Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

گند زدم. - ممنون که عذرخواهی کردی.

تو بی‌تخصص نیستی، پس جا نزن.

این یه عروسی تو صنعت موسیقیه، چارلی.

دنی میس قراره اونجا باشه.

چارلی، من تو عروسی ساز نمی‌زنم.

شام خیلی خوب بود. پدر و مادرت واقعاً خوب با همن.

از تو خوششون اومد.

می‌دونستی کیتس‌بی برگشته شهر؟

چارلی همین الان بهم گفت

که گروه داره تو اون فضا تمرین می‌کنه

بالای مغازه کیتس‌بی.

فکر می‌کنی چارلی می‌دونه؟

که کیتس‌بی باباشه؟

نه.

- من اخراجم، درسته؟ - اوه، تو که

یه ساعت و ۵۹ دقیقه پیش اخراج شدی.

با این همه وقت آزاد می‌خوای چی کار کنی؟

- موسیقی کار کنم. - پس بهتره بری سراغش.

نیل، به نظر من،

قشنگه.

باید بگم بهت رفیق، تو یه درامر خیلی خوبی.

دنی میس خواسته...؟!

این عالیه رفیق.

گروه لاست تین (Lost Teen) رو می‌شناسی، درسته؟

آره، حتماً.

آره، خب، درامرشون تو کمپ ترک اعتیاده.

دیو در واقع داره در مورد جایگزین کردنش حرف می‌زنه.

خب، بعدی چیه؟ "سلفون"؟

آره، بریم.

- باحال. - دو، سه، چهار!

خب، یه ماه از تشکیل گروه‌مون می‌گذره و اینا چیزاییه که به دست آوردیم.

شش تا آهنگ اختصاصی داریم،

۱۱ تا کاور، عالی.

۲۰ تا، اگه شل و ول کار کنیم.

دو تا پارتی خونگی، یه دورهمی ساحلی،

پاسیوی رستوران کرَب شَک.

بعدشم جشنواره شهرستان بود.

و اون جشن تعیین جنسیت.

♪ تو یه رؤیا می‌دویم جایی که نمی‌تونیم سریع‌تر بریم...

و البته، اون اجرای عروسی معروف با دنی میس.

♪ دوباره عذرخواهی می‌کنم ♪

♪ ولی حتی نمی‌دونم چرا...

بدیهیه که خیلی خوش گذشت،

ولی تابستون قبل از اینکه بفهمیم تموم میشه.

غیرمنطقیه فکر کنیم که الان بتونیم یه قرارداد ضبط بگیریم؟

کاملاً منطقیه رفیق.

خب، فکر می‌کنی زنگ می‌زنه؟

کی؟

یعنی چی کی؟ دنی میس.

شماره بز رو گرفت.

قول نداد تماس بگیره؟

هی، رفیق، اون خانم خیلی سرش شلوغه، باشه؟

نمی‌تونی واقعاً ازش ایراد بگیری.

بز، بازم دنی‌ام.

واقعاً لازمه در مورد اودیشن لاست تین بهم زنگ بزنی، رفیق.

یه جواب می‌خوام.

می‌تونم با پرواز بیارمت آتلانتا، ولی باید بهم زنگ بزنی.

مثلاً، الان. مثل دیروز.

♪ بهت می‌رسم ♪

آقای ویلیس آخرین نفر میاد سر تمرین.

- بز اومد! - تو هیچ‌وقت دیر نمی‌کنی، بز.

باید به مامانم تو یه کاری کمک می‌کردم.

خب؟

خب، چی؟

یالا رفیق، خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم: از دنی میس خبری نشده هنوز؟

هی، ببین، اگه شده بود، خودت می‌فهمیدی، و اگه بشه هم می‌فهمی، رفیق.

رفیق، حدود دو هفته‌ای میشه.

به نظر میاد اگه علاقه‌مند بود،

- اون که نه... - هی، به میس‌کال‌هات یه نگاه بنداز!

این‌طور نبود که یه قرار لعنتی گذاشته باشه، بچه‌ها.

ببین، اون فکر می‌کرد ما یه کارایی بلدیم.

مطمئنم اون قراره ما رو زیر نظر داشته باشه.

- رفیق، وقتی اونا اینو میگن، رفیق... - یعنی ما تو لیستشیم، نیل.

- یعنی نه. - هی، اینو نگو. این نه نیست.

ببین، این‌طور نیست که حتی اگه زنگ هم بزنه، ما آماده باشیم، می‌دونی؟

- فکر نمی‌کنی آماده‌ایم؟ - نمیگم نمی‌تونیم ساز بزنیم،

رفیق، فقط اینه که اون قراره بخواد چند تا دمو بشنوه.

می‌دونی، آهنگ‌هامون؟ ما هیچی نداریم.

اوه، می‌تونیم از ویدئوهای جشنواره شهرستان استفاده کنیم.

نمیگم باید این کارو بکنیم.

نه، نیل حق داره.

بچه‌ها، باید بریم استودیو و چند تا دمو ضبط کنیم.

بز، گفتی بابات تو شهر کسی رو می‌شناخت، درسته؟

- منظورت پریمه؟ - آره، پریم.

آره، پریموس دابینز.

وای، چه اسم باحالیه.

من اسمشو نشنیدم.

می‌تونی گوگلش کنی. منظورم اینه که، طرف خودش یه پا اسطوره‌ست.

اون یکی از کله‌گنده‌های اصلی بود

- سال‌ها تو الکترای رکوردز بود، داداش. - وای.

خب، می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

بریم انجامش بدیم.

خب، تئو ویلیس پدرته، هان؟

بله، قربان.

هوم.

لجبازترین مردی که تا حالا دیدم.

و...

یه درامر فوق‌العاده خوب.

- استاندارد رو برات بالا می‌بره. - بله، قربان.

گفت تو یکی از بهترین‌های این کار بودی.

آره؟

دیگه چی گفت؟

می‌دونید، فقط می‌خواستم بگم افتخار می‌کنم که با شما کار کنم، آقای دابینز.

سرچتون کردم و واقعاً باورم نمیشه با چه آدمایی کار کردین.

خب، اگه سرچم کردی،

پس می‌دونی که من فقط از نصف شب تا یازده کار می‌کنم.

باشه، کی می‌تونیم تو برنامه‌تون جا بگیریم؟

اوه، خب، من... من برای دو ماه آینده سرم خیلی شلوغه.

ولی...

برای جمعه شب یه کنسل دارم.

- همین جمعه؟ - چهار روز دیگه است، رفیق.

ما آماده ضبط کردن نیستیم.

باید آماده بشیم.

جمعه رو ردیف می‌کنیم.

هِی.

این پشتکار رو دوست دارم.

هوم؟

و برای پسر تئو ویلیس، می‌تونم با سه هزار دلار انجامش بدم.

مطمئنم برای شما آقایون مشکلی نیست.

سه هزار دلار برای یه دمو؟

آره، می‌دونم.

فکر می‌کنی پدر و مادرت بهمون قرض میدن؟

نه، فکر نمی‌کنم.

رفیق، اونا همین الانشم می‌خوان گروهمون تموم بشه.

لازم نیست بهشون بگی برای چیه. و معلومه که پسشون میدیم.

ببین، بیا یه اجرای دیگه پیدا کنیم.

تابستونه. مردم عاشق موسیقیمونن.

یه جورایی دوست دارن، مگه نه؟

فعلاً، داداش.

سه هزار دلار، گیگ، استودیو.

ما از پسش برمیایم، تاف!

فکر می‌کنی کجا داری میری؟

بابا، سلام. مـ... من ندیدمت.

اوم، میرم بخوابم.

شب بخیر.

