Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بابا، همیشه این‌قدر سخته که آدم کلمه پیدا کنه؟

بعداً می‌بینمت، ستاره راک. هی، سوفیا، چیزی ازت افتاد.

"عجیبه که دنیا چطور کار می‌کنه.

قلبم حس عجیبی داره وقتی سعی می‌کنی آزارش بدی."

بیشتر شبیه ترانه است تا شعر.

همه‌اش همین‌جاست.

♪ محو ♪

♪ شدن ♪

♪ محو ♪

♪ عجیبه که دنیا چطور کار می‌کنه ♪

♪ قلبم حس عجیبی داره وقتی سعی می‌کنی آزارش بدی ♪

♪ اوه ♪

چطور تونستم حتی یه لحظه خودمو گول بزنم وقتی دقیقاً می‌دونم تو کی هستی؟

آهنگو دوست داری؟

برو گمشو، عوضی!

برو گمشو، عوضی!

لعنتی، شماره تأمین اجتماعی‌تو می‌دونی؟

ببین خواهرم چی برام فرستاده.

۱۶۲ تا لایک خورده.

چارلی، این که چیزی نیست رفیق.

من اگه عکس خایه‌های آویزون پدربزرگ رو بذارم، همین‌قدر لایک میگیره.

نه بابا، این گروه تمومه. می‌تونم بگم بچه‌ها کفری‌ان.

منو پیچوندن.

رفیق، باشه، الان داری زیادی شلوغش می‌کنی، خب؟

- این‌قدرام مهم نیست، باشه؟ - وای خدای من، اون پسره شربتیه.

تو دفترچه شعر یه دخترو قرض گرفتی.

تو یه پسر پرشوری.

آدمای پرشور کارای احمقانه می‌کنن.

و دوستات، دوستات می‌فهمن، باشه؟

گور بابای چارلی کوپر.

گور بابای اون موش‌گیر عوضی.

از کلاس ششم وقتمو هدر داده.

می‌دونی که من همیشه پایه بدگویی از چارلی کوپر هستم، باشه؟

انگار همه‌مون شخصیتای یه نمایشی هستیم که اون اجرا کرده.

یه جورایی خوشحالم که برنامه‌مون رو خراب کردیم. شاید کار رو از دست می‌دادم.

پیت، من تو یه سراشیبی سقوطم.

اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه رفیق.

پنج سال دیگه، من تو خیابون می‌شینم.

به یه اسکیت‌بورد وصل شده‌ام، دنبال یه قرون دوزار می‌گردم.

وای، حدس بزن کی اینجاست.

- لطفاً نگو چارلی کوپر. - آره، و دستیارشم هست.

- الان برمی‌گردم. - نه، بندر، بندر، بندر.

رفیق، من فقط می‌خواستم بهشون تبریک بگم.

بابت اینکه روشون شده بیان، مرد. دارن لت و پار می‌شن.

واقعاً تأثیرگذاره.

اونو با جاستین بیبرِ وال‌مارت مقایسه می‌کنن.

- نمی‌دونم کی نوشته. - کی نوشته؟

- نمی‌دونم کی نوشته. من! - بندر.

نه، نمی‌خوام ببینم. من تو اجرای زنده بودم، یادت میاد؟

اون دفترچه شعرتو توی نمایشگاه شهرستان با صدای بلند خوند.

- این تجاوز به حریمه، مگه نه؟ - آره. تجاوز به حریمه.

باید این مسئله رو با سوفیا و بچه‌ها درست کنم.

بهشون پیام می‌دی؟ اگه من خودم پیام بدم، جواب نمی‌دن.

اوه، لعنتی. رفیق، یادم رفت بهت بگم.

چی بگی؟

می‌خوام به دوستات بگی

تا فردا شب وقت دارن وسایلشون رو از انبار من ببرن بیرون.

وگرنه، همه‌شو تو فیس‌بوک مارکت‌پلیس می‌فروشم.

داری اجازه می‌دی خشم بر تو غلبه کنه.

من می‌خوام اجازه بدم خشم بر من غلبه کنه.

تو داری با من کار می‌کنی، باشه؟

برای شرکت، شرکتِ خودمون، تمام تابستون.

یادت نره. فردا شب، وگرنه همه‌شو می‌فروشم.

- سفارش آماده‌ست. - پس ما جایی برای تمرین نداریم.

یعنی، مگه می‌تونه از این بدتر بشه؟

اوه. در مورد وایِت شنیدی؟

فقط بگو.

مامانش بیرونش کرده.

- می‌دونی که من مشکل دارم. - خب، اون جایی برای رفتن نداره.

من نیازی به یه پسر سفیدپوست خمار ندارم

که ساعت ۴ صبح تو دستشویی من بالا بیاره.

فکر می‌کنی من به اندازه کافی از اون کوفتا رو

- با بابات تو نیویورک نداشتم؟ - هی، چته مامان؟

- اون بهترین دوست منه. - اَه، نه، ممنون عزیزم.

- حالت خوبه؟ - آره.

این چیه؟ هی.

چیکار می‌کنی، رفیق؟

عموم گفت می‌تونم پیشش بمونم تا اوضاع با مامانم آروم بشه.

کدوم عمو؟

- تو عمو نداری. - چرا دارم، بابا.

هی، با توام داداش.

- چه خبره؟ - نمی‌تونم سربار باشم، رفیق.

نمی‌تونم سربار باشم.

وایِت. هی، با توام رفیق.

پس رسمی شد.

گروه داره از هم می‌پاشه.

این‌طوری به نظر میاد، داداش،

یا می‌تونی بگی ما با چالش‌های زیادی روبرو هستیم.

اوه، من هنوز تموم نکرده بودم.

خب، تبریک می‌گم، استخدام شدی. فردا صبح، ۷:۰۰.

۷ صبح؟

اون قراره رئیسمون باشه؟

عجیب بود.

می‌دونم، معمولاً یه مرحله‌ای هست که فکر می‌کنن.

و بعد تصمیم می‌گیرن که تو به اندازه کافی برای کار خوب هستی.

سلام، سوفیا.

سلام، دزد.

ببین، در مورد اون شب...

...می‌دونم گند زدم.

دانشمندو باش اینجا، داره کشفیات جدید می‌کنه.

- وای خدا. - تو از بهترین آدمایی هستی که می‌شناسم.

و من فقط، باورم نمیشه اینجوری ناراحتت کردم.

چارلی، غم‌انگیزترین قسمتش اینه که اگه فقط به من گفته بودی

که نمی‌تونی ترانه بنویسی، من قطعاً برات چند تا می‌نوشتم.

- واقعاً؟ - آره.

- دیگه نه. - می‌دونی، من کلاً این ایده رو داشتم

توی سرم که وقتی آهنگو می‌شنیدی،

می‌فهمیدی چقدر مطالب دفتر خاطراتت رو جدی گرفتم.

داداش، اون اصلاً براش مهم نیست چقدر جدی

تو حرفای دفتر خاطراتش رو گرفتی، رفیق.

- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم... - اون براش مهمه که تو ازش استفاده کردی...

و من متاسفم و می‌دونم کار اشتباهی کردم،

اما اون یه هنرمنده و یه استعدادی داره.

ممنون که عذرخواهی کردی.

واقعاً.

ام... ممنون که عذرخواهیم رو شنیدی.

نذار حرفای اینستاگرام خیلی اذیتت کنه، باشه؟

من هنوز حتی اینستاگرام رو هم نگاه نکردم.

- نکن. - نکن.

- باشه. - آدما همیشه قراره بگن

همه جور چرت و پرتی توی اینترنت. کی اهمیت میده؟

تو بی‌استعداد نیستی، پس تسلیم نشو.

واقعاً؟

آره.

- باشه. - از پسش برمیای، رفیق.

باید تسلیم شی.

خیلی خب، بندر.

فردا می‌بینمت.

خداحافظ، چارلی.

- سوفیا حق داره، می‌دونی؟ - در مورد چی؟

خب، من تنها کالجی رو که ردم نکرد، رد نکردم

که فقط بذارم رویا بمیره.

می‌دونی، فکر نکنم اون همچین چیزی گفت، چارلی.

اوه، می‌دونم، من فقط... دارم گسترشش میدم.

- اوه، الان داریم گسترش می‌دیم؟ - آره.

باشه، لعنتی.

این بازی‌ها، عوضی.

شوخی می‌کنی با من، داداش؟

این بازی‌ها، عوضی!

♪ هی، دخترای شاد ♪

♪ فقط می‌خوان نشئه‌ات کنن ♪

♪ هی، دخترای شاد ♪

♪ فقط می‌خوان نشئه‌ات کنن ♪

سلام به همگی.

به اولین روز کاریتون در شرکت سرمایه‌گذاری پورت سیتی خوش اومدین.

اسم من چاد کنداله.

لازمه که همهتون اینجا خوش‌شانسیتون رو بفهمید.

شما یه دوره کارآموزی با یه مدیر صندوق سرمایه‌گذاری سطح بالا پیدا کردید.

من باید توکیو یا منهتن کار می‌کردم.

