subtitlecat.com

All language subtitles for the.runarounds.s01e02.720p.web.h264-skyfire

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:00,501 --> 00:00:02,253 من اساساً عاشق گیتار زدن بودم 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,254 از وقتی حرف زدن یاد گرفتم. 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,589 تو دانشگاه قبول شدی، ولی نمی‌خوای بری؟ 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,509 اگه پلن B داشته باشی، یعنی تمام و کمال به پلن A پایبند نیستی. 5 00:00:08,592 --> 00:00:09,760 بعدش هم سوفیا کینی هست. 6 00:00:09,844 --> 00:00:12,054 چهار ساله که دارم سعی می‌کنم توجهش رو جلب کنم. 7 00:00:12,138 --> 00:00:14,640 مصممم که این تابستون همه چی عوض میشه. 8 00:00:14,724 --> 00:00:18,602 ما فادرمکریم! 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,606 - چرا وایسادیم؟ - داری چه غلطی می‌کنی؟ 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,567 بیشتر شبیه فادرساکریم! 11 00:00:24,650 --> 00:00:25,818 به یه درامر جدید نیاز داریم. 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,778 شوخی می‌کنی دیگه. 13 00:00:30,322 --> 00:00:33,826 حدس می‌زنم اگه قرار نیست درامر شما باشم، بزرگترین طرفدارتون میشم. 14 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 اگه قراره اتفاقی با گروه بیفته، 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,913 با سوفیا هم، باید همین تابستون باشه. 16 00:00:37,997 --> 00:00:40,458 حتی اگه یه شانس کوچیکه، من ازش استفاده می‌کنم. 17 00:00:40,541 --> 00:00:44,003 ♪ و من میدونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,683 ♪ چطور میتونی فرار کنی وقتی که میدونی ♪ 19 00:00:57,767 --> 00:01:00,936 ♪ پاهات بهم میگن هر جا که میری... 20 00:01:01,020 --> 00:01:02,605 آره، خب، حرف منم همینه، باشه؟ 21 00:01:02,688 --> 00:01:05,941 مهمه اجراهای زنده و آهنگسازیتونه، اینکه رو صحنه چی کار می‌تونید بکنید. 22 00:01:06,025 --> 00:01:08,360 اگه آهنگای خفن بنویسی، اجراهای خفنم خواهی داشت. 23 00:01:08,444 --> 00:01:10,738 داداش، اون فقط دو تا چیزه. ما پنج نفریم. 24 00:01:10,821 --> 00:01:12,740 دقیقاً. اگه رو اونا تمرکز کنیم، 25 00:01:12,823 --> 00:01:13,991 میتونیم تا آخر تابستون قرارداد ببندیم. 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 باشه. آره. با تمام احترام، 27 00:01:15,493 --> 00:01:16,952 تو هیچوقت از ویلمینگتون بیرون نرفتی، چارلی، 28 00:01:17,036 --> 00:01:18,704 یعنی نمیدونی چقدر گروه موسیقی بیرون هست 29 00:01:18,788 --> 00:01:21,207 که الان دارن همین حرفای ما رو میزنن، رفیق. 30 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 ببین، ما یه اجرای خوب داشتیم، ولی هنوز خیلی کار داریم که-- 31 00:01:23,834 --> 00:01:25,127 داداش، یه اجرای عالی بود! چی داری میگی؟ 32 00:01:25,211 --> 00:01:26,879 - آره. - ندیدی چه تعداد آدم لعنتی 33 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 - اومده بودن؟ - یه اجرای عالی بود. 34 00:01:28,047 --> 00:01:29,340 - من که لذت بردم. - ای بابا. - حرف من اینه که، 35 00:01:29,423 --> 00:01:31,258 نمیتونیم انتظار داشته باشیم کسی بهمون اهمیت بده. 36 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 - منطقیه. آره. - اوه... 37 00:01:32,426 --> 00:01:34,470 چارلی، بودا گفت، 38 00:01:34,553 --> 00:01:36,847 "با حرص و ولع برای ثروت، احمق خودش رو گول میزنه." 39 00:01:36,931 --> 00:01:39,350 باشه، تو چرت میگی، نیل. تو که بودایی نیستی. 40 00:01:39,433 --> 00:01:40,726 من خیلی در مورد بودا خوندم. 41 00:01:40,810 --> 00:01:42,311 آره، تو اینترنت. 42 00:01:42,394 --> 00:01:44,480 باشه. بچه ها، بچه ها. این همه که داره اتفاق میفته، 43 00:01:44,563 --> 00:01:47,399 ما که با هم مخالف نیستیم. من فقط دارم در لحظه زندگی می‌کنم. 44 00:01:47,483 --> 00:01:48,859 - "در لحظه." - در لحظه، من می‌خوام این گروهه رو بزرگ کنم. 45 00:01:48,943 --> 00:01:50,694 می‌خوام بهترین گروه توی این حوالی باشیم، اوکی؟ 46 00:01:50,778 --> 00:01:52,613 ولی این با آهنگسازی شروع میشه. 47 00:01:52,696 --> 00:01:55,491 باشه، ما چند تا آهنگ خوب داریم. ولی یه آهنگ بترکون می‌خوایم. 48 00:01:55,574 --> 00:01:56,867 - آره. - خب، پس برای ما بنویسش، رفیق. 49 00:01:56,951 --> 00:01:59,161 - آره، رفیق. یه آهنگ. - وای لعنتی، اون باربه. 50 00:01:59,245 --> 00:02:03,165 اوه خدای من، دیشب باهام حرف زد، حسابی هم حرف زد. 51 00:02:03,249 --> 00:02:04,959 - سلام، بچه‌ها. - شماها واقعاً فوق‌العاده بودید. 52 00:02:05,042 --> 00:02:06,293 - ممنون. - می‌تونید بشینید 53 00:02:06,377 --> 00:02:07,419 اگه می‌خواید. 54 00:02:07,503 --> 00:02:09,296 - آره، می‌خوای برات صندلی بیارم؟ - نه، راحتم. 55 00:02:09,380 --> 00:02:11,048 - همین جا راحتم. آره. - درسته. 56 00:02:11,131 --> 00:02:13,634 - خیلی با استعدادی. - اوه. آره. ممنون. 57 00:02:13,717 --> 00:02:14,635 آره، حتماً. 58 00:02:14,718 --> 00:02:16,053 - خیلی برام ارزش داره. - ♪ هی، دختر کوچولو ♪ 59 00:02:17,263 --> 00:02:19,306 به به، به به! ببین کی اینجاست؟ 60 00:02:19,390 --> 00:02:20,683 داری اینو می‌بینی؟ 61 00:02:20,766 --> 00:02:21,934 اوه خدای من. اون تاپفره؟ 62 00:02:22,017 --> 00:02:23,811 به همین سرعت یکی دیگه رو پیدا کرد؟ 63 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 یعنی، این یه بی‌ناموسیه. 64 00:02:25,229 --> 00:02:27,815 این دیگه بی‌ناموسی در حد موزه ست. 65 00:02:27,898 --> 00:02:29,733 ♪ اخم کردی ♪ 66 00:02:31,193 --> 00:02:32,778 - ♪ من رد شدم... - بریم یه فودتراک. 67 00:02:32,862 --> 00:02:34,613 اَه. احساس می‌کنم سرکارمون گذاشتن. 68 00:02:36,699 --> 00:02:38,367 میدونی، همیشه فکر می‌کردم کل این شیفتگی تاپفر به گروه موسیقی 69 00:02:38,450 --> 00:02:39,535 فقط به خاطر این بود که دختر جذب کنه. 70 00:02:39,618 --> 00:02:41,412 اَه. از اون اصطلاح "دختر جذب کردن" متنفرم. 71 00:02:41,495 --> 00:02:42,997 انگار ما یه طعمه‌ی کوچولو و بی‌گناهیم، 72 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 و اونا فقط دارن سعی می‌کنن ما رو ببلعن. منظورم رو می‌فهمی؟ 73 00:02:44,456 --> 00:02:46,041 خب، میدونی، اونا هم خیلی از میمون‌ها دور نیستن، 74 00:02:46,125 --> 00:02:47,334 - پس... - احساس می‌کنم میمون‌ها هم لایق نیستن 75 00:02:47,418 --> 00:02:48,377 که با مردا مقایسه بشن. 76 00:02:48,460 --> 00:02:49,420 سوفیا! 77 00:02:49,503 --> 00:02:50,629 - اوه خدایا... - چطوری؟ 78 00:02:50,713 --> 00:02:51,714 سلام. 79 00:02:51,797 --> 00:02:53,883 دیشب دیدنت عالی بود. یه مهمونی فوق‌العاده بود، نه؟ 