روز طولانی‌ای بود تو کارآموزیت، نه؟

آره، حسابی از پا افتادم.

بامزه‌اس، امروز به چاد کندال زنگ زدیم ببینیم اوضاع چطوره.

گفت تو دو هفته پیش کار رو ول کردی.

می‌خواستم بهتون بگم، باشه؟ فقط نمی‌دونستم چطور.

به ما دروغ گفتی، تاپر.

می‌دونم. متاسفم.

بچه‌ها، میشه لطفاً فردا صبح در موردش حرف بزنیم؟

من خسته‌ام.

چون تمام شب با گروهت بودی.

- هوم. - درسته؟

- پس قضیه اینه؟ - به نظر من که آره.

چرا دنبالمین؟ میشه لطفاً الان این کار رو نکنیم؟

کار ما هنوز تموم نشده.

کارت اعتباریتو می‌خوام. بده به من. همین الان.

- چرا؟ - بیا دیگه.

بهت نشون میدم چرا.

ما حمایت مالیت رو قطع می‌کنیم

- برای تابستون. - تموم شد.

- جدی میگین؟ - ما دیگه بهت نمیدیم

هیچ پول دیگه ای برای گشت و گذار

با دوستات، یا اینکه آماندا رو ببری قرار.

من و آماندا کات کردیم.

خب، منم حق بهش میدم.

خودت این بلا رو سر خودت آوردی، تاپر.

خوشحال باش که بیرونت نمی‌کنیم.

بیرون کردن من؟ واقعاً به این فکر کردید؟

آره، مطرح بود.

ما باهات زیادی نرم بودیم، تاپر.

احساس می‌کنم به عنوان پدر شکست خوردم.

- نه. - ما این کار رو برای خودت می‌کنیم.

می‌دونی چند نفر آرزوی اون کارآموزی رو دارن؟

دیگه رویای من نیست، بچه‌ها، مال خودشون.

باشه، پس رویای تو چیه؟ هان؟

گیتار زدن توی یه گروه راک اند رول

- با دوستای احمق دبیرستانت؟ - بیشتر از این حرفاست.

اوه. پس اینه قضیه؟

چون ما خیلی زحمت کشیدیم که تو به راحتی

آینده‌ت رو دور بندازی، تاپر.

- هیچ واکنشی، هیچی. - هیچی.

♪ دوستت دارم ♪

♪ ازت متنفرم ♪

♪ بهت نیاز دارم ♪

♪ دلم برات تنگ شده بود ولی ♪

عزیزم، باید اونجا بودی. محشر بود.

از اینکه من اونجا نبودم خیلی غر زد؟

آه، چند تا حرف زد.

می‌دونی اینقدر نزدیک بود بیام، بعدش یهو دقیقه نود یه اجرای دیگه اضافه کردن.

خب، از دست دادی عزیزم.

- اونه. - هِی!

- یو، چطوری بابا؟ - چطوری پسرم؟

فکر کردم همتون ریچموند بودین.

مرد، چی شد؟

اجرا تموم شد، سرمو انداختم پایین، تمام شب رانندگی کردم.

- باید فارغ‌التحصیل جدیدم رو می‌دیدم. - هِی، بریم.

ما فارغ‌التحصیل شدیم، بابا.

پس شنیدم بالا تمرین می‌کردی.

- با چند تا محلی می‌زنی؟ - آره، آره.

- واقعاً کارشون درسته؟ - آره.

بیشتر اوقات. یه جورایی می‌خواستم در مورد اون باهات حرف بزنم.

من برای این بحث زیادی خسته‌ام.

یادت رفت انسولینتو بزنی، عزیزم؟

دیابت من خوبه، تئو.

فقط یه خورده از پا افتادم، همین.

باشه، خب، پس یه مرد می‌تونه با پسرش حرف بزنه؟

خب، می‌دونم که بچه زیاد از پدرش دور نمی‌شه،

ولی گاهی وقتا دلم می‌خواد یه کمکی دورتر می‌افتاد.

اوم.

خب بگو ببینم، چی داری؟

باشه، پس...

یه تهیه‌کننده هست.

- اسمش دنی میسه. - دنی میس رو می‌شناسم.

- چطور دیدیش؟ - توی یه عروسی.

عروسی کی بود؟

من تو اون عروسی با گروه ساز می‌زدم.

پس داری تو گروه عروسی ساز می‌زنی،

اون‌وقت دنی میس رو دیدی؟

شماها این تابستون اینجا چه غلطی می‌کردین؟

نه، می‌دونم، می‌دونم.

ببین، اون، امم...

می‌خواد برای لاست تین تست بدم.

جدی می‌گی؟ اون یه گروه خیلی معروفه.

- اونا گروهی‌ان که تور میرن. - گروه تور رو.

چی شد اون نوازنده‌شون؟

نمی‌دونم، انگار کارشون نگرفته.

یه چیزی در مورد کمپ ترک اعتیاد گفت.

ولی، امم، یه جورایی حس عجیبی دارم در موردش.

این رفیقایی که باهاشون می‌زدم رو دوست دارم.

داری پولی در میاری؟

یه کم.

زیاد نه، زیاد نه.

تازه حدود یه ماه پیش شروع کردیم، خب.

خب، بذار یه چیزی بهت بگم در مورد کار موسیقی، پسرم.

همه‌اش درباره‌ی "منه"، نه "ما".

درست وقتی که فکر می‌کنی درباره‌ی "ماست"،

اون‌وقت می‌فهمی که همه بقیه داشتن درباره‌ی "من" فکر می‌کردن.

حالا رفیقاتم همین کار رو باهات می‌کردن

اگه فرصتش رو پیدا می‌کردن، تو این مورد بهم اعتماد کن.

پسرم، وقتی یه همچین فرصتی به دست میاری، با یه همچین گروهی،

باید بگیریش.

دیگه به عقب نگاه نکن.

پشیمون نباش.

فهمیدی چی میگم؟

بله.

خب، بزن بریم.

گاهی وقتا هنوز صداتو می‌شنوم، مامان،

ولی داری محو می‌شی.

هر دو پام داره می‌دوه.

این همه راه رو میرم که سر جای خودم بمونم.

گاهی پیشتازم، گاهی عقب‌نشینی می‌کنم.

این بحث درونی منه.

فکر می‌کردم باید فرار کنم.

بابا، پاشو.

صبح شده.

آره، بیدارم، فقط صبح یه کم سردرد دارم.

یه پاکت دیگه از UNC گرفتی.

دیدمش.

بعداً بازش می‌کنم.

هی.

عالی عمل می‌کنی.

آره.

نمی‌دونم متوجهی یا نه،

- ولی شنبه-- - می‌دونم شنبه چیه.

مگه می‌شه ندونم شنبه چیه؟

قراره مراسم همیشگیم رو انجام بدم.

طلوع خورشید کنار ساحل.

میای؟

می‌دونی، شاید امسال بیام.

پارسال همینو گفتی، بابا.

هی.

پارسال...

خیلی بد بود، خب...

امسال می‌تونه بهتر باشه.

♪ چطور می‌تونم عشقم رو بهت ثابت کنم ♪

♪ وقتی تو قلبم رو از قبل دزدیدی؟ ♪

♪ آیا فقط می‌تونم... ♪

به نظر میاد دارم چیزی رو میگم که منظورمه؟

شاید بیشتر به نظر میاد که خودت نمی‌دونی چی می‌خوای بگی.

- اگه منظورم رو متوجه می‌شی. - این یعنی چی؟ نمی‌فهمم.

خب، باشه، تو می‌گی، "تو قلبم رو دزدیدی."

یعنی تو عاشقش شدی.

