتی اینجوری زرنگی می‌کنی، 211 00:08:29,092 --> 00:08:31,261 - چارلی. - توفر. 212 00:08:31,345 --> 00:08:32,554 کوچ جانسون. 213 00:08:32,638 --> 00:08:34,181 - داری میری گلف؟ - بله قربان. 214 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 اینا بعضی از دوستامن. 215 00:08:36,016 --> 00:08:37,226 - سلام. - درود. 216 00:08:37,309 --> 00:08:40,229 امیدوارم لباس مناسب داشته باشید، بچه‌ها. این که اصلاً... 217 00:08:40,312 --> 00:08:41,897 - دارن، دارن. - یقه دارم که. 218 00:08:42,898 --> 00:08:44,066 اون توی کلاب‌هوس کمد داره، 219 00:08:44,149 --> 00:08:45,359 - کوچ. - آره. 220 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 - منم توی کلاب‌هوس کمد دارم. - آره. 221 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 مراقب بچه‌م باش، توفر. 222 00:08:53,242 --> 00:08:54,743 بقیه روز خوبی داشته باشی. 223 00:08:54,826 --> 00:08:55,994 بس کنید. هیس. 224 00:08:56,078 --> 00:08:57,287 این رو بذار عقب، رفیق. 225 00:08:57,371 --> 00:08:58,956 شما بچه‌ها حشیش نمی‌کشین؟ 226 00:08:59,039 --> 00:09:01,667 تو باید بری تو فیلم جاسوسی بازی کنی. خیلی تو این کار ماهری. 227 00:09:01,750 --> 00:09:03,210 - رفیق، این حرف نداره. - آره! 228 00:09:03,293 --> 00:09:05,671 بیا بریم بز و وایت رو هم برداریم، چون این ون محشره. 229 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 - اون محشر بود. - منظورت چیه؟ 230 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 یه هدیه از کائنات بود. 231 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 اون یارو کلاً ما رو نامرئی کرد. 232 00:09:11,468 --> 00:09:12,636 آره رفیق، ما فقط داریم میریم گلف بازی. 233 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 شماها منو دیوونه می‌کنین. 234 00:09:13,971 --> 00:09:15,639 - محشر میشه. - این واقعاً یه ایده خوبیه. 235 00:09:15,722 --> 00:09:16,807 بیاین بریم گلف بازی. 236 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 به دخترا زنگ بزنیم، اونا هم باید بیان. 237 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 تا حالا اسم دکس رام‌وبر به گوشت خورده؟ 238 00:09:22,437 --> 00:09:24,022 من دکس رام‌وبر رو می‌شناسم. 239 00:09:24,106 --> 00:09:25,482 - تو؟ - آره. 240 00:09:25,565 --> 00:09:26,608 اون نوازنده مورد علاقه مامانم بود. 241 00:09:26,692 --> 00:09:29,278 اولین آلبومش، فلت دوئو جتس رو خیلی دوست داشت. 242 00:09:29,361 --> 00:09:31,238 عجب! چون اون امشب یه اجرا داره-- 243 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 اوه! وای! 244 00:09:33,115 --> 00:09:35,284 امشب، نزدیک اسپارتا. 245 00:09:35,367 --> 00:09:36,451 خیلی محرمانه است، پس... 246 00:09:36,535 --> 00:09:38,328 اوه، واقعا؟ اگه انقدر محرمانه است، تو از کجا می‌دونی؟ 247 00:09:38,412 --> 00:09:40,539 - کیتس‌بی شاو به ما گفت. - ها؟ ها؟ ها؟ 248 00:09:40,622 --> 00:09:41,665 - و می‌خوای من برم؟ - حتماً. 249 00:09:41,748 --> 00:09:44,334 فکر کنم شاید بتونیم یه چیزایی از دکس درباره ترانه‌سرایی یاد بگیریم. 250 00:09:44,418 --> 00:09:45,711 و، نمی‌دونم، این داستان مامانت، 251 00:09:45,794 --> 00:09:47,087 یه جورایی انگار قسمت بود که تو بیای. 252 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 بیاین حرف بزنیم. 253 00:09:49,006 --> 00:09:51,133 ما یه ساعت دیگه از خونه توفر راه میفتیم. 254 00:09:51,216 --> 00:09:52,509 زود تصمیمتونو بگیرید، باشه؟ 255 00:09:52,592 --> 00:09:53,802 خداحافظ، شیرین‌کاری. 256 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 - می‌بینمتون. - آره بابا. 257 00:09:55,178 --> 00:09:58,390 می‌دونین که من عاشق سفر جاده‌ای‌ام. تازه می‌تونم رو مستندم کار کنم. 258 00:09:58,473 --> 00:09:59,391 تو داری مستند می‌سازی؟ 259 00:09:59,474 --> 00:10:01,685 آره، اسمش «کله‌خر آمریکایی»ه. اینو نگو. 260 00:10:01,768 --> 00:10:05,439 یه گروه نوجوان آمریکایی شکست‌خورده که سرگروهش یه گیتاریست ساده‌لوح به اسم نیله. 261 00:10:05,522 --> 00:10:07,274 با حضور چارلی کوپر... 262 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 - با حضور چارلی کوپر. - ...که بعضی وقتا یه کله‌خره. 263 00:10:08,442 --> 00:10:09,693 بعضی وقتا؟ 264 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 آره، خب، می‌دونی، جورج هم بعضی وقتا یه عوضیه. 265 00:10:11,653 --> 00:10:13,780 پس باید با خودت فکر کنی، 266 00:10:13,864 --> 00:10:14,865 "که کی رو می‌خوام 267 00:10:14,948 --> 00:10:16,491 - تابستونم رو باهاش بگذرونم؟" - بندر... 268 00:10:18,493 --> 00:10:19,745 - ممنون. - نه، نه، نه، نه. 269 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 شماها واقعاً ون گلف رو برداشتین؟ 270 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 از نظر فنی که دزدی نیست. کوچ فقط کلیدا رو به من داد. 271 00:10:24,124 --> 00:10:25,876 اِ، اونا بهت اجازه ندادن که باهاش بری اون سر ایالت که 272 00:10:25,959 --> 00:10:27,377 با دوستای علفی‌ت. فکر نکنم. 273 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 هی، اون مشخصاً این رو هم ممنوع نکرده بود که. 274 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 خب این باید ضمنی باشه، یعنی-- 275 00:10:31,131 --> 00:10:34,092 می‌خوای قاطی‌پاتی بریم؟ یه کم دختر و پسر با هم؟ 276 00:10:34,176 --> 00:10:35,844 آه، داداش، سوفیا به جورج قول داد که با چارلی سوار نشه. 277 00:10:35,927 --> 00:10:37,220 - بندر... - وایسا، 278 00:10:37,304 --> 00:10:38,180 تو قول دادی که با من سوار نشی؟ 279 00:10:38,263 --> 00:10:40,515 باشه، من کلمه "قول" رو استفاده نکردم. 280 00:10:40,599 --> 00:10:42,100 تازه، من می‌خوام با دوستام سوار شم. 281 00:10:42,184 --> 00:10:43,560 فقط تعجب می‌کنم اسم من مطرح شد. 282 00:10:43,643 --> 00:10:45,354 آره، شرط می‌بندم همیشه از این اتفاقات شوکه می‌شی. 283 00:10:45,437 --> 00:10:47,856 نگران نباش، من تو اتوبوس راحت تو لاک خودم می‌مونم. 284 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 من نگران نیستم. 285 00:10:49,024 --> 00:10:50,484 هیچ تأثیر احساسی مخربی نیست. 286 00:10:50,567 --> 00:10:51,818 من هیچ احساسی نسبت بهت ندارم. 287 00:10:51,902 --> 00:10:52,986 با این حال نمی‌تونی با من توی یه ماشین باشی؟ 288 00:10:53,070 --> 00:10:55,280 وای خدای من. باشه، بیاین... 289 00:10:55,364 --> 00:10:56,448 بیاین یه کم این ترکیب رو عوض کنیم. 290 00:10:56,531 --> 00:10:57,449 - وایسین، وایسین، وایسین. بچه‌ها. - باشه. 291 00:10:57,532 --> 00:10:58,450 یه ایده عالی دارم. 292 00:10:58,533 --> 00:11:01,370 - آره؟ - باید این سفر رو بدون گوشی بریم. 293 00:11:01,453 --> 00:11:02,454 - منظورت اینه که ازشون استفاده نکنیم؟ - چرا؟ 294 00:11:02,537 --> 00:11:04,164 آره. فکر کنم باید بذاریمشون توی این کیف 295 00:11:04,247 --> 00:11:05,290 و بیرون نیاریمشون 296 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 - تا وقتی دوباره برگردیم خونه. - اوه، نه، این که... 297 00:11:06,750 --> 00:11:08,293 - آره. - هیچکس در مورد کیف چیزی نگفت. 298 00:11:08,377 --> 00:11:10,003 رفیق، اونا دارن ذهن ما رو زندونی می‌کنن 299 00:11:10,087 --> 00:11:12,547 توی قفسی از بی‌قراری و دوپامین‌های خالی. 300 00:11:12,631 --> 00:11:14,466 ما قراره ساعت‌ها توی این ون باشیم. 301 00:11:14,549 --> 00:11:16,510 دوپامین الکی، داداش. 302 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 - بینگ، بینگ، بینگ، بینگ، بینگ. - من فقط دارم می‌شنوم... 303 00:11:17,677 --> 00:11:19,429 چرت و پرت، چرت و پرت، چرت و پرت. 304 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 داداش، چطور باید Doodle Jump بازی کنم؟ 305 00:11:20,889 --> 00:11:22,432 ببخشید؟ هی، هی، هی. 306 00:11:22,516 --> 00:11:23,517 اگه یه موقعیت اضطراری پیش بیاد چی؟ 307 00:11:23,600 --> 00:11:25,936 وای نه. خیلی بد میشه. 308 00:11:26,019 --> 00:11:27,020 آروم باش. 309 00:11:27,104 --> 00:11:29,064 ۱۸ ساعته. قرار نیست کسی بمیره. 310 00:11:29,773 --> 00:11:33,235 باشه. ولی ممکنه ما بمیریم، و اون وقت بدبخت میشیم، 311 00:11:33,318 --> 00:11:34,945 پس اینا رو پیش خودمون نگه داریم. 312 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 یه مکث کن تا به ترست احترام بذاری. 313 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 و بعد برو تو دل قضیه. 314 00:11:49,209 --> 00:11:50,210 آره. 315 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 - آره. بندازش تو. - حالا کارمون راه افتاد. 316 00:11:52,379 --> 00:11:54,798 ممنون، بچه‌ها. خیلی ممنونم. 317 00:11:56,049 --> 00:11:57,467 ردیفه، مرد؟ 318 00:11:57,551 --> 00:11:59,177 - آره. - یالا. 319 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 - ولی من برش می‌گردونم. - آره، منم اون یکی رو لازم دارم. 320 00:12:02,514 --> 00:12:04,099 - باشه، ما... - ممنون. 321 00:12:04,182 --> 00:12:05,851 ...یه تایمر پنج ثانیه‌ای برای این قضیه داریم، پس آماده باشید. 322 00:12:05,934 --> 00:12:07,060 بندر، بندر! 323 00:12:07,144 --> 00:12:08,311 اون کیف رو بده به من، نیل. 324 00:12:08,395 --> 00:12:10,272 مدیر، پیت، رسیدگی می‌کنه. 325 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 - ما این آشغالو همینجا میذاریم، بچه‌ها. - باشه، روی سه بگین، 326 00:12:11,982 --> 00:12:13,275 "ما همین الان این ون رو دزدیدیم!" 327 00:12:13,358 --> 00:12:15,318 "ما همین الان این ون رو دزدیدیم!" 328 00:12:15,402 --> 00:12:18,738 ♪ هر جا که میرم، قدم میذارم توش ♪ 329 00:12:18,822 --> 00:12:21,241 ♪ نمی‌دونم به کجا میرم ♪ 330 00:12:22,492 --> 00:12:26,079 ♪ به سمت آتیش، با نیم‌دل، منو عاشق می‌کنی ♪ 331 00:12:26,163 --> 00:12:29,291 ♪ با طنابی دور گردنت، آیا می‌تونم هرگز عاشقش بمونم؟ ♪ 332 00:12:29,374 --> 00:12:31,418 ♪ تمام تلاشت رو بکن که فقط عاقل بمونی ♪ 333 00:12:31,501 --> 00:12:34,254 ♪ من سعی می‌کنم بی‌خجالت آروم کنم... ♪ 334 00:12:34,337 --> 00:12:37,174 ♪ ما یه ون گلف دزدیدیم ♪ 335 00:12:37,257 --> 00:12:38,800 ♪ ما یه ون گلف دزدیدیم ♪ 336 00:12:38,884 --> 00:12:41,178 ♪ داریم می‌تازونیم، حالا برو، از عرض رودخونه بزرگ... ♪ 337 00:12:41,261 --> 00:12:43,346 خداحافظ، ویلمینگتون! 338 00:12:43,430 --> 00:12:45,390 امیدوارم هیچوقت دوباره نبینمت. 339 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 - شوخی کردم. - ♪ یه نشونه برام بذار ♪ 340 00:12:46,808 --> 00:12:48,018 ♪ توی سنگ ♪ 341 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 ♪ جایی که علف‌های هرز رشد کردن ♪ 342 00:12:53,190 --> 00:12:54,900 اون باید بیاد دنبالم. 343 00:12:54,983 --> 00:12:56,318 نمیاد. 