به جاش، من توی این دهکده لعنتیِ آشغال یا هر کوفت دیگه ای هستم.

وگرنه، شانس اینکه شما بتونید با من کار کنید، صفره.

ببخشید. آقای کندال؟

میشه بپرسم چرا شما اینجایید و نه تو، می‌دونی، توکیو؟

چون من می تو شدم.

- اوه، ام... - مشکلی نیست.

از اون نوع آزار و اذیت جنسی نبود.

- اوه. - بیشتر از اون نوع بود که

به یکی کار دادم که باهام خوابیده بود،

و اون آدم کمتر از چند نفر دیگه واجد شرایط بود

که برای اون کار درخواست داده بودند.

آره، متوجه شدم.

اشکالی نداره، اونا دوباره منو تو باشگاه راه میدن.

فقط باید چند سالی رو با شماها کفاره پس بدم.

در این مدت، من یه عالمه کار کاغذی بهتون محول می‌کنم.

اگه کل تابستون رو خوب انجامشون بدین، من بهتون یه توصیه نامه میدم

که آینده‌تون رو تغییر میده. قبوله؟

- قبوله. حتماً. - عالیه.

خب، کی میره برام قهوه بیاره؟

من یه آمریکانوی وِنتی یخ، چهار شات می‌خوام

با کمی شیر نارگیل، بدون آب، توی یه لیوان شفاف.

جوهر پرینتر داریم؟

داره اون کار رو می‌کنه که چون جوهر زرد ندارم، پرینت نمی‌گیره.

و من نمی‌خوام هیچ چیز لعنتی رو زرد پرینت کنم.

- کشوی بالا سمت چپ میز. - من دارم تلاش می‌کنم سیاه پرینت بگیرم.

فقط امتحانش کن.

- نه. - اوه، زیر استریو.

فقط دور و بر رو نگاه کن، باشه؟

معلومه. چرا باید بذارنش یه جای دم دست؟

عزیزم؟

هی فین، پیداش کردی؟

♪ در رو ببند...

دارم پیداش می‌کنم.

حالا، چیزی که باید مراقبش باشی وقتی صحبت از دزدهای فروشگاهه،

چیزای کوچیک و گرونه.

یه پدال رو ده دقیقه روی آمپلیفایر ول کنی، اون لعنتی رفته.

فکر کنم بابات خیلی چیزا بهت یاد داده.

اون همیشه منو اینجا بین گیتارها و این جور چیزا نگه می‌داشت،

- و من... - خوب شدم.

خوب شدم.

من هیچ وقت واقعاً بابام رو نشناختم.

و، ام، مامانم یه جورایی کابوسه، می‌دونی؟

اون... مشکلات بالینی داره.

اون می‌تونه یه موهبت باشه.

خانواده ناراحت بهت چیزی برای نوشتن میده.

نمی‌دونم، من احتمالاً خانواده شاد رو انتخاب می‌کردم.

آره، منم همینطور.

چرا نمیای بالا؟

یه سورپرایز کوچیک برات دارم.

وای خدا.

هیچ کس تا حالا اینجا نیومده.

حتی بابام. اون فقط یه جورایی...

رو پله‌ها وایساد و هر چی دم دستش بود از لای در پرت می‌کرد.

معلومه.

می‌خوام همه‌چی رو بندازی تو سطل آشغال.

همه‌چی؟

اگه جای تو بودم، سعی می‌کردم به این قضیه به چشم یه...

فرصت برای قوی‌تر شدن نگاه کنم.

آره.

موفق باشی.

♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از اون تیپ آدما باشی که بره سر کار اداری ♪

♪ از کار ۹ تا ۵ می‌زنی بیرون... ♪

اوه. سطل آشغال پره، جاستین بیبرها.

ببرش بیرون.

آه، چارلز سوم.

ما داریم کار می‌کنیم، بندر.

نگران نباش رفیق. نیومدم گیر بدم.

- آره، خب، پس چی می‌خوای؟ - اول از همه،

می‌تونستی کمتر گند اخلاق باشی.

منظورش اینه که، چه کاری از ما برمیاد؟

شاید یه اجرا براتون داشته باشم.

رویا رو زنده کنید.

- فکر کردم گفتی باید ول کنیم. - آره، گفتم.

- آره خب. - ولی نه انقدر زود.

به علاوه، با خودم گفتم، اگه سوفیا می‌تونه تو رو ببخشه--

آره، بی‌خیال این حرفا. تو این کارو برای نیل می‌کنی.

بابا، یاد بگیر چطور لطف رو بپذیری.

چی؟ دیدم تو مهمونی جرج دارید به هم نگاه می‌کردید.

کلسِی، دخترخاله‌ام زنگ زد.

داره ازدواج می‌کنه، و گروهشون به هم خورد.

دخترخاله‌ات تو کیتی هاوک؟

آره، من فقط یه دونه دارم.

انگار من می‌دونم، بندر. من شجره‌نامه‌ات رو که نمی‌دونم.

- باشه، باشه. - بندر، نمی‌دونم.

یعنی، ما، ران اراوندز، واقعاً یه گروه عروسی نیستیم.

خب، خوشبختانه، واقعاً یه عروسی خیلی سنتی نیست.

خب، مگه مردم دارن ازدواج نمی‌کنن؟ باید ۵۰ تا آهنگ کاور یاد بگیریم؟

یه جورایی شبیه عروسیه.

این یه عروسیِ کاریه، چارلی. دنی میس هم قراره اونجا باشه.

دنی میس کیه؟

اون مد ژیراف رکوردز رو تو اتاق خوابگاهش تأسیس کرد، رفیق.

اون هیپی جانی رو وقتی فقط یه سال دومی بود، کشف کرد.

اون با لاست تین قرارداد بست، وقتی هیچ کس حتی جواب تلفنشونو نمی‌داد، و اونا رو

تریپل پلاتینیوم کرد.

می‌فهمی چی می‌گم؟

اون قراره تو عروسی دخترخاله‌ام باشه، رفیق.

آره، باحاله، باحاله، ولی...

باید با بچه‌هام حرف بزنم، همه‌چی رو ردیف کنیم.

با بچه‌هات حرف بزن و ردیفش کن.

باشه.

وای، ازش می‌ترسم.

ولی تو چی فکر می‌کنی؟

یعنی، دنی میس واقعاً می‌تونه تو این همه دردسر فرقی ایجاد کنه؟

نمی‌دونم، رفیق.

باید با بز و تاپر حرف بزنی.

یعنی، اونا رو راضی کردن حتی برای تو هم سخته.

آره، خب، وقتی ببینن این چه فرصتی می‌تونه باشه...

یعنی، با این حال، ما هنوز جایی برای تمرین نداریم.

آره، انقدر منفی‌باف نباش، رفیق. یه جا پیدا می‌کنیم.

- آره؟ - از عهده‌اش برمیایم.

- باشه. - فقط گاراژ تاپر نباشه.

گاراژ تاپر نه.

- اونجا داغونه. - نه، هیچ‌وقت گاراژ تاپر.

آره رفیق، حتی داره مجبورم می‌کنه ساز و ابزارمو از انبار ببرم بیرون.

حالا فقط رنگ و وسایل چرت و پرت می‌خواد اینجا باشه.

واقعاً فکر می‌کنی بابات وسایلمون رو می‌فروشه؟

نمی‌دونم، رفیق. بعضی وقتا یه جورایی دیوونه است.

- فکر کنم داره می‌خواد یه چیزی رو ثابت کنه. - منظورش چیه؟

گروه وقت تلف کردنه.

- فکر کنم اینستاگرام هم باهات موافق باشه. - احتمالاً.

یعنی فکر می‌کنی اینه؟

وقت تلف کردنه؟

این اصلاً چیه، چارلی؟

این گروه ران اراوندزه‌.

رفیق، وقتی اون اسمو پیشنهاد دادم جدی نبودم.

ببینید، باشه، بچه‌ها، وقتی اینو می‌گم می‌خوام خوب گوش کنید.

می‌دونم خراب کردم.

باشه؟ کاش می‌تونستم جبرانش کنم.

رفیق، نمی‌دونم. یه جورایی به نظر میاد تو همیشه همین جوری هستی.

یعنی، تو یه مشکل جدی توی تکانشی عمل کردن داری، رفیق.

حرفت رو می‌فهمم، ولی من خب اینجوری‌ام، رفیق.

- من اینجوری جرقه‌ام رو برای موسیقی پیدا می‌کنم. - نه، ازش دفاع نکن.

همین الان داری سعی می‌کنی اینو یه چیز خوب جلوه بدی.

باید با اون تکانش بجنگی، رفیق.

چارلی، این قرار بود همیشه فقط برای تابستون باشه، رفیق.

من اینو نمی‌دونم، تاپر، تو هم نمی‌دونی.

من خسته شدم از شنیدن این چرندیات کارآموزی با آماندا.

سرت به کار خودت باشه، رفیق.

- دیگه کافیه. بس کن. - بچه‌ها. بچه‌ها!

می‌دونید از چی بدم میاد؟ از این بحث و جدل بدم میاد.