و بعد می‌گی، "اگه قلبم رو دزدیدی،"

چطور می‌تونم عشقم رو بهت ثابت کنم؟"

- و اینجوریه که-- - داری می‌گی من ترانه‌سرای آشغالی‌ام؟

این باعث نمی‌شه که اثبات عشقت سخت‌تر بشه--

هی بابا، من ترانه‌سرای بدی‌ام، آره یا نه؟

چارلی، خودت نظر خواستی.

من نظر می‌خوام، بابا.

اگه شعرا مزخرفه، بهم بگو.

چون قرار جمعه دموهای این آهنگ‌ها رو ضبط کنیم،

و من نمی‌تونم حتی دو خط منسجم رو بهم وصل کنم--

- داری به خودت سخت می‌گیری. - پس به جاش چیکار کنم؟

تو توهم خودفریبی غرق بشم چون هیچ‌کس بهم حقیقت رو نمی‌گه؟

حقیقت اینه، چارلی، که هر کسی تو یه چیزی خوبه.

شاید، شاید ترانه‌سرایی کار تو نیست.

- شاید-- - ممنون.

کجا، کجا داری-- کجا داری میری؟

دارم میرم پیش کیتسبی.

داریم حرف می‌زنیم.

جسارتاً، بابا، ولی من یه جورایی می‌خوام با کسی حرف بزنم

که واقعاً می‌دونه چی داره می‌گه.

من می‌دونم چی دارم--

من یه نویسنده‌ام!

♪ مدیر پسرها حالا تو ذهنم هستی ♪

♪ جنسیت شبانه‌ات همیشه در حال تغییره... ♪

- هی، من دارم میرم. - آهان.

وایسا، چارلی، ام، با مادربزرگ حرف زدم، اون میخواد

بیاد برسونت دانشگاه. گفتم اول از خودت بپرسم.

مامان، دو ماه دیگه است! میشه اینقدر حرفشو نزنیم؟

عزیزم، میدونم، ولی داره یه سفر دریایی رزرو میکنه و هیجان‌زده است.

میشه فقط یه روز داشته باشیم که در مورد دانشگاه حرف نزنیم؟ لطفا؟

چارلی، تو باید هیجان‌زده باشی.

وای چه عالی، خیلی هیجان‌زده‌ام.

نمیتونم خودمو کنترل کنم.

♪ روزهای تکراری برای همیشه... ♪

دوستت دارم.

♪ روزهای تکراری برای همیشه ♪

چقدر عجیبه.

چی عزیزم؟

من خیلی بیشتر از اون بالغم.

- بندر؟ - هی، مواظب باش!

بندر!

بندر؟

وای! خدایا!

تو اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟

پیام‌هامو جواب نمیدادی.

- ببخشید، گوشیم همراهم نیست. - چی؟

آره، دارم پینت‌بال رو جدی‌تر میگیرم.

میدونی، برای آینده‌ام آماده میشم.

باشه.

ضمن اینکه، به نظرم یه جورایی عجیبه که داری سعی میکنی شماره فیبی رو بگیری، بابا.

منظورم اینه که اون بیست و چند سالشه، درسته؟

به نظرت برای تو یکم پیر نیست؟

آهان، پس داری پیام‌هامو میخونی.

فکر کردم تو شماره‌اش رو تو عروسی دخترخاله‌ام گرفتی.

- نه؟ - آره، گرفتم، ولی بعدش

تو اون شب روی دستم بالا آوردی و شماره‌اش

- همش پاک شد-- - آه، باشه.

میخوای چیکار کنی؟! میخوای چیکار کنی، هیچی‌کاره؟!

سیدنی! واقعا، پسر؟

ده دقیقه برو تو قفس آروم!

لعنتی!

و برو برادرتو پیدا کن.

ببین، بندر، من فقط نمیخوام

با فیبی بخوابم یا هرچی تو فکر میکنی، باشه؟

من واقعا ازش خوشم اومده.

یه ارتباطی بینمون هست.

آره، حتما.

تو واقعا فکر میکنی من اونجور آدمیم؟

نمیدونم چه جور آدمی هستی، نیل.

میدونی چیه؟

فقط فراموشش کن.

اوه، خدای من. باشه!

باشه، قبول.

برات فرستادمش.

ممنون.

خواهش میکنم.

موفق باشی با ارتباطت.

کانر، چرا این کارو کردی؟!

اون داشت سعی میکرد تو رو بگیره!

رفیق! اوه، خدای من، حالت خوبه؟

- خیلی متاسفم. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - خدایا...

- درد میکنه. - متاسفم، خیلی متاسفم.

خیلی متاسفم.

- خیلی، خیلی متاسفم. - زنده میمونم.

آره، شما کار رزرو رو انجام میدین؟

خب باشه، اتفاقا من یه گروه فوق‌العاده رو مدیریت میکنم

که تازه یه جای خالی تو برنامه‌شون پیدا شده، پس...

ما با کمال میل با سه هزار دلار اجرا میکنیم.

مطمئن شو که این دفعه کل حیاط رو جمع میکنی، پیت.

- باشه؟ دارم میگم هر تیکه آشغا-- - مندی، دارم انجامش میدم!

- باشه، برو. - بله! بله!

اونا همونایی هستن که تو نمایشگاه شهر اجرا کردن.

الو؟

آره، خب، سه هزار دلار خیلی مفته.

حتی میتونن دو تا اجرا هم داشته باشن.

♪ بهترین شانس... ♪

آره، خب، من ترکیب گروه‌های شما رو چک کردم، بابا، باشه؟

و بی تعارف، اون گروه‌ها واقعا افتضاحن.

لعنت!

آره، اونا این آخر هفته میرن استودیو.

با دنی میس قرارداد میبندن. میخوای--

آره، باشه، برو زنگ بزن بهش، آره، ولی قطع نکن.

قطع نکن-- قطع نکن--

♪ لعنتی تو واقعا موفق شدی... ♪

چی؟!

تو حتی چمن رو هم کوتاه نمیکنی!

یعنی، اینجا واقعا فقط دو تا احتمال وجود داره، درسته؟

یا یه تصادفه که اونا با هم وقت میگذرونن،

که خب... خیلی عجیبه.

یا اینکه...

...اون میدونه چارلی پسرشه.

اون از کجا میدونه، فین؟

هانا، قضیه مثلثات نیست. نباید نابغه باشی.

- که این خبر خوبی برای کیتسبیه‌. - باشه. باشه.

فین، منظورم اینه که کیتسبی یه مغازه موسیقی داره.

اونا میتونستن به راحتی با هم برخورد داشته باشن.

یه چیزی اینجا درست نیست. و من ازش خوشم نمیاد.

♪ هی هی عزیزم، هیچ وقت به سمت خورشید رفتی، خورشید، خورشید ♪

♪ داشتی... ♪

♪ تفریح آفتابی ♪

♪ هی هی عزیزم ♪

♪ هیچ وقت به سمت خورشید رفتی، خورشید ♪

♪ هی هی عزیزم ♪

♪ آیا تو... خوشگذرونی ♪

فاک!

فاک!

یکم داره بهت فشار میاد؟

اینقدر معلومه؟

نه، اصلاً.

وقتی گیر می‌کنی چیکار می‌کنی؟

- گیر می‌کنم؟ - آره.

بابا، من سال‌هاست گیر کردم.

من مطمئن نیستم که آدم درستی باشم

- که اینو ازم بپرسی. - آره، ولی قبلش.

وایِت چی بهم گفت؟ مگه تو مثلاً شیش تا آهنگ شماره یک نداشتی؟

هوم.

چیزی که من در مورد ترانه‌سرایی می‌دونم اینه:

منظورت رو بگو. برو سر اصل مطلب. قافیه داشته باشه.