80 00:02:53,966 --> 00:02:56,760 یعنی، از بین اون همه مهمونی که تو دبیرستان رفتم، 81 00:02:56,844 --> 00:02:58,053 جز بهترین‌ها بود. 82 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 خوشحالم که دیدمت. 83 00:02:59,638 --> 00:03:00,556 اوم، شنیدم که 84 00:03:00,639 --> 00:03:02,308 - تو داری میری چپل هیل. - آره. تو هم، درسته؟ 85 00:03:02,391 --> 00:03:05,019 - بله. آره. پیش‌‌پزشکی، مثل پدرم. - باحال. اوم‌هم. 86 00:03:05,102 --> 00:03:06,854 دکتر نسل سومی، میدونی؟ 87 00:03:06,937 --> 00:03:09,440 - خب، نسل سومی. نسل اولی. - تو نسل اولی؟ خب، پس... 88 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 هی، جورج. 89 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 چطوری؟ 90 00:03:14,486 --> 00:03:16,030 اوم... آماندا؟ 91 00:03:16,113 --> 00:03:16,989 اوف. 92 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 - درسته؟ - آره. 93 00:03:18,574 --> 00:03:19,867 به درک، باشه؟ 94 00:03:19,950 --> 00:03:21,410 - درسته. آره. همین بود. - جورج. 95 00:03:21,493 --> 00:03:22,620 میدونی که اون تو چند تا سال اولی هستن؟ 96 00:03:22,703 --> 00:03:23,662 میتونم، میتونم برات جور کنم. 97 00:03:23,746 --> 00:03:24,663 - نه، ممنون. - نه؟ 98 00:03:24,747 --> 00:03:26,415 ممنون، مهربونی. اوم... 99 00:03:26,498 --> 00:03:27,416 می‌خواستم ازت بپرسم، البته. 100 00:03:27,499 --> 00:03:28,334 - می‌خوای... - اوم‌هم؟ 101 00:03:28,417 --> 00:03:29,501 می‌خوای بعداً همدیگه رو ببینیم؟ 102 00:03:33,464 --> 00:03:34,381 آره. 103 00:03:34,465 --> 00:03:35,549 - باشه. - آره. 104 00:03:35,633 --> 00:03:36,675 - می‌تونی بهم پیام بدی. - باشه. بهت پیام میدم. حتماً. 105 00:03:36,759 --> 00:03:37,885 - آره. - ام، راستش... 106 00:03:37,968 --> 00:03:38,928 - ما چند تا ون غذا داریم... - باشه. 107 00:03:39,011 --> 00:03:40,220 - باشه. - ولی ون‌های غذا منتظرن، پس... 108 00:03:40,304 --> 00:03:41,221 - ...که باید... - ون‌های غذا. بهت پیام میدم. 109 00:03:41,305 --> 00:03:42,473 - اولویت‌ها رو که می‌دونی؟ - خداحافظ. 110 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 خداحافظ. 111 00:03:43,682 --> 00:03:44,892 اوه. 112 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 خیلی ناگهانی و جسورانه بود. 113 00:03:46,185 --> 00:03:48,354 اون-- تقریباً شلوارشو خیس کرد همین الان. 114 00:03:48,437 --> 00:03:51,190 - چند بار. - اون گفت: "ام، سوفیا؟ 115 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 واقعاً می‌تونم شمارتو داشته باشم؟ 116 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 می‌تونم دستتو بگیرم؟" 117 00:03:54,777 --> 00:03:56,946 می‌تونی. چی؟ تو هم از جورج خوشت نمیاد؟ 118 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 راستش، فکر می‌کنم اون برای تو عالیه. 119 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 بچه‌ها، گوش کنید. با مهارت‌های سازماندهی من 120 00:04:01,075 --> 00:04:03,077 و دانش من در مورد رسانه‌های اجتماعی، 121 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 فکر می‌کنم عالیه، منظورمو می‌فهمید؟ 122 00:04:05,245 --> 00:04:07,081 مطمئن نیستم منظورتو گرفتم، رفیق. 123 00:04:07,164 --> 00:04:09,083 ببینید، شماها موزیسین واقعی هستید، ولی من نیستم. 124 00:04:09,166 --> 00:04:12,252 پس، فقط به حرفم گوش کنید، باشه؟ 125 00:04:12,336 --> 00:04:14,296 مدیر. من. 126 00:04:15,297 --> 00:04:17,216 - هوم. - چی؟ من می‌تونم براتون اجرا جور کنم 127 00:04:17,299 --> 00:04:19,718 و دختر و مواد، باشه؟ این مهارت منه. 128 00:04:19,802 --> 00:04:21,053 خیلی خب، گوش کنید، اگه یه اجرا برامون جور کنی، 129 00:04:21,136 --> 00:04:23,305 می‌تونی هر چی دوست داری خودتو صدا کنی. 130 00:04:23,389 --> 00:04:25,307 - چارلی کوپر لعنتی، مرد. - آماده حرکتید؟ 131 00:04:25,391 --> 00:04:26,225 بریم از اینجا. 132 00:04:26,308 --> 00:04:28,394 ♪ تمام شب در مورد خودکشی‌اش رپ خوند... 133 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 هیچ‌کدوممون ۲۴ ساعته نخوابیدیم. 134 00:04:30,646 --> 00:04:32,398 یه کم خماری داریم، 135 00:04:32,481 --> 00:04:34,441 هنوز گیجیم، کاملاً خسته‌ایم، 136 00:04:34,525 --> 00:04:36,568 ولی حس فوق‌العاده‌ای داریم. 137 00:04:36,652 --> 00:04:39,363 دیشب یه چیزی عوض شد، و همه‌مون می‌دونیم. 138 00:04:39,446 --> 00:04:43,450 ما الان برادریم، و می‌دونم همه‌مون حاضریم برای این گروه خون بدیم. 139 00:04:43,534 --> 00:04:45,661 ما یه جور فداکاری داریم که... 140 00:04:46,704 --> 00:04:47,871 بندرو یادمون رفت. 141 00:04:47,955 --> 00:04:50,833 رفیق، تو باید ۷۵ سالِ لعنتی بودیسم مطالعه کنی 142 00:04:50,916 --> 00:04:53,752 قبل از اینکه از این مزخرفات بگی. داشتم با تو حرف می‌زدم. 143 00:04:53,836 --> 00:04:55,087 ♪ اوه، رفیق، تلویزیون می‌خوام... 144 00:04:55,170 --> 00:04:57,840 کجا بودم؟ آها. 145 00:04:57,923 --> 00:05:00,676 ما اون تعصبی رو داریم که برای موفق شدن باید داشته باشی. 146 00:05:00,759 --> 00:05:03,637 و الان، با پشت سر گذاشتن دبیرستان، هیچی جلودارمون نیست. 147 00:05:03,721 --> 00:05:07,057 ♪ همه رفقای جوون ♪ 148 00:05:07,141 --> 00:05:08,767 ♪ می‌خوام صداتونو بشنوم... 149 00:05:08,851 --> 00:05:10,477 ما تازه فارغ‌التحصیل شدیم، عوضیا! 150 00:05:10,561 --> 00:05:12,646 ما ران‌اراندزیم، عزیزم! 151 00:05:12,730 --> 00:05:15,524 - ورودی ۲۵! ورودی ۲۵! - آره! 152 00:05:15,607 --> 00:05:18,318 یه آهنگ عالی، بودا، فقط همینو لازم داریم. 153 00:05:18,402 --> 00:05:20,446 اگه یکی تصمیم گرفت از من سرازیر بشه، بهت خبر میدم، داداش. 154 00:05:20,529 --> 00:05:22,322 - یه آهنگ عالی! یه آهنگ عالی! - خداحافظ! 155 00:05:22,406 --> 00:05:23,949 یه آهنگ عالی! 156 00:05:24,033 --> 00:05:25,617 هی، ببخشید یه کم دیر کردم. 157 00:05:25,701 --> 00:05:27,953 تو حدوداً ۳۰ دقیقه دیر کردی، نیل. 158 00:05:28,037 --> 00:05:30,456 بابا، من اینجام. آماده‌ام کار کنم. 159 00:05:30,539 --> 00:05:31,957 آره، حالا می‌بینیم. 160 00:05:32,041 --> 00:05:33,667 یالا، بیا بالا. 161 00:05:34,710 --> 00:05:37,171 - لعنت به اون سطل آشغال. - باشه... 162 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 نه، نه، نه! 163 00:05:40,007 --> 00:05:42,009 لعنتی، چارلی. 164 00:05:42,092 --> 00:05:45,804 ♪ همه رفقای جوون خبرها رو می‌رسونن... 165 00:05:45,888 --> 00:05:47,014 خداحافظ، بچه‌ها. 166 00:05:48,974 --> 00:05:51,435 ♪ همه رفقای جوون ♪ 167 00:05:51,518 --> 00:05:53,228 - ♪ می‌خوام صداتونو بشنوم ♪ - ♪ خبرها رو می‌رسونن... 168 00:05:53,312 --> 00:05:55,439 نگاشون کن منتظر منن. 169 00:05:55,522 --> 00:05:57,941 از پنجره نگاه می‌کردن، از وقتی بچه بودیم. 