من دیگه به اندازه کافی از این دعواهای کوفتی داشتم.

تو زندگیم، تو خونه‌ام.

پس می‌شه لطفاً یه کم آهنگ بزنیم؟

منم می‌خوام موسیقی بزنم، رفیق.

حالا چی اگه بگم یه اجرا پیدا کردم؟

چیه؟

یه عروسیه.

رفیق، به نظر تو من درامر گروه عروسی‌ام؟

دخترخاله بندر تو کیتی هاوک داره ازدواج می‌کنه.

- فیبی رودز قراره اونجا باشه. - فیبی؟

آره، و این حتی بهترین قسمتش هم نیست.

دنی لعنتی داره میاد.

اگه دنی میس منو ببینه دارم تو عروسی می‌زنم، اوضاع خیلی بدتر میشه.

دقیقاً همون میشم براش.

- یه درامر گروه عروسی. - نه بابا، رفیق.

این کارا همینجوریه دیگه.

این دفعه اینجوری نمیشه.

چون ما گروه عروسی نیستیم، ما "ران‌اراندز"یم

و می‌ترکونیم، همه رو از خود بی‌خود می‌کنیم.

می‌دونی چیه؟ پس به پیت زنگ بزن بیاد درام بزنه.

من تو عروسی نمی‌زنم، چارلی.

منم باید برم، بچه‌ها.

کارآموزیم اول وقته.

♪ اون گفت همش تو سر منه ♪

♪ اون فکر می‌کنه زیادی فکر می‌کنم...

تاپر، می‌دونم شما هنوز شاکی هستین،

ولی رفیق، شاید اینجا یه شانس دیگه داشته باشیم.

مردم اونقدرها هم از آهنگ متنفر نیستن.

هوم. خب، شنیدن این حرف خوبه.

منظورم اینه که، مطمئناً همش بد نبود.

من هم چند تا کامنت خوب تو یه تاپیک دیگه دیدم.

حرفم همینه رفیق. این یه فرصته.

واسه همینه که باید بری با بز صحبت کنی.

چرا میخوای من باهاش حرف بزنم؟

تو تنها کسی هستی که جواب پیامام رو میده.

اصلا کجا تمرین کنیم؟

خب، فکر می‌کردم شاید بتونیم از خونه شما استفاده کنیم؟

رفیق، بس کن.

راستش رو بخوای، من هنوز یه جورایی از دستت شاکیم،

و همچنین، فکر نمی‌کنم هیچ جوره بابا مامانم...

باشه، می‌دونم، می‌دونم، متاسفم، ولی خونه ما نمیشه.

بابام داره رمانش رو می‌نویسه، برای همین باید سکوت رو رعایت کنیم.

پس اوضاع بد به نظر میرسه، رفیق. منظورم اینه که شنبه دیگه رسیده.

نه، نه، نه، عروسی یکشنبه‌ست.

یکشنبه؟ پس من نیستم، رفیق.

- بهت گفتم، من یکشنبه نمیتونم. - یکشنبه مگه چیه؟

من کارآموزی دارم

صبح روز بعدش، رفیق.

تاپر، اصلا این جای بحث داره؟

ببین، این یارو می‌تونه آینده من رو بسازه، باشه؟

دنی میس هم همینطور.

باشه، گوش کن رفیق،

- این که اصلا فکر کردن نداره. - من باید برم، رفیق.

اون میتونه... اون میتونه همه جور کاری بکنه، رفیق.

میتونیم قرارداد ببندیم، بریم سفر، تور برگزار کنیم.

- تاپر؟ - چارلی، من باید برم.

بجنب.

سریع‌تر. از این ور بیا.

♪ یک، دو، سه، چهار ♪

♪ تمام ظرفای قدیمی که با گذشته‌م پر می‌کنم ♪

♪ می‌تونی پیداشون کنی تو طبقه دوم زیر تختم...

اینا چندن؟

هی، حواست باشه.

داری بی‌دقت میشی. حواست پرت نشه، باشه؟

"دنیا پر از غریبه‌های زیباست."

بعضی‌ها زیباتر از بقیه.

♪ بامزه‌تر از اون چیزی که بیشتر مردم می‌دونستن...

اوه، افتاد.

چیطوری، پسر نابغه؟

هی، چارلی.

هی، تو هنوز... هنوز از دستم شاکی هستی؟

آره رفیق. کاملاً.

دارم سر به سرت میذارم. بیا بالا.

♪ تو همیشه خیلی خوب بودی...

واو.

انگار یه فرقی ایجاد کردی.

آره رفیق، باید می‌دیدی اولین بار که منو آورد اینجا چه وضعی داشت.

مثل چیزایی بود که توی برنامه "هوردرز" نشون می‌دادن.

باشه، گوش کن وایات، میخوام رک باشم.

من، امم... لازمه در مورد بز باهات حرف بزنم.

پس برای همین اومدی اینجا.

برای نجات گروه؟ آره، مطمئناً برای همین اومدم.

آکوستیک اینجا فوق‌العاده‌ست.

آره، منم متوجه شدم.

ساختمون خیلی قدیمی‌ایه.

ولی، امم... ببین رفیق...

من پشتکارت رو تحسین می‌کنم...

...ولی در مورد بز، فکر می‌کنم فقط عصبانیش کردی.

چرا؟ صورت اون که با یه نوشیدنی یخی تو اینستاگرام پخش نشده.

چارلی، کاری که تو کردی خودنمایی بود، یا...

خودشیفتگی، می‌دونی؟

یه گروه موسیقی باید یه کار مشترک باشه، و...

حالا فقط حس میشه که...

- مثل چی؟ - نمی‌دونم، رفیق.

تو فقط خیلی جاه‌طلبی.

بله که جاه‌طلبم.

تو نیستی؟

منظورم اینه که، چرا تا دیروقت بیدار می‌مونی آهنگ می‌نویسی اگه جاه‌طلب نیستی؟

احتمالا از همه ما جاه‌طلب‌تر تویی.

فرق می‌کنه، رفیق، این هنر منه.

می‌دونی؟ تنها چیزیه که دارم.

این چیزیه که بهش اهمیت میدم.

تو چرا این کار رو می‌کنی؟

می‌دونی، من...

می‌خواستم وقتی بزرگ میشدم یه ستاره بزرگ راک بشم، موسیقی بزنم.

و، می‌دونی، هنوز هم همون رو میخوام.

نمی‌دونم، رفیق، وقتی...

وقتی تو فارغ‌التحصیلی ساز زدیم، و حتی تو بازارچه محلی،

قبل از اینکه اوضاع خراب بشه،

حس میشه داریم به یه چیز خیلی، خیلی خاص دست پیدا می‌کنیم.

یه رابطه خیلی باحالی از طریق این قضیه موسیقی داریم.

و می‌دونم گند زدم، ولی...

...نمی‌خوای تا تهش بری؟

♪ رو کاناپه دراز کشیدم، بیدار ♪

♪ این چیزی بود که دیشب گفتی ♪

♪ دوست داشتی ما بالای یه کیک باشیم ♪

♪ ولی نمی‌ذاری یه گاز بزنم... ♪

سخنرانی‌تون رو تو جشن فارغ‌التحصیلی خیلی دوست داشتیم.

- خیلی خوب بود. واقعاً خوب بود. - آره، عالی بود.

خیلی ممنونم.

و، ام، جورج بهمون گفت که به خانواده تار هیل می‌پیوندین.

- بله آقا. - اوممم.

پیش‌پزشکی، خیلی هیجان‌زده‌ام.

اوه. می‌خوای برای عضویت اقدام کنی؟

- آره، فکر کنم. - من... من دلتا گاما بودم.

بهترین تجربه زندگیم بود.

مامانم دلتا گاما بود.

چی؟ محاله! باید ببینمش، یه خواهر!

ام، راستش چند سال پیش فوت کردن.

اوه. اوه، عزیزم.

خیلی متأسفم، من...

کاملاً فراموش کردم. جورج بهم گفته بود.

م... متأسفم.

اشکالی نداره.

دلتا گاما رو خیلی دوست داشت. همیشه در موردش حرف می‌زد.

ممنون که اینو گفتی.

خب، من و کیمی تو کارولینا آشنا شدیم.

♪ اون تنها دختر مامانشه ♪

♪ تماشا کن خوابیدنشو زیر شن ♪

معلومه که مودب خواهم بود.

فقط فکر می‌کنم یه کم عجیبه که شما رئیس منو به شام دعوت کردین، خب؟

تافر، من و مادرت خیلی وقته تو دنیای مالی هستیم،

می‌دونیم قضیه چیه.

چاد اینجا تازه‌وارده، درسته... اوه، اینجاست، اینجاست.

بچه‌ها، فقط ضایعم نکنین، خب؟

- چطوره تو ما رو ضایع نکنی؟ - درسته.

- سلام. خوش آمدید. - سلام.

سلام. بفرمایید تو.

- حالتون چطوره؟ - باعث افتخاره.

دامنتون رو دوست دارم.

یه لحظه، یه آن، فکر کردم یه دامن باله است.