همین؟

تقریباً همین.

ببین، من قبلا هم این حرفا رو شنیدم،

ولی نمی‌تونم ازش سر دربیارم.

یعنی، من فقط نمی‌تونم ترانه بنویسم

که به احساساتم ربط داشته باشه.

اون آهنگه که تو شبکه‌های اجتماعی وایرال شد چی؟

اون، اون بهتر بود.

کلماتش واقعاً خوب بودن.

آره خب، اگه اون ویدیو رو دیده بودی،

متوجه می‌شدی که اون کلمات رو دزدیدم، خب...

منظورم همینه. اون دختره چی؟

اگه فقط ازش کمک می‌خواستی چی؟

چارلی! چه خبر؟

فقط اومده بودم یه سلامی بکنم.

- سلام. - هی.

اِم، ولی دقیق‌تر بگم، دارم روی این آهنگ کار می‌کنم و می‌خوام درستش کنم،

و واقعاً دارم برای پیدا کردن ترانه‌های مناسب مشکل دارم.

مثل اینکه مشکل توئه--

مشکل منه.

می‌دونی، من که مثل تو شاعر ذاتی نیستم.

- برای همین اومدم. - باشه، میشه بس کنی--

تو تو علم نابغه‌ای

و قلباً یه هنرمندی.

و به نظر من، نباید به اون ندای درونت بی‌توجهی کنی،

و به جاش، باید کمکم کنی ترانه‌هایی بنویسم که افتضاح نباشن. لطفاً.

- میشه فقط، مثلاً، پنج ثانیه اول رو برات پخش کنم-- - پنج ثانیه.

- پنج ثانیه؟ باشه. - اوهوم.

- اینجوری شروع میشه-- - سه، حالا.

♪ کمکم کن کلمات این ترانه رو بنویسم ♪

واقعاً به کمک نیاز داری.

♪ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، کمکم می‌کنی؟ ♪

♪ آره، آره...

- سلام. ببخشید. - و بعدش کورسش، ام...

- ببخشید. - وای خدای من. خیلی ممنون.

- روز خوبی داشته باشید. - گل؟

اینا از طرف جورجه؟

شماها دعوا کردین؟ یه جورایی بوی التماس میده.

تولد مادرم همین شنبه‌ست.

پس...

...چیزی که داری بو می‌کنی، تسلیت‌های بافکر و مهربونشه.

- از طرف من بی‌ادبی بود. - اوهوم.

مـ من عذر می‌خوام.

هی، یادت میاد کلاس چهارم،

- وقتی باید غذا درست می‌کردیم-- - چارلی، من باید برم--

صبر کن. باید از یه کشور دیگه غذا درست می‌کردیم.

تو ویتنام رو داشتی و مامانت اون نودل‌های فوق‌العاده تند رو درست کرد

که همه توی کلاس، مثلاً، واقعاً گریه می‌کردن؟

مثلاً، آب دماغ از دماغم آویزون بود

و من اصلاً تندی رو تحمل نمی‌کنم.

و بعدش، مامانت برای همه بستنی خرید.

مثلاً، برای من بهترین روز کلاس چهارم بود.

مامانت خیلی باحال بود.

یه خاطره خیلی قشنگ بود.

ممنون.

♪ بهت قول میدم اگه بهت نشون می‌دادم...

ام، خلاصه، این، این می‌تونه صبر کنه. من دوباره میام.

آره. من باید برم. ممنون.

سلام. فیبی؟

بله؟ شما کی هستید؟

اِم، نیل هستم.

توی عروسی همدیگه رو دیدیم.

فکر کردم شاید بتونیم یه قرار بذاریم؟

- هوم. قهوه بیار. - آره. قهوه؟

اِم، آره، می‌تونم قهوه بیارم.

خیابان پنجم، پلاک ۴۲۲.

در باید باز باشه. فقط بیا بالا.

♪ من تو را به چشمانم می‌کشانم ♪

♪ مانند نوزادی به سینه ♪

♪ یک مادوّنای پلاستیکی ♪

♪ یک شیاد ♪

♪ در میان ما...

اوه. اوم.

وای خدای من.

جونم رو نجات دادی.

آه. افتخار خدمته.

درسته؟

نمی‌دونم.

من یه بار تو یه آسایشگاه سالمندان گارسون بودم--

اوه!

وای گند زدم! خیلی متاسفم.

وای خدای من. وای.

من همیشه اینجوریم--

♪ و در این اتاق شلوغ...

میشه، اِم...

قهوه رو هنوز دارم؟

آره، دقیقاً.

جای منو بگیر.

ممنون.

می‌تونی بشینی.

- نمی‌خورمت که. - ممنون.

♪ هر جوری هستی بیا تو این بیابون... ♪

این داغه.

آه...

- اِم... - قهوه. داغه.

اوه...

گیتار داری؟

اِم، آره.

- چه شمعِ باحالی. - می‌خوای... همین الان گیتار بزنی؟

کلی پیتزا. اِم، آره، چرا که نه؟ اِم...

اِم...

آره، یه جورایی کاریه که وقتی استرس دارم انجام میدم.

الان استرس داری؟

واقعاً استرس دارم.

این یه جورایی کمکم می‌کنه آروم شم.

می‌دونی، اِم...

اون آهنگه که نوشته بودی.

اتفاقاً واقعاً خوب بود.

اونی که درباره‌ی من بود.

یه جورایی...

...یه کم لوس بود.

ولی... خوب بود.

همه‌ی آهنگ‌های پاپ خوب یه کم لوسَن.

شاید.

کارهای تو بیشتر "ایندین"، مگه نه؟

من زیاد دوست ندارم خودمو به یه چیز محدود کنم.

آره.

منطقیه.

می‌خوای بدونی چطور بنویسی

یه آهنگِ عاشقانه خیلی، خیلی، خیلی خوب؟

آره لعنتی!

♪ اوه ♪

تاپر، تو تو چه دنیای تخیلی و چرت و پرتی فکر کردی

که پدر و مادرت از اینکه کارآموزیتو از دست دادی خبردار نمی‌شن؟

می‌دونم. می‌دونم.

حدس می‌زنم من اینو حساب کنم؟

اگه داری، ما تا جمعه به سه هزار دلار هم نیاز داریم.

ما یه جلسه‌ی ضبط رزرو کردیم، ولی راهی برای پرداختش نداریم.

مگه این وظیفه‌ی پیت نیست؟

داره سعی می‌کنه برامون یه اجرا جور کنه، ولی...

داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونی با عمو کارلوسِت صحبت کنی؟

اون هر سال یه جشن بزرگ برای چهارم جولای می‌گیره، مگه نه؟

منظورم اینه، هزاران دلار پاش خرج می‌کنه.

فکر می‌کنی شاید بند بتونه تو مهمونی‌ش اجرا کنه؟

تاپر، تو شبیه یه معتادِ قماربازی.

که باعث میشه من حس کنم دارم بهت پر و بال میدم.

از درخواست کردن خوشم نمیاد.

ولی واقعاً می‌تونستیم از کمکت استفاده کنیم.

خانم‌ها و آقایان، به آتلانتا خوش آمدید.

♪ یک بار دیگه با ساعاتی که براشون زندگی می‌کنی برگشتم ♪

♪ با سرعت شروع می‌کنم، اطرافم هستم، ولی هیچ‌وقت مطمئن نیستم ♪

♪ باید حرکت کنی، باید حرکت کنی ♪

♪ مثل یه ماتادور ♪

♪ باید بدونی که همه چی درست میشه ♪

♪ به سختی می‌فهمم چطور رشد می‌کنن، پس دارم حدس می‌زنم ♪

♪ با من رودررو شدی، ولی تو مقام دوم بودی ♪

♪ هرچی از هر لحظه دستم برمیاد، درمیارم ♪

♪ آره، باید حرکت کنی اگه دلت باهاش نیست ♪

♪ آمادگی یه نعمته که ما بهش نمی‌رسیم ♪

♪ هر رگمو باز می‌کنم و خدایا، دارم عرق می‌کنم ♪

♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪

♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪

♪ ما با سرعت شروع می‌کنیم ♪

- هی. رسیدی. - هی!