344 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 - پس تو باید منو ببری. - نمی‌تونم، نوبت دکتر دارم. 345 00:12:58,695 --> 00:13:01,490 این سومین باره که به خاطر اون ژیمناستیک رو از دست میدم. 346 00:13:01,573 --> 00:13:03,283 عزیزم، متاسفم، نمی‌دونم برادرت کجاست، 347 00:13:03,366 --> 00:13:04,951 ولی من و بابات الان نمی‌تونیم ببریمت. 348 00:13:05,035 --> 00:13:06,786 - بابام سرش شلوغ نیست. - اون داره می‌نویسه. 349 00:13:06,870 --> 00:13:08,830 و اصلا می‌دونی؟ چارلی یه خودشیفته‌ست. 350 00:13:08,914 --> 00:13:10,040 واقعا متوجه این قضیه هستی؟ 351 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 اون به کمک تخصصی نیاز داره. 352 00:13:11,374 --> 00:13:12,501 عزیزم، اون خودشیفته نیست. 353 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 اون فقط، میدونی، حواس‌پرت هست. 354 00:13:15,253 --> 00:13:18,381 جالبه که حواسش فقط وقتی پرته که بقیه هم درگیر باشن. 355 00:13:18,465 --> 00:13:20,634 اگه بهش بگی که خودش داره میره تمرین، 356 00:13:20,717 --> 00:13:22,260 الان اینجا بود. 357 00:13:22,344 --> 00:13:23,512 اوه. 358 00:13:23,595 --> 00:13:24,638 یه لحظه. 359 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 هی، فین، عزیزم، شماره ۶۴۶ هست. 360 00:13:29,309 --> 00:13:30,310 اون... اون ویراستارمه. 361 00:13:30,393 --> 00:13:31,645 - جواب نده. - واقعا فکر می‌کنی 362 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 باید الان جواب تلفن‌های اون رو ندیم؟ 363 00:13:33,396 --> 00:13:35,440 چیزی برای گفتن نیست. دارم... دارم کار می‌کنم. 364 00:13:35,524 --> 00:13:38,360 چه جور کاری با لباس حموم انجام میشه، پدر؟ 365 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 نباید ژیمناستیک می‌کردی؟ 366 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 - اگه تو منو می‌بردی. - من فقط میخوام جواب بدم. 367 00:13:41,821 --> 00:13:43,031 - من می‌خوام جواب تلفن رو بدم. - نه... قرار بود چارلی... 368 00:13:43,114 --> 00:13:44,115 - من جواب میدم. - چارلی کجاست؟ 369 00:13:44,199 --> 00:13:45,784 - پیداش نمی‌کنیم. من فقط جواب میدم. - اون اینجا نیست؟ 370 00:13:45,867 --> 00:13:47,118 - نمی‌دونم کجاست. - جواب تلفن رو نده. 371 00:13:47,202 --> 00:13:48,161 - جوابش رو نده. - واقعا فکر می‌کنی 372 00:13:48,245 --> 00:13:49,120 ما باید از... دوری کنیم... 373 00:13:49,204 --> 00:13:50,080 - جواب تلفن رو نده. - تو اصلا برات مهم نیست. 374 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 - دارم جواب میدم. جواب بده. - نه، نه، نه. تو نباید... 375 00:13:51,248 --> 00:13:52,541 بابا، فقط منو ببر. 376 00:13:52,624 --> 00:13:53,959 - نه. - من کتابتو تموم می‌کنم. 377 00:13:56,836 --> 00:13:58,838 - سلام. - سلام، آقای کوپر، 378 00:13:58,922 --> 00:14:00,549 لزلی هستم از بانک مرچنت، 379 00:14:00,632 --> 00:14:02,801 برای معوقات وام مسکنتون تماس گرفتم. 380 00:14:03,802 --> 00:14:07,472 طبق سوابق ما، حساب شما بیش از ۹۰ روزه که سررسیدش گذشته. 381 00:14:08,473 --> 00:14:10,267 ♪ آروم تاب بخور ♪ 382 00:14:10,350 --> 00:14:11,434 ♪ ای ارابه شیرین... ♪ 383 00:14:11,518 --> 00:14:13,270 رفیق، این که فقط رادیو داریم، جالبه. 384 00:14:13,353 --> 00:14:15,605 - ♪ میاد برای... - ما نمی‌تونیم فضای صوتی خودمون رو کنترل کنیم. 385 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 ما تابع چیزی هستیم که اونا می‌خوان بشنویم. 386 00:14:17,065 --> 00:14:19,025 نه اونقدر هم تابع نیستیم، رفیق. میتونی فقط ایستگاه رو عوض کنی. 387 00:14:19,109 --> 00:14:20,026 رفیق، تو کُندذهنی؟ 388 00:14:20,110 --> 00:14:21,319 این یکی از بهترین آهنگ‌هایی هست که تا حالا نوشته شده، برادر. 389 00:14:21,403 --> 00:14:23,488 - یکی از بهترین آهنگ‌ها؟ من... - عمراً. متاسفم. 390 00:14:23,572 --> 00:14:24,698 یکی از بهترین آهنگ‌هایی که تا حالا نوشته شده. 391 00:14:24,781 --> 00:14:26,575 من در مورد اون حرفا مطمئن نیستم. 392 00:14:26,658 --> 00:14:28,451 ♪ آآآآ ♪ 393 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 این بود گروه لاست تین با آهنگ پرطرفدارشون "بایونت". 394 00:14:31,913 --> 00:14:34,165 آخرین اخبار اینه که درامر گروه، مکس گریسوم، 395 00:14:34,249 --> 00:14:36,876 از گروه جدا شده، 396 00:14:36,960 --> 00:14:40,005 و تور اروپاییشون رو تا وقتی که جایگزینی پیدا کنن، به تعویق انداخته. 397 00:14:40,088 --> 00:14:41,715 فکر نمی‌کنم لاست تین از ما بهتر باشه. 398 00:14:41,798 --> 00:14:42,716 اونا فقط حرفه‌ای‌ترن. 399 00:14:42,799 --> 00:14:46,219 نمی‌دونم، آهنگ‌های ما، مثلاً، جالب‌ترن. 400 00:14:46,303 --> 00:14:47,554 خیلی جالب‌تر. 401 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 یعنی چطور ممکنه دنی میس از اون مزخرفات خوشش بیاد؟ 402 00:14:49,264 --> 00:14:50,807 و فکر کنه ما مسخره‌ایم؟ اینو برام توضیح بده. 403 00:14:50,890 --> 00:14:54,519 باشه بابا، باید بیخیال این چرت و پرت‌های "لاست تین" و دنی میس بشیم، رفیق. 404 00:14:55,520 --> 00:14:58,023 ما صد بار اینجوری رد میشیم تا بالاخره موفق بشیم، بچه‌ها. 405 00:14:58,106 --> 00:14:59,774 صد بار؟ 406 00:14:59,858 --> 00:15:02,068 فکر نکنم بتونم صد بار دوام بیارم. 407 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 چی تو فکرته، تاپر؟ 408 00:15:04,446 --> 00:15:06,948 ببین، می‌دونم که کات کردیم، ولی جدایی‌های ما هیچوقت دائمی نیست. 409 00:15:07,032 --> 00:15:09,242 فکر می‌کنم دارم مانع پیشرفتش میشم. 410 00:15:09,326 --> 00:15:11,161 تو یه خانم موفق وال استریتی هستی. مانع پیشرفتش نیستی. 411 00:15:11,244 --> 00:15:12,621 نه، نه، نه، اینجوری نه. 412 00:15:12,704 --> 00:15:14,289 فقط می‌خوام بگم، 413 00:15:14,372 --> 00:15:16,916 من احساس خاصی نسبت بهش ندارم، 414 00:15:17,000 --> 00:15:19,836 و حس می‌کنم اون لیاقت این احساس رو داره، می‌فهمی؟ 415 00:15:19,919 --> 00:15:22,464 فکر می‌کنی پسرا توی ون دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 416 00:15:22,547 --> 00:15:25,175 احتمالاً یه مشت چرت و پرت. 417 00:15:25,258 --> 00:15:27,510 ♪ ما ماری‌جوانا نمی‌کشیم ♪ 418 00:15:27,594 --> 00:15:29,387 ♪ توی ماسکوگی ♪ 419 00:15:29,471 --> 00:15:31,640 ولی ما می‌کشیم، ولی ما می‌کشیم! 420 00:15:31,723 --> 00:15:35,644 ♪ ما با ال‌اس‌دی سفر نمی‌کنیم... ♪ 421 00:15:35,727 --> 00:15:37,896 باشه بابا، رفیق، من دیگه نمی‌تونم این آهنگ رو بیشتر از ده ثانیه تحمل کنم. 422 00:15:37,979 --> 00:15:39,230 برام مهم نیست. 423 00:15:39,314 --> 00:15:41,191 - من عاشق این آهنگم. - آره، یه آهنگ توپه. 424 00:15:41,274 --> 00:15:42,359 یعنی، ماسکوگی واقعاً شبیه یه 425 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 جای بی‌حال و کسل‌کننده‌ست. 426 00:15:43,818 --> 00:15:45,487 مردم اونجا واقعاً از هیپی‌ها متنفر بودن. 427 00:15:45,570 --> 00:15:47,989 بچه‌ها، مرل هگرد هست. کمی احترام بذارید. 428 00:15:49,282 --> 00:15:50,200 به مرل من دست نزنید. 429 00:15:50,283 --> 00:15:51,576 داریم با ماشین من می‌ریم. 430 00:15:51,660 --> 00:15:53,078 ♪ و من افتخار می‌کنم که اهل اوکی هستم... ♪ 431 00:15:53,161 --> 00:15:55,580 بشین! 432 00:15:55,664 --> 00:15:57,874 وای! وای! وای! تاپر! 433 00:15:57,957 --> 00:15:59,459 رفیق! 434 00:16:07,759 --> 00:16:08,802 وای خدای من! 435 00:16:08,885 --> 00:16:10,053 بچه‌ها، حالتون خوبه؟ 436 00:16:10,136 --> 00:16:11,054 حالت خوبه؟ 437 00:16:11,137 --> 00:16:12,138 شماها خوبید؟ 438 00:16:12,222 --> 00:16:13,515 آره. خوبیم. خوبیم. 439 00:16:13,598 --> 00:16:15,141 وای خدای من. وای لعنتی، چارلی. 440 00:16:15,225 --> 00:16:17,644 سوفیا، حالت خوبه؟ 441 00:16:17,727 --> 00:16:18,853 آره. حالم خوبه. 442 00:16:18,937 --> 00:16:20,271 چند تا انگشت رو بالا گرفتم؟ 443 00:16:20,355 --> 00:16:21,648 - حالت خوبه؟ - آه. 444 00:16:21,731 --> 00:16:23,400 تاپر، این چه کوفتیه؟ تو ما رو از 445 00:16:23,483 --> 00:16:24,526 - جاده پرت کردی! - متاسفم. 446 00:16:24,609 --> 00:16:26,027 ما داشتیم، داشتیم با رادیو ور می‌رفتیم. 447 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 و بعد یه گربه وحشی جلوی ون دوید. 448 00:16:28,321 --> 00:16:30,031 آه آره؟ یه گربه وحشی؟ 449 00:16:30,115 --> 00:16:31,950 - آماندا. لعنتی. - این چه... 450 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 حالت خوبه؟ 451 00:16:33,326 --> 00:16:34,285 حالت خوبه؟ 452 00:16:34,369 --> 00:16:36,037 من حالم خوبه؟ 453 00:16:36,121 --> 00:16:37,372 - به ماشینم نگاه کن. - پیت؟ 454 00:16:37,455 --> 00:16:39,207 رفیق، ما گوشی‌ها رو می‌خوایم، داداش. 455 00:16:39,290 --> 00:16:41,084 لطفاً بدهشون. 456 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 ادوارد؟ 457 00:16:55,223 --> 00:16:58,101 اینا مثل وسایلیه که بعد از یه گروگان‌گیری مکزیکی پیدا می‌کنی. 458 00:16:58,184 --> 00:17:00,770 آره، مال تاپره. 459 00:17:00,854 --> 00:17:02,188 بقیه رو نمی‌دونم. 460 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 اوه، می‌تونم حدس بزنم مال کیان. 461 00:17:04,357 --> 00:17:05,650 به این نگاه کن. حال بهم زنه. 462 00:17:05,734 --> 00:17:07,277 مال کوچ جانسونه. 463 00:17:07,360 --> 00:17:08,653 - چی؟ - سلام، کوچ؟ 464 00:17:08,737 --> 00:17:10,739 تاپر، فقط زنگ زدم که از ون خبر بگیرم. 465 00:17:10,822 --> 00:17:11,823 الان، اِه، 466 00:17:11,906 --> 00:17:13,241 - پنج ساعته-- - کوچ جانسون، 467 00:17:13,324 --> 00:17:15,285 من پدر تاپر هستم، اد پارک. 468 00:17:15,368 --> 00:17:17,871 آقای پارک. اِم، تاپر رو دیدید؟ 469 00:17:17,954 --> 00:17:20,248 ون گلف رو قرض گرفته بود. هنوز، اِم، برنگشته. 470 00:17:20,331 --> 00:17:21,958 ون گلف؟ 471 00:17:22,041 --> 00:17:23,585 - ون؟ - اِه، متاسفانه 472 00:17:23,668 --> 00:17:25,503 من هیچی در مورد اون نمی‌دونم. ما تازه گوشی‌ش رو پیدا کردیم. 473 00:17:25,587 --> 00:17:27,881 خب، امروز صبح که دیدمش، اون، اِه، 474 00:17:27,964 --> 00:17:31,134 با چند نفر بود که شبیه، اِه، 475 00:17:31,217 --> 00:17:32,385 خب، شبیه کسایی بودن که ماری‌جوانا می‌کشیدن. 476 00:17:32,469 --> 00:17:34,679 اصلاً شبیه آدمایی که باید توی کلاب باشن، نبودن. 477 00:17:34,763 --> 00:17:35,972 چی؟ 478 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 - الو؟ - اون با گروهش بود! 479 00:17:37,140 --> 00:17:38,641 داری منو مسخره می‌کنی؟ 480 00:17:49,778 --> 00:17:50,695 آره! 481 00:17:51,780 --> 00:17:53,656 خب، خانم کوچولو، شانس آوردید. 482 00:17:53,740 --> 00:17:57,368 من نه تنها می‌تونم یه شیشه جلو جدید براتون تهیه کنم، بلکه می‌تونم فردا براتون بیارمش. 