170 00:05:58,025 --> 00:06:00,235 دو ماه دیگه میرم پرینستون. 171 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 باید قبلش یه کم خوش بگذرونیم. 172 00:06:02,696 --> 00:06:03,864 دیشب خوش گذشت؟ 173 00:06:03,947 --> 00:06:05,741 لطفاً بیشتر از اینا. 174 00:06:05,824 --> 00:06:07,076 آماده باش، تاپ. قراره بهترین تابستونِ 175 00:06:07,159 --> 00:06:10,746 زندگیمون باشه! هی، آقای و خانم پارک. 176 00:06:10,829 --> 00:06:13,207 خداحافظ، تاپ! دوستت دارم، تاپ! 177 00:06:13,290 --> 00:06:16,168 هی، تاپر، این یکی برای توئه. 178 00:06:19,004 --> 00:06:20,172 ♪ همه ♪ 179 00:06:22,549 --> 00:06:25,677 ما همین الان یه مکالمه خیلی جالب با آماندا داشتیم. 180 00:06:25,761 --> 00:06:28,097 اوه. باشه. 181 00:06:29,473 --> 00:06:30,808 چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 182 00:06:30,891 --> 00:06:32,684 ام، نه واقعاً. 183 00:06:35,521 --> 00:06:38,357 قبول شدی! کارآموزی! 184 00:06:38,440 --> 00:06:40,567 تبریک میگم! 185 00:06:42,069 --> 00:06:44,196 آفرین پسرم. آفرین. 186 00:06:44,279 --> 00:06:46,532 - پسر خوب من. - تبریک میگم. 187 00:06:48,408 --> 00:06:51,036 - آره! - اون یکی مورد علاقه من بود. 188 00:06:51,120 --> 00:06:53,330 باشه، آهنگا. آهنگا، آهنگا، آهنگا، آهنگا. 189 00:06:53,413 --> 00:06:55,165 باید اون رو بردارم. 190 00:06:55,249 --> 00:06:56,458 ببخشید. 191 00:06:56,542 --> 00:06:57,835 - برات جبران می‌کنم. - باشه، فهمیدیم بابا. 192 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 آهنگا. باشه، دارن میان، دارن میان. 193 00:06:59,628 --> 00:07:02,005 - سال آخر دبیرستان، قسمت دوم. - باشه، داره میاد. داره میاد. 194 00:07:03,257 --> 00:07:04,758 داداش ول‌کن نیست. 195 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 - آره. یه جورایی بهش نیاز داریم. - آره، "ما"؟ 196 00:07:08,137 --> 00:07:09,847 فکر کردم داری میری نیویورک. 197 00:07:09,930 --> 00:07:12,141 بابا، بهت گفتم. 198 00:07:12,224 --> 00:07:13,934 بذار ببینیم تابستون چطور پیش میره، باشه؟ 199 00:07:14,017 --> 00:07:14,935 ♪ از جلوی چشمام گُم شو... 200 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 این چه کوفتیه، مامان؟ از من اجاره می‌گیری؟ 201 00:07:16,562 --> 00:07:18,105 بیا بریم تو. 202 00:07:18,188 --> 00:07:20,440 اینم مدل "ممنونم" گفتنش برای فارغ‌التحصیلی. 203 00:07:20,524 --> 00:07:22,526 آره، این یه جورایی خیلی افتضاحه. 204 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 ولی می‌تونی 400 دلار دربیاری، رفیق. 205 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 نه، چارلی. نه. 206 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 سلام بابا. 207 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 فارغ‌التحصیل درخشان من چطوره؟ 208 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 می‌دونی مردم چطور در مورد "اونایی که فقط یه آهنگشون گل کرده" حرف می‌زنن، انگار چیز بدیه؟ 209 00:07:37,541 --> 00:07:39,626 اونا کلاً اصل مطلب رو نگرفتن، می‌دونی؟ 210 00:07:39,710 --> 00:07:42,045 این فقط قدرت ملودی رو تو زندگی انسان ثابت می‌کنه. 211 00:07:42,129 --> 00:07:44,256 مثلاً، یه ریتمِ فوق‌العاده، و یه کاری کردی 212 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 که واقعاً مهمه، که مردم بهش اهمیت میدن. 213 00:07:46,717 --> 00:07:47,885 از چیزی داری میای پایین؟ 214 00:07:47,968 --> 00:07:50,721 برعکس بابا. دارم می‌بینمش. 215 00:07:52,264 --> 00:07:54,641 می‌بینی-می‌بینی-چی رو می‌بینی؟ 216 00:07:54,725 --> 00:07:56,685 مثلاً، شکل‌ها؟ رگه‌ها؟ 217 00:08:01,523 --> 00:08:03,859 باشه. الان دارم کلمات توی سرم رو می‌نویسم. 218 00:08:03,942 --> 00:08:06,862 هوس، شانس، پسر، امید، 219 00:08:06,945 --> 00:08:10,157 عشق، غم، رفیق، لبخند، 220 00:08:10,240 --> 00:08:13,160 لحظه، نفس بکش، نگاه کن. 221 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 عجیبه که دنیا چطور کار می‌کنه. 222 00:08:16,163 --> 00:08:18,874 وقتی سعی می‌کنی قلبمو به درد بیاری، یه حس عجیبی بهم دست میده. 223 00:08:18,957 --> 00:08:21,585 - ♪ می‌خوام بدونم... - همش دارم بهت برمی‌خورم، 224 00:08:21,668 --> 00:08:23,795 مثل یه نفرینه. 225 00:08:23,879 --> 00:08:25,339 ولی دارم کیف می‌کنم که 226 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 فقط داره بدتر میشه. 227 00:08:27,341 --> 00:08:29,218 ♪ می‌خوام تو رو با دامن کوتاه ببینم ♪ 228 00:08:29,301 --> 00:08:32,012 ♪ می‌خوام قلبم رو به تپش بندازم و درد بگیره ♪ 229 00:08:32,095 --> 00:08:35,057 ♪ و من فقط تو رو می‌خوام، سوفیا کینی ♪ 230 00:08:35,140 --> 00:08:38,268 ♪ نمیشه فقط با یه مینیِ کوچولو پیدا شی؟ ♪ 231 00:08:38,352 --> 00:08:40,312 ♪ دامن ♪ 232 00:08:40,395 --> 00:08:43,148 ♪ دامن، دامن، دامن ♪ 233 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 لعنتی. 234 00:08:48,445 --> 00:08:50,072 نظر منو می‌خوای؟ 235 00:08:50,155 --> 00:08:51,031 نه. 236 00:08:51,114 --> 00:08:54,368 امم، یا ازش خوشش میاد یا میره درخواست حکم ممنوعیت نزدیک شدن میده. 237 00:08:54,451 --> 00:08:56,161 احتمالاً دومی. 238 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 همیشه انقدر سخته، بابا؟ 239 00:08:58,038 --> 00:08:58,997 چی، هنر؟ 240 00:08:59,081 --> 00:09:00,707 آره. تو هیچ‌وقت به خودت شک می‌کنی؟ 241 00:09:00,791 --> 00:09:03,293 سخته چون رنج کشیدن آدمو عمیق‌تر می‌کنه. 242 00:09:05,045 --> 00:09:07,130 وای. یه کم شوخیِ سبکِ صبحگاهی؟ 243 00:09:07,214 --> 00:09:08,298 این یه چیز پدر و پسریه. 244 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 باشه. امم، چارلی، 245 00:09:10,884 --> 00:09:14,179 هوم، ما در حال حاضر یه سری مشکلات جزئی تو جریان نقدینگی داریم. 246 00:09:14,263 --> 00:09:16,682 - می‌دونم. - اوه... 247 00:09:16,765 --> 00:09:19,101 خوب میشه اگه تو هم یه کار پیدا کنی، یه کم پول جمع کنی-- 248 00:09:19,184 --> 00:09:20,394 - منظورم اینه که، می‌تونستی اینجا رو ببینی-- - بچه‌ها. 249 00:09:20,477 --> 00:09:23,730 بچه‌ها، بچه‌ها، گروه خیلی خیلی زود شروع می‌کنه به اجرا، 250 00:09:23,814 --> 00:09:26,275 و وقتی این اتفاق بیفته، ما پول خیلی زیادی درمیاریم. 251 00:09:26,358 --> 00:09:27,609 باشه. امم، خوبه. 252 00:09:27,693 --> 00:09:29,278 و من اصلاً قصد ندارم رویاهات رو خراب کنم. 253 00:09:29,361 --> 00:09:30,237 ما نمی‌خوایم رویاها رو خراب کنیم. 254 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 - هوم‌هوم. - ممنون، فین. 255 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 اوه، ولی تا وقتی اون اتفاق بیفته، باید یه کار پیدا کنی. 256 00:09:33,865 --> 00:09:35,534 ترانه‌سرایی یک کاره، مامان. 