- چطوری دنی؟ - حالت چطوره؟

خوبم. آره.

اوکی، من... من وحشت‌زده‌ام.

آره، اگه نبودی عجیب بود.

- فقط کار خودتو بکن، رفیق. - تو از پسش برمیای.

هی، می‌تونیم مانک و بچه‌ها رو بیاریم اینجا تا این آدیشن رو انجام بدیم؟

آره، میرم میارمشون.

همه چیز درباره‌ی "منه"، نه "ما".

برگشتی در کار نیست.

هیچ پشیمانی‌ای نیست.

راستی، ممنون بابت گل‌ها.

- واقعاً لازم نبود این کارو بکنی. - خب، من خودم خواستم.

می‌دونم این دوران سختی برات هست.

هی، پس داشتم فکر می‌کردم، از اونجایی که هر دومون داریم میریم چپِل هیل...

اوهوم.

...و یه جورایی اوقات خوبی رو با هم داریم...

...چی میگی این رابطه‌ رو رسمی کنیم؟

چی رو رسمی کنیم؟

اوه!

سوفیا کینی،

دوست دختر من میشی؟

اِم، فکر می‌کنم باید این لحظه رو ثبت کنیم. برای مادرت.

- مامانم. اون حتماً مدرک می‌خواد. - اوهوم.

دقیقاً.

چرا چارلی کوپر داره بهت پیام میده؟

اِم...

فکر کنم فقط برای آهنگی که داره می‌نویسه کمک می‌خواد. چیزی نیست.

رفیق. اون پسره، تو چهل سالگی بیدار میشه و فقط تعجب می‌کنه با زندگیش چیکار کرده.

هنوز به سوال من جواب ندادی.

کاملاً.

آره.

نایسی، باید دست از کار کردن موقع ناهار برداری.

بز، خودتی؟

نه. این همون پسریه که بهت میگفتم.

بچه تئو ویلیسه. حرفمو باور کن.

باشه، شمارش معکوس رو شروع کن. خرابش نکنیا.

♪ دوستت دارم ♪

♪ ازت متنفرم، بهت احتیاج دارم ♪

♪ دلم برات تنگ شده بود، اما تو رو تو خونه لیه می‌بینم... ♪

سباستین!

چرا داره از سقفم آب می‌ریزه؟

♪ میدونم یه جای کارم میلنگه ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ اوه، اوه، اوه... ♪

سباستین!

♪ گند زدم ♪

♪ ازش متنفرم ♪

- ♪ میبینمش ♪ - ♪ آ، آ، آ ♪

♪ میشینم و نگاه میکنم ♪

♪ عصبانیم که باورش نکردی ♪

♪ آ، آ، آ ♪

♪ خوابیدم توی ♪

♪ در ورودی جلوی تئاتر ♪

♪ میدونم یه جای کارم میلنگه ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ آ، آ، آ، آ، آ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ چطور تونستی منو ناامید کنی؟ ♪

♪ آ، آ، آ، آ، آ ♪

پدرت گور باباش.

رفیق، بهت گفتم که.

- آره. - ♪ اوه... ♪

همه کجان لعنتی؟ گفتیم ساعت ۸، درسته؟

بز مجبور شد برای یه روز بره آتلانتا.

گفت مادربزرگش مریض شده.

همینجوری؟ یهویی؟

جدی میگی؟ فقط یه روز دیگه فرصت داریم،

پیت حتی یه دونه کنسرت هم جور نکرده،

و احساس میکنم همه دارن جا میزنن.

چی به سرت اومده؟

تو پینتبال دیروز به تخمام ضربه خورد.

- دیروز تو پینت بال. - سخت بود.

بعدش دیشب رو خونه فیبی موندم.

- یعنی واقعا شب رو موندی؟ - آره رفیق.

عالی بود.

- به چی میخندی؟ - میخندم، چون فردا بعدازظهر

ما تو جشن ساحلی چهارم جولای عمو کارلوس بازی داریم، بچه‌ها!

صبر کن. جدی میگی؟ عمو کارلوس پولدار آماندا؟

چرا همیشه بهش گیر میدین؟

- اون کاملا به دادمون رسیده. - کنسرت چقدره؟

سه هزار دلار، عزیزم.

لعنتی!

- آره تاپ! آره! - این اتفاقی نیست.

- دوستا واسه همین کاران. - بیا دیگه!

- آفرین پسر! - موفق شدیم، عزیزم.

هی، وایات!

وایات!

بـبخشید. چی؟

اوه. شما کی رسیدین اینجا؟

هی وایات، گوشیت داره زنگ میخوره.

عجیبه. اوه، مامان بزئه.

خانم ویلیس؟

بز رو بده به من، اسکاج.

ببخشید، چی؟ بز امروز آتلانتاست، رفته مادربزرگش رو ببینه.

داشته موهاشو درست می‌کرده.

خانم ویلیس، حالتون خوبه؟

- لعنتی، محشر بود! - ممنونم، ممنونم.

- چیز خیلی عجیب اینه که مانک ازت خوشش اومده. - آره؟

خب، اجازه بدید یه لحظه راجع به کار صحبت کنیم.

اوه، من شما رو با هفته‌ای دو هزار شروع میکنم، حقوق ثابت.

بسته به اینکه تور چطور پیش بره، از اونجا بهتون اضافه میکنم.

اوه، دو هزار— صبر کنید، در هفته؟

- آره. - اوه، اه...

فقط... بیشتر از چیزیه که فکر میکردم.

تو چقدر بچه‌ای. دوست دارم.

امم، من هنوز گروه دِ راناروندز رو تو خونه دارم.

بز، این کار ۲۴ ساعته و هفت روز هفته است، رفیق.

قراره ماهی هشت هزار دلار با دوستات درنیاری، اوکی؟

میدونم سخته، ولی باید بندازیشون کنار.

همین الان. مانک میخواد شنبه باهات تمرین کنه.

برو هر کاری که باید بکنی رو بکن. با پدرت چک کن، با دوستات حرف بزن.

میخوام تا فردا بهم بگی که اوکی هستی، باشه؟

اوه، باشه.

این شانسته، بز.

خبری از بز نیست؟

نه، هنوز جواب نمیده.

یه جنگ دیگه، من گفتم.

باورت میشه این مزخرفاتو؟

- باورت میشه؟ - خانم ویلیس، چی میگین؟

دارم بهشون میگم که--

- خانم ویلیس؟ - خانم ویلیس، حالتون خوبه؟

- بهشون گفتم نمیدونم. - اون مسته؟

- هیچ ایده ای ندارم. - نه بابا، اون مشروب نمیخوره.

- منم همینو گفتم. - امم، خانم ویلیس، میتونید وایسین؟

آره، آره، فقط یکم خسته‌ام.

- من میخواستم... - آروم. آروم.

- حواست به قدمات باشه. - وای، وای، وای، وای.

باشه. باشه.

- گرفتیمت، گرفتیمت. - حواست باشه.

همینجا میشونیمت.

خانم ویلیس، میتونید بگید مشکل چیه؟

- بز گفت دیابتیه. - بذار زنگ بزنم اورژانس.

صبر کن، صبر کن. من جای تو باشم دست نگه می‌دارم.