483 00:17:57,452 --> 00:18:00,955 صبر کنید، فردا؟ ولی ما یه جورایی، یه جورایی الان یکی می‌خوایم. 484 00:18:01,039 --> 00:18:02,165 اوه، شما ماشین می‌خواید؟ 485 00:18:02,248 --> 00:18:04,459 خب، شما باید، اِه، برید پایین جاده تا کارمکس 486 00:18:04,542 --> 00:18:05,919 و برای خودتون یه چیزی بگیرید. 487 00:18:06,002 --> 00:18:07,879 یه جورایی حس می‌کنم باید برم کارمکس، رفیق. 488 00:18:07,962 --> 00:18:09,506 مینی‌ون من داشته 489 00:18:09,589 --> 00:18:11,049 - همه این صداهای ناله عجیب رو درمی‌آورده، و... - بندر. 490 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 - منظورم الان نیست، فقط... - می‌دونی چیه؟ 491 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 - ...دارم به مغزم میگم که چک کنه. - بیاین همین الان بریم توی ون، 492 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 تو این شرایط. 493 00:18:16,304 --> 00:18:17,430 دوربین حرکت. 494 00:18:17,514 --> 00:18:19,307 بیا. قول می‌دم می‌برمت تا ماشینت رو برداری. 495 00:18:19,390 --> 00:18:20,934 هی! داریم میایم! 496 00:18:21,017 --> 00:18:22,644 ♪ اوه، خب، ماشین بابامو گرفتم ♪ 497 00:18:24,020 --> 00:18:25,522 ♪ با بنزین پرش کردم ♪ 498 00:18:25,605 --> 00:18:29,108 ♪ داریم می‌ریم قرار دوتایی و خیلی هم باکلاس می‌ریم ♪ 499 00:18:29,192 --> 00:18:32,403 ♪ ماشین رو تجهیز می‌کنیم و همه خرج‌ها، جک ♪ 500 00:18:32,487 --> 00:18:36,616 ♪ ولی تو رانندگی کن، رفیق، من عقب نشستم ♪ 501 00:18:36,699 --> 00:18:39,994 ♪ دختر کوچولوی من واقعاً دوست‌داشتنیه ♪ 502 00:18:40,078 --> 00:18:42,038 ♪ وقتی باهاشم... 503 00:18:42,121 --> 00:18:44,415 این شبیه اردوی اسکی کلیساست. 504 00:18:44,499 --> 00:18:46,084 همه ران‌هامون چسبیده به هم. 505 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 اون ران من نیست. 506 00:18:47,669 --> 00:18:49,254 رفیق! نه. 507 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 - چقدر دیگه باید بریم؟ - اوه، فقط سه ساعت. 508 00:18:51,965 --> 00:18:53,550 - آه. - اوه. 509 00:18:53,633 --> 00:18:55,718 - باید یه بازی کنیم. - آره؟ 510 00:18:55,802 --> 00:18:56,928 حقیقت یا جرئت؟ 511 00:18:57,011 --> 00:18:58,847 - اوه... - تو ون که نمی‌شه جرئت‌های خوب انجام داد، بندر. 512 00:18:58,930 --> 00:19:00,265 من مثلاً ده تا می‌تونم بگم. 513 00:19:00,348 --> 00:19:01,266 شماها صندلی داغ رو می‌شناسید؟ 514 00:19:01,349 --> 00:19:02,642 - عاشق صندلی داغ هستم. - آره رفیق، 515 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 من لعنتی عاشق اون بازی‌ام. 516 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 آره. دو دقیقه، هر چقدر سوال که می‌خواین بپرسید، 517 00:19:05,812 --> 00:19:06,646 فقط حقیقت. 518 00:19:06,729 --> 00:19:07,939 - باشه. - بز اول. 519 00:19:08,022 --> 00:19:09,357 فکر کنم این دفعه رو شرکت نکنم. 520 00:19:09,440 --> 00:19:10,817 اوه، بیخیال. چی کار می‌کنی... 521 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 رفیق، اگه ندونم چی قراره ازم بپرسین، 522 00:19:12,610 --> 00:19:14,237 نمی‌تونم قول بدم حقیقت رو بگم. 523 00:19:14,320 --> 00:19:16,364 - یه جورایی نکته خوبیه. - باشه، من اولین سوال رو می‌پرسم. 524 00:19:16,447 --> 00:19:18,533 با چند نفر بودی؟ 525 00:19:18,616 --> 00:19:20,076 - باشه. - بادی کانت؟ 526 00:19:20,159 --> 00:19:21,995 - منظورت اینه که... - چارلی، خودت می‌دونی یعنی چی، رفیق. 527 00:19:22,078 --> 00:19:23,955 - با چند تا دختر خوابیدی؟ - پنج تا. 528 00:19:24,038 --> 00:19:25,456 - یعنی ده تا. - باشه. 529 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 هی، تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم. 530 00:19:27,500 --> 00:19:29,043 - باشه، پس اگه اینجوریه... - منصفانه است. 531 00:19:29,127 --> 00:19:30,670 ...پس من می‌گم سه تا. 532 00:19:30,753 --> 00:19:32,505 - یکی. - برای من دو تا. 533 00:19:32,589 --> 00:19:34,382 - دروغ نگو، بابا. - آره، صفر. 534 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 - منم سه تا. - اوه، فیبی رودز یکیشونه؟ 535 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم. 536 00:19:40,430 --> 00:19:42,307 من شرمنده نمی‌کنم، دارم می‌پرسم. 537 00:19:42,390 --> 00:19:44,100 آقایون دهن‌لق نیستن. 538 00:19:44,183 --> 00:19:45,518 - اوه، باشه. - ولی آره. 539 00:19:47,437 --> 00:19:49,898 رفیق، تو به همه گفتی. دیگه ادا درنیار. 540 00:19:49,981 --> 00:19:51,733 سوفیا؟ تو چی؟ 541 00:19:51,816 --> 00:19:54,402 - صفر. - حتی جرج هم نه؟ 542 00:19:54,485 --> 00:19:55,904 - صفر. - تاپر؟ 543 00:19:55,987 --> 00:19:57,322 دو تا. 544 00:19:57,405 --> 00:19:59,073 - صبر کن، صبر کن، صبر کن، اون یکی کیه؟ - اوه، نه. 545 00:19:59,157 --> 00:20:00,825 فکر کنم مطمئن نیستم اون یکی حساب بشه. 546 00:20:00,909 --> 00:20:02,869 اون دختره عوضی از گروه اتحاد ایمان بود؟ 547 00:20:04,662 --> 00:20:06,205 - تو صندلی داغ کسی رو شرمنده نمی‌کنیم. - سوال بعدی. 548 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 باشه، امم... 549 00:20:07,916 --> 00:20:10,043 فانتزی جنسی. 550 00:20:10,126 --> 00:20:11,294 - آماندا؟ - من نمی‌گم. 551 00:20:11,377 --> 00:20:12,879 این صندلی داغه. 552 00:20:12,962 --> 00:20:17,216 خب، اِ، ربطی به آلت تناسلی مردونه نداره، پس... 553 00:20:17,300 --> 00:20:19,427 وای. داری سعی می‌کنی منو حسود کنی؟ 554 00:20:19,510 --> 00:20:22,388 من به سوال جواب دادم. باشه؟ بعدی. 555 00:20:22,472 --> 00:20:24,432 عجیب‌ترین کاری که به طور مرتب انجام می‌دی. 556 00:20:24,515 --> 00:20:27,352 دوست دارم خمیردندون رو روی نوک سینه‌هام بذارم چون منتول خنکشون می‌کنه. 557 00:20:27,435 --> 00:20:29,562 من به غریبه‌ها میگم که مادرم هنوز زنده‌است، 558 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 که مجبور نشم وارد جزئیات بشم. 559 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 - می‌فهمم. - من هم 560 00:20:33,399 --> 00:20:35,985 بهشون میگم که اون معلم یوگا توی هاواییه. 561 00:20:36,069 --> 00:20:38,196 - چه باحال می‌شد. - خدایا، پیت. 562 00:20:38,279 --> 00:20:40,323 باشه، من در مورد یه پسری خوندم 563 00:20:40,406 --> 00:20:42,742 که سال‌ها توی یه انباری بالای یه پاساژ زندگی می‌کرد، 564 00:20:42,825 --> 00:20:44,118 و الان شب‌ها نمی‌تونم بخوابم 565 00:20:44,202 --> 00:20:45,995 - مگه اینکه بهش فکر کنم. - رفیق، این خیلی عجیبه. 566 00:20:46,079 --> 00:20:47,705 اینو کسی میگه که گفت بازی نمی‌کنه! 567 00:20:47,789 --> 00:20:49,123 - اوه! - صبر کن... 568 00:20:49,207 --> 00:20:51,125 گوش کنید، شماها انقدر لعنتی عجیب غریب از آب دراومدید 569 00:20:51,209 --> 00:20:52,585 - نمی‌تونستم همینجوری ولتون کنم. - اوه، ما بودیم؟ 570 00:20:52,669 --> 00:20:53,962 عجیب غریب! عجیب غریب! عجیب غریب! 571 00:20:54,045 --> 00:20:55,797 - اوه، واقعاً؟ - آره، واقعاً. 572 00:21:05,932 --> 00:21:07,058 نقشه‌مون اینجا چیه؟ 573 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 ببینیم بنزین لازم داریم، رفیق، 574 00:21:08,559 --> 00:21:09,769 و الان... این مدیر باید بدونه. 575 00:21:09,852 --> 00:21:11,437 - بنزین لازم داریم؟ - آره، بچه‌ها، خودم اوکیش می‌کنم. 576 00:21:16,192 --> 00:21:17,986 واقعاً تو این چیزا چیه؟ 577 00:21:18,069 --> 00:21:18,903 من به اون آشغال اعتماد نمی‌کنم. 578 00:21:18,987 --> 00:21:21,864 اگه می‌خواین نشئه شین، باید دلتا-12 رو امتحان کنین. 579 00:21:21,948 --> 00:21:24,158 چی، اِ، دلتا-12 چه فرقی داره؟ 580 00:21:24,242 --> 00:21:25,702 اولاً، پسرعموم درستش می‌کنه... 581 00:21:25,785 --> 00:21:28,871 - پسرعموت؟ - ...پس می‌تونم خلوصش رو تضمین کنم. 582 00:21:28,955 --> 00:21:30,289 - باشه. - ببخشید. 583 00:21:30,373 --> 00:21:33,209 ام، سلام. سلام. ما یه بطری می‌خوایم، لطفاً. 584 00:21:33,292 --> 00:21:35,253 باشه. 585 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 خب، شماها 21 سالتون هست، درسته؟ 586 00:21:38,131 --> 00:21:39,298 - آره. - بله. 587 00:21:39,382 --> 00:21:40,633 یه بطری دی-12 588 00:21:40,717 --> 00:21:42,301 - بفرمایید، خوشگلم. - ممنون. 589 00:21:42,385 --> 00:21:43,886 تنها نصیحتم؟ 590 00:21:43,970 --> 00:21:45,346 موج قراره پیروز بشه. 591 00:21:45,430 --> 00:21:47,765 - چی بود اون؟ - یعنی چی لعنتی، رفیق؟ 592 00:21:47,849 --> 00:21:49,851 خب، می‌دونی وقتی داری سفر می‌کنی، 593 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 و می‌فهمی که قراره یکی از اون سفرهای موج بزرگ باشه؟ 594 00:21:52,437 --> 00:21:53,688 - اوه، آره. - نه، قربان. 595 00:21:53,771 --> 00:21:54,981 نه، نمی‌فهمم. نه. 596 00:21:55,064 --> 00:21:57,650 نمی‌تونی بدونی اون موج کی به اوجش می‌رسه، 597 00:21:57,734 --> 00:21:59,318 یا چقدر تو رو با خودش می‌بره. 598 00:22:00,486 --> 00:22:02,739 پس با اون موج نجنگ. 599 00:22:02,822 --> 00:22:04,824 نمی‌تونم به اندازه کافی رو این تاکید کنم. 600 00:22:04,907 --> 00:22:07,118 چون اون موج قراره پیروز بشه. 601 00:22:08,703 --> 00:22:10,038 - باشه. - با موج نجنگید، بچه‌ها. 602 00:22:10,121 --> 00:22:12,290 - هر دفعه... - ممنون. ممنون. 603 00:22:12,373 --> 00:22:13,291 - باشه. - وقتی که تاثیر می‌ذاره، چی میشه. 604 00:22:13,374 --> 00:22:14,876 لذت ببرید، بچه‌ها. 605 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 - جمع شید دور هم، کثافتا. - باشه، جمع شید... 606 00:22:17,336 --> 00:22:18,337 - یکی بردار. - همین الان داریم این کارو می‌کنیم؟ 607 00:22:18,421 --> 00:22:19,297 - چیه؟ - آره. 608 00:22:19,380 --> 00:22:20,423 چیه؟ 609 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 یه چیز خوراکیه. بیا. 610 00:22:22,300 --> 00:22:23,634 - یه چیز خوراکی. اوه. - یکی بردار. یکی بردار. 611 00:22:23,718 --> 00:22:25,887 فکر کنم منم برم تو و دو سه تا از اینا بخورم و... 612 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 یه کم هم برای بقیه بذار. 613 00:22:27,555 --> 00:22:29,432 بندر، من راننده توام، رفیق. 614 00:22:29,515 --> 00:22:31,559 - امروز نه. - هی، نه، من باید رانندگی کنم. من می‌رونم. 615 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 تو کی هستی و با پیت چیکار کردی؟ 616 00:22:33,019 --> 00:22:35,772 - شده بیزینس‌من، داداش. - خوشم اومد. 617 00:22:35,855 --> 00:22:37,815 - سر سه. یک، دو، سه. - یک، دو، سه. 618 00:22:37,899 --> 00:22:39,859 - داریم سوار موج میشیم؟ - آره. 619 00:22:39,942 --> 00:22:41,694 - بیا دیگه، تاف. - بزن بریم سوار موج شیم، بچه‌ها. 620 00:22:41,778 --> 00:22:43,696 - آره... - تاف. 621 00:22:43,780 --> 00:22:45,364 این... 622 00:22:45,448 --> 00:22:47,867 بچه‌ها، آماندا برای اولین بار از این خوراکیا خورد. 623 00:22:47,950 --> 00:22:51,162 اون باکرگیشو از دست داد. همه براش دست بزنید. 624 00:22:51,245 --> 00:22:52,789 - رفقای موج‌سوار؟ - رفیق. 625 00:22:52,872 --> 00:22:54,457 نمیشه بدون رفیق سوار موج شد. 626 00:22:54,540 --> 00:22:56,334 ♪ لا، لا، لا، لا، عضله به عضله ♪ 627 00:22:56,417 --> 00:22:58,419 ♪ و پا به پا ♪ 628 00:22:58,503 --> 00:23:01,589 ♪ ترس وجودمو گرفته، اما میرم ♪ 629 00:23:01,672 --> 00:23:04,842 ♪ قلبم فرو می‌ریزه وقتی می‌پرم بالا ♪ 630 00:23:04,926 --> 00:23:07,804 ♪ دستت دستمو می‌گیره وقتی چشمامو می‌بندم ♪ 631 00:23:07,887 --> 00:23:09,597 - ♪ و من ♪ - ببینید، ببینید. 632 00:23:09,680 --> 00:23:12,767 - ♪ آه آه آه آه... - بیا بیرون. اول خانم‌ها. 633 00:23:12,850 --> 00:23:14,185 - اوف. - ممنون. 634 00:23:14,268 --> 00:23:16,979 ممنونم که اول منو فرستادین تو تاریکی. 635 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 یوهو، تاف، اون تو یه پیانو هست، داداش. 636 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 رفیق، اینجا کجاست؟ 637 00:23:21,234 --> 00:23:24,028 هوی، کس دیگه‌ای این دلتا-۸ها رو حس می‌کنه؟ 638 00:23:24,112 --> 00:23:26,864 - منظورت ۱۲هاست؟ - آره لعنتی، حسابی. 639 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 هی، آقا. 640 00:23:28,449 --> 00:23:30,368 هی، چطوری مرد؟ 641 00:23:30,451 --> 00:23:32,829 اِاِ... ما برای اجرا اینجا هستیم. کیتس‌بی شاو فرستادمون. 642 00:23:32,912 --> 00:23:35,581 خوبه، خوبه. ولی هنوز باید پول بدی. 643 00:23:35,665 --> 00:23:38,334 حتما... آره، یه کم دارم. امیدوارم این... 644 00:23:38,417 --> 00:23:40,753 - پول بعضی از ما رو پوشش بده. - دوست من، امروز روز شانس توئه، 645 00:23:40,837 --> 00:23:43,714 چون ما سه تا پاستیل دلتا-۸ برات داریم. 646 00:23:43,798 --> 00:23:45,550 - اینا ۱۲ها هستن، پی. - همونجا، آره. 647 00:23:45,633 --> 00:23:48,094 هوی، اینا رو از مغازه اون بالا گرفتی؟ 648 00:23:48,177 --> 00:23:49,512 - آره، گرفتیم. - هی، یوهو، دهاتی‌ها 649 00:23:49,595 --> 00:23:50,721 حتی این کوفتی‌ها رو مصرف نمی‌کنن. 650 00:23:50,805 --> 00:23:52,557 هوی، موفق باشید. امشب حسابی خوش می‌گذره بهتون. 651 00:23:52,640 --> 00:23:54,016 بفرمایید. 652 00:23:54,100 --> 00:23:56,185 - باشه. عالیه، مرد. - ممنونم ازت. 653 00:23:56,269 --> 00:23:58,980 اگه تو پمپ بنزین فروخته شده باشه که قانونیه، نه؟ 654 00:23:59,063 --> 00:24:00,648 نمیتونه اینقدر... آره، شاید قانونی باشه، 655 00:24:00,731 --> 00:24:02,316 ولی احتیاط کن. بهم اعتماد کن. 656 00:24:09,615 --> 00:24:11,534 وای. 657 00:24:11,617 --> 00:24:15,580 رفیق. رفیق، اون مِرل هَگاردِه؟ 658 00:24:15,663 --> 00:24:17,498 فکر می‌کردم مرده. 659 00:24:24,881 --> 00:24:28,050 بندر، داخل مغز تو این شکلیه. 660 00:24:28,134 --> 00:24:30,803 داخل مغز من؟ 661 00:24:54,577 --> 00:24:55,995 ♪ طبل‌های جنگل می‌کوبن ♪ 662 00:24:56,078 --> 00:24:57,914 ♪ درست جلوی درم ♪ 663 00:24:59,749 --> 00:25:02,251 ♪ خب، طبل‌های جنگل درست جلوی درم می‌کوبن ♪ 664 00:25:04,253 --> 00:25:06,172 ♪ با ریتم تکون می‌خورم... 665 00:25:23,064 --> 00:25:25,983 اینقدر پیر و داغونه ولی اینقدر جذابه. 666 00:25:26,067 --> 00:25:29,528 اون منو می‌ترسونه. 667 00:25:46,629 --> 00:25:50,341 ♪ شب تاریک، شب تاریک داشت می‌اومد ♪ 668 00:25:51,592 --> 00:25:55,346 ♪ شب تاریک، بیا منو ببر خونه ♪ 669 00:25:56,347 --> 00:26:00,810 ♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌اومد ♪ 670 00:26:00,893 --> 00:26:05,773 ♪ شب تاریک، بیا، منو ببر خونه ♪ 671 00:26:05,856 --> 00:26:07,483 ♪ اوه، خب، طبل‌های جنگل می‌کوبن ♪ 672 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 ♪ درست جلوی درم ♪ 673 00:26:11,529 --> 00:26:14,115 ♪ خب، گربه نره اون بیرونه، چوب‌شکنا هم اون بیرونن ♪ 674 00:26:15,825 --> 00:26:19,078 ♪ بهتره مواظب خودت باشی، خب، امیدوارم که باشی ♪ 675 00:26:20,663 --> 00:26:23,833 ♪ بهتره مراقب باشی ♪ 676 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 می‌دونم... 677 00:26:27,086 --> 00:26:29,255 ...که شما یه مشت مادرخراب روانی... 678 00:26:30,339 --> 00:26:31,799 ...فقط امشب اومدین اینجا 679 00:26:31,882 --> 00:26:35,261 تا مرگ منو روی این صحنه ببینید. 680 00:26:36,470 --> 00:26:39,015 امشب نه، شیطان! 681 00:26:41,684 --> 00:26:43,060 امشب نه. 682 00:26:52,987 --> 00:26:55,114 خیلی ممنون. 683 00:26:56,741 --> 00:26:57,992 این قرار بود آهنگ آخرم باشه، 684 00:26:58,075 --> 00:26:59,952 ولی الان دارم فکر می‌کنم که شاید منم زیادی از همه‌تون خوشم میاد. 685 00:27:00,036 --> 00:27:03,372 پس، اِاِ... من میرم یه سیگار بکشم، همه‌تون هم برید یه آبجو بگیرید، 686 00:27:03,456 --> 00:27:05,374 دوباره همینجا می‌بینمتون، باشه؟ 687 00:27:07,084 --> 00:27:08,210 اِاِ... دکس؟ 688 00:27:08,294 --> 00:27:10,880 دکس؟ مـ... متاسفم که مزاحم میشم، فقط من... 689 00:27:10,963 --> 00:27:14,383 فقط می‌خوام بگم، من هیچوقت کسی رو ندیدم اینطوری ساز بزنه، هیچوقت. 690 00:27:14,467 --> 00:27:16,177 منم همینطور، تا وقتی که خودم شروع کردم اینطوری ساز زدن. 691 00:27:16,260 --> 00:27:18,471 اِم... 692 00:27:18,554 --> 00:27:21,724 - کیتس‌بی شاو فرستادمون. - کیتس‌بی ترسو؟ 693 00:27:21,807 --> 00:27:26,145 قبلاً خوب بود، تا وقتی که ازش یه آهنگساز تبلیغاتی ساختن. 694 00:27:26,228 --> 00:27:28,105 گفت تو اصل کاری هستی، مرد. 695 00:27:29,190 --> 00:27:30,816 خب، شاید همینطور باشه. 696 00:27:31,901 --> 00:27:34,987 خب، کدومتون از این مادرخرابا قراره منو ببره سیگار بخرم؟ 697 00:27:36,238 --> 00:27:38,866 - اِاِ... ما یه وَن داریم. - تو یه راننده داری. 698 00:27:38,949 --> 00:27:42,036 ♪ یه جایی هست... 699 00:27:42,119 --> 00:27:43,454 - آقای روموِبِر؟ - بله؟ 700 00:27:43,537 --> 00:27:45,331 مـ... من نمی‌خوام، نمی‌خوام اون آدم باشم-- 701 00:27:45,414 --> 00:27:47,083 ولی تو قراره همون آدمه باشی؟ 702 00:27:47,166 --> 00:27:49,627 - بله قربان. - آره، برو همون آدمه باش. 703 00:27:49,710 --> 00:27:52,671 ولی شاید شما بتونید یه کم بهمون نصیحت بدید؟ 704 00:27:52,755 --> 00:27:54,548 درباره چی؟ 705 00:27:54,632 --> 00:27:56,634 د-درباره موسیقی. 706 00:27:56,717 --> 00:27:58,761 عضو یه گروه بودن؟ میدونید، مثل شما؟ 707 00:27:58,844 --> 00:27:59,887 مثل من. 708 00:27:59,970 --> 00:28:01,597 ♪ و داستان از این قراره... 709 00:28:01,680 --> 00:28:05,351 خب. میخوای راز رو بدونی؟ 710 00:28:05,434 --> 00:28:06,977 بیاین خیلی نزدیک. 711 00:28:07,061 --> 00:28:09,105 یالا، نزدیک‌تر. بیا اینجا. 712 00:28:09,188 --> 00:28:10,689 رازه. 713 00:28:10,773 --> 00:28:12,566 اگه میتونید خودتونو تصور کنید 714 00:28:12,650 --> 00:28:16,278 که هر کار دیگه‌ای رو انجام بدید و خوشحال باشید، غیر از راک اند رول زدن، 715 00:28:16,362 --> 00:28:18,697 پس لعنتی، برید همون راهو. 716 00:28:20,282 --> 00:28:21,784 واقعاً؟ یعنی، شما پشیمونید؟ 717 00:28:21,867 --> 00:28:24,161 من از هیچ چیزِ لعنتی هم پشیمون نیستم. 718 00:28:26,163 --> 00:28:27,456 حرف خردمندانه‌ای دارید 719 00:28:27,540 --> 00:28:28,916 درباره ترانه‌سرایی، میدونید؟ 720 00:28:28,999 --> 00:28:32,211 ارتباط برقرار کردن با مردم و خلق هنر واقعی؟ 721 00:28:32,294 --> 00:28:35,297 یا خدا، شماها چقدر سوال میپرسید. 722 00:28:35,381 --> 00:28:36,966 این مگه دومین سوال نیست؟ 723 00:28:40,302 --> 00:28:44,890 خب، تا حالا سندرم هنک ویلیامز پدر رو شنیدید؟ 724 00:28:44,974 --> 00:28:47,101 - نه قربان. - باشه، خب، امم، 725 00:28:47,184 --> 00:28:48,727 خب، اینجوریه. 726 00:28:48,811 --> 00:28:51,480 یه آهنگ میسازید و رفیقاتونو دور هم جمع میکنید 727 00:28:51,564 --> 00:28:54,608 و همتون با هم میزنید و میرید تو یه بار 728 00:28:54,692 --> 00:28:56,944 و معروف میشید و یه آلبوم ضبط میکنید 729 00:28:57,027 --> 00:28:59,613 و بعد شروع میکنید به مواد خوب زدن و بعدش 730 00:28:59,697 --> 00:29:02,032 شروع میکنید با زن‌های داغ‌تر پریدن. 731 00:29:02,116 --> 00:29:04,660 تا به خودتون میاید، میبینید دارید هروئین میزنید 732 00:29:04,743 --> 00:29:06,495 و الکل رو مستقیم به رگ می‌زنید، 733 00:29:06,579 --> 00:29:09,707 و بعدش گروه لعنتیتون از هم میپاشه 734 00:29:09,790 --> 00:29:11,459 و بعد یه روز از خواب بیدار میشید، 735 00:29:11,542 --> 00:29:13,252 و میبینی که لعنتی، پنجاه سالت شده. 736 00:29:13,335 --> 00:29:15,171 ♪ دیگه هیچ... 737 00:29:15,254 --> 00:29:17,173 و بعد میمیرید. 738 00:29:18,466 --> 00:29:20,509 مگه این تنها گزینه‌ست؟ 739 00:29:24,388 --> 00:29:25,764 حواستون باشه، بچه‌ها. 740 00:29:27,183 --> 00:29:30,227 اگه قراره این کارو بکنید، نه تنها باید 741 00:29:30,311 --> 00:29:33,439 به خودتون وفادار باشید، 742 00:29:33,522 --> 00:29:36,066 بلکه باید به همدیگه هم وفادار باشید. 743 00:29:36,150 --> 00:29:38,569 باید با هم کنار بیاید. 744 00:29:39,570 --> 00:29:42,156 باید یه دل باشید. 745 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 دروغ ممنوع، خنجر از پشت زدن ممنوع، 746 00:29:46,368 --> 00:29:48,454 خالی‌بندی ممنوع. 747 00:29:48,537 --> 00:29:50,289 چون اگه اعتماد نداشته باشید، 748 00:29:50,372 --> 00:29:52,249 شما همین الانشم لعنتی، مرده‌اید. 749 00:29:52,333 --> 00:29:54,126 ♪ این بود... 750 00:29:56,795 --> 00:30:01,425 اه، آقای راموِبِر، شما واقعاً میدونید کجا دارید میرید؟ 751 00:30:01,509 --> 00:30:03,928 جهنم، من ۳۰ ساله اینجا زندگی میکنم، فکر کنم که... 752 00:30:05,930 --> 00:30:07,765 اه، هی، هی، اه، ون رو نگه دار. 753 00:30:07,848 --> 00:30:08,849 ما لب پرتگاهیم. 754 00:30:08,933 --> 00:30:10,017 - واقعاً میخوای اینجا وایسی؟ - اینجا وایسا. همینجا خوبه. 755 00:30:10,100 --> 00:30:11,435 مثل هر جای دیگه ای. 756 00:30:11,519 --> 00:30:13,979 هی، هر چقدر هم که دوست داشته باشم 757 00:30:14,063 --> 00:30:17,483 بمونم و گپ بزنم و به سوالات جواب بدم... 758 00:30:19,902 --> 00:30:22,446 برای رسیدن به خونه موفق باشید. 759 00:30:22,530 --> 00:30:25,407 شنیدم هیچ جا خونه آدم نمیشه. 760 00:30:28,827 --> 00:30:29,787 چی؟ 761 00:30:31,330 --> 00:30:32,915 آره. 762 00:30:35,626 --> 00:30:38,379 فکر میکنی از نظر روحی مشکل داره؟ 