- واقعاً؟ دامن باله؟ - فقط برای یه ثانیه.

من برای شام خانوادگی به خونه شما دامن باله می‌پوشم؟

- نه، خیلی خوب به نظر میاد. - ممنونم.

منم متأسفم اگه پدر و مادرم در مورد تار هیلز زیادی اصرار کردن.

نه. منظورم اینه که، مطمئناً خوبه که قبول شدی.

- خیلی خوبه که من قبول شدم. - اومم.

- منظورم اینه که-- - منظورم اینه که منم همین حس رو داشتم.

باشه، خوبه، گرفتی.

شام واقعاً خوب بود.

خیلی فرق داشت با چیزی که تو خونه ما بود.

پدر و مادرتون واقعاً با هم شیرینن.

اونا دوستت داشتن.

♪ آیا من فقط یه احمقم؟ ♪

♪ وقتی تابستون تموم شه ♪

♪ اون اونجاست کنار نور ایستاده ♪

♪ وقتی به جایی که رفته برگرده ♪

♪ باید درست رو از غلط تشخیص بده ♪

♪ داره حس می‌کنه؟ ♪

♪ تو داری حس می‌کنی؟ ♪

و من دارم به این جوونا کمک می‌کنم تا بفهمن

که چقدر خوش‌شانسن که دارن با کسی در سطح شما کار می‌کنن.

خب، تافر اینجا تو ویلمینگتون بزرگ شده،

احتمالاً فکر می‌کنه اینجور فرصت‌ها همینطوری خودبه‌خود پیش میاد.

نمی‌دونم. چقدر جوون‌های تأثیرگذاری.

- شاید من خوش‌شانس باشم. - بسه!

در این مورد حق با شماست.

بهتر از این دوتا نمی‌تونستین پیدا کنین.

پسر من همیشه پسر خوبیه، و مرد خوبیه، خیلی جدیه.

واقعاً انقدر خسته‌کننده‌ای؟

- فکر کنم آره. - نه.

راستش گیتار می‌زنه.

اوه، حالا شد.

- داشتی خوابم می‌کردی. - آره، یعنی،

یه کاریه که با دوستاش انجام می‌ده.

اه، یه خورده بیشتر از این حرفاست، مامان.

با بهترین دوستش چارلیه.

- می‌دونی، از بچگی. می‌دونی؟ - آره.

می‌دونی، خانواده چارلی یه نمونه کامله

از اینکه چرا نمی‌تونین برای ثبات مالی روی هنر حساب کنین.

چرا اینو می‌گین؟

چون بانک این هفته مجبور شد خونه‌شون رو مصادره کنه.

دیگه نمی‌تونیم نرمش کنیم.

قراره از خونه‌شون برن؟

خب، باید یه مقدار زیادی پول رو نسبتاً سریع جور کنن.

ام، احتمالاً نباید در موردش حرف بزنی، عزیزم.

فقط می‌خوام تافر بدونه که به خاطر همینه که ما انقدر بهش فشار آوردیم.

ما فقط نمی‌خوایم تو با اون...

بی‌ثباتی.

چارلی هیچی در موردش نگفته.

مطمئنم به خاطر اینه که خجالت می‌کشه.

از این وضعیت خجالت‌زده است.

چاد، از خیلی جهات، به این نسل حسودیم می‌شه.

اما ما اونا رو تو یه دنیای رویایی بزرگ کردیم، و این باعث شده که سست بشن.

نمی‌دونم، آقای پارک.

شاید اونا فقط ارزش‌گذاری‌های متفاوتی دارن.

دقیقاً. ممنونم.

وقت بیشتر از پول.

وقت طلاست، تاف.

آماندا، تو اینجا آدم عاقلی هستی.

- ممنونم. - لطفاً کمکمون کن. التماست می‌کنم.

دارم تلاشمو می‌کنم، خانم پارک.

تافر یه روی پنهان پرشور داره.

تنها چیزی که تا حالا شور و اشتیاقشو داشتم، پول بوده.

نمی‌تونم بگم که خوشحالی پایداری واسم آورده.

اگه یه چیزی مثل موسیقی داشتم، یه چیزی که عاشقش بودم...

...کی می‌دونه؟

خب، من فکر کنم...

من پول رو خیلی ترجیح می‌دم.

- اون ادوارد منه. می‌دونی چیه؟ - واسه همین ازت خوشم میاد.

- به سلامتی پول. - اوه. به سلامتی پول؟

- به سلامتی پول. - آره، درسته.

فکر نمی‌کنم تنها باشم؟

- نه، فکر نمی‌کنم باشی. - به سلامتی یک کارآموزی فوق‌العاده.

آره. درسته.

- خیلی هیجان‌زده‌ام. آره. - تبریک می‌گم به هر دوتون.

تو یه پیتزا سفارش دادی که به در پشتی خونه کیتس‌بی برسه...

...که بتونی باهام حرف بزنی؟

حرف حساب جواب نداره.

مسخره‌ست.

بیا تو. یه چیزی دارم بهت نشون بدم.

♪ گفت دوست منه ♪

♪ اون‌جور که همیشه بوده...

اوه، این چیه دیگه دارم می‌بینم، رفیق؟

این خرابکاریه.

نه، نیست.

به فضای تمرین جدیدِ...

- ران‌اَراوندز خوش اومدی. - باحاله.

چرا اینو به من نشون میدی؟

چون ما بهت نیاز داریم، بِز.

شهر پر از درامر هست، نیل.

خب، ما نمی‌خوایم...

...درامرای دیگه.

ما می‌خوایم با بِز ویلیس ساز بزنیم.

بهت گفتم، رفیق--

اگه قراره تو عروسی ساز بزنیم، واسه من خط قرمزه.

باشه؟

و چطوری ست درامز منو آوردی اینجا؟

هی. اینجا می‌موندی؟

با من روراست باش، رفیق.

واسه همین می‌خوای تو عروسی ساز بزنی؟

به پول نیاز داری؟

- مبلغ زیادی نیست. - خب، چی شده، وایات؟

منظورت چیه؟

واقعاً می‌خوای این کارو با گروه انجام بدی؟

اگه تو بخوای، آره.

بیخیال، رفیق.

می‌دونی وقتی کارمون می‌گیره این گروه یه چیز خاصی داره.

شنیدم که خودت گفتی.

آره، داداش. تو بارها گفتی--

و نقل قول می‌کنم-- "حرف نداره، رفیق."

حرف نداره.

- "رفیق." - رفیق. آره.

حداقل شماها...

...یه لیست آهنگ مشترک دارید؟

راستش، عجیبه.

بندر میگه اونا فقط دو تا درخواست دارن.

آره، امم، یکی باید اوریجینال باشه،

و اون یکی "سارِندِر" باشه،

از چیپ تریک.

"سارِندِر"؟

لعنتی، عاشق اون آهنگم.

باشه، ببین، باید یه کم سرعتشو بیشتر کنیم.

امم...

و، امم...

...بفهمیم با مدولاسیونش چیکار کنیم.

مال ما شد!

آخ جون، گرفتیمش!

آره!

- یالا، عزیزم. - بریم بترکونیم.

باشه، سوفیا،

- یه سوال دارم. - باشه.

فقط داشتم در مورد آهنگی که نوشتی فکر می‌کردم.

من ننوشتمش.

- تو شعرش رو نوشتی. - آره.

خوب بود.

سوالت چیه، بندر؟

نمی‌دونم. من همیشه فکر می‌کردم تو یه مغز متفکر هستی.

اوه، ممنون.

سوءتفاهم نشه. می‌فهمی منظورم چیه؟

فقط اون جنبه‌ی...

..."شاعر مخفی" بودن رو ازت انتظار نداشتم.

قبلاً مخفی بود.

می‌دونی، اون کاری که چارلی کرد واقعاً افتضاح بود.

چارلی از اون آدماییه که از بچگی می‌شناسمش.

می‌دونی؟ انگار...

اون قبل از اینکه فکر کنه، یه کاری رو می‌کنه.

انگار فکر کردن و انجام دادن برای اون یه چیزه.

یعنی، اون قبلاً حسابی تو نمایشگاه شهر آبروش رفته بود، درسته؟

نمی‌خوام در مورد چارلی حرف بزنم.

من دارم در مورد تو حرف می‌زنم.

می‌خوای باهاش کاری بکنی؟

می‌خوای باهاش کاری بکنی؟

مثلاً یه کتاب بنویسی یا همچین چیزی؟

واقعاً هیچ‌وقت فرصت نکردم بهش فکر کنم.

باید بهش فکر کنی. تو توش خیلی خوبی.

باید به این فکر کنی که واقعاً چی می‌خوای انجام بدی.

حق با اونه.

داداش، مامانم گفت خونه‌تون داره مصادره میشه.

- تو هیچی به من نگفتی-- - میشه الان در موردش حرف نزنیم؟

مشکلی نیست. بابام کتابش رو تموم می‌کنه.

کتابی که داشته می‌نوشته

- از وقتی سوم دبستان بودیم؟ - تاپر،

ببین، ممنون از نگرانیت، باشه؟

ولی وقتی قرارداد ببندیم، دیگه مشکلی نیست.