آره بابا. زنگ زدن به اورژانس کلی پول می‌خواد.

- باید چیزی بخوره. - از کجا می‌دونی؟

پسرخاله‌ام دیابتیه.

یه بار اونجا بودم، اونم همینطوری شده بود.

یادش رفت غذا بخوره برای همین قند خونش افتاد،

برای همین خالم بهش آب پرتقال و آبنبات داد.

بودا راست میگه. میگه باید همین الان یه چیز شیرین بخوره.

- شماها برید، من پیشش می‌مونم. - باشه.

همه چی خوب میشه، خانم ویلیس.

اوهوم، باشه. خب، چی باید پیدا کنم اینجا؟

رفیق، هر چیز شیرینی که پیدا می‌کنیم.

چیزای شیرین، چیزای شیرین، توت‌فرنگی.

- باشه. - لعنتی،

کلی کوکی دارن، رفیق.

عسل.

باید عجله کنیم، باید عجله کنیم.

- اوه، وای. - این دیگه چه وضعیه؟

بودا، عطسه نکن.

- رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟ - م-من نمی‌دونم. فکر کردم تو می‌دونی.

حتماً بالا یه نشتی هست.

هر کوفتی که هست،

- باید یه کاری براش بکنیم. - چشم.

برو، برو، برو!

باشه، آره، اینا رو می‌برم برای خانم ویلیس.

♪ وسایلتو جمع می‌کنم ♪

♪ می‌تونیم یه سفر کوچولو بریم...

نشتی رو پیدا کردم!

- لوله آب توالته. - باشه، خب، ببندش!

هی، خوبی؟ اوه!

- لعنتی! - چی کار کنم؟

امم، شیر پشت توالت رو ببند. ببین کار می‌کنه.

آره، آره، خودشه.

آره، آره!

بیا یه سطل بیاریم تا آب سقف رو جمع کنیم قبل از اینکه بترکه، رفیق.

باشه، باشه.

- وای خدای من، رفیق. - خوبی؟

فکر کنم باید یه لوله‌کش واقعی رو صدا کنیم.

♪ آره، شبا می‌زنم به خیابون ♪

♪ با کلی نگرانی تو سرم ♪

♪ میگن زندگی داره تمام وقتمو می‌گیره ♪

هانا؟

سلام، کیت.

خدای من، تقریباً شده...

امم... ۱۹ سال؟

آره.

واو. تو، تو واقعاً خیلی...

مثله یه مامان میانسال؟

می‌خواستم بگم عالی.

داشتم فکر می‌کردم بیام تو یا نه.

امم، در مورد پدرت شنیدم.

واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم.

اوه، بشین. یه نوشیدنی بخوریم.

امم، نه، ممنونم.

راستش اومدم باهات در مورد چارلی حرف بزنم.

چارلی، همون چارلی گروه؟

آره، اون، امم... اون پسر منه.

باشه.

واو.

آره. می‌تونی تعجبم رو تصور کنی وقتی فهمیدم اینا،

می‌دونی، اینجا می‌پلکیدن.

آه، آره، منم خیلی متعجب شدم.

پنج ثانیه رومو برگردوندم،

و اون شیطونای کوچولو انباریم رو

به فضای تمرینشون تبدیل کردن.

چارلی یه پسر خیلی خوبیه.

اون استعداد زیادی هم داره.

پدر و مادر خوب.

آره.

امم...

چارلی جوونه و سرش تو ابراست،

و تمام آرزوها و رویاهاشو رو این گروه گذاشته،

و پاییز داره میره دانشگاه و، کیت، من فقط می‌خوام

فقط رو اون تمرکز کنه-- - تو فقط نمی‌خوای اون همون اشتباهاتی رو بکنه

که من کردم.

نه، منظورم این نبود.

واقعاً اینطور نیست، من فقط، من-من نمی‌خوام بهش بگی

که قراره آسون باشه.

نمی‌خوام فکر کنه که انتخاب‌های سختی وجود نداره.

من می‌تونم، آه...

می‌تونم بهش بگم که ارزشش رو نداره.

که پشیمون میشه.

فکر نکنم فرقی بکنه. تو فکر می‌کنی؟

تو پشیمونی؟

فقط یکی.

باشه. باشه.

باید برم. میرم. میرم.

من فقط از اینجا میرم بیرون، امم...

ممنون که به حرفام گوش دادی. باشه؟

این... باشه، این خودش اتفاق مهمی بود.

نمی‌دونم چرا بهت اوکی نشون دادم.

ولی واقعی بود و خب، آره.

خداحافظ. خداحافظ، کیت.

اون نمی‌دونه. مطمئنم.

هنوز نه.

ولی خب، بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه.

♪ ببین چطور سقف بلورینت رو خرد می‌کنم...

بالاخره پیدات شد رفیق!

- وایِت، داری چیکار می‌کنی؟ - قند خون مادرت افت شدید کرده بود.

صبر کن، چی؟ حالش خوبه؟

قند خونش رو چک کردم.

انسولینش رو دادم. حالش خوب میشه رفیق.

- وای خدای من! ممنون. - رفیق، برگشتی!

- حال مادربزرگت چطوره؟ - آره، حالش خوبه.

- اینم از خودش. - اینجا چه خبره؟

حموم بالا. یه کم نشتی داره.

این بیشتر از یه نشتی ساده به نظر میاد، چارلی.

آره، همینطور بود.

- خب، از همتون ممنونم، رفیق. - بابا، تو هم همین کارو می‌کردی.

- آره. - ببینید رفقا، فردا اجرا داریم

و بلافاصله بعدش هم استودیو، یعنی باید تمرین کنیم.

- ما بهت نیاز داریم رفیق. - باشه. یه لحظه بهم فرصت بده.

بزار من اینو بگیرم.

هی.

مامان، حالت خوبه؟

آره.

ببخشید ترسوندمت. فقط یادم رفت غذا بخورم.

- باشه. - خیلی وقت بود اینطور نشده بود.

- حوله تموم کردیم. - آره.

رفیقای خوبی داری اونجا، بی.

آره.

اونا بهترینن.

چهارم ژوئیه مبارک، ای مردم آزاد!

♪ خب، اون یه دختر آمریکایی بود ♪

♪ با وعده‌ها بزرگ شده بود ♪

♪ و اگه قرار بود بمیره ♪

♪ در تلاش برای... اون ♪

♪ یه قول کوچولو داشت که می‌خواست بهش عمل کنه ♪

♪ اوه، آره... ♪

می‌دونی، احتمالاً آهنگ تو رو می‌خونه تا اذیتت کنه.

دیگه برام مهم نیست.

- بازم کار درستی نیست اگه این کارو بکنه. - عیبی نداره، جورج. قول میدم.

- باشه؟ - باشه.

می‌دونی، اگه نمی‌خوای اینجا باشی، می‌تونیم بریم کلاب.

اونجا هم آتیش‌بازی دارن.

من به آماندا قول دادم که می‌آیم، یادت نیست؟

خیلی از همتون ممنونم رفقا.

خب. یه استراحت کوتاه می‌کنیم، ولی زیاد دور نشید

چون یه ست دیگه داریم و بعدش هم آتیش‌بازی.

سوفیا اینجاست.

- با جورج، البته. - این حواس‌تو پرت نمی‌کنه؟

نه، فقط فکر می‌کنم شاید نباید آهنگ اون رو بزنیم.

- می‌فهمی چی میگم؟ - آره.

اوه، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟

- دارم چند تا آبجو می‌خورم. - باشه.

فقط مثل عروسی خُل و چِل نشی ها.

همه چی ردیفه، رفیق. ریلکس باش.