763 00:30:38,462 --> 00:30:39,922 - رفیق. آره. - اینجا هیچ فروشگاهی نیست. 764 00:30:40,005 --> 00:30:44,218 ♪ شب تاریک، شب تاریک داره میاد... 765 00:30:44,301 --> 00:30:46,637 - هی، دکس! دکس! - آهای، رفیق! 766 00:30:46,720 --> 00:30:48,055 - برگرد! هی، دکس! - صبر کن، وای. 767 00:30:48,138 --> 00:30:49,056 هی، وایسا، وایسا. 768 00:30:49,139 --> 00:30:50,599 - هی، یالا... - پیت. پیت. 769 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 ون داره چپ می‌کنه، بچه‌ها. 770 00:30:51,767 --> 00:30:52,643 پیت، رفیق، داری چیکار میکنی؟ 771 00:30:52,726 --> 00:30:54,228 اوه! وای خدای من. یا خدا! 772 00:31:29,221 --> 00:31:32,349 ♪ دستمو دراز کردم تا صورتت رو لمس کنم ♪ 773 00:31:32,433 --> 00:31:34,435 - ♪ داری آهسته ناپدید میشی از ♪ - بزنید بیرون، بزنید بیرون. 774 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 ♪ دید من ♪ 775 00:31:37,021 --> 00:31:40,232 - ♪ ناپدید میشی از دید من ♪ - همه حالشون خوبه؟ 776 00:31:40,316 --> 00:31:41,942 - وای خدای من. - آماندا، حالت خوبه؟ 777 00:31:42,026 --> 00:31:42,943 آره، آره. 778 00:31:43,027 --> 00:31:44,403 ♪ داریم سعی می‌کنیم از... فرار کنیم. 779 00:31:46,697 --> 00:31:47,948 اوه، لعنت. 780 00:31:48,032 --> 00:31:49,450 رفیق! 781 00:31:49,533 --> 00:31:52,328 لعنت بهش، مربی حسابی قاطی می‌کنه. 782 00:31:52,411 --> 00:31:54,747 هی. تاپر، نگام کن، مرد. نگام کن. 783 00:31:54,830 --> 00:31:56,874 بیچاره شدیم، رفیق، پدر و مادرم میخوان حسابی منو بکشن 784 00:31:56,957 --> 00:31:58,917 - و مربی جانسون-- - هی. هی، هی. گوش کن. 785 00:31:59,001 --> 00:32:00,919 مربی جانسون رو ول کن. حالت خوبه؟ 786 00:32:01,003 --> 00:32:02,880 - خوبم. - باشه، پس همین مهمه. 787 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 - یالا. بیا اینجا، مرد. - بیچاره شدیم. 788 00:32:04,048 --> 00:32:05,883 - اون ماشین ما نیست. - هی، بوی گاز میاد. 789 00:32:05,966 --> 00:32:07,635 بچه‌ها، بچه‌ها، باید بریم. ون داره دود میکنه. 790 00:32:07,718 --> 00:32:10,095 باشه، داریم بلند میشیم. یالا بلند شیم. یالا بریم. 791 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 - یالا، بندر، بریم. - حس میکنم 792 00:32:11,263 --> 00:32:12,806 من الان بازومو حسابی داغون کردم، بچه‌ها. 793 00:32:12,890 --> 00:32:14,016 - سعی کن بلند شی، بندر. - فقط، مثلاً-- 794 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 باید یه لحظه بهش استراحت بدم. 795 00:32:15,601 --> 00:32:16,935 یالا، بندر، باید از اینجا بریم. 796 00:32:22,107 --> 00:32:24,276 هی. حالت خوبه؟ 797 00:32:24,360 --> 00:32:27,154 آره. 798 00:32:27,237 --> 00:32:30,366 هی، بچه‌ها، بچه‌ها، باید بریم کمک پیدا کنیم. باشه؟ 799 00:32:30,449 --> 00:32:32,993 - پیت، چی شد، داداش؟ - نمیدونم، رفیق، 800 00:32:33,077 --> 00:32:35,287 - جاده فقط فرو ریخت. - فرو ریخت؟ 801 00:32:35,371 --> 00:32:38,040 انگار یه ریزش کوه بود اونجا، روی صخره یا یه همچین چیزی. 802 00:32:39,124 --> 00:32:41,126 هی بچه‌ها، این راه زرده داستانش چیه؟ 803 00:32:41,210 --> 00:32:43,170 - سوال خوبیه. - می‌دونی چیه، پیت؟ 804 00:32:43,253 --> 00:32:46,048 به نظرم اگه الان چند تا گوشی داشتیم، 805 00:32:46,131 --> 00:32:48,509 - احتمالاً خیلی به دردمون می‌خوردن. - آماندا، حال همه‌مون خوبه. 806 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 - و از اونجا به بعد حلش می‌کنیم. - باشه، چارلی. 807 00:32:51,220 --> 00:32:54,348 - فقط باید کنار هم بمونیم. - این دیگه چه کوفتیه؟ 808 00:32:56,475 --> 00:32:59,520 هی، بچه‌ها؟ ل-لطفاً بهم بگید که من تنها کسی نیستم که اینو می‌بینه. 809 00:32:59,603 --> 00:33:01,814 من الان به هیچی که می‌بینم باور ندارم. 810 00:33:01,897 --> 00:33:03,732 - نکنه ضربه مغزی شدم؟ - نه بچه‌ها، 811 00:33:03,816 --> 00:33:05,567 این فقط بخشی از نشئگیه. 812 00:33:05,651 --> 00:33:07,611 - تو چیزای مختلف صورت می‌بینی. - نمی‌دونم، مرد، 813 00:33:07,695 --> 00:33:08,987 اون درخت یه صورت لعنتی داره. 814 00:33:13,450 --> 00:33:15,828 نه. من نمی‌تونم این وضعو تحمل کنم. 815 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 - کجا میری؟ - دور از اینجا. 816 00:33:17,121 --> 00:33:19,039 - هی. بندر. - بندر. 817 00:33:19,123 --> 00:33:20,791 - باید با هم بمونیم. - هی. بندر. 818 00:33:20,874 --> 00:33:22,751 همه جای دیگه رو گشتیم، فین. 819 00:33:22,835 --> 00:33:24,545 کیتسبی باید بدونه اونا کجان. 820 00:33:24,628 --> 00:33:26,171 فقط عادی باش، فقط خودت باش. 821 00:33:26,255 --> 00:33:27,798 فقط خونسرد باش. 822 00:33:27,881 --> 00:33:29,383 اون خیلی خوش‌قیافه‌ست، و به نظرم این اطلاعاتیه 823 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 - که الان باید بدونی. - چی؟ 824 00:33:33,595 --> 00:33:36,390 - هی. هانا. - سلام، کیتسبی. 825 00:33:36,473 --> 00:33:39,977 ام، ایشون شوهرم فین هستن. 826 00:33:41,145 --> 00:33:43,439 - کیتسبی شاو. - هی. فین. 827 00:33:43,522 --> 00:33:45,441 فین کوپر. 828 00:33:45,524 --> 00:33:47,025 باشه. می‌تونیم بیایم تو؟ 829 00:33:47,109 --> 00:33:48,694 لطفاً؟ 830 00:33:48,777 --> 00:33:50,863 - بفرمایید تو. - باشه. ممنون. 831 00:33:54,825 --> 00:33:56,201 می‌تونم چیزی بهتون تعارف کنم؟ 832 00:33:56,285 --> 00:33:57,494 یه جا بنشینید، شاید یه آبجو؟ 833 00:33:57,578 --> 00:33:59,538 آه، نه، زیاد نمی‌مونیم. 834 00:33:59,621 --> 00:34:01,874 ما فقط، ام... دنبال چارلی می‌گردیم. 835 00:34:01,957 --> 00:34:04,251 آه، چارلی و بقیه گروه. اونا رفتن. 836 00:34:04,334 --> 00:34:07,629 آره، حدس می‌زنم رفتن دکس رو ببینن. 837 00:34:07,713 --> 00:34:10,048 - نه بابا! دکس راموبر؟ واقعاً؟ - دکس رو می‌شناسی؟ 838 00:34:10,132 --> 00:34:12,134 معلومه که دکس رو می‌شناسم. اون زندس... اون اینجاست؟ پیش ماست؟ 839 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 آره. به زور زنده. 840 00:34:13,594 --> 00:34:15,345 اون داره تو کوهستان یه کنسرت اجرا می‌کنه، برای همین به بچه‌ها گفتم 841 00:34:15,429 --> 00:34:16,597 - برن ببیننش. - باشه، ببخشید، این دیگه چه کوفتیه 842 00:34:16,680 --> 00:34:18,265 - که شما دو تا دارید حرفشو می‌زنید؟ - باشه. باشه. 843 00:34:18,348 --> 00:34:21,185 بابا، مرد، ما داریم درباره دکس راموبر حرف می‌زنیم. 844 00:34:21,268 --> 00:34:23,520 یه موسیقیدان عالی. امشب داره تو اسپارتا اجرا می‌کنه. 845 00:34:23,604 --> 00:34:25,606 و اگه اون اونجاست، 846 00:34:25,689 --> 00:34:27,775 مطمئنم چارلی داره بهترین وقت زندگیشو می‌گذرونه. 847 00:34:27,858 --> 00:34:29,610 ت-تو... اوه، تو همینجوری... 848 00:34:29,693 --> 00:34:31,862 فقط بهش گفتی بره کوهستان؟ 849 00:34:31,945 --> 00:34:33,071 - یعنی... - متاسفم، من... 850 00:34:33,155 --> 00:34:35,449 - چیزی گفتم؟ - نه، تو هیچی نگفتی، 851 00:34:35,532 --> 00:34:39,411 فقط، من یه پسر رو نمی‌فرستم به یه کافه درب و داغون... 852 00:34:39,495 --> 00:34:40,579 - باشه، یه کافه درب و داغون؟ - ...تو کوهستان 853 00:34:40,662 --> 00:34:41,580 بدون هیچ ارتباطی. 854 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 بیخیال، رفیق، ما نمی‌تونیم، نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم. 855 00:34:43,832 --> 00:34:45,042 آروم باش. اونا خوبن، بچه‌ن. 856 00:34:45,125 --> 00:34:46,418 احتمالاً دارن خوش می‌گذرونن. 857 00:34:46,502 --> 00:34:47,836 باشه، عالیه. می‌دونی چیه، 858 00:34:47,920 --> 00:34:49,213 کیتسبی؟ 859 00:34:51,965 --> 00:34:54,593 شانس آوردی که می‌تونی خوب آواز بخونی. 860 00:34:56,595 --> 00:34:58,514 چون پدر افتضاحی می‌شی. 861 00:35:05,604 --> 00:35:09,066 انگار اون مشکل خشم داره؟ 862 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 بندر، حالت خوبه؟ 863 00:35:10,234 --> 00:35:11,443 آره، نه، خوبم، خوبم. 864 00:35:11,527 --> 00:35:13,153 بچه‌ها، هیچ صورتی رو درخت‌ها نیست. 865 00:35:13,237 --> 00:35:14,863 - اینقدر منو بازی نده... - آره، اونجاست که تو صورت می‌بینی 866 00:35:14,947 --> 00:35:16,198 - تو چیزایی که واقعاً وجود ندارن. - ...من می‌دونم چی دیدم، باشه؟ 867 00:35:16,281 --> 00:35:18,075 - من نمی‌خوام اینجوری بمیرم. - بچه‌ها. 868 00:35:18,158 --> 00:35:19,618 - بچه‌ها، یه خونه اونجاست. - یعنی چی یه خونه؟ 869 00:35:19,701 --> 00:35:21,036 مثلاً یه، یه خونه روستایی. 870 00:35:21,119 --> 00:35:22,412 اوه، فکر می‌کنی داخلش گوشی داشته باشن؟ 871 00:35:22,496 --> 00:35:24,039 آره، بریم یه نگاهی بندازیم. 872 00:35:25,123 --> 00:35:27,251 صبر کنید، این جاده آجر زردیه؟ 873 00:35:27,334 --> 00:35:29,253 شوخی می‌کنی؟ 874 00:35:33,048 --> 00:35:34,758 خب، این دیگه واقعاً ترسناکه. 875 00:35:34,842 --> 00:35:37,344 باشه، نه در حد ترسناکی کشتار با اره برقی در تگزاس. 876 00:35:37,427 --> 00:35:38,512 من اون فیلمو دوست دارم. 877 00:35:38,595 --> 00:35:41,265 احتمال مردن قطعاً صفر نیست. 878 00:35:41,348 --> 00:35:43,225 - این حرفو نزن. - خنده‌دار نیست. 879 00:35:43,308 --> 00:35:44,518 نمی‌دونم، بچه‌ها. 880 00:35:44,601 --> 00:35:46,979 یه چیز مشکوکی هست اینجا. 881 00:35:47,062 --> 00:35:49,273 - "مشکوک." - داره نفس می‌کشه. 882 00:35:49,356 --> 00:35:50,607 کی با من میاد؟ 883 00:35:50,691 --> 00:35:51,733 - من نیستم. - من نیستم. 884 00:35:51,817 --> 00:35:53,360 - تو! یالا. - نیل. 885 00:35:53,443 --> 00:35:55,195 - امن نیست. - شوخی می‌کنی با من؟ 886 00:35:55,279 --> 00:35:57,406 شما باید یه کم بله گفتنو یاد بگیرید. 887 00:35:57,489 --> 00:35:58,448 آره، آره، آره. 888 00:35:58,532 --> 00:36:00,993 - حرفای آخرت بود، رفیق. - خداحافظ، نیل. 889 00:36:01,076 --> 00:36:02,828 کله‌خر. 890 00:36:02,911 --> 00:36:04,746 اوه، خدای من. 891 00:36:04,830 --> 00:36:07,499 زنده‌ست. 892 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 بچه‌ها، یالا. ببینیدش. 893 00:36:13,964 --> 00:36:14,882 - رفیق، اون تازه رفت تو. تازه رفت تو. - اون مرده. 894 00:36:14,965 --> 00:36:15,924 - اون مرده. - ما باید... باید فرار کنیم؟ 895 00:36:17,134 --> 00:36:18,635 کسی هست؟ 896 00:36:19,636 --> 00:36:21,179 کسی خونه‌ست؟ 897 00:36:21,263 --> 00:36:23,807 رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟ 898 00:36:23,891 --> 00:36:25,601 هی، رفیق، یه نفر اینجا رو داغون کرده. 899 00:36:25,684 --> 00:36:27,769 - نیل تو فاز بودن خیلی ماهره. - بچه‌ها؟ 900 00:36:27,853 --> 00:36:29,438 همه‌مون؟ باشه. 901 00:36:35,444 --> 00:36:36,987 الو؟ 902 00:36:38,071 --> 00:36:39,239 - من نمی... - الو؟ 903 00:36:39,323 --> 00:36:40,782 کسی خونه‌ست؟ 904 00:36:40,866 --> 00:36:42,784 بچه‌ها، یه گوشی پیدا کردم. 905 00:36:42,868 --> 00:36:44,286 اوه، لعنتی. 