پس بیا تمرکز کنیم.

- آره؟ - رفیق،

باورم نمیشه فیبی رودز قراره تو این عروسی باشه، پسر.

پسر، تو اینقدر "بیسادن" این دختری.

- تو الان گفتی "بیسادن"؟ - فکر کنم منظورش

- "بیساتد" (besotted) هست. - من خودم میدونم منظورم چی بود.

هی، ببین، بین خودمون باشه،

"تسلیم" داره خیلی خوب صدا میده.

شاید فقط اون ضربه‌های آخر "غریبه زیبا" رو بزنیم.

باشه. کاپوها رو بذارین

- و دیستورشن‌ها رو خاموش کنین. - اوه، حتماً.

- فقط اون ضربه‌های آخر؟ آره؟ باشه. - آره.

♪ چون فکر می‌کردم ♪

♪ دختر کامل وجود نداره ♪

♪ ولی اون اینجاست ♪

یه قسمت دیگه هم هست؟

♪ اوه، و به سختی نفس می‌کشیدم ♪

- رفیق، باشه، باشه، باشه. - ♪ وقتی ایستاد ♪

- ♪ درست کنار... - خیلی طولانیه، نیل.

انگار سه تا آهنگ مختلفه، پسر.

- بخش‌هاش، اصلاً جریان نداره، نیل. - آره.

فقط عوض میشن.

نیل، نمی‌خوام بهت بگم، ولی فکر کنم فیبی رودز داره مغزتو مشغول کرده.

اوه، برو گم شو بابا.

خانم‌ها و آقایان.

میدونید، مشکل شما، طول کار نیست.

آقای شاو، م-من میتونم توضیح بدم.

- ما فقط، اومم... - خب، این شاهکار رو کی نوشته؟

اوم، بودا نوشت.

ببخشید. نیل.

بودا وقتی این آهنگ رو نوشت چه حسی داشت؟

اومم...

عاشق یکی شده بودم که زیاد نمیشناختمش.

بنگ! دقیقاً همینجا.

آقایون، ما اینجا با یه فاجعه احتمالی طرفیم.

باید راهی پیدا کنی که اون درد رو بذاری توش، برادر.

اون ناامیدی رو.

فکر کنم باید به بریج (Bridge) نگاه کنی.

چرا سراغش میری؟

چون بریج یه چیز تصادفی نیست

که همینجوری پرت کنی تو آهنگ

مثل تغییر گام.

خب، مال من چشه؟

مال تو جوریه که انگار فقط یه بریج نوشتی

چون فکر کردی باید یه بریج بنویسی.

- باشه. - و اگه قراره این کارو کنی،

همون کاریو بکن که مرل هَگارد کرد.

- اون چیکار کرد؟ - هیچوقت بریج ننوشت.

- پس شاید باید حذفش کنم؟ - نه، نه.

باید سعی کنی که اون رو توش جا بدی...

اون درد و اون ناامیدی رو.

وصلش کن به آهنگ.

باشه. اومم...

به دو؟

سه به دو، آره.

- و بعدش دیگه کجا جز پنج؟ - پنج؟

- یه خورده درد داره. - آره. بدم نمیاد ازش. اومم...

قطعاً یه کششی داره.

پس شاید، مثلاً...

من چند تا از اینا بهت میدم.

شاید داره یه جورایی اوج میگیره.

صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا.

- برگردیم به... - آره؟

دوباره اون آکورد "ر" (D) رو بزن-- همونجوری که داشتی میزدی.

- من؟ - آره.

عجیبه.

اونجوری که انگشت شستت رو تکون میدی، رو... روی "سل" پایین تر --

م-منم همین کارو میکنم.

واقعاً؟

باحاله. منم همیشه همین کارو میکردم.

ذهن‌های بزرگ، اینطور که معلومه.

- درسته؟ - آره.

به کار روی اون بریج ادامه بدین، بچه‌ها.

شاید آخرش یه آهنگ داشته باشین.

از اینجا لذت ببرین.

یعنی میتونیم اینجا به تمرین ادامه بدیم؟

نمیخوام در مورد جورج حرف بزنم. باشه؟

بیا در مورد اینکه بین تو و تاپر چی شد حرف بزنیم.

خب، قضیه تاپر اینه که --

همیشه حس میکردم توی فرند زون بودیم.

میدونی؟

این... طبیعیه؟

یعنی...

به نظرم کسی که باهاشی باید بهترین دوستت باشه، مگه نه؟

آره، ولی تو اتاق خوابم دوستانه هست؟

ما معمولاً فقط تکالیفمون رو انجام میدیم

تو اتاق خواب.

واو. یعنی از اول؟

- آماندا. - چی؟

تو تقریباً هفت ساله باهاشی؟

ولی ویبراتور که داری، مگه نه؟

نه، من ویبراتور ندارم، بندر، باشه؟

من... من با موفقیت حال می‌کنم.

موفقیت یک عمر طول میکشه. ولی پسر کوچولوی من ۶۰ ثانیه ای کارش تمومه

- و هفت تا عملکرد مختلف داره. - چی؟

همین الان تو کیفمه! میخوای کارل رو همین الان ببینی؟

- بندر. - اسم براش گذاشتی؟ اون الان با ما تو اتاقه؟

همین الان باهامون تو اتاقه، مرد!

- این جرمه. - همیشه باهاشه؟

همین الان تو کیفمه.

- بهش بگو، لطفا. - نه، نه، نه. باهاش حرف نزن، مرد.

اون هیچی از ویبراتورها نمی‌دونه.

♪ می‌دونم که تو خیلی دوسم داری...

داری از دستش می‌دی.

اوه؟

وای. اصلا انتظار اینو نداشتم، باکره.

باشه، می‌دونی چیه؟

- آخ. - اینو یکی میگه

که همین الان عملاً تو فرند زونه

با نیل.

من تو فرند زون نیستم.

نمیشه با کسی تو فرند زون باشی که واقعاً فقط دوستته.

آه، این که بوی انکار میده، مگه نه؟ چقدر ناراحت‌کننده.

ما همه اون کشش جنسی بین شما دو تا رو می‌بینیم.

- آره. - اون نگاه‌های پر از اشتیاق.

این همه کشش!

ازش رو صحنه خوشت میاد، نه؟

- اوه. - رقص‌های کوچولوشو دوست داری.

- وقتی میره رو صحنه و اینجوری میکنه... - اوه، اون اجراهای کوچولوش. اون...

- ♪ ام، پاهای لرزون ♪ - ♪ و من پیدا می‌کنم ♪

♪ یه راهی ♪

♪ چون همش تو فکر اینم که چه حسی داره ♪

بسه.

اشتباه نمی‌کنیم.

نمی‌دونم، مرد.

میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

جدی میگم. درباره نیل.

- همیشه. - آره.

ام...

نیل، برای من...

...آره، خوشگله.

اوم‌هوم.

خب، نمی‌دونم.

خب، اون...

اون یه هنرمنده.

و خالی‌بند نیست. می‌دونی؟

و اون توی این هاله دود یا هر چی که هست زندگی می‌کنه.

ولی، خب، وقتی اون رو صحنه رو می‌بینی...

و چقدر پرشور، مرد.

- من عاشق همچین شور و شوقی‌ام. - اوم.

می‌خوام همیشه باهاش باشم!

می‌دونی؟ و گاهی اوقات احساس می‌کنم سر راهشم.

احساس می‌کنم اذیتش می‌کنم.

لعنتی. شاید من...

شاید ما تو فرند زونیم، رفیق.

- مردا کُندن. - بهت گفتم!

من تو فرند زونم!

- لعنت بهش. - پذیرش این شکلیه.

سوفیا! بیداری؟!

چیزی شنیدی؟

وایسا.

چارلی کوپرِ!

- عمراً. نه. - نه.

اون واقعاً جلوی پنجره لعنتیته، مرد!

میتونی... میتونی سوفیا رو صدا کنی؟!

ایناهاش!

سوفیا! سلام!

چطوری؟ چارلی‌ام!

- آره، می‌دونم. - ام، باشه. قصد ندارم که

شبتو خراب کنم یا چیزی.

- فقط باید می‌اومدم. - بعید می‌دونم واقعاً لازم بود بیای!

می‌دونم، می‌دونم. متاسفم.

ولی فقط می‌خواستم بهت بگم

که وقتی اون حرفای خوبو تو رستوران بهم زدی،

سوفیا، همه چیزو عوض کرد!

نزدیک بود از گروه دست بکشم!

- نه! - نه، می‌دونم.

اوه، و بندر،

اون کنسرتو برامون جور کردی؟ یعنی، ممنون!

ما الان بهترین تمرین گروهمون رو داشتیم! فوق‌العاده بود!

- تو داری حمله جنون می‌گیری؟! - می‌خواستم

بیام و بهت بگم که می‌دونم چقدر خوش شانسم که تو رو می‌شناسم، سوفیا.

باشه.