- ♪ نصف عمرم ♪ - ♪ برای یه شبح سپری شد ♪

- ♪ نصف عمرم ♪ - ♪ مثل خون از دل سنگ... ♪

لعنتی.

♪ نصف عمرم... ♪

- چارلی. - جورج، هی.

تو رو با سوفیا دیدم. می‌خواستم سلام کنم.

چرت و پرت نگو، رفیق. می‌دونم چیکار داری می‌کنی.

نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

واسش آهنگ می‌فرستی، سر و کله‌ات جلوی خونه‌اش پیدا میشه.

باشه. می‌تونی راحت باشی، رفیق. می‌دونم که شما دو تا با همید.

من فقط می‌خوام باهاش یه آهنگ بنویسم.

فقط گورتو گم کن از دور و بر دوست‌دختر من.

هی.

وای.

اون همین الان گفت "دوست‌دخترم"؟

رفیق، آره، گفت "دوست‌دخترم".

- پس دیگه تمومه. - کاملاً.

می‌دونی باید چی بزنیم؟

قطعاً.

♪ اون شب ماشینم رو کوبیدم ♪

♪ قسم می‌خورم از روی کینه بهم زنگ زدی ♪

♪ فقط برای اینکه بگی با اون قرار میذاری ♪

♪ فکر کنم می‌تونستم فراموش کنم چطور ♪

♪ شلوارت رو با بند کفشت می‌بندی ♪

♪ هنوز با آینه حرف می‌زنم درباره‌ی ♪

♪ تمام چیزایی که می‌تونم بهش بگم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ و می‌خوام اون باشم، تا تو رو داشته باشم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ می‌خوای منو ببینی، چون من می‌خوام تو رو ببینم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪

♪ فکر می‌کنم تو خیلی باحالی ♪

♪ نمی‌خوام خودم باشم، فقط می‌خوام تو رو داشته باشم ♪

سلام.

ممنون.

- ♪ با افتخار درود گفتیم... - هی.

- چارلی! - هی، جورج.

آهنگ رو دوست داشتی؟

- بهت گفتم بذاریش به حال خودش. - تو چه مرگته عوضی؟!

- جورج، بس کن! جورج! - گوه بخور!

- می‌خوای دعوا کنی کثافت؟ - بس کن!

- وایسا! وایسا! - هی! هی!

- هی، بس کن! - سوفیا، بریم.

- ولم کن! - یالا!

خدایا! من که عروسک خیمه شب‌بازی نیستم!

چی داری می‌گی؟

داره عوضی‌بازی درمیاره.

- بریم. - می‌دونی چیه؟

خودم یه جوری میرم خونه.

سوفیا!

- گمشو از اینجا بیرون، پسر. - گور بابات، چارلی.

- هی، بیا جلو پس، عوضی پولدار. - فکر می‌کنی اون درد داشت؟

فکر می‌کنی اون درد داشت؟!

لعنتی. لعنتی، رفیق!

- خیلی درد داشت. - حالت خوبه؟

خدایا. یعنی، خب...

♪ باید از پایین شروع کنی ♪

♪ اگه می‌خوای یه روزی به اوج برسی ♪

♪ باید مواظب تمام بذرهایی باشی که می‌کاری ♪

♪ نذار به باد بره...

هی، ببخشید.

ببخشید دیر کردم.

بابا مامانم می‌خواستن شام بخورن و...

هی.

- خوبی؟ - نه.

نه، خوب نیستم.

شنیدم جورج چارلی رو کتک زده.

همه چیزو از دست دادم.

فقط مامانمو می‌خوام الان.

ساف، چی...

احساس می‌کنم همه چیز توی زندگیم یه جور وظیفه است.

- باشه. - می‌دونی، مثلاً... مثلاً کار و مدرسه

و مراقبت از بابام. یعنی، حتی بودن با جورج

گاهی وقتا همین حس رو میده.

انگار روی کاغذ همه چی درسته،

اما من... من احساس زنده بودن نمی‌کنم.

باشه.

چی میشه اگه دارم کارای اشتباهی می‌کنم؟

تو هم هیچ وقت این حس رو داری؟

خب...

منظورم اینه که، گاهی وقتا تاپر حس بدی بهم میده.

ولی من...

واقعاً مسیر شغلیم رو دوست دارم.

و فقط به خاطر این نیست که قراره خیلی پولدار بشم یا چیزی.

من فقط خیلی متمرکز بودم، می‌دونی،

روی رفتن به دانشکده پزشکی برای احترام به مادرم.

مثل قبل احساس الهام گرفتن نمی‌کنم.

یعنی، خیلی شجاعت می‌خواد که حتی اینو به خودت اعتراف کنی.

آره.

شاید الان هر دو به یه کم شجاعت نیاز داریم.

یعنی، چیزی که به من الهام میده

شعریه که دارم می‌نویسم.

و آهنگ با چارلی.

منظورم اینه که، آهنگ خوبه.

منم.

و احساسات و حرفای من.

یعنی، من ح... برای یه لحظه حس تیلور سوییفت رو داشتم.

باشه، باشه، بیا یه کم کمتر اغراق کنیم.

- باشه. - خب...

می‌دونی، وقتی مامانم فوت کرد شروع به نوشتن کردم، فقط...

می‌خواستم یه جوری سر از کار همه چیز دربیارم.

این اواخر، حس می‌کنم دوباره هیچی معنی نداره.

نمی‌دونم چی می‌خوام.

می‌خوای برسونمت خونه؟

این چطوره؟

- آره، واقعاً می‌خوام. - می‌خوای این کارو بکنی؟

واقعاً می‌خوام برسونیم خونه.

یه کم فضای تاریکی شد، باشه.

حالت خوبه؟ باشه.

باورم نمیشه کتک کاری رو ندیدی.

بریم انجامش بدیم.

بیست و نه، سه هزار.

خیلی خب.

- بچه‌ها. - ممنون.

♪ ده، بیست، سی، چهل ♪

♪ بهم بگو که می‌خوای بغلم کنی ♪

♪ بهم بگو که می‌خوای خوارم کنی ♪

♪ بهم بگو که باید بهم نشون بدی ♪

♪ بهم بگو که باید آروم آروم... ♪

♪ بهم بگو که داری واسم می‌سوزی...

ممنون، بابا.

♪ از پس من برنمیای ♪

♪ وقتشه یه داستان کثیف تعریف کنم ♪

♪ وقتشه هی زیر و رو کنی ♪

♪ زمان می‌چرخه، شبدر چهاربرگ ♪

♪ شرط بستن روی گاو نر توی خلنگزار ♪

♪ می‌دونم ♪

♪ و می‌دونم اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

♪ و می‌دونم اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه ♪

آره!

خیلی خب.

بریم ادامه بدیم! عالی بود!

بریم انجامش بدیم.

♪ منو بیار پایین، پایین، پایین، چون الان خیلی بالام ♪

♪ فقط منو بیار پایین، پایین، پایین ♪

♪ چون الان خیلی بالام ♪

♪ فقط منو ♪

باشه.

خوب بود.

اما می‌تونه بهتر باشه.

بیا دوباره انجامش بدیم.

♪ امروز صبح جوونیم رو کشتم ♪

♪ فقط به خاطر تو کشتمش ♪

♪ دوست قدیمی‌م رو لت و پار کردم ♪

♪ چون تو زیادی باحالی ♪

♪ گمونم می‌تونستم یادم بره که چطور ♪

♪ شلوارتو با بند کفشت می‌بندی ♪

♪ هنوزم با آینه حرف می‌زنم راجع به...

خب، بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید از اول بگیریم.

افتضاح بود. بریم عقب.

وقتی مردیم می‌خوابیم!