906 00:36:44,369 --> 00:36:47,706 - ولی سیم نداره. - وای. 907 00:36:47,789 --> 00:36:50,542 وای! وای. 908 00:36:57,591 --> 00:36:59,051 هی، بچه‌ها! 909 00:36:59,134 --> 00:37:00,928 - بچه‌ها، بیاید تو! - بِندر، خوبی؟ 910 00:37:01,011 --> 00:37:04,014 - بچه‌ها، می‌دونم کجاییم. - کجاییم؟ 911 00:37:04,097 --> 00:37:07,267 ما تو عمارت "آز" هستیم، رفیق. 912 00:37:07,351 --> 00:37:09,019 - اون کجاست؟ - من یه پرستار بچه داشتم 913 00:37:09,102 --> 00:37:10,687 که در مورد اینجا بهم گفته بود. 914 00:37:10,771 --> 00:37:12,856 یه خانم پیر ثروتمند دیوونه 915 00:37:12,940 --> 00:37:15,275 تنها توی این عمارت زندگی می‌کرد و وسواس داشت 916 00:37:15,359 --> 00:37:17,736 روی کتاب "جادوگر شگفت‌انگیز آز". 917 00:37:17,819 --> 00:37:20,447 - فکر کردم یه فیلمه. - نه بابا، از فیلمش متنفر بود. 918 00:37:20,530 --> 00:37:22,407 فیلم رو لعنت می‌کرد، اوکی؟ 919 00:37:22,491 --> 00:37:23,951 برای همین آز خودش رو ساخت، 920 00:37:24,034 --> 00:37:25,327 همونطور که باید ساخته می‌شد، مثل کتاب. 921 00:37:25,410 --> 00:37:26,870 - باحال. - وایسا، پس... 922 00:37:26,954 --> 00:37:28,121 چی سر اون خانم پیر اومد؟ 923 00:37:28,205 --> 00:37:30,582 بعضیا میگن خیلی وقت پیش مرده، 924 00:37:30,666 --> 00:37:32,417 ولی هیچکس نمی‌دونه! 925 00:37:32,501 --> 00:37:33,627 اوه! عمراً. 926 00:37:33,710 --> 00:37:35,587 وای خدایا. 927 00:37:35,671 --> 00:37:37,631 بچه‌ها، مرده‌ها پول برق نمیدن. 928 00:37:37,714 --> 00:37:39,633 - من رفتم. من رفتم. من رفتم. - آره، یعنی یکی هنوز... 929 00:37:39,716 --> 00:37:41,635 آره، ممکنه یکی هنوز اینجا باشه. 930 00:37:41,718 --> 00:37:43,595 رفیق، کتابه، رفیق، نه فیلم. 931 00:37:43,679 --> 00:37:45,013 فکر می‌کنی برام مهمه؟ 932 00:37:45,097 --> 00:37:47,391 ببین، مامانم بچگی مجبورم کرد اون کوفتی رو ببینم، 933 00:37:47,474 --> 00:37:49,184 و تا حد مرگ منو ترسوند، باشه؟ 934 00:37:49,267 --> 00:37:51,311 جادوگر و ساحره؟ عمراً. 935 00:37:51,395 --> 00:37:52,604 می‌خوای برگردی سمت ون؟ 936 00:37:52,688 --> 00:37:55,732 اگه سر و کله زدن با ون یعنی حرف زدن با پلیس یا اِی‌اِی‌اِی، 937 00:37:55,816 --> 00:37:57,401 واقعاً الان نمی‌خوام این کارو بکنم. 938 00:37:57,484 --> 00:37:58,860 نه، نه، نه، اون راست میگه. 939 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 - بچه‌ها، خونه کِی تعمیر شد؟ - آره، هیچ‌وقت نباید حرف بزنی 940 00:38:00,862 --> 00:38:03,949 - با آدمای واقعی تو این وضعیت ذهنی. - وای. 941 00:38:04,032 --> 00:38:07,828 هی، نگاه کن، خونه دوروتیه. درسته؟ 942 00:38:09,955 --> 00:38:11,665 وای، کالسکه رو نگاه کن. 943 00:38:11,748 --> 00:38:12,708 ما غولیم؟ 944 00:38:12,791 --> 00:38:15,127 شهر زمرد اونجاست؟ 945 00:38:15,210 --> 00:38:17,462 - پاها رو نگاه کن. - مرد آهنی؟ 946 00:38:17,546 --> 00:38:20,298 - مرد آهنی، مترسک، شیر. - مزارع شقایق. 947 00:38:20,382 --> 00:38:22,175 - قلعه جادوگر. - شیره باحاله. 948 00:38:22,259 --> 00:38:24,219 خب، بچه‌ها، بیاید بریم گشت و گذار. 949 00:38:24,302 --> 00:38:25,846 - باشه. آره. - خب. 950 00:38:25,929 --> 00:38:28,724 - بله قربان، مدیر. - اکتشاف! 951 00:38:34,688 --> 00:38:37,065 بچه‌ها، نگاه کنید، کالسکه از کتابه. 952 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 من ارابه رو می‌رونم. من جلو می‌شینم! 953 00:38:38,942 --> 00:38:40,861 بِندر، بیا اینجا، رفیق. 954 00:38:40,944 --> 00:38:43,196 - باید اینو ببینی. - وای خدای من. 955 00:38:43,280 --> 00:38:44,990 رفیق، این خیلی باحاله. 956 00:38:45,073 --> 00:38:46,533 این محشره. نه؟ 957 00:38:46,616 --> 00:38:50,037 - وای خدای من. - تکه دوزی. 958 00:38:50,120 --> 00:38:51,913 - کدوم رو می‌خوای؟ - خب، تو که مغز نداری، رفیق، 959 00:38:51,997 --> 00:38:53,749 پس منطقیه. 960 00:38:53,832 --> 00:38:55,876 اوه، من جادوگر بدجنس رو انتخاب می‌کنم، داداش. 961 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 - گذشته، حال و آینده... - من همیشه تا حدی باهاش ارتباط برقرار می‌کردم. 962 00:38:58,295 --> 00:39:00,213 - واقعاً؟ - آره. 963 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 عالی به نظر می‌رسی. 964 00:39:02,090 --> 00:39:04,051 ممنون. 965 00:39:04,134 --> 00:39:05,260 بچه‌ها چیکار می‌کنید؟ 966 00:39:05,343 --> 00:39:08,013 لباس مبدل می‌پوشیم. 967 00:39:08,096 --> 00:39:09,765 بعد میریم جادوگر رو ببینیم. 968 00:39:09,848 --> 00:39:12,476 عمراً. اوه، چه خوب. 969 00:39:16,980 --> 00:39:18,899 ♪ فورا با هم جور شدیم ♪ 970 00:39:18,982 --> 00:39:21,026 ♪ فورا با هم جور شدیم ♪ 971 00:39:25,614 --> 00:39:27,240 ♪ فورا تلویزیون رو خاموش کردیم ♪ 972 00:39:27,324 --> 00:39:29,993 ♪ فورا تلویزیون رو خاموش کردیم ♪ 973 00:39:30,077 --> 00:39:31,703 ♪ ووو... 974 00:39:35,499 --> 00:39:37,959 می‌خوام برم قلعه جادوگر. 975 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 - خب، منم همینطور. - باحال به نظر میاد. 976 00:39:40,629 --> 00:39:42,589 - هستی؟ - مزرعه شقایق. 977 00:39:42,672 --> 00:39:44,132 بله قربان. 978 00:39:44,216 --> 00:39:45,383 بیا، بالون. 979 00:39:45,467 --> 00:39:47,010 - بریم آبشار رو پیدا کنیم. - بریم، شیر. 980 00:39:47,094 --> 00:39:49,012 آره، خوبه، رفیق، بزن بریم. 981 00:39:50,472 --> 00:39:52,224 ♪ نمی‌دونستم چه حسیه... 982 00:39:52,307 --> 00:39:54,351 عمراً. ما اینجاییم. 983 00:39:54,434 --> 00:39:57,395 - قشنگه، رفیق. - وای. 984 00:39:57,479 --> 00:39:58,814 چارلی، می‌تونم باهات روراست باشم؟ 985 00:39:58,897 --> 00:40:00,482 آره، رفیق. چیه؟ 986 00:40:00,565 --> 00:40:02,317 پدر و مادرم منو نمی‌بینن. 987 00:40:02,400 --> 00:40:04,152 ♪ حتی فرصت نکردم امتحان کنم... 988 00:40:04,236 --> 00:40:06,196 چی میگی، رفیق؟ 989 00:40:06,279 --> 00:40:08,907 پدر و مادرم منو نمی‌فهمن، رفیق. 990 00:40:08,990 --> 00:40:10,784 اونا اصلاً نمی‌فهمن من کی هستم. 991 00:40:12,786 --> 00:40:14,746 خب، پس فکر می‌کنی اونا چی می‌بینن؟ 992 00:40:16,123 --> 00:40:17,999 یه سرمایه‌گذاری که داره ورشکست میشه. 993 00:40:18,083 --> 00:40:19,459 بیخیال، تاپر. 994 00:40:19,543 --> 00:40:23,046 از پدر و مادرت دفاع نمی‌کنم، چون اونا از من متنفرن، ولی... 995 00:40:23,130 --> 00:40:26,383 اونا آدمای زحمت‌کشین و فقط می‌خوان تو رو موفق ببینن-- 996 00:40:26,466 --> 00:40:29,136 چارلی، با احترام میگم، من تمام عمرم اینو به خودم میگفتم، 997 00:40:29,219 --> 00:40:31,179 و دیگه جواب نمیده. 998 00:40:35,892 --> 00:40:37,853 من فکر می‌کنم پدر و مادرم منو می‌بینن. 999 00:40:37,936 --> 00:40:39,855 پدر و مادر تو آدمای فوق‌العاده‌ای هستن. 1000 00:40:39,938 --> 00:40:42,315 پدرت فقط باید کتابش رو تموم کنه. 1001 00:40:43,316 --> 00:40:44,901 آره. 1002 00:40:45,986 --> 00:40:47,779 مامانت سر این موضوع بهش گیر میده؟ 1003 00:40:47,863 --> 00:40:49,030 بعضی وقتا. 1004 00:40:49,114 --> 00:40:51,491 ولی در کل فکر کنم فقط دوسش داره. 1005 00:40:52,492 --> 00:40:55,078 فکر کنم مامان منم بابامو دوست داره، ولی... 1006 00:40:55,162 --> 00:40:57,747 هردوشون خیلی عجیب‌غریبن. 1007 00:40:57,831 --> 00:41:00,041 همه چی پشت این همه لایه‌ست. 1008 00:41:00,125 --> 00:41:02,669 لایه‌ها تا تهش. 1009 00:41:03,795 --> 00:41:06,756 چارلی، دارم راجع به این لباس شک می‌کنم. 1010 00:41:07,757 --> 00:41:08,758 آره؟ 1011 00:41:08,842 --> 00:41:10,093 چیه؟ می‌خارونتت؟ 1012 00:41:10,177 --> 00:41:12,846 اِم، نمی‌دونم، رفیق. 1013 00:41:12,929 --> 00:41:16,516 وقتی بچه بودم، میمونای پرنده زهره‌ترکم می‌کردن، رفیق. 1014 00:41:16,600 --> 00:41:19,769 تنها دلیلی که اینو پوشیدم این بود که آخرین دونه مونده بود. 1015 00:41:19,853 --> 00:41:22,272 میمون پرنده اصلا به من نمیاد، مرد. 1016 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 وای. 1017 00:41:26,776 --> 00:41:29,613 باورم نمیشه این قلعه رو واسه خودش ساخته. 1018 00:41:29,696 --> 00:41:33,074 ما تو فیلم مثلاً خواهریم؟ 1019 00:41:34,075 --> 00:41:35,327 فکر کنم آره. 1020 00:41:40,207 --> 00:41:43,543 این بالا چه حس خوبی داره. 1021 00:41:51,885 --> 00:41:54,596 اوه. 1022 00:41:58,850 --> 00:42:00,227 میشه بوست کنم؟ 1023 00:42:01,311 --> 00:42:02,479 چی؟ 1024 00:42:02,562 --> 00:42:04,481 مث یه بوسه‌ی جادوگری میشه. 1025 00:42:04,564 --> 00:42:05,649 نمی‌دونم. 1026 00:42:05,732 --> 00:42:08,777 - هوم. - اینقدر غلطه که باید درست باشه. 1027 00:42:08,860 --> 00:42:10,403 - باشه، مث بوسه‌ی جادوگری؟ - آره. 1028 00:42:10,487 --> 00:42:12,572 مثلاً، یکی کردن قلمروهای خوبی و بدی. 1029 00:42:12,656 --> 00:42:14,199 اوم. 1030 00:42:14,282 --> 00:42:15,742 فکر کنم... 1031 00:42:17,035 --> 00:42:18,536 - آره، ما باید یکی کنیم... - آره. 1032 00:42:18,620 --> 00:42:20,288 ...قلمروهای خوبی و بدی رو. آه، اوه. 1033 00:42:33,176 --> 00:42:35,220 این اولین باری بود که یه دخترو بوسیدی؟ 1034 00:42:36,680 --> 00:42:39,808 ببخشید. من وقتی گیج و داغونم، معمولا آدما رو می‌بوسم. 1035 00:42:42,018 --> 00:42:44,813 ♪ اگه تو یه فولکس‌واگن ۶۸ می‌رفتم دربه‌در... 1036 00:42:44,896 --> 00:42:47,232 هیچ‌وقت واقعا تو رو خوب نشناختم. 1037 00:42:47,315 --> 00:42:49,734 می‌دونم، آره. ما هیچ‌وقت واقعا... 1038 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 سر یه میز ناهار نخوردیم یا از این حرفا. 1039 00:42:52,654 --> 00:42:54,656 فکر کردم نمی‌خوای باهام حرف بزنی. 1040 00:42:54,739 --> 00:42:58,368 احتمالا نمی‌خواستم، ولی الان خوشحالم که دارم حرف می‌زنم. 1041 00:42:59,953 --> 00:43:01,538 چجوری منو می‌دیدی؟ 1042 00:43:01,621 --> 00:43:03,873 نمی‌دونم. تو اون، اِم... 1043 00:43:05,500 --> 00:43:07,252 ...دختر خوشگلی بودی که مامانش فوت کرده بود. 1044 00:43:08,670 --> 00:43:10,880 من همون دختر خوشگلم که مامانش فوت کرده. 1045 00:43:12,841 --> 00:43:15,552 من آرزو می‌کردم مامانم بمیره. 1046 00:43:16,803 --> 00:43:18,138 واقعا؟ 1047 00:43:18,221 --> 00:43:20,390 من آرزو می‌کردم کاش می‌تونستم همچین آرزویی بکنم. 1048 00:43:20,473 --> 00:43:21,975 می‌فهمی؟ 1049 00:43:22,976 --> 00:43:24,602 اون، اِم... 1050 00:43:24,686 --> 00:43:25,895 اون داغونه. 1051 00:43:25,979 --> 00:43:27,939 داغون چجوری؟ 1052 00:43:28,023 --> 00:43:29,649 مواد. 1053 00:43:29,733 --> 00:43:31,276 مردا. 1054 00:43:31,359 --> 00:43:33,028 و سلامت روانش. 1055 00:43:34,779 --> 00:43:36,072 لیستش ادامه داره. 1056 00:43:37,157 --> 00:43:38,491 خیلی متاسفم. 