257 00:09:35,617 --> 00:09:37,536 منظورم اینه، بابا، اینجا کمکم کن. 258 00:09:37,619 --> 00:09:39,788 مامان چند بار بهت گفته یه شغل واقعی پیدا کنی، و تو مثل اینکه، 259 00:09:39,871 --> 00:09:40,789 "من الان یه شغل واقعی دارم، اونم نویسندگیه." 260 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 نه، اون فرق می‌کنه، چارلی. 261 00:09:41,957 --> 00:09:44,251 - چطور فرق می‌کنه؟ - چطور فرق می‌کنه؟ 262 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 الان نمی‌تونم توضیحش بدم. 263 00:09:48,880 --> 00:09:53,135 چطوره که، شما نگران من نباشید، و من خودم خرج و مخارجم رو تامین می‌کنم، باشه؟ 264 00:09:57,222 --> 00:09:58,598 اوه، این که خوب پیش رفت. 265 00:09:58,682 --> 00:10:02,853 خب، یه خبر خوب. امم، ادیتورم بهم جواب داد. 266 00:10:02,936 --> 00:10:03,770 باشه. 267 00:10:03,854 --> 00:10:06,023 آره، و می‌تونن یه چک بفرستن 268 00:10:06,106 --> 00:10:08,692 به محض اینکه پیش‌نویس رو بگیرن... 269 00:10:08,775 --> 00:10:11,445 فین... 270 00:10:11,528 --> 00:10:12,821 گوش کن... 271 00:10:12,904 --> 00:10:14,865 تو قایق‌های دست‌دوم فروختی تا من بتونم برم دانشگاه. 272 00:10:14,948 --> 00:10:18,285 این فقط من دارم لطفتو جبران می‌کنم، باشه؟ 273 00:10:18,368 --> 00:10:20,871 - ولی دیگه این کتاب لعنتی رو تموم کن. - کتاب لعنتی رو تموم کن. 274 00:10:20,954 --> 00:10:23,373 - می‌دونم. می‌دونم. - باشه. باشه. فقط تمومش کن. 275 00:10:23,457 --> 00:10:25,917 بوم! بند من دَن هستم 276 00:10:26,001 --> 00:10:28,211 با یه نکته‌ی خیلی مهم درباره‌ی چطور مدیریت کردنِ 277 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 یه بندِ لعنتی. 278 00:10:30,464 --> 00:10:31,840 اولین قدم‌ها، رفیق. 279 00:10:31,923 --> 00:10:35,886 باید باحال‌ترین، خفن‌ترین مکان شهر رو پیدا کنی. 280 00:10:35,969 --> 00:10:39,681 باید رو در رو بشی. باید تو چشماش نگاه کنی. 281 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 باید نزدیک بشی. خیلی نزدیک. 282 00:10:42,059 --> 00:10:44,394 مثلاً، در حدِ ناراحت‌کننده نزدیک. 283 00:10:44,478 --> 00:10:46,438 منظورمو می‌فهمی؟ 284 00:10:46,521 --> 00:10:50,942 و باید کاری کنی که به گروهت باور پیدا کنه. 285 00:10:51,026 --> 00:10:53,904 - کار رو ردیف کن! - یارو یه نابغه‌ی لعنتیه. 286 00:10:53,987 --> 00:10:56,740 یه الهام‌بخش. یه جورایی الان می‌خوام مدیر بشم. 287 00:10:56,823 --> 00:11:00,077 می‌دونی، این کوفت و زهرمارای یوتیوب، می‌تونه همه چی بهت یاد بده. 288 00:11:00,160 --> 00:11:03,288 همینو میگم، داداش. هی، خیلی دور نشو، عزیزم. 289 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 حلقه‌ی داخلی. حلقه‌ی داخلی! 290 00:11:04,956 --> 00:11:06,333 - هستیم. - دست از سر ما بردار. 291 00:11:06,416 --> 00:11:09,086 خب، پس باحال‌ترین، خفن‌ترین مکان شهر کجاست؟ 292 00:11:09,169 --> 00:11:10,128 "پریز د لاد"، داداش. 293 00:11:10,212 --> 00:11:13,006 یا "پالم روم". اونم جواب میده. 294 00:11:13,090 --> 00:11:15,008 هی، هی، جِین، مواظب تمساحه باش! 295 00:11:15,092 --> 00:11:17,344 جِین! تمساح! 296 00:11:17,427 --> 00:11:18,303 - دست از سرمون بردار. - خواهر لعنتیم، داداش. 297 00:11:18,387 --> 00:11:19,221 داره رو اعصابمه. 298 00:11:19,304 --> 00:11:22,974 امشب گروه دخترعمه‌م "کلسی" تو "پریز د لاد" اجرا داره. 299 00:11:23,058 --> 00:11:25,769 - جدی؟ - آره. به بودا زنگ بزن، بریم این لعنتی رو! 300 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 به بودا زنگ بزن. 301 00:11:29,272 --> 00:11:30,273 احمق. 302 00:11:30,357 --> 00:11:33,402 ♪ باید، باید بریزیش بیرون ♪ 303 00:11:35,070 --> 00:11:37,531 ♪ هر چی مزخرف تو سرته... 304 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 سوفیا. 305 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 های‌یو. دنبال یه ذره فروزن یوگورتم. 306 00:11:41,535 --> 00:11:42,911 هوم. 307 00:11:42,994 --> 00:11:44,746 شیفتم تازه تموم شد. 308 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 - همین الان؟ - آره. بدشانسیه. 309 00:11:46,706 --> 00:11:47,999 - آره، بدجور بدشانسیه. - ولی سیه‌نا اینجا می‌تونه کمکت کنه. 310 00:11:48,083 --> 00:11:49,418 چه خبر سیه‌نا؟ 311 00:11:49,501 --> 00:11:50,877 سلام، سلام. 312 00:11:50,961 --> 00:11:53,130 اون اینجا دنبال فروزن یوگورت نیست. آره. 313 00:11:53,213 --> 00:11:56,967 ببین، واقعاً متاسفم که تو مهمونی نتونستیم زیاد با هم حرف بزنیم. 314 00:11:57,050 --> 00:11:58,969 من فکر کردم به اندازه کافی حرف زدیم. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,596 اوف. اوم... 316 00:12:01,680 --> 00:12:03,348 خب، اگه الان کارت تموم شده، 317 00:12:03,432 --> 00:12:05,559 شاید بخوای یه قهوه‌ای، چیزی بخوریم؟ 318 00:12:05,642 --> 00:12:07,436 یه آهنگی دارم که دارم روش کار می‌کنم، 319 00:12:07,519 --> 00:12:09,187 ولی یه کم با ترانه‌هاش درگیرم... 320 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 برنامه‌ دارم، چارلی. 321 00:12:11,356 --> 00:12:12,691 ♪ تو افتادی... 322 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 کاری نداری بعدش یا فردا 323 00:12:14,609 --> 00:12:17,195 یا پس فردا 324 00:12:17,279 --> 00:12:19,865 یا کلاً هر وقت این تابستون؟ 325 00:12:19,948 --> 00:12:21,825 ♪ هی بچه، تو افتادی... 326 00:12:21,908 --> 00:12:24,828 می‌دونی، نزدیک بود گیرت بیفتم. 327 00:12:24,911 --> 00:12:26,997 ♪ خودتو جمع کن... 328 00:12:28,081 --> 00:12:31,042 لعنتی، چارلی. خیلی نزدیک بود. 329 00:12:31,126 --> 00:12:34,546 ♪ من خودمو جمع می‌کنم... 330 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 خب، کجا می‌ریم؟ 331 00:12:36,047 --> 00:12:37,507 فکر کردم مینی‌گلف؟ 332 00:12:37,591 --> 00:12:40,010 - تو مگه قهرمان مینی‌گلف نبودی؟ - نه. 333 00:12:40,093 --> 00:12:41,052 به نظرم یه کم ناعادلانه است. 334 00:12:41,136 --> 00:12:42,637 - چطوری چارلی؟ - هی، جورج. 335 00:12:42,721 --> 00:12:43,972 رفیق، خیلی ممنون 336 00:12:44,055 --> 00:12:46,516 که اون شب تو مهمونیم نواختی. عالی بود. 337 00:12:46,600 --> 00:12:48,977 آره. خواهش می‌کنم. هر وقت خواستی. 338 00:12:49,060 --> 00:12:50,645 پاییز کجا می‌ری مدرسه؟ 339 00:12:50,729 --> 00:12:53,231 خب، من تو اپ استیت قبول شدم، ولی فعلاً دارم کارای گروه رو می‌کنم. 340 00:12:53,315 --> 00:12:54,524 - واقعاً؟ - آره. 341 00:12:54,608 --> 00:12:56,485 خب، هی، رفیق، ببین، وقتی من دکتر شدم، 342 00:12:56,568 --> 00:12:58,069 و تو بیمه درمانی نداشتی، من... 343 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 خوشحالم که مجانی درمانت کنم. 344 00:13:00,906 --> 00:13:02,032 شوخی می‌کنم. 345 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 موفق باشی. من و سوفیا میریم چپل هیل. 346 00:13:05,535 --> 00:13:06,536 باحاله. 