اون آهنگه رو می‌شناسی که شعرشو ازت دزدیدم؟

که واقعاً بابتش متاسفم.

آره، همون رو می‌شناسم.

منظورم اینه که، مردم عاشقشن، سوفیا.

اگه باور نمی‌کنی، تو اینستاگرام ببین.

لایک‌هاش بیشتر از هیت‌هاشه.

چیزی که ما ساختیم.

باورنکردنی نیست؟

تو یه هنرمندی.

و باید واقعاً افتخار کنی.

افتخار می‌کنم که می‌شناسمت!

شب بخیر، چارلی.

من الان میرم خونه.

هووو! آره!

راک اند رول!

عزیزم، اون صدا رو میشنوی؟

خوابه.

- اوه، لعنتی! - اوه خدایا!

خوش شانسی که عینک زده بودم.

با یه چوب بیسبال چیکار می‌کنی؟

ساعت ۴ صبحه‌.

باشه. من که ساعت برگشت ندارم. فارغ‌التحصیل شدم.

اینا دیگه مطرح نیست. کجا... کجا بودی؟

خب، من فقط داشتم، امم...

فقط داشتم تمرین می‌کردم.

با پسرا. و دیر وقت شد. ببخشید.

پدر و مادر یکی بهتون اجازه دادن اینقدر دیر وقت ساز بزنید؟

اون یکی از آبجوهای منه؟

ما همین الان تو مرکز شهر، مغازه موسیقی کیتسبی بودیم.

خب، پدرش فوت کرده، و پسرش اومده،

مغازه رو دست گرفته، و بهمون اجازه می‌ده تمرین کنیم.

پسرش؟

آره. آره، نه، خیلی باحاله.

اون قبلاً چند تا آهنگ کانتری نوشته بود،

و داره تو بعضی از آهنگای ما هم کمکمون می‌کنه.

به هر حال، ممنون که با چوب بیسبال نکشتیم.

یکم بخواب، بابا.

لازم داری.

م-م-من دوستت دارم.

منم دوستت دارم، بابا.

هانا، باید باهات حرف بزنم

فقط برای یه لحظه.

چی؟

- هی. بیدار شو. - ها؟

چی شده؟

چارلی همین الان اومد خونه.

چی؟ ساعت چنده؟

می-میدونستی کیتسبی برگشته شهر؟

آره. اِم...

می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم.

هفته پیش تو بازار کشاورزان دیدمش.

فکر نکردی چیزی بگی؟

باهاش حرف نزدم.

واسه همین بود که میکستیپ پایین بود.

دیدنش، می‌دونی، بعد از ۲۰ سال، فقط، امم...

...غافلگیرم کرد.

خب، یه خبر دیگه هم برات دارم.

چارلی همین الان بهم گفت که گروه داشته تمرین می‌کرده

تو فضای بالای مغازه کیتسبی.

وایسا، جدی می‌گی؟

- من اصلا خبر نداشتم. - شاید اون...

فهمیده و برگشته که...

ادعاشو ثابت کنه یا یه مشت چرت و پرت بحران میانسالی رو حل کنه.

نه، فین.

بیخیال. نه.

نه.

نه.

فرقی نمی‌کرد.

حتی اگه این اتفاق افتاده بود هم، و...

من فکر نمی‌کنم اینطور باشه.

یعنی، به نظرت...

چارلی می‌دونه؟

که کیتسبی پدرشه؟

نه.

نه.

یعنی، چطور ممکنه بدونه؟

لعنتی از گارث بروکس متنفرم.

♪ دو دختر و یک فاحشه تو یه مغازه دست دوم فروشی ♪

♪ دارن لباس‌های مرد مرده می‌خرن ♪

♪ اونا کلی پول دارن که حیف و میل کنن ♪

♪ یه کمش تو سرم می‌افته که ♪

♪ آیا اونا واقعا از اون همه چرم بوی کهنه خوششون میاد یا فقط دارن فیلم بازی می‌کنن ♪

♪ هی، هی، همون چیزیه که می‌خوام ♪

♪ آیا این افکار وحشتناک از رویاهای شیرین من میان؟ ♪

♪ اون تو صحنه داشت برچسب‌ها رو از یه مجله جدا می‌کرد ♪

♪ وقتی دخترش با شک و تردید... ♪

ناماسته.

سلام به شما.

سلام. من سَنفورد هستم، طراح عروسی.

خوش آمدید.

- از آشنایی باهاتون خوشبختم، سَنفورد. - خوشحالم می‌بینمت.

- تاپِر. - سلام، تاپِر.

این دیگه چه کوفتیه؟

سَنفورد شما رو انتخاب کرد

به جای گروه‌های دیگه، گروه‌های بهتر...

آخ.

...چون شما اهل ویلمینگتون هستید.

آشپزهای خوب ترجیح می‌دهند

مواد اولیه محلی.

فقط همین؟ همین که ما مال اینجا هستیم؟

یه جورایی.

و همچنین...

...من عاشق شرم شما شدم.

- شرم ما؟ - اون داره درباره ویدیوی اینستاگرام حرف می‌زنه.

شیطون، شیطون.

- مارکو! - اوه، مارکو اینجاست.

بابانوئل زودتر اومد.

- سلام، مارکو. - اون چند تا...

...لباس داره که باید بپوشید.

- اوه. - برید سراغشون، پسرا.

- هورا! - لباس؟

- نمی‌دونم، رفیق. - رفیق، حس می‌کنم دامبو هستم.

اوه خدای من.

- شماها لعنتی خیلی بامزه شدید. - آره، چه حرفیه؟

شماها دَنی مِیس رو دیدید تا حالا؟

نه، چه جور آدمیه؟

قیافه‌ش عالیه، ولی بدجنسیش حرف نداره.

نصیحتی داری؟

آره. خودتون باشید وگرنه اون فقط...

کیرتونو می‌بره.

واسه همین آدم نباید تو عروسی‌ها ساز بزنه، رفیق.

- این راک اند روله، رفیق. - این مال کره‌اس.

بیخیال.

ببینید، بچه‌ها، عروسیه.

این مثلاً یه روز جادویی تو زندگی یه زوج جوونه.

واقعاً می‌خوایم بهش گند بزنیم واسه، امم...

- واسه... - کلسِی و تاتیانا.

تو حتی اسم‌هاشونو نمی‌دونی، نیل.

آره، واسه اونا.

باشه، می‌دونین چیه؟ هر کوفتی می‌خواین بکنین، بابا.

من این مزخرفاتو نمی‌پوشم.

بی‌خیال، بابا. شماها...

♪ تو خونه می‌مونم، لولا رو درست می‌کنم ♪

♪ باشه، Grown Ups رو دوباره می‌بینم ♪

- ♪ حالم بده... - قبل از اجرا عصبی هستی؟

از کجا فهمیدی من تو گروهم؟

دیدم از چادر اومدی بالا.

فکر کردم داری پیشرفت می‌کنی.

آره، آره. امم، من فقط یکم استرس صحنه می‌گیرم...

- آره؟ - ...قبل از اجرا، می‌دونی؟

- اومم. - احمقانه‌ست.

خوشبختانه، شیمیدان‌ها راه‌حل‌هایی ابداع کردن.

- آره؟ چیه؟ - آفتاب، عزیزم.

نمی‌دونم، مثلاً، من باید اجرا کنم، مثلاً...

- آره؟ - ...زود، امم...

این کمک می‌کنه.

- باشه، لعنت بهش. - بیا دیگه.

بفرما، ستاره راک.

ممنون.

آره.

بفرمایید، خانم میس.

♪ می‌دونی، می‌دونی...

- این دیگه چه کوفتیه؟ - ودکا.

فقط برو تکیلا یا یه چیزی بگیر.

- اون دنی میسه؟ - آره.

واقعاً یکم ترسناک به نظر میاد، رفیق.

می‌دونی چیه؟ لعنت به این.

- من فقط می‌رم باهاش حرف می‌زنم. - مطمئنی ایده خوبیه، رفیق؟

- بیا تو حال خودمون بمونیم، رفیق. - نه.

فکر می‌کنه مارو ترسونده، رفیق.

رفیق، اصلاً به ما فکر نمی‌کنه.

خب، قراره بکنه.

بِز، بهتره که...

عجب، بِز دل و جرات داره.

- همه‌مون دل و جرات داریم، بِندر. - مطمئنی؟

آره، بِندر، بِز فقط داره الان ازش استفاده می‌کنه.

ببخشید، کسی تا حالا بهت نگفته--

شما با گروه عروسی هستید؟

نه.

نه، من با گروه عروسی نیستم.

- و با این حال، دارین تو عروسی اجرا می‌کنین. - بله. بله.

فکر می‌کنم خوشتون بیاد.

من بِز هستم، راستی.

- بِز ویلیس. - دستشو فشار نمیده.

نسبتی با تئو دارین؟

آره، اون بابامه.

- نه بابا! - اون باباعه.

آره، اون از جفتمون معتبرتره، مگه نه؟

اون داره اونجا گند میزنه. باید برگرده.

ما باید می‌رفتیم و اجرا می‌کردیم، رفیق.