1057 00:43:38,575 --> 00:43:41,494 ♪ که هیچ‌وقت از راکی رد نمیشه... 1058 00:43:41,578 --> 00:43:43,455 کاش هنوز مامانتو داشتی. 1059 00:43:45,373 --> 00:43:47,709 کاش مامان تو داغون نبود. 1060 00:43:47,792 --> 00:43:50,253 ♪ انقدر شیرین بهم لبخند می‌زنی... 1061 00:43:50,337 --> 00:43:52,881 میشه بغلت کنم؟ 1062 00:43:52,964 --> 00:43:54,132 واقعا؟ 1063 00:43:55,133 --> 00:43:57,135 منم بدجور به یکی نیاز دارم. 1064 00:43:57,218 --> 00:43:58,553 آره، باشه. 1065 00:43:58,636 --> 00:44:00,680 فقط اگه لباس کامل تنت باشه. 1066 00:44:00,764 --> 00:44:02,140 بذار من. 1067 00:44:02,223 --> 00:44:03,475 چطور شدم؟ 1068 00:44:03,558 --> 00:44:05,810 فوق‌العاده. وای. خوش‌تیپ. 1069 00:44:07,562 --> 00:44:10,565 ♪ اووه ♪ 1070 00:44:10,648 --> 00:44:11,816 یک، دو، سه. 1071 00:44:11,900 --> 00:44:15,195 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1072 00:44:15,278 --> 00:44:18,239 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1073 00:44:18,323 --> 00:44:20,617 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1074 00:44:20,700 --> 00:44:22,077 ♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1075 00:44:22,160 --> 00:44:23,912 حالا ورس رو می‌خونیم! 1076 00:44:23,995 --> 00:44:27,332 ♪ اینجا کنار این آتیش نشستم، گیتارم رو می‌زنم ♪ 1077 00:44:27,415 --> 00:44:30,585 - هورا! اوناهاش! - هورا! 1078 00:44:30,668 --> 00:44:32,754 - این آهنگو گوش کن! - ما به متن نیاز داریم، 1079 00:44:32,837 --> 00:44:36,091 چون الان فقط داریم "تو مزخرفی، دنی میس". 1080 00:44:36,174 --> 00:44:40,053 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1081 00:44:40,136 --> 00:44:41,638 - وای، خیلی خلاقانه بود، بچه‌ها! - ♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1082 00:44:41,721 --> 00:44:42,889 ♪ تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1083 00:44:42,972 --> 00:44:45,141 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1084 00:44:45,225 --> 00:44:47,685 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1085 00:44:47,769 --> 00:44:50,647 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1086 00:44:50,730 --> 00:44:54,109 ♪ تو مزخرفی، دنی میس، تو مزخرفی، دنی میس ♪ 1087 00:44:54,192 --> 00:44:56,152 ♪ به درک، دنی میس ♪ 1088 00:44:56,236 --> 00:44:58,738 - چطوری، مرد؟ - هی، بِز، حالت خوبه؟ 1089 00:45:04,202 --> 00:45:06,830 ببین، دکس گفت اگه ما سفت و محکم نباشیم، هیچ‌وقت موفق نمیشیم. 1090 00:45:06,913 --> 00:45:08,540 ما سفت و محکمیم. 1091 00:45:09,916 --> 00:45:11,751 من... 1092 00:45:11,835 --> 00:45:13,586 من سفت و محکم نیستم. 1093 00:45:14,671 --> 00:45:16,631 باشه، ببین، این قضیه... 1094 00:45:16,714 --> 00:45:18,425 ...با دنی میس... 1095 00:45:19,968 --> 00:45:22,637 ...من دلیلش بودم که اون راجع به دموهای ما اونجوری رفتار کرد. 1096 00:45:24,556 --> 00:45:26,141 منظورت چیه؟ 1097 00:45:26,224 --> 00:45:28,518 ما تو عروسی بودیم و من باهاش حرف زدم. 1098 00:45:28,601 --> 00:45:30,854 اون به گروه علاقه نداشت، مرد. 1099 00:45:33,773 --> 00:45:35,066 اون فقط به من علاقه داشت. 1100 00:45:36,776 --> 00:45:38,153 - اون گروهو دوست نداشت؟ - اون... 1101 00:45:38,236 --> 00:45:41,114 اون هیچی در موردش نگفت، رفیق. 1102 00:45:41,197 --> 00:45:42,907 اون فقط شماره‌م رو می‌خواست. 1103 00:45:42,991 --> 00:45:45,034 و بعداً بهم زنگ زد 1104 00:45:45,118 --> 00:45:47,871 و ازم خواست برای لاست تین تست بدم. 1105 00:45:47,954 --> 00:45:49,706 تو برای لاست تین تست دادی؟ 1106 00:45:49,789 --> 00:45:51,541 لعنتی. 1107 00:45:51,624 --> 00:45:53,042 برای همین بود که رفتم آتلانتا. 1108 00:45:54,127 --> 00:45:55,795 همون موقع که شماها هم داشتید به مامانم کمک می‌کردید، رفیق. 1109 00:45:55,879 --> 00:45:56,921 احساس می‌کنم واقعاً بدترین آدم روی زمینم، رفیق. 1110 00:45:57,005 --> 00:45:59,174 داری بهمون می‌گی که گروه رو ترک می‌کنی تا بری لاست تین؟ 1111 00:45:59,257 --> 00:46:00,633 هی، نه. نه. 1112 00:46:01,634 --> 00:46:02,635 ردش کردم. 1113 00:46:02,719 --> 00:46:04,888 باشه؟ همینه که دارم می‌گم، رفیق. 1114 00:46:04,971 --> 00:46:06,598 اون حسابی شاکی شد. 1115 00:46:06,681 --> 00:46:08,600 وقتی اون دموها رو فرستادیم براش، 1116 00:46:08,683 --> 00:46:09,684 می‌دونستم هیچ شانسی نداریم، رفیق. 1117 00:46:09,767 --> 00:46:11,311 اون ازش متنفر می‌شد. 1118 00:46:11,394 --> 00:46:13,021 جدی می‌گی؟ 1119 00:46:14,689 --> 00:46:15,773 من... 1120 00:46:15,857 --> 00:46:17,859 متاسفم. 1121 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 فقط دارم سعی می‌کنم 1122 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 اینا رو هضم کنم، رفیق. 1123 00:46:20,862 --> 00:46:22,947 پس یعنی، از عروسی به بعد، تو می‌دونستی؟ 1124 00:46:23,031 --> 00:46:25,074 ما هیچ شانسی با دنی میس نداشتیم. 1125 00:46:25,158 --> 00:46:26,993 و تو داشتی برای یه گروه دیگه تست می‌دادی. 1126 00:46:27,076 --> 00:46:28,077 بز، تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 1127 00:46:28,161 --> 00:46:30,079 فکر می‌کردم با هم رفیقیم، رفیق. 1128 00:46:31,498 --> 00:46:33,291 ببینید، این مدت عذابم می‌داد، بچه‌ها. 1129 00:46:33,374 --> 00:46:36,294 - آره، واقعاً امیدوارم. - نمی‌دونستم چطور بگم، باشه؟ 1130 00:46:36,377 --> 00:46:38,713 راستش رو بخوای، من هیچ‌وقت... 1131 00:46:38,796 --> 00:46:40,715 - فکـ... فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت... - هیچ‌وقت چی؟ 1132 00:46:42,133 --> 00:46:44,302 من هیچ‌وقت قبل از این اینو نداشتم. 1133 00:46:45,386 --> 00:46:47,597 باشه؟ چیزی که اینجا داریم. 1134 00:46:49,349 --> 00:46:51,100 فکر کردم... 1135 00:46:51,184 --> 00:46:52,936 فکر کردم فقط دارم کاری رو می‌کنم که باید می‌کردم. 1136 00:46:53,019 --> 00:46:54,312 باشه؟ 1137 00:46:57,148 --> 00:46:58,358 صبر کنید، شماها... 1138 00:46:58,441 --> 00:47:00,360 شماها الان انقدر نشئه شدید 1139 00:47:00,443 --> 00:47:02,779 که حتی نمی‌تونید بفهمید اون چی می‌گه؟ 1140 00:47:02,862 --> 00:47:04,531 - شاید. - ببین، 1141 00:47:04,614 --> 00:47:06,449 بهت پیشنهاد کار دادن، درسته؟ 1142 00:47:06,533 --> 00:47:07,867 کار لاست تین رو؟ 1143 00:47:07,951 --> 00:47:09,369 آره. اونا بهم پیشنهادش دادن. 1144 00:47:09,452 --> 00:47:11,287 و تو ردش کردی؟ 1145 00:47:11,371 --> 00:47:14,707 و برای همین اون عصبانی شد و دموها رو کوبوند؟ 1146 00:47:15,792 --> 00:47:17,544 داریم همه چی رو به هم ربط می‌دیم، بچه‌ها؟ 1147 00:47:17,627 --> 00:47:21,381 یعنی، درامر شما لاست تین رو رد کرده 1148 00:47:21,464 --> 00:47:23,049 تا توی گروه شما باشه. 1149 00:47:23,132 --> 00:47:24,551 تا توی ران‌اراندز باشه. یعنی... 1150 00:47:26,553 --> 00:47:27,971 صبر کن. 1151 00:47:28,972 --> 00:47:31,432 تو لاست تین رو به خاطر ما رد کردی؟ 1152 00:47:32,517 --> 00:47:33,643 آره، واقعاً این کار رو کردم. 1153 00:47:33,726 --> 00:47:35,353 ناراحت نباشید در مورد اینکه دنی میس 1154 00:47:35,436 --> 00:47:37,188 بهتون گفت گورتون رو گم کنید، باشه؟ 1155 00:47:37,272 --> 00:47:38,523 اون فقط از بز عصبانیه. 1156 00:47:38,606 --> 00:47:39,816 اون احتمالاً حتی گوش هم نکرد 1157 00:47:39,899 --> 00:47:41,317 - به دموها. - لعنتی، 1158 00:47:41,401 --> 00:47:42,860 هی. اون... 1159 00:47:42,944 --> 00:47:44,279 حق با اونه. 1160 00:47:45,363 --> 00:47:46,906 هی. 1161 00:47:49,534 --> 00:47:51,035 پشیمون نمی‌شی، بز. 1162 00:47:52,036 --> 00:47:53,913 ببین، قضیه اینه، داداش. 1163 00:47:55,248 --> 00:47:57,000 من اینو از قبل می‌دونم. 1164 00:47:59,669 --> 00:48:01,296 هی. 1165 00:48:02,630 --> 00:48:04,173 دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگو. 1166 00:48:04,257 --> 00:48:06,050 - باشه؟ - آره، می‌دونم. 1167 00:48:06,134 --> 00:48:07,802 فقط این کار رو نکن. 1168 00:48:08,886 --> 00:48:10,263 بشین. 1169 00:48:10,346 --> 00:48:11,514 باشه. 1170 00:48:11,598 --> 00:48:14,225 نمی‌دونم می‌تونم یه کُر دیگه از اون آهنگ دنی میس رو تحمل کنم. 1171 00:48:14,309 --> 00:48:16,853 - موافقم. - فقط یه چیزی سر هم کن، تاف. 1172 00:48:16,936 --> 00:48:21,608 ♪ هی رفیق، سلام، چطور گذشت ♪ 1173 00:48:21,691 --> 00:48:22,900 دیشب؟ ♪ 1174 00:48:22,984 --> 00:48:24,527 ♪ من تو رو دیدم ♪ 1175 00:48:24,611 --> 00:48:28,364 ♪ روی صحنه که حسابی داغون به نظر می‌رسیدی... 1176 00:48:28,448 --> 00:48:31,784 نمی‌خوام جوری به نظر برسم که انگار هیچ‌چی از ۱۸ سالگی نمی‌دونم. 1177 00:48:31,868 --> 00:48:34,245 من مثلاً دو ماهه ۱۸ سالمه. 1178 00:48:34,329 --> 00:48:39,334 اما فکر می‌کنم بخشی از ۱۸ سالگی اینه که این تجربه‌ها رو داری، این شب‌ها رو 1179 00:48:39,417 --> 00:48:41,753 که می‌دونی تا آخر عمر یادت می‌مونه. 1180 00:48:41,836 --> 00:48:46,507 ♪ و اون دختری که اونجا بود ♪ 1181 00:48:46,591 --> 00:48:48,259 ♪ همراه تو ♪ 1182 00:48:48,343 --> 00:48:51,888 ♪ اسمش رو نفهمیدم، اما به نظر می‌رسید... 1183 00:48:51,971 --> 00:48:54,474 همون موقع که دارن اتفاق می‌افتن می‌دونی، 1184 00:48:54,557 --> 00:48:56,643 و بعدش دیگه آدم سابق نیستی. 1185 00:48:56,726 --> 00:48:58,561 و انگار که، 1186 00:48:58,645 --> 00:49:00,563 برای اینکه داشته باشی، 1187 00:49:00,647 --> 00:49:02,357 این تجربه رو داشته باشی، 1188 00:49:02,440 --> 00:49:05,443 باید یه بخشی از خودت رو پشت سرت بذاری. 1189 00:49:05,526 --> 00:49:07,904 اینه که برای ما تو اُز افتاد. 1190 00:49:17,246 --> 00:49:20,833 من تمام عمرم رو عمداً کارهایی مثل این رو نکردم. 1191 00:49:20,917 --> 00:49:23,044 شاید ربطی به مادرم داشت، 1192 00:49:23,127 --> 00:49:24,921 سعی می‌کردم رهاش نکنم. 1193 00:49:25,004 --> 00:49:27,340 فقط احساس می‌کردم، اگه از مسیر معمول خارج می‌شدم، 1194 00:49:27,423 --> 00:49:29,384 انگار داشتم وارد یه دشت می‌شدم 1195 00:49:29,467 --> 00:49:32,345 و شاید دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گشتم. 1196 00:49:32,428 --> 00:49:35,598 ولی ما این کار رو کردیم، و الان اینجاییم. 1197 00:49:35,682 --> 00:49:39,602 می‌دونم هر چیزی که از الان به بعد اتفاق می‌افته بعد از دیشبه. 1198 00:49:40,645 --> 00:49:41,688 یه قبل از این بود، 1199 00:49:41,771 --> 00:49:43,523 و حالا این هست. 1200 00:49:43,606 --> 00:49:45,024 ♪ خیلی سرخوش... 