347 00:13:06,620 --> 00:13:08,747 بعداً می‌بینمت، راک استار. 348 00:13:10,123 --> 00:13:12,083 شما رو می‌بینم. 349 00:13:13,710 --> 00:13:16,046 هی! سوفیا، وایسا! 350 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 سوفیا، یه چیزی ازت افتاد! 351 00:13:19,716 --> 00:13:22,177 ♪ خب، قلبم از خوشحالی پرید ♪ 352 00:13:22,260 --> 00:13:24,888 ♪ وقتی یه پسر کوچولو بودم ♪ 353 00:13:24,971 --> 00:13:28,683 ♪ هنوز بوی اون مرغ سرخ‌شده یکشنبه رو حس می‌کنم ♪ 354 00:13:29,684 --> 00:13:32,270 ♪ مامان آبنبات ژله‌ای می‌آورد خونه ♪ 355 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 ♪ تو زمستون، برف‌بستنی درست می‌کردیم ♪ 356 00:13:35,148 --> 00:13:38,485 ♪ افتخار می‌کردم که اینجا هستم و زنده‌ام... 357 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 هی. 358 00:13:41,947 --> 00:13:43,865 ♪ تمام روز خونه نشستم... 359 00:13:43,949 --> 00:13:46,993 می‌دونستی دوایت یوکوم و پتی لاولس از یه شهرن؟ 360 00:13:47,077 --> 00:13:49,412 اوه، من هیچ‌کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم. 361 00:13:49,496 --> 00:13:51,706 آره. 362 00:13:52,958 --> 00:13:54,626 پایکسویل، کنتاکی. 363 00:13:54,709 --> 00:13:56,211 ♪ افتخار می‌کردم که اینجا هستم... 364 00:13:56,294 --> 00:13:58,255 هنوز دنبال کسی می‌گردی؟ 365 00:13:58,338 --> 00:14:00,173 لعنتی. این چیه؟ 366 00:14:00,257 --> 00:14:05,053 این، آقای موزیک، یه گیتار سیلورتون ۶۸ عه. 367 00:14:05,136 --> 00:14:07,681 تو یه اوراقی خیریه تو گارنر پیداش کردم. 368 00:14:07,764 --> 00:14:09,975 چرا دو تا پیکاپ پی-۱۳ روش نمی‌ذاری؟ 369 00:14:10,058 --> 00:14:11,476 آره، رفیق، گرفتم چی میگی. 370 00:14:11,560 --> 00:14:13,019 موفق باشی، رهبر ارکستر. 371 00:14:15,480 --> 00:14:18,191 آره، این یکی راحته، بابا. تو نباید اون دفتر خاطرات کوفتیش رو بخونی. 372 00:14:18,275 --> 00:14:20,902 نه، دارم میگم، رفیق، دفتر خاطرات نیست. دفتر شعرشه. 373 00:14:20,986 --> 00:14:23,446 احتمالاً برای کلاس انگلیسی بوده، یعنی من دارم تکالیفشو می‌خونم. 374 00:14:23,530 --> 00:14:25,323 انگار که از قبل خوندی. 375 00:14:25,407 --> 00:14:27,117 چند صفحه رو ورق زدم. 376 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 رفیق، اصلاً راه نداره، بابا. 377 00:14:28,702 --> 00:14:32,247 اینا عمیق‌ترین افکارشه. یه تجاوز بزرگ به حریم خصوصی محسوب میشه. 378 00:14:32,330 --> 00:14:33,957 - می‌دونم. - باشه. پس این حل شد. 379 00:14:34,040 --> 00:14:37,961 باشه، ولی می‌تونه یه میانبر برای قلب سوفیا هم باشه. 380 00:14:38,044 --> 00:14:39,921 رفیق، اگه یه چیزی نوشته باشه که ازت خوشش نمیاد چی؟ 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,256 - نه، نه. - می‌دونی، یه فضول 382 00:14:41,339 --> 00:14:42,924 حقش رو می‌گیره. اون قضیه رو میگم. 383 00:14:43,008 --> 00:14:44,759 من فضول نیستم. 384 00:14:45,802 --> 00:14:47,470 هی رفیق، اینجا این کارو نکن. 385 00:14:47,554 --> 00:14:49,514 اون کارما رو رو تخته نقاشیم ننداز. 386 00:14:49,598 --> 00:14:51,016 - لعنتی. - باشه. 387 00:14:51,099 --> 00:14:53,602 یه جورایی حس می‌کنم متوجه منظورم نیستی اینجا، رفیق. 388 00:14:53,685 --> 00:14:58,315 شعر... شعر... بازم شعر. خیلی... 389 00:14:59,190 --> 00:15:01,651 تقریباً هر صفحه، واقعاً تحسین‌برانگیزه. 390 00:15:01,735 --> 00:15:04,070 - واقعاً عمیقه، رفیق. - نمی‌دونستم اهل شعر بوده. 391 00:15:04,154 --> 00:15:06,656 فکر می‌کردم کلاً اهل علوم پایه است. 392 00:15:06,740 --> 00:15:08,033 واو، رفیق، به این گوش کن. 393 00:15:08,116 --> 00:15:09,909 "۱۳ روش نگاه کردن به یک کوسه‌نهنگ." 394 00:15:10,994 --> 00:15:13,496 رفیق، کوسه‌نهنگ حیوان روح منه. 395 00:15:13,580 --> 00:15:15,498 رفیق، من هیچ‌وقت نشنیدم اسم کوسه‌نهنگ رو بیاری. 396 00:15:15,582 --> 00:15:17,959 نه، نه، راسته. از وقتی که رفتم اردو زیست‌شناسی دریایی، 397 00:15:18,043 --> 00:15:20,462 همیشه عاشق کوسه‌نهنگ بودم. 398 00:15:20,545 --> 00:15:23,506 - هر چی که باید به خودت بگی، داداش. - نه، این یه نشانه‌ست. 399 00:15:24,382 --> 00:15:26,426 آره، نشانه‌ای که داری دیوونه میشی. 400 00:15:38,938 --> 00:15:40,899 اوه، آبی کارولینا. 401 00:15:40,982 --> 00:15:42,400 اوه، دیگه صورتی رنگ مورد علاقه‌ت نیست؟ 402 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 - نه. کی رنگ مورد علاقه‌م بود؟ - چی شد پس؟ 403 00:15:44,235 --> 00:15:46,780 من واقعاً یه تابستون اینجا کار می‌کردم وقتی ۱۵ سالم بود. 404 00:15:46,863 --> 00:15:48,448 - واقعاً؟ محاله! - آره. 405 00:15:48,531 --> 00:15:53,203 کارم این بود که تمام گرافیتی‌های غار دزدان دریایی رو بتراشم، 406 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 که کثیف‌تر از اون چیزی بود که فکرش رو بکنی. 407 00:15:54,913 --> 00:15:57,749 - اینجا همونه؟ غار دزدان دریایی؟ - آره، الان تو غار دزدان دریایی هستین. 408 00:15:58,750 --> 00:16:00,377 راهنمای تور خیلی خوبی می‌شی. 409 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 مرسی. منظورم اینه که مردم کثیف‌ترین چیزا رو اینجا می‌نوشتن. باورت نمی‌شه. 410 00:16:03,713 --> 00:16:04,756 واقعاً؟ بگو بشنویم. 411 00:16:04,839 --> 00:16:06,007 - راجع به چی حرف می‌زنیم؟ - خیلی بده. 412 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 - باشه. - ناگفتنیه. 413 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 وای، واقعاً چقدر تمیزه 414 00:16:08,843 --> 00:16:10,512 - اینجا الان. - می‌شه لطفاً؟ دارم تمرکز می‌کنم. 415 00:16:10,595 --> 00:16:12,055 - اووه... - یعنی... 416 00:16:12,138 --> 00:16:15,016 - خرابت کردم؟ - اگه آره، بهونه خوبی نیست، درسته؟ 417 00:16:15,100 --> 00:16:16,309 - هوم. - چون وقتی توی زمین هستی، 418 00:16:16,393 --> 00:16:17,560 باید با جمعیت کنار بیای. 419 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 - آره، آره. - هر جور حواس‌پرتی. 420 00:16:18,978 --> 00:16:21,606 پس اون چیزی که من می‌شنوم اینه که باید بیشتر حرف بزنم، درسته؟ 421 00:16:21,690 --> 00:16:23,483 نه، منظورم اینه که هر چقدر دلت می‌خواد حرف بزن. 422 00:16:23,566 --> 00:16:24,818 یا نه. 423 00:16:24,901 --> 00:16:26,778 یعنی، واقعاً، من عاشق اینم که تو حرف می‌زنی. 424 00:16:32,409 --> 00:16:33,493 تموم کردی؟ 425 00:16:33,576 --> 00:16:36,371 آره. مدل‌های قدیمی راحت‌تر تعمیر می‌شن. 426 00:16:36,454 --> 00:16:37,956 آره، صداشون هم بهتره. 