من دارم واسه شماها نگران می‌شم، اصلاً دروغ نمی‌گم.

فعلاً.

- هوم. - فکر کنم همینطوره.

هوم. خب، شما یه اجرا دارین.

بله، من یه اجرا دارم.

امم، و ازش خوشتون میاد.

باشه، خب، بهتره برگردم.

برگردم به اون چادر مسخره. خوشحال شدم دیدمتون.

- یه اجرای عالی داشته باش، بِز. - ممنون.

- چطور بود؟ - نصیحتی داری؟

آره، دارم سعی می‌کنم بشمارم تعداد موقعیت‌هایی که...

اون توش مخم رو پیچوند، رفیق.

- منظورت چیه؟ - فقط کاری رو بکن که بِندر گفت.

باشه؟ خودت باش.

خیلی محکم و قوی، رفیق.

سلام، سلام.

امیدوارم همه یه شب فوق‌العاده داشته باشن.

اوه، خدای من، امشب انقدر عشق و زیبایی تو هوا بوده

و ما واقعاً از کلسی و تاتیانا ممنونیم که دعوتمون کردن.

این آهنگ بعدی، اِم، ما در واقع فقط واسه امشب آماده‌ش کردیم،

و اون، اِم، راجع به اون لحظه‌ست

که یه نفر یه جورایی آدمو یه کمی تحت تاثیر قرار میده،

و تو دقیقاً نمی‌دونی باید چیکار کنی، پس...

اسم این آهنگ "غریبه زیبا" است، امیدوارم خوشتون بیاد.

هوو!

♪ خب، من می‌خوام ♪

♪ من می‌خوام اسمتو بدونم ♪

♪ غریبه زیبا ♪

♪ تو رو می‌خوام ♪

♪ می‌خوام بیای سمتم ♪

♪ هر چی لازم باشه ♪

♪ و من فقط همین قدر وقت دارم ♪

♪ و نمی‌تونم تو رو از فکرم بیرون کنم ♪

♪ پس امشب با من نمی‌رقصی؟ ♪

♪ اما امیدوارم ♪

♪ که اون ندونه ♪

♪ که به سختی نفس می‌کشیدم ♪

♪ وقتی درست کنارم ایستاد ♪

♪ اوه، نه ♪

♪ به کنسرتش رفتم، نه ♪

♪ و عزیزم، واسه من خیلی بده ♪

♪ فکر کنم پا فراتر از گلیمم می‌ذارم، اوه ♪

♪ و می‌دونم که اون رفته ♪

♪ چیزی نمونده ♪

♪ وقت تلف کردنی نیست ♪

♪ باید اسمش رو بپرسم قبل از اینکه بره ♪

♪ خب دیگه، دیگه چی بگم؟ ♪

♪ و می‌دونم که یکم کلیشه‌ایه ♪

♪ ولی وقتی اومد سمتم دیوونه‌کننده بود ♪

♪ آخه فکر می‌کردم ♪

♪ آخه فکر می‌کردم ♪

♪ دختر ایده‌آل وجود نداره ♪

♪ ولی اونهاش ♪

♪ اوه، و نفسم بند اومده بود ♪

♪ وقتی درست کنارم ایستاد ♪

♪ کاش می‌تونستم اجراش رو ببینم ♪

♪ ولی داره میره ♪

♪ و عزیزم، چقدر بد شد برام ♪

♪ فکر کنم من در حدش نیستم ♪

♪ اوه، نه ♪

خب، بدون هیچ حرف اضافه‌ای، دیگه عروس رو ببوسید!

وقت نخب باده‌ست.

فیبس، چی آماده کردی؟

سلام به همگی، من فیبی هستم...

...برای اونایی که منو نمی‌شناسن،

و من کلسی رو از...

- خیلی وقته. - خیلی وقته.

اوم، ما تو مدرسه‌ی شبانه‌روزی هم‌اتاقی بودیم.

و من کلاً عاشق یه پسری از اوهایو شده بودم.

اون، اون تقریباً ۱۹ سالش بود، تو یه گروه موسیقی بود،

و، اِه، اصلاً باحال نبود، لعنتی.

و با اینکه کلسی

بهم گفت نرم، تصمیم گرفتم که...

...یه تعطیلات زمستونی، سوار اتوبوس گری‌هاند بشم

و برم کلمبوس، اوهایو تا اون پسره رو ببینم.

و، اِه، اون گفت پدر و مادرش اونجا هستن،

و وقتی رسیدم، فقط خودش بود.

و می‌دونستم که باید از اونجا برم.

و من، اِه، به کلسی زنگ زدم -- به تو زنگ زدم --

و تو یه جوری از خوابگاهت اومدی بیرون

و سوار اتوبوس گری‌هاند شدی

و ۱۳ ساعت از میون برف رو طی کردی

تا کلمبوسِ لعنتی، اوهایو...

باید می‌کردم.

...تا من مجبور نباشم تنها برگردم.

پس، فکر کنم تاتیانا، دلیل اینکه این داستان رو برات تعریف می‌کنم اینه که، اوم...

این کسیه که داری باهاش ازدواج می‌کنی.

داری با دختری ازدواج می‌کنی که تو برف سوار اتوبوس میشه.

آخیش...

دوستت دارم! به‌سلامتی!

سلام به همه‌ی هیپی‌های خوشگل.

یه دست بزنیم برای گروه.

راناراندز!

و فقط می‌خواستم بگم که عشق یه چیز دمدمی‌مزاجه لعنتیه.

"دمدمی‌مزاج."

دمدمی‌مزاج.

و هیچ‌وقت نمی‌بینی که داره از کجا میاد، می‌فهمی؟

یه لحظه باهات لاس می‌زنه، برات آواز می‌خونه،

و بعدش، لحظه‌ی بعد، داره با یه داف دیگه لاس می‌زنه.

- اوه. - می‌دونم.

و تو داری تکه‌های قلب پاره‌پاره‌ات رو جمع می‌کنی.

و بعدش...

من الان میرم بالا بیارم.

عالی بود. عالی بود.

بزنید بریم. یه دست بزنیم برای بندر.

هی، وایسا، وایسا.

وایِت، با گام اشتباه شروع کردی.

- سه تا جابه‌جایی، رفیق. - لعنت، ببخشید، ببخشید.

- باید بریم، یالا. - فهمید، فهمید.

هی!

♪ مادر بهم گفت، آره، بهم گفت ♪

♪ دخترایی مثل تو رو می‌بینم ♪

♪ اون بهم گفت، "دور بمون ♪

♪ هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه بگیری" ♪

♪ همین چند روز پیش ♪

♪ شنیدم یه سربازی سقوط کرد ♪

♪ یه چیز اندونزیایی که ♪

♪ که داره پخش میشه ♪

♪ مامان خوبه، بابا خوبه ♪

♪ فقط یکم عجیب به نظر می‌رسن ♪

♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪

♪ ولی خودتو لو نده ♪

♪ هی، هی ♪

♪ آره، آره ♪

درامر باورنکردنیه.

♪ بابا میگه "مادرت حق داره ♪

- ♪ اون واقعاً از همه چیز خبر داره" ♪ - هی، خانم میس. خانم میس.

- هی، می‌بینمت. - باشه.

- باشه. - هی.

- هی به خودت. - اوم، ببین،

زیاد وقتت رو نمی‌گیرم،

می‌خوام بگم -- خیلی سریع --

می‌دونم شاید اونجا، آخر اجرا، یه کم شل گرفتیم.

- آخر اجرا. - یه ماشین منتظرمه،

- پس باید برم، ولی، اوم... - باشه. باشه.

...باید بهت بگم، رفیق، تو یه درامر واقعاً خوبی.

- واقعاً عالی. - وای. خیلی ممنون.

- جدی میگم. - ممنون از لطفت.

- خیلی برام ارزش داره. - بیا.

اوم... اوه. باشه.

اسم گروهمون راناراندز هست.

اوه، اسم گروه رو نمی‌خوام، فقط شمارت اوکیه.

باشه، حتماً.

ممکنه چیزی برات داشته باشم.

خب، عالیه، ام...

پس منتظر تماست می‌مونیم.

فقط مراقب خودت باش، رفیق.

می‌بینمت.

رفیق، چطور پیش رفت؟

یعنی، اون ازم شماره تلفنم رو خواست، رفیق.

دنی میس شمارتو خواست؟

- این که عالیه، رفیق. - هی، هی، هی.

یه چیزی رو شنید که خوشش اومد. فک کنم زنگ بزنه.

باشه، دنی میس همین‌طوری به هر کسی شماره تلفن نمیده.

موفق شدی، مرد.

خب؟ خودتو ثابت کردی.

- بزن بریم، چارلی. - اوه خدای من، بچه‌ها، ما لعنتی موفق شدیم!

- آره! - ووهو!

بزن بریم!

هر وقت بهت شک کرده بودم،

اون انرژی جنون‌آمیزت که همه رو دنبال خودش می‌کشه، همیشه کارساز بوده.

تو واقعاً عصبانیم می‌کنی، مرد.