1201 00:49:47,610 --> 00:49:49,696 باورم نمی‌شه روشنه، رفیق. 1202 00:49:49,779 --> 00:49:52,073 بچه‌ها، داریم می‌ریم خونه. 1203 00:49:56,828 --> 00:49:58,121 کارولینای شمالی دیشب 1204 00:49:58,204 --> 00:50:00,873 یه گنجینه فرهنگی رو از دست داد 1205 00:50:00,957 --> 00:50:03,459 با فوت دکستر "دکس" راموِبِر. 1206 00:50:03,543 --> 00:50:05,336 از منابع حاضر در صحنه شنیدیم 1207 00:50:05,420 --> 00:50:07,588 که اون راکر معروف دیشب فوت کرده 1208 00:50:07,672 --> 00:50:09,340 - حین اجرایی نزدیک اسپارتا. - چی؟ اون همین الان این رو گفت؟ 1209 00:50:09,424 --> 00:50:11,843 - آره گفت. - امیدوارم تو بهشت بترکونی، دکس. 1210 00:50:11,926 --> 00:50:14,512 - خیلی دلمون برات تنگ می‌شه اینجا. - ♪ شب تاریک ♪ 1211 00:50:14,595 --> 00:50:16,931 - ♪ شب تاریک داره می‌رسه ♪ - یعنی این که...؟ 1212 00:50:18,433 --> 00:50:21,436 ♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪ 1213 00:50:22,437 --> 00:50:26,441 ♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌رسه ♪ 1214 00:50:26,524 --> 00:50:29,777 ♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪ 1215 00:50:30,778 --> 00:50:35,074 ♪ شب تاریک، شب تاریک داره می‌رسه ♪ 1216 00:50:35,158 --> 00:50:38,494 ♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪ 1217 00:50:39,495 --> 00:50:42,582 ♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪ 1218 00:50:43,875 --> 00:50:45,960 ♪ شب تاریک، من رو نمی‌بری خونه؟ ♪ 1219 00:50:48,379 --> 00:50:49,756 این دیگه چیه؟ 1220 00:50:49,839 --> 00:50:52,300 - وای خدای من. - این دیگه چه کوفتیه؟ 1221 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 ونِ من. 1222 00:51:01,601 --> 00:51:03,895 تاپر پارک، چه مرگت شده پسر؟ 1223 00:51:03,978 --> 00:51:05,646 متأسفم، مربی. 1224 00:51:05,730 --> 00:51:07,315 بهترین شب زندگی من. 1225 00:51:07,398 --> 00:51:08,608 مگه مواد زدی؟ 1226 00:51:08,691 --> 00:51:10,359 دیگه نه، خانم. 1227 00:51:10,443 --> 00:51:11,569 سوفیا کینی؟ 1228 00:51:11,652 --> 00:51:13,821 این چه وضعیه که دوران دبیرستانت رو تموم می‌کنی، دختر جون؟ 1229 00:51:13,905 --> 00:51:16,866 خب، خوشبختانه من قبلاً فارغ‌التحصیل شدم، مربی. 1230 00:51:16,949 --> 00:51:17,950 واقعاً متأسفم، مربی. 1231 00:51:18,034 --> 00:51:19,368 این رو درستش کن، تاپر. 1232 00:51:19,452 --> 00:51:21,120 - مطمئن شو که خسارت رو پرداخت می‌کنه. - نگران نباش. 1233 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 حتماً. مربی، نه، از اینجا به بعد با خودمونه. 1234 00:51:22,622 --> 00:51:25,500 - خیلی ممنون. در تماس خواهیم بود. - ممنون. 1235 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 - از کلاهت خوشم اومد. - تاپر، 1236 00:51:27,543 --> 00:51:28,920 تو همین الان از این بند خارج می‌شی 1237 00:51:29,003 --> 00:51:30,797 و فکر و ذکرت رو دوباره می‌ذاری رو دانشگاه. 1238 00:51:30,880 --> 00:51:33,674 این... مسخره‌بازی تموم شد. 1239 00:51:33,758 --> 00:51:35,718 - و این شامل همه شما بچه‌ها می‌شه. - اُم‌هوم. 1240 00:51:35,802 --> 00:51:36,928 باشه؟ گوش کن به من، 1241 00:51:37,011 --> 00:51:38,763 این کار موسیقی به جایی نمی‌رسه. 1242 00:51:38,846 --> 00:51:40,681 باشه؟ حقیقت‌ها دروغ نمی‌گن. 1243 00:51:40,765 --> 00:51:44,519 روزانه صد و بیست هزار آهنگ جدید تو اسپاتیفای آپلود می‌شه. 1244 00:51:44,602 --> 00:51:45,895 صد و بیست هزار تا! 1245 00:51:45,978 --> 00:51:47,647 به این فکر کن. آره! 1246 00:51:47,730 --> 00:51:48,940 فکر می‌کنی کسی به آهنگای شما گوش می‌ده؟ 1247 00:51:49,023 --> 00:51:51,234 به آهنگ‌های توپتون؟ دوباره فکر کنین! 1248 00:51:51,317 --> 00:51:53,986 - برو دانشگاه، یه کار پیدا کن. - من کار دارم. 1249 00:51:54,070 --> 00:51:56,239 - پس کاراتون رو انجام بدین! - بابا، داری مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنی. 1250 00:51:56,322 --> 00:51:58,324 - من... من مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنم؟ - نه. 1251 00:51:58,407 --> 00:52:00,618 مگه من همین الان رفتم پارتی و کلی مواد کشیدم 1252 00:52:00,701 --> 00:52:02,286 پر از علف 1253 00:52:02,370 --> 00:52:04,413 - و بعد یه ون دزدیدم؟ نه. - "علف"؟ 1254 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 تو دیوونه‌ای، پسر! همه شما دیوونه‌این! 1255 00:52:07,542 --> 00:52:09,293 می‌تونی منو تا ماشینم برسونی؟ 1256 00:52:09,377 --> 00:52:10,753 آره، آره، آره. 1257 00:52:10,837 --> 00:52:12,630 اِم، مامانِ تاپر، 1258 00:52:12,713 --> 00:52:15,258 اِاِ، مامان، اِم... 1259 00:52:15,341 --> 00:52:16,801 ممکنه شما پیدا کرده باشین... 1260 00:52:16,884 --> 00:52:19,345 - ...یه کیسه گوشی دیروز...؟ - بله. بله، مامانِ تاپر پیدا کرد. 1261 00:52:19,428 --> 00:52:21,264 اون این کیسه آشغال رو پیدا کرد. 1262 00:52:21,347 --> 00:52:23,724 - ماشین‌های کثیف و مبتذل شما. بگیرینشون. - بگیرینشون و گورتون رو گم کنین. 1263 00:52:23,808 --> 00:52:25,560 - همه‌ش رو ببرین. گمشین برین بیرون! برین! - وای، وای، وای، وای، وای، وای. 1264 00:52:25,643 --> 00:52:27,061 - گمشین برین! - آروم باش. من گوشی‌مو تازه، مثلاً، 1265 00:52:27,144 --> 00:52:28,062 - دو ماهه گرفتم، باشه؟ - می‌دونی چیه؟ 1266 00:52:28,145 --> 00:52:29,063 شما اشتباه می‌کنید، آقای پارک. 1267 00:52:29,146 --> 00:52:31,941 با عرض پوزش، مردم به این بند گوش خواهند داد. 1268 00:52:34,151 --> 00:52:35,528 آروم باش، خانم. 1269 00:52:35,611 --> 00:52:36,946 اون خانم دیوونه‌س، رفیق. 1270 00:52:37,029 --> 00:52:38,656 ها. 1271 00:52:38,739 --> 00:52:39,740 تاپر. 1272 00:52:40,825 --> 00:52:41,951 اگه می‌خوای بیای تو این خونه، 1273 00:52:42,034 --> 00:52:44,954 باید ازت بشنویم که از بند خارج می‌شی. 1274 00:52:56,257 --> 00:52:57,466 عمراً. 1275 00:52:59,886 --> 00:53:01,304 - آرهههه! - باریکلا، رفیق! 1276 00:53:01,387 --> 00:53:03,598 - اون الان پسر ماست! - عالی بود. 1277 00:53:03,681 --> 00:53:05,808 می‌تونی گوه بخوری! 1278 00:53:05,892 --> 00:53:07,059 - اوه! - چی بود اون؟ 1279 00:53:07,143 --> 00:53:08,394 اون گفت می‌تونی یه... 1280 00:53:08,477 --> 00:53:09,562 یه "د" بخوری! 1281 00:53:09,645 --> 00:53:10,646 برین خونه! 1282 00:53:10,730 --> 00:53:11,814 فکر می‌کنی داریم چی کار می‌کنیم، داداش؟ 1283 00:53:11,898 --> 00:53:12,940 - سریع‌تر برین خونه! - داریم پیاده می‌ریم خونه. 1284 00:53:13,024 --> 00:53:15,151 خیلی خب بچه‌ها، ولی چجوری برگردیم؟ 1285 00:53:23,784 --> 00:53:24,911 اون با این قضیه مشکلی نداره؟ 1286 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 آره. اون آدم باحالیه. 1287 00:53:26,662 --> 00:53:28,122 نگران نباش. 1288 00:53:40,843 --> 00:53:41,844 خب؟ 1289 00:53:41,928 --> 00:53:43,763 لعنتی. 1290 00:53:45,556 --> 00:53:47,266 پس دکس رو دیدی؟ 1291 00:53:48,267 --> 00:53:49,268 آره. 1292 00:53:49,352 --> 00:53:51,395 ندیدی که چطوری مرد، مگه نه؟ 1293 00:53:51,479 --> 00:53:54,607 مردنش رو ندیدم، ولی اوضاع عجیب غریب شد. 1294 00:53:55,858 --> 00:53:56,859 عجیب غریب. 1295 00:53:58,569 --> 00:54:01,113 هی، اِم، مشکلی نیست اگه... 1296 00:54:01,197 --> 00:54:02,323 تاپر هم بمونه؟ 1297 00:54:02,406 --> 00:54:04,951 برای یه مدت کوتاه؟ پدر و مادرش بیرونش کردن. 1298 00:54:05,034 --> 00:54:06,911 آره، اصلا برام مهم نیست. 1299 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 - دمت گرم، رفیق. - عالیه. 1300 00:54:12,333 --> 00:54:14,085 اِ... 1301 00:54:14,168 --> 00:54:16,379 - هی، کیتس‌بی. - بله؟ 1302 00:54:16,462 --> 00:54:18,297 ممنونم. 1303 00:54:19,382 --> 00:54:21,676 دکس به ما الهام داد. 1304 00:54:22,802 --> 00:54:25,096 ♪ همین‌جوری وایساده بودم ♪ 1305 00:54:25,179 --> 00:54:27,390 ♪ منتظر یه تغییر بودم ♪ 1306 00:54:27,473 --> 00:54:28,891 ♪ فقط نمی‌دونستم قدم بعدی چی باید باشه ♪ 1307 00:54:28,975 --> 00:54:30,601 ♪ نمی‌بینم داره میاد ♪ 1308 00:54:30,685 --> 00:54:35,272 ♪ گاهی باید چشم بسته بپری تو تاریکی ♪ 1309 00:54:35,356 --> 00:54:38,651 ♪ تا دفعه بعدی که باز باید زور بزنی و فشار بیاری تا از پا دربیای ♪ 1310 00:54:38,734 --> 00:54:40,194 ♪ آخ، سخته اینجا وایسادن ♪ 1311 00:54:40,277 --> 00:54:44,031 ♪ وقتی ممکنه همه چی بسوزه و از بین بره ♪ 1312 00:54:44,115 --> 00:54:46,993 ♪ فقط باید بدونی که همه چی بالاخره خوب میشه ♪ 1313 00:54:47,076 --> 00:54:51,706 ♪ و دوست دارم بدونم این کلید رو کجا میشه پیدا کرد ♪ 1314 00:54:51,789 --> 00:54:54,917 ♪ فقط برای اینکه جلوی این همه جنون رو بگیرم ♪ 1315 00:54:55,001 --> 00:54:57,378 ♪ باید بترکونی ♪ 1316 00:54:57,461 --> 00:55:00,214 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1317 00:55:03,509 --> 00:55:06,429 ♪ باید بترکونی ♪ 1318 00:55:06,512 --> 00:55:09,265 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1319 00:55:11,851 --> 00:55:14,103 ♪ حالا برای بار دوم برگشتم ♪ 1320 00:55:14,186 --> 00:55:15,855 ♪ و همه‌اش تو سرم گیر کرده ♪ 1321 00:55:15,938 --> 00:55:17,773 ♪ همش به خطرات فردا فکر می‌کنم ♪ 1322 00:55:17,857 --> 00:55:19,608 ♪ نمی‌تونم جلوی این افکاری که دارم رو بگیرم ♪ 1323 00:55:19,692 --> 00:55:21,902 ♪ اون بالاسری‌ها سعی می‌کنن سرکوبت کنن ♪ 1324 00:55:21,986 --> 00:55:23,779 ♪ فقط نمی‌تونم خط‌ها رو به هم وصل کنم ♪ 1325 00:55:23,863 --> 00:55:27,616 ♪ سعی می‌کنم روزای وحشتناکی رو که می‌دونی در انتظارته تصور نکنم ♪ 1326 00:55:27,700 --> 00:55:32,830 ♪ آخ، سخته اینجا وایسادن وقتی ممکنه همه چی بسوزه و از بین بره ♪ 1327 00:55:32,913 --> 00:55:35,958 ♪ فقط باید بدونی که همه چی بالاخره خوب میشه ♪ 1328 00:55:36,042 --> 00:55:38,419 ♪ و دوست دارم بدونم کجا ♪ 1329 00:55:38,502 --> 00:55:41,005 ♪ این کلید رو میشه پیدا کرد ♪ 1330 00:55:41,088 --> 00:55:44,300 ♪ فقط برای اینکه جلوی این همه مزخرفات رو بگیرم ♪ 1331 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 ♪ باید بترکونی ♪ 1332 00:55:46,469 --> 00:55:48,971 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1333 00:55:52,391 --> 00:55:54,685 ♪ باید همه‌ش رو خودت بسازی ♪ 1334 00:55:54,769 --> 00:55:57,813 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1335 00:56:00,441 --> 00:56:02,943 ♪ باید بترکونی ♪ 1336 00:56:03,027 --> 00:56:06,530 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1337 00:56:06,614 --> 00:56:08,824 ♪ آره ♪ 1338 00:56:08,908 --> 00:56:11,410 ♪ باید بترکونی ♪ 1339 00:56:11,494 --> 00:56:14,830 ♪ اگه می‌خوای موفق بشی ♪ 1340 00:56:15,829 --> 00:56:22,829 💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸120750