427 00:16:38,957 --> 00:16:40,542 آره، کاملاً موافقم، رفیق. 428 00:16:40,625 --> 00:16:44,170 مردم می‌گن نوستالژیه، ولی اون قدیمی‌ها پرمایه‌ترن. 429 00:16:44,254 --> 00:16:45,755 انسانی‌ترن. 430 00:16:46,756 --> 00:16:48,133 ♪ بیرون از شهر غذا می‌خورم... 431 00:17:01,271 --> 00:17:02,564 باشه، بسه دیگه این مزخرفات. 432 00:17:04,691 --> 00:17:06,735 می‌دونی... 433 00:17:07,736 --> 00:17:10,655 من نمی‌تونم هیچی بهت بدم. 434 00:17:10,739 --> 00:17:13,366 باید بری یه کار پیدا کنی، مثلاً تو پاپایز مرغ سرخ کنی. 435 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 من فقط ماهی ۴۰۰ دلار نیاز دارم. 436 00:17:15,535 --> 00:17:17,704 برات جبران می‌کنم. قول می‌دم. 437 00:17:20,415 --> 00:17:23,001 ♪ قلب گناه... 438 00:17:23,084 --> 00:17:25,086 حداقل همین قدر می‌شه. 439 00:17:31,050 --> 00:17:32,594 - خدایا. - عیسی مسیح، بس کن. 440 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 این کارو نکن. 441 00:17:36,222 --> 00:17:38,141 - رسیدیم، رفیق. - آره. 442 00:17:38,224 --> 00:17:40,185 آره. نگاه کن، رفیق. 443 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 دفعه دیگه که اون سردر رو ببینی، داداش، روش نوشته شده 444 00:17:42,353 --> 00:17:44,147 - "دِ راناراندز." - فکر کردم تنبیه شدی، رفیق. 445 00:17:44,230 --> 00:17:46,149 نمیشه یه سرکش رو تو قفس کرد. 446 00:17:46,232 --> 00:17:48,818 به پدر و مادرم گفتم مسمومیت غذایی گرفتم. اونا هنوز فکر می‌کنن من تو دستشوییم. 447 00:17:48,902 --> 00:17:49,736 اَه! 448 00:17:49,819 --> 00:17:50,695 رفیق. 449 00:17:50,779 --> 00:17:52,113 نه، جدی می‌گم، بچه‌ها، باشه، گوش کنین، 450 00:17:52,197 --> 00:17:53,865 من می‌رم اون تو، با صاحبش حرف می‌زنم، 451 00:17:53,948 --> 00:17:55,825 براتون یه اجرا جور می‌کنم، پسرها. باشه؟ 452 00:17:55,909 --> 00:17:57,577 مدیر برنامه، پیت. باشه. 453 00:17:57,660 --> 00:17:58,870 - خوشم اومد. - آره، حتماً. الان می‌بینی 454 00:17:58,953 --> 00:18:00,038 یه مدیریت حسابی. 455 00:18:00,121 --> 00:18:01,664 کارت شناسایی‌ها رو بیرون بیارید. 456 00:18:01,748 --> 00:18:03,249 اینس ویاالوبوس؟ 457 00:18:03,333 --> 00:18:05,251 خودمم. 458 00:18:05,335 --> 00:18:07,587 - ده دلار ورودیه. - ممنونم. 459 00:18:08,922 --> 00:18:10,298 وقت منو با این مسخره‌بازی‌ها تلف نکن. 460 00:18:10,381 --> 00:18:12,926 - هی، نیازی به این همه منفی‌بافی نیست. - اجازه بده، نیل. 461 00:18:13,009 --> 00:18:14,761 پیتر آنتونا، مدیریت هنرمندان. 462 00:18:14,844 --> 00:18:17,597 فکر می‌کنم یه سوءتفاهم کوچولو پیش اومده. امم... 463 00:18:17,680 --> 00:18:19,265 قرار بود با فرانک راجع به رزرو گروه راناراندز ملاقات کنم، 464 00:18:19,349 --> 00:18:20,975 و خب، اونا هم گروه راناراندز هستن. 465 00:18:21,059 --> 00:18:22,769 جدی می‌گی؟ راناراندز لعنتی؟ 466 00:18:22,852 --> 00:18:24,437 - با کارت شناسایی جعلی؟ - نه، اونا-- 467 00:18:24,521 --> 00:18:26,689 - فرانک اسم شما رو تو لیست نداره. - کارت شناسایی‌م واقعیه. 468 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 - مگه دوازده سالته؟ - باشه. 469 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 - ما اینجا شیر مادر سرو نمی‌کنیم. - خنده‌دار نیست، باشه؟ 470 00:18:29,609 --> 00:18:31,319 - باید گورتونو گم کنید. - هی، گوش کن، رفیق، 471 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 وقتی اینا تیتر اول اینجا شدن، خیلی احساس حماقت می‌کنی. 472 00:18:32,946 --> 00:18:33,780 آره، ولی نه امشب. 473 00:18:33,863 --> 00:18:34,823 - بیاین، بریم. - داریم میریم الان. 474 00:18:34,906 --> 00:18:35,907 داریم می‌ریم، رفیق. 475 00:18:35,990 --> 00:18:37,158 - بریم دیگه. - شب خوبی داشته باشید! 476 00:18:37,242 --> 00:18:39,077 زنگ بزنید مامانتون بیاد دنبالتون. ممنون. 477 00:18:39,160 --> 00:18:41,454 هی. از این طرف. 478 00:18:41,538 --> 00:18:43,164 کجا می‌ریم، رفیق؟ 479 00:18:43,248 --> 00:18:46,000 فکر کنم داریم یواشکی می‌ریم تو. 480 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 من یواشکی نمی‌رم تو این کنسرت، رفیق. جدی می‌گی؟ 481 00:18:49,754 --> 00:18:52,632 هی، تاپر. یه ذره زندگی کن، باشه؟ بیا دیگه، رفیق. 482 00:18:54,801 --> 00:18:55,969 باشه. 483 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 باورم نمی‌شه دارم این کارو می‌کنم. 484 00:18:57,345 --> 00:18:58,888 گفتم یه ذره زندگی کن. 485 00:19:00,473 --> 00:19:02,475 مطمئنین؟ به نظر ایده خیلی بدی میاد. 486 00:19:02,559 --> 00:19:04,769 فقط ولش کن. مدیر پیت اینجاست. 487 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 ♪ شب‌ها عجیب، روزها خنگ ♪ 488 00:19:06,813 --> 00:19:08,857 ♪ و من گازش رو می‌گیرم، راهش می‌ندازم، دوباره گازش رو می‌گیرم ♪ 489 00:19:08,940 --> 00:19:11,109 ♪ دنبالم می‌گردی، من عجیبم، دنبالم می‌گردی ♪ 490 00:19:11,192 --> 00:19:13,111 ♪ به من نیاز داری چون من شب‌ها عجیبم... 491 00:19:13,194 --> 00:19:16,364 متاسفم، عالیجناب. اون موقع ایده عالی به نظر می‌رسید. 492 00:19:16,447 --> 00:19:19,242 چیزی نمیشه، رفیق. اولین تخلفه. 493 00:19:19,325 --> 00:19:21,244 آره، اینو به پرینستون بگو وقتی پذیرشمو لغو کنن. 494 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 اینجا، خانم‌ها و آقایان محترم، 495 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 خروجی اضطراری برای "پریز دِ لاود" است، 496 00:19:25,290 --> 00:19:27,876 که اتفاقاً می‌دونم طبق قانون باید باز نگهش دارن. 497 00:19:27,959 --> 00:19:29,252 عالیه. 498 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 چطور بریم پایین؟ 499 00:19:30,753 --> 00:19:32,922 همونجا یه نردبونه. بیاین. بذارید بهتون نشون بدم. 500 00:19:34,215 --> 00:19:35,842 ده ثانیه دیگه تو اون کلابیم. 501 00:19:35,925 --> 00:19:38,303 باحاله. 502 00:19:38,386 --> 00:19:39,804 بزن بریم. 503 00:19:39,888 --> 00:19:43,141 بیخیال بابا. چیزی برای نگرانی نیست. 504 00:19:44,475 --> 00:19:47,937 ام، بچه‌ها، فکر کنم این محکم نیست. 505 00:19:48,021 --> 00:19:50,356 آره، خوب به نظر میاد. 506 00:19:50,440 --> 00:19:51,816 واقعاً حس خوبی داره. 507 00:19:51,900 --> 00:19:54,652 فکر نکنم این امن باشه! 508 00:20:04,579 --> 00:20:05,872 آخ. 509 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 خوبی؟ 510 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 فکر کنم. 511 00:20:08,958 --> 00:20:11,044 خوبی، پیت؟ 512 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 عالیه رفیق. 513 00:20:13,922 --> 00:20:15,924 واو. فوق‌العاده‌ست. 514 00:20:17,008 --> 00:20:18,009 در اونجاست، بچه‌ها. 515 00:20:18,092 --> 00:20:20,428 مرسی. ممنونم. 