اون مال منم هست، درسته؟

- آره. - ممنون.

سلام.

- هی-- - من نیل هستم.

هی.

ببخشید، قصد نداشتم حرفتون رو قطع کنم.

اوه. مشکلی نیست.

فقط باید بهتون می‌گفتم، اون شب دیدم که داشتید می‌نواختید--

اوه. میشه این بحث رو شروع نکنیم؟

ببخشید؟

میشه از اون حرفای "هی، من گروهتون رو دیدم،

- عاشق گروهتونم" نزنیم؟ - آره.

- آره، حتماً از این حرفا خسته میشی. - اوم.

آره. من از خیلی چیزا خسته میشم.

از موسیقی هم خسته شدی؟

نه.

در واقع از موسیقی خسته نشدم.

منم همین‌طور.

آره، آهنگت، ام... واقعاً قشنگ بود.

اون حرف برای من بود؟

فک کردم قرار نبود اون "هی، عاشق گروهتونم" رو بگیم.

تاشه.

میدونی، همیشه فک می‌کردم "توش" تلفظ میشه.

جدی میگی؟

نه.

شماره‌مو می‌خوای؟

آره. قطعاً.

- بیا. بگیرش. - باشه.

- مدل قدیمی؟ - اوم.

- ممنون. - بفرمایید.

- هی. - ♪ تمام ♪

♪ گرد و غباری که بلند شد ♪

♪ اقیانوس‌های نارنجی ♪

- یو. - ♪ که باید کاوش بشن...

قرار نیست اون قضیه تکرار بشه، درسته؟

- قضیه؟ - آره، داداش.

اون گند زدنت روی صحنه؟

چون من باهاش مشکل خواهم داشت، وایلت.

- بابا، من فقط چندتا نت رو اشتباه زدم. - برام مهم نیست، داداش.

واسم مهمه که گروهمون تا جای ممکن بدون نقص باشه.

اوکی؟ نمیتونی نت‌ها رو اشتباه بزنی، مرد.

بیا دیگه، داداش.

اوکی هستیم؟

آره.

خب، بزن بریم، راندابوتس.

- خب. بیاین. - آره.

- بزن بریم از اینجا. - حرف رئیس رو شنیدید.

- همه چیزو برداشتی؟ - چاک، میتونی رانندگی کنی؟

آره.

میشه یه لحظه دور هم جمع شیم؟

- آره. - آره.

فقط میخواستم بابت اینکه یه فرصت دیگه بهم دادید تشکر کنم.

خواهش می‌کنم، مرد.

راستش، تو اون شلوارک فضایی یه جورایی جذاب به نظر می‌رسیدی.

راستش، خوب تو تنش نشسته بود.

دارم جدی میگم، بچه‌ها.

میدونیم، مرد. بیا دیگه.

♪ چرا سعی نمی‌کنی...

امشب ترکوندی.

- تو. - اوکی، شما دو نفر، بزن بریم.

باورم نمیشه تا سحر طول کشید.

ممنون بابت رسوندنم.

♪ پولتو تکون بده، تکون بده پولتو ♪

♪ پولتو تکون بده، تکون بده پولتو ♪

♪ تکون بده، پولسازتو...

پس، نقل مکان کردی اینجا، آره؟

اوه.

ببخشید...

...اگه مشکلیه، فقط دارم سعی می‌کنم پول ذخیره کنم.

♪ تکون بده، پولسازتو ♪

اینم کلید حمام پایین.

♪ مستقیم از جلوی چشمام برش دار...

میتونی اونجا دوش بگیری به شرطی که تمیز نگهش داری.

♪ برو یه جای دیگه خونریزی کن ♪

ممنون.

- ♪ همه قبلاً بوکسور بودن... - باید توجه کنی

به نسبت نقدینگی به بدهیت، مگر اینکه، البته،

دولت آمریکا باشی، که در این صورت، هیچ کدومش اصلاً مهم نیست.

دو ساعت تأخیر.

چی شد، زیادی بنادریل خوردی یا چی؟

خیلی متاسفم، کلاً حواسم به زمان نبود.

بیا تو دفترم.

چشم، قربان.

میشه یه کم آب لطفاً؟

یالا، بریم.

مگه تو «مد مکس: موزیکال» هستی؟

چی شده رفیق؟ جدی میگم.

تا حالا ندیده بودم یکی دو ساعت دیر بیاد.

چه حسی داره؟

با گروهمون یه اجرا داشتیم، و ببین، من امروز

- دو ساعت اضافه کار می‌کنم. - باشه، بسه، بسه.

داری جفتمون رو خجالت‌زده می‌کنی.

میدونم.

تافر، بذار یه سوال ازت بپرسم.

اون شب سر شام، وقتی تو و بابات داشتین بحث می‌کردین،

اون یه چیزی گفت که ناراحتت کرد،

یه چیزی در مورد زندگی

که یعنی معاوضه زمان با پول.

یکی از اون حرفای چرتشه.

چرا انقدر ناراحت شدی؟

من برای زمان بیشتر از پول ارزش قائلم.

خدایا، این نسل واقعاً داغونه.

با این همه زمان، می‌خوای چیکار کنی؟

موسیقی کار کنم.

پس بهتره همین کارو بکنی.

- اخراجم، نه؟ - اوه، تو یک ساعت و ۵۹ دقیقه پیش

یک ساعت و ۵۹ دقیقه پیش اخراج شدی.

ولی خب.

واقعاً خوشحالم که این صحبت رو داشتیم.

منم همینطور.

اون ژاکت رو دربیار. انگار می‌خوای بری گوشت بدزدی.

تو زندگی هر گروهی، فراز و نشیب هست،

بالا و پایین داره، و خب جریانش اینطوریه.

ولی من حس می‌کنم تا وقتی با همیم،

از پس هرچیزی که سر راهمون قرار بگیره برمیایم.

نمیدونم، بعد از اجرای ما تو عروسی،

من کاملاً حس می‌کنم دنی میس قرار با «راناراندز» قرارداد ببنده.

اگه اون این کارو بکنه، همه مشکلاتمون حل میشن.

مثلاً مشکل از دست دادن خونه‌مون توسط خانواده.

و میدونی چیه؟ من خوشبینم که همه چی خوب پیش میره.

♪ توی فاز میاد و میره...

هی، بزه.

هی رفیق. یه پیشنهاد دارم.

یه لحظه وقت داری؟

آره. چی شده دی میس؟

- چه خبره؟ - این فقط برای توئه، نه بقیه بچه‌ها.

باشه، چی شده؟

- گروه لاست تین رو می‌شناسی، نه؟ - آره، صد در صد.

همه لاست تین رو می‌شناسن. کیه که لاست... من عاشق لاست تینم.

آره، خب، درامرشون تو کمپ ترک اعتیاده،

و گروهشون قراره بره تور اروپا.

من واقعاً به یه نفر نیاز دارم که جایگزینش شه

که مجبور نشیم کنسرت‌ها رو لغو کنیم.

یه راز کوچیک رو بهت میگم.

این تور برای اون خوب پیش نمیره. پر از دردسره.

دیو در واقع داره در مورد جایگزین کردنش حرف می‌زنه.

چه کوفتی؟

تو... تو... صبر کن، جدی میگی؟

- شاید امروز روز شانس تو باشه، بز. - اوه، باشه، آره.

من میتونم، من میتونم... میتونم جایگزینش بشم.

- با هم در تماس خواهیم بود، باشه؟ - و... و من اینجا خواهم بود.

ممنون... ممنون که زنگ زدی.

♪ آخ ♪

♪ تیرانداز دقیق تضمینی ♪

♪ آدم ترسو، گره دوتایی ♪

♪ طلای دروغین، سر پیکان ♪

♪ از فاصله نزدیک تو سر ♪

♪ رادیو ♪

♪ موج سوم، راه‌حل موقت ♪

♪ رعد و برق، برف، سرمای ناگهانی، پرتاب بلند ♪

♪ پرتاب آزاد، از همون اول کوتاه ♪

♪ رادیو ♪

♪ نمی‌خوام بدونم چطور تظاهر کنم، نه ♪

♪ یا چطور رفتار کنم ♪

♪ ترجیح میدم برای خودم بی‌معنی باشم، هی ♪

♪ تا اینکه مجبور باشم خوب باشم ♪

♪ آره ♪

♪ فقط برای ضعیف‌ها ♪

♪ منطقه صنعتی فرسوده، پرت کردن چیزها ♪

♪ پرچمدار، بوی چسب ♪

♪ اضافه کاری، مرگ ناگهانی ♪

♪ نمی‌خوام بدونم چطور تظاهر کنم، نه ♪

♪ یا چطور رفتار کنم ♪

♪ ترجیح میدم برای خودم بی‌معنی باشم ♪

♪ تا اینکه مجبور باشم خوب باشم ♪

♪ آره ♪

♪ بوم باکس بزرگ‌شده ♪

♪ قفل‌های پرقدرت های‌فای ♪

♪ اوزون گلخانه‌ای ♪

♪ طوفان استوایی ♪

♪ سیگار الکترونیکی ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