♪ ماشینم تصادف کرد، ماشینم تصادف کرد ♪

♪ اون یکی شب ♪

بابا؟

هی، باید بجنبیم.

تا ۲۰ دقیقه دیگه آفتاب طلوع می‌کنه.

بریم، عزیزم، باید بریم.

ممنون که باهام اومدی.

اوه.

می‌دونی، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.

از وقتی که، اِمم...

سخنرانی فارغ‌التحصیلیت.

می‌دونی، هر کاری که کردی...

...می‌دونی، چقدر سخت تلاش کردی تا بری چپل هیل و دانشکده پزشکی،

می‌دونی...

...همه اون، می‌دونی، همه اون‌ها

برای احترام به مادرت بود.

اما، عزیزم...

...مامان نیست.

اون رفته.

و تو نمی‌تونی نجاتش بدی.

من نمی‌تونم نجاتش بدم.

هیچکس نمی‌تونه.

اما تو می‌تونی خودتو نجات بدی.

و اگه اینجا نشسته بود، دقیقاً همینو بهت می‌گفت که انجام بدی.

اون همینو می‌خواست.

تو خیلی شبیه اونی، سوف، فقط...

اصلاً خبر نداری.

اون اعتقادی به این نداشت که، می‌دونی،

خودش رو به خاطر کسی عوض کنه.

و تو هم نباید.

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪

♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪

♪ تا بتونم حست کنم، حست کنم، حست کنم ♪

بس کن! وایِت، داری چه غلطی می‌کنی؟

- وان رو می‌زنم. - می‌شنوم که وان رو می‌زنی.

می‌گم، چیکار می‌کنی؟ قرار بود توو رو بزنی.

بچه‌ها، چند ساعت بیشتر نمونده.

- چارلی، داریم وقت تلف می‌کنیم، رفیق. - من نیستم که دارم

اینجا وقت تلف می‌کنم، مرد. من نیستم که دارم همه چیز رو

دقیقه نود عوض می‌کنم.

سلام.

هی.

اینجا چیکار می‌کنی؟

اِمم، اون آهنگی که روش کار می‌کنید.

براش یه شعر نوشتم اگه می‌خواید بشنوید.

♪ خداحافظ، تنهایی ♪

♪ دارم به خودم آریتمی میدم ♪

- آره. - مثلاً، توی ملودی هم همین کار رو می‌کنه.

- نابغه. - خب، خوشم اومد، خوشم اومد.

- حتی متوجه اون نشدم. - ♪ دارم سعی می‌کنم بهت دسترسی پیدا کنم چون ♪

باشه، صبر کن، می‌خوام نشون بدم،

- می‌خوام به پسرا نشون بدم. - نه!

- آره، آره. - نه، نه، چارلی، چارلی،

- هنوز تموم نشده! - فوق‌العاده‌ست.

هی بچه‌ها، اینو ببینید.

سوفیا، اینا عالی به نظر می‌رسن.

- شاید بخواید هماهنگ کنید... - اینجا چیکار می‌کنیم، آقایون؟

من می‌گم یه بار امتحان کنیم.

♪ خداحافظ، تنهایی ♪

♪ دارم سعی می‌کنم بهت دسترسی پیدا کنم چون ♪

♪ دارم به خودم میدم ♪

♪ آریتمی ♪

♪ مهلت‌ها، خونسردی ♪

♪ دارن منو نزدیک به تسلیم شدن می‌کنن ♪

♪ نمی‌دونم به دلم اعتماد دارم یا نه ♪

♪ قلبم داره رقابت می‌کنه ♪

♪ رنگم داره می‌پره ♪

♪ از صورتم، پاهام ♪

♪ هردو دارن می‌دَوَن ♪

♪ اینقدر پیش می‌رم تا سر جام بمونم ♪

♪ دارم پیش می‌رم، عقب‌نشینی می‌کنم ♪

♪ بحث ابدی من ♪

♪ فکر کنم فکر می‌کردم نیاز دارم فرار کنم ♪

♪ اگه وسایلم رو جمع کنم چی ♪

♪ و خودم رو اینجا ول کنم؟ ♪

♪ اگه موسیقی هیچوقت مثل قبل صدا نده چی؟ ♪

♪ وقتی چشمامو می‌بندم دارم فریاد می‌زنم ♪

♪ دنبال یه نشونه یا یه چیزی نزدیک به من ♪

♪ که بگه امیدوارم ♪

♪ تو بمونی ♪

♪ اگه وسایلم رو جمع کنم چی ♪

♪ و خودم رو اینجا ول کنم؟ ♪

♪ اگه موسیقی هیچوقت مثل قبل صدا نده چی؟ ♪

♪ وقتی چشمامو می‌بندم دارم فریاد می‌زنم ♪

♪ دنبال یه نشونه یا یه چیزی نزدیک به من که بگه ♪

♪ امیدوارم ♪

♪ تو بمونی ♪

خوب صدا می‌ده.

خوب صدا می‌ده، بیاید دوباره انجامش بدیم.

سلام، دنی.

چطوری؟

خب، تمرین امروز شروع میشه و تو اینجا نیستی.

آره، اِم...

خیلی ممنونم

که به فکرم بودی.

واقعاً لطف کردی.

ولی، دنی، این گروهی که من الان عضوشم...

فکر کنم ما یه چیزی داریم.

جدی میگم، یعنی، باید، باید

آهنگ جدیدمون رو بشنوی، دنی. واقعاً خوبه.

بِز.

تو جوونی و خیلی احمقی.

و این تنها دلیلیه که الان کاملاً پودرت نمی‌کنم.

کاملاً رک میگم: من آهنگ جدیدتو گوش نمی‌کنم.

باشه؟ یا اصلاً هیچ آهنگ دیگه‌ای ازت.

هیچ‌وقت. چون تو دهنم رو سرویس کردی

بعد از اینکه به مانک گفتم تو مردش بودی.

و الان من شبیه یه احمق شدم چون تو معلومه که

اون کسی که فکر می‌کردم نیستی، و هیچ‌وقت هم نخواهی شد.

همین موضوع برای گروه کوچولوت هم صدق می‌کنه، اگه من حرفی برای گفتن داشته باشم.

و دارم.

♪ باور دارم، باور دارم که دلیلی هست ♪

♪ شکافی توی بدنه هست ♪

♪ داره غرق میشه ♪

♪ غارت و چپاول ♪

♪ زنبور عسل، زنبور عسل، نیشم نزن ♪

♪ دیگه نیشم نزن ♪

♪ با قلبی مثل تو، فقط دنبال نابودی، آره ♪

♪ هرچی بهت بدهکارن رو برمیداری ♪

♪ نمی‌تونم بذارم، نمی‌تونم بذارم بری ♪

♪ ما تو تاریکی تظاهر می‌کنیم ♪

♪ تظاهر می‌کنیم شب جوونیمون رو نمی‌دزده ♪

♪ برام آهنگ‌های شیرین اغواگری می‌خونی ♪

♪ بذار من احمق، احمق، احمق باشم ♪

♪ که برات زندگی می‌کنه و می‌میره ♪

♪ ما تو تاریکی تظاهر می‌کنیم ♪

♪ تظاهر می‌کنیم شب جوونیمون رو نمی‌دزده ♪

♪ برام آهنگ‌های شیرین اغواگری می‌خونی ♪

♪ بذار من احمق، احمق، احمق باشم ♪

♪ که برات زندگی می‌کنه و می‌میره ♪

♪ ۱۷ سالگی اونقدرها هم آسون نبود ♪

♪ همین بود که ازش مونده بود ♪

♪ فقط آب‌نیکل‌کاری شده، لبه دندونه‌دار، اوه ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