516 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 باحال. 517 00:20:22,972 --> 00:20:24,766 ببخشید. 518 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 ♪ فلج شده از اطلاعات بی‌پایان ♪ 519 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 واو. 520 00:20:29,354 --> 00:20:31,439 هی، بالاخره رسیدیم. 521 00:20:31,522 --> 00:20:32,649 ببخشید. متاسفم. ببخشید. 522 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 ببخشید، متاسفم. ببخشید، متاسفم. 523 00:20:35,944 --> 00:20:37,487 بفرما. 524 00:20:37,570 --> 00:20:38,696 خوب شده، ها؟ 525 00:20:38,780 --> 00:20:40,114 اینجا که محشره. 526 00:20:40,198 --> 00:20:42,867 اوهوم! اینجا کلیساست؟ 527 00:20:43,660 --> 00:20:46,037 - اوه، فرانک اونجاست، صاحبش. - چی؟ 528 00:20:46,120 --> 00:20:48,414 - اوه، لعنتی. برو باهاش حرف بزن. - آره؟ 529 00:20:48,498 --> 00:20:50,375 - برو باهاش حرف بزن. کار رو تموم کن. - باشه. بهت نشون میدم چه خبره. 530 00:20:50,458 --> 00:20:51,542 - کار رو تموم کن. - بهت نشون میدم 531 00:20:51,626 --> 00:20:52,460 که چه کارا می‌تونم بکنم. بزن بریم. 532 00:20:52,543 --> 00:20:53,461 کار رو تموم کن. 533 00:20:53,544 --> 00:20:55,004 باشه. 534 00:20:55,088 --> 00:20:56,589 - باشه، داداش، خوش بگذره. - تو از پسش برمیای، پیت. 535 00:20:56,673 --> 00:20:57,966 دوست دارم! 536 00:21:02,637 --> 00:21:04,514 یه روح خیلی قدیمی داره، رفیق. 537 00:21:06,516 --> 00:21:08,309 هی، یو، اون نمی‌تونه پیتزا بخوره. چیکار می‌کنی؟ 538 00:21:08,393 --> 00:21:09,811 - باشه، باشه. - هی، رفیق. 539 00:21:09,894 --> 00:21:11,479 داریم آهنگ می‌نویسیم یا چی؟ 540 00:21:11,562 --> 00:21:13,231 باشه، اینو گوش کن. 541 00:21:13,314 --> 00:21:15,108 «زندگی من یه پازله، 542 00:21:15,191 --> 00:21:17,026 مامان یه تکه است که مرگ اونو ازم گرفت. 543 00:21:17,110 --> 00:21:20,071 با چیزی که برام مونده، می‌تونم هنوز یه زندگی خوب بسازم؟» 544 00:21:20,154 --> 00:21:22,824 - یا ابوالفضل. - منظورم اینه که، شعراش خیلی قدرتمنده‌، رفیق. 545 00:21:24,575 --> 00:21:27,996 کار درستی نیست که اینجوری داری دفتر سوفیا رو می‌خونی؟ 546 00:21:28,079 --> 00:21:29,122 کار درستی نیست، رفیق. 547 00:21:29,205 --> 00:21:31,541 آره، شاید بهترین کار نباشه، ولی نمی‌تونم... 548 00:21:31,624 --> 00:21:32,959 نمی‌تونم چشم بردارم. 549 00:21:33,042 --> 00:21:35,294 همه‌ی اینا اینقدر... 550 00:21:35,378 --> 00:21:36,337 زیباست. 551 00:21:36,421 --> 00:21:38,673 منظورم اینه که، چطور می‌تونم عاشقش نشم؟ 552 00:21:38,756 --> 00:21:39,966 همش درباره مامانشه؟ 553 00:21:40,049 --> 00:21:42,635 خیلی‌هاش آره. دارم کم‌کم می‌فهمم. 554 00:21:42,719 --> 00:21:47,974 فوت مادرش بر اثر سرطان بود که الهام‌بخش شد تا دکتر بشه. 555 00:21:48,057 --> 00:21:51,144 - اینقدر... - رفیق، اگه مامان من می‌مرد؟ 556 00:21:51,227 --> 00:21:53,771 - آره؟ - اصلاً بهش فکر نکن، رفیق. 557 00:21:53,855 --> 00:21:56,065 مامانم اینقدر وضعیتش داغونه، شاید اگه مرده بود برام بهتر بود. 558 00:21:56,149 --> 00:21:57,275 - این چه حرفیه؟ - هی، تو نمی‌تونی بگی 559 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 - حرفای اینجوری، رفیق. - چی؟ من که نمی‌خوام بمیره. 560 00:21:59,318 --> 00:22:00,653 - بزن به تخته، رفیق. - چی میگی بابا؟ 561 00:22:00,737 --> 00:22:05,450 به هر حال، اگه سوفیا بفهمه داری دفتر شعرشو می‌خونی... 562 00:22:05,533 --> 00:22:07,827 ...از دستت خوشحال نمی‌شه، داداش. 563 00:22:07,910 --> 00:22:09,620 این فکر به سرم زده. ولی... 564 00:22:09,704 --> 00:22:11,039 - اوهوم. - نمی‌دونم، رفیق. 565 00:22:11,122 --> 00:22:14,417 حس می‌کنم اگه درست انجامش بدم، 566 00:22:14,500 --> 00:22:18,296 قدردان میشه که من اونو همون‌طور که هست می‌بینم. می‌دونی؟ 567 00:22:18,379 --> 00:22:22,216 مثلاً، همه‌ی این چیزای عمیق و تاریک و پنهانی فقط باعث میشه بیشتر تحسینش کنم. 568 00:22:22,300 --> 00:22:23,676 اینو گوش کن. 569 00:22:23,760 --> 00:22:25,386 «خنده‌داره که چطور کائنات کار می‌کنه، 570 00:22:25,470 --> 00:22:27,805 قلبم حس عجیبی داره وقتی سعی می‌کنی اونو به درد بیاری...» 571 00:22:27,889 --> 00:22:30,558 - مگه نه؟ - بیشتر شبیه ترانه است تا شعر. 572 00:22:31,642 --> 00:22:32,685 گل گفتی. 573 00:22:32,769 --> 00:22:34,562 - «وقتی تو رو اون ور اتاق دیدم...» - نه، نه... 574 00:22:34,645 --> 00:22:37,231 «پسری که یه زمانی می‌شناختم، شاید متفاوت‌تر از قبل. 575 00:22:37,315 --> 00:22:40,485 لطفاً نمی‌آی بغلم کنی، آروم آروم لهّم نمی‌کنی؟» 576 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 یعنی... همش اینجاست. 577 00:22:42,695 --> 00:22:43,738 - باشه. - خیلی خب. 578 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 «جی» رو بزن. 579 00:22:44,906 --> 00:22:45,782 «جی» رو بزن. 580 00:22:45,865 --> 00:22:46,741 اوه، آره. 581 00:22:46,824 --> 00:22:48,367 و بعد شاید... نه. 582 00:22:48,451 --> 00:22:51,662 اون تغییر آکورد توی «جی» که قبلاً انجام می‌دادیم. 583 00:22:51,746 --> 00:22:53,206 آره. 584 00:22:54,207 --> 00:22:55,833 بیا از «لا مینور» شروع کنیم. 585 00:22:56,834 --> 00:23:00,755 - اوه. - باشه، خیلی خب، فقط... 586 00:23:00,838 --> 00:23:03,174 - اوه. - ♪ آروم لهّم نمی‌کنی؟ ♪ 587 00:23:08,262 --> 00:23:09,472 جی. 588 00:23:10,598 --> 00:23:12,225 شاید بخوای یه کم تندترش کنی، البته. 589 00:23:12,308 --> 00:23:13,392 - این خیلی بی‌روحه. - آره. باشه. اوکی. 590 00:23:13,476 --> 00:23:15,144 - باشه. - از اینجا امتحانش کن. یک، دو... 591 00:23:18,731 --> 00:23:19,899 ♪ لطفاً نمیری ♪ 592 00:23:19,982 --> 00:23:21,359 - اوه، اینو دوست دارم. - آره. 593 00:23:21,442 --> 00:23:23,236 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 594 00:23:24,153 --> 00:23:26,906 ♪ آروم آروم لهّم نمی‌کنی؟ ♪ 595 00:23:26,989 --> 00:23:29,951 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 596 00:23:30,034 --> 00:23:32,870 ♪ لطفاً نمی‌آی بغلم کنی؟ ♪ 597 00:23:32,954 --> 00:23:35,915 ♪ واو، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 598 00:23:35,998 --> 00:23:38,501 وایسین، همه قطع کنین. 599 00:23:38,584 --> 00:23:40,253 یک، دو، سه، چهار. 600 00:23:40,336 --> 00:23:42,338 ♪ خنده‌داره که چطور کائنات کار می‌کنه ♪ 601 00:23:42,421 --> 00:23:44,632 ♪ دلم یه جوری می‌شه وقتی سعی می‌کنی آزارش بدی ♪ 602 00:23:44,715 --> 00:23:47,343 ♪ همش بهت برمی‌خورم، انگار یه نفرینه ♪ 603 00:23:47,426 --> 00:23:51,013 ♪ و من... عاشقشم، حالا فقط داره بدتر می‌شه ♪ 604 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 نتونستیم همه‌ی ترانه‌های اون دفترچه رو کار کنیم، رفیق. 605 00:23:53,057 --> 00:23:54,350 ولی آهنگ داره خودش نوشته می‌شه. 606 00:23:54,433 --> 00:23:55,685 - یه ریسکه. - همه‌اش همین‌جاست! 607 00:23:55,768 --> 00:23:57,687 اون می‌فهمه. 608 00:24:14,036 --> 00:24:16,497 - خواننده کیه؟ - اون فیبی رودزه. 609 00:24:16,581 --> 00:24:20,168 دیوونه‌ها، امشب چطورید؟! 610 00:24:26,132 --> 00:24:27,717 ♪ افشا ♪ 611 00:24:27,800 --> 00:24:29,969 ♪ تنها چیزی که می‌خوام یه پایانه ♪ 612 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 ♪ هی، تو درست مثل مادرتی ♪ 613 00:24:35,308 --> 00:24:37,268 - ♪ حصار... - اون فوق‌العاده‌ست، رفیق. 614 00:24:37,351 --> 00:24:39,187 - چی؟ - اون واقعاً فوق‌العاده‌ست، رفیق! 615 00:24:39,270 --> 00:24:40,188 آره! 616 00:24:40,271 --> 00:24:41,731 ♪ درست مثل مادرتی ♪ 617 00:24:41,814 --> 00:24:44,775 ♪ قلبمو درست به آستینم می‌دوزم... 618 00:24:48,321 --> 00:24:51,324 هی، تو فرانکی، درسته؟ کارای رزرو اینجا رو تو انجام می‌دی؟ 619 00:24:51,407 --> 00:24:53,784 یعنی یه رفیق نمی‌تونه راحت دستشویی کنه 620 00:24:53,868 --> 00:24:55,912 بدون اینکه یه نفر گروهش رو قالب کنه؟ 621 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 ای وای. ببخشید. 622 00:24:57,538 --> 00:24:59,582 یعنی، راستش، من واقعاً داشتم کار خودم رو می‌کردم. 623 00:24:59,665 --> 00:25:01,042 هی، می‌دونم. منم همینطور. 624 00:25:01,125 --> 00:25:04,295 اما ببین، قضیه این گروهه، باشه؟ 625 00:25:04,378 --> 00:25:05,796 اینا کارشون خیلی درسته، خب؟ 626 00:25:05,880 --> 00:25:06,923 اسمشون دِ ران اراوندزه 627 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 و اونا-- آیا با لیبل قرارداد دارن؟ 628 00:25:08,090 --> 00:25:10,301 هنوز نه، ولی فقط زمانش مهمه، حتمیه که اتفاق می‌افته. 629 00:25:10,384 --> 00:25:11,761 طرفدار دارن؟ 630 00:25:11,844 --> 00:25:14,180 اینجا رو پر می‌کنن با آدمایی که حسابی نوشیدنی بخرن؟ 631 00:25:14,263 --> 00:25:16,432 قراره یه جورایی برنامه‌ای برای همه سنین باشه، می‌دونی؟ 632 00:25:16,515 --> 00:25:17,433 اوه. 633 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 خب... 634 00:25:19,852 --> 00:25:22,688 اوه. 635 00:25:22,772 --> 00:25:25,233 می‌تونی از طریق وب‌سایت بهم ایمیل بزنی. 636 00:25:25,316 --> 00:25:27,026 خب، حس می‌کنم اصلاً بهش گوش نمی‌دی. 637 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 هی، من واقعاً به مزخرفاتی که از اونجا میاد گوش می‌کنم. 638 00:25:29,820 --> 00:25:33,032 اینجوریه که می‌فهمم گروه شما احتمالاً افتضاحه. 639 00:25:33,115 --> 00:25:35,576 م... من، با احترام، آقا، فکر می‌کنم در این مورد اشتباه می‌کنید. 640 00:25:35,660 --> 00:25:37,161 باشه، باشه، باشه. 641 00:25:37,245 --> 00:25:39,455 و تو توالت به مردم گیر نده. 642 00:25:39,538 --> 00:25:41,624 این تجاوز به حریم شخصیه. 643 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 هر کاری می‌کنم. فرانک، هر چی بگی همون کار رو می‌کنم. 644 00:25:45,544 --> 00:25:48,381 خواهش می‌کنم، نرو. گوش کن، فقط برگرد. 645 00:25:48,464 --> 00:25:49,632 - خواهش می‌کنم، فرانک. - آشغال کوچولو. 646 00:25:49,715 --> 00:25:52,760 فرانک! هی، فرانک؟ بیا دیگه، مرد. 647 00:25:52,843 --> 00:25:55,346 یه فرصت. فقط یه شانس بهم بده، مرد. 648 00:25:55,429 --> 00:25:57,848 می‌بینم که یه عوضی حسابی کله‌خرابی، مگه نه؟ 649 00:25:57,932 --> 00:26:00,059 - شاید. - مگه بهت هشدار ندادم؟ 650 00:26:02,061 --> 00:26:05,690 ♪ من ضعف‌هات رو می‌بینم ♪ 651 00:26:06,857 --> 00:26:10,403 ♪ هی عزیزم، آیا ذره‌ای غرور داری؟ ♪ 652 00:26:10,486 --> 00:26:14,740 ♪ و همون‌طور که موج‌ها بالا میان و می‌شکنن ♪ 653 00:26:14,824 --> 00:26:18,911 ♪ یه عذرخواهی بهم بدهکاری ♪ 654 00:26:18,995 --> 00:26:21,455 ♪ محو شو ♪ 655 00:26:22,540 --> 00:26:27,169 ♪ برو ♪ 656 00:26:28,087 --> 00:26:30,965 ♪ محو شو ♪ 657 00:26:31,966 --> 00:26:35,344 ♪ برو ♪ 658 00:26:35,428 --> 00:26:37,763 ♪ فقط لعنتی... ♪ ♪ 659 00:26:42,310 --> 00:26:44,562 - آروم باش، رفیق. - بیا اینجا، کله‌خر. 660 00:26:44,645 --> 00:26:46,897 وای، نه، نه، نه، نه، نه! وای! 661 00:26:46,981 --> 00:26:48,941 - این کله‌خر رو بندازین بیرون. - ای بابا. آه! 662 00:26:49,025 --> 00:26:50,860 آخه، ما... این لازم نیست. 663 00:26:52,695 --> 00:26:55,614 - رفقا. - بپر تو، پیت. 664 00:26:55,698 --> 00:26:57,616 - یه کم حال کن. - بریم. 665 00:27:08,544 --> 00:27:10,671 ♪ سلام، اپراتور ♪ 666 00:27:10,755 --> 00:27:12,965 ♪ می‌تونید شماره نُه رو برام بگیرید؟ ♪ 667 00:27:13,507 --> 00:27:15,676 ♪ بعداً می‌تونم ببینمت؟ ♪ 668 00:27:15,760 --> 00:27:18,512 ♪ ده سنتم رو پس میدی؟ ♪ 669 00:27:18,596 --> 00:27:20,097 ♪ اسیلاتور رو بچرخون ♪ 670 00:27:21,098 --> 00:27:23,100 ♪ با یه اسکناس یه دلاری بچرخونش ♪ 671 00:27:26,520 --> 00:27:28,147 غذای تو یخچال مال منه. 672 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 مامان، اصلاً غذایی نیست. 673 00:27:32,068 --> 00:27:34,487 معلومه که غذایی نیست. خودم همین الان بهت گفتم. 674 00:27:35,571 --> 00:27:37,656 تو مثل یه آشغال‌خوری. 675 00:27:37,740 --> 00:27:39,784 یادداشتمو دیدی؟ 676 00:27:39,867 --> 00:27:41,911 آره، اِم... دیدم. 677 00:27:41,994 --> 00:27:43,829 خوبه. 678 00:27:43,913 --> 00:27:45,539 ولی یه کار پیدا کردم، اِم... 679 00:27:46,957 --> 00:27:48,417 کی استخدامت کرد؟ 680 00:27:48,501 --> 00:27:51,128 اِم... فروشگاه موسیقی پایین شهر، کیتس‌بی. 681 00:27:52,213 --> 00:27:55,091 فقط گیتار اینا رو درست می‌کنم. 682 00:27:55,174 --> 00:27:58,427 هوم. باشه. خوش به حالت، وایات. 683 00:27:59,512 --> 00:28:02,139 هر روز باید بدو بدو کنیم، نه؟ 684 00:28:05,643 --> 00:28:07,770 تو قرار بود این اکسی رو با شراب قاطی کنی؟ 685 00:28:08,771 --> 00:28:10,648 جور دیگه‌ای نمی‌تونم قورتشون بدم. 686 00:28:14,527 --> 00:28:17,822 می‌دونی که می‌تونم اتاقتو ماهی ۶۰۰ دلار اجاره بدم، مگه نه؟ 687 00:28:17,905 --> 00:28:20,116 داری بهم ضرر می‌زنی. 688 00:28:26,497 --> 00:28:32,294 ♪ انگار زندگی کردن توی عمل سخت‌تره ♪ 689 00:28:32,378 --> 00:28:37,883 ♪ پانزده تا روت‌بیر کنار تشکم ♪ 690 00:28:37,967 --> 00:28:42,430 ♪ تمام پولامو خرج یه بازی جدید کردم... ♪ 691 00:28:43,973 --> 00:28:47,017 ♪ مگه من واقعاً به فریم تخت نیاز دارم؟ ♪ 692 00:28:49,437 --> 00:28:51,313 هی، چه خبر، داداش؟ 693 00:28:51,397 --> 00:28:54,483 هی، تاپ، فکر می‌کنی اینجا صبحونه هم میدن؟ آقا، دارم از گشنگی می‌میرم. 694 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 دارم میمیرم واسه یه مک‌گریدل، 695 00:28:56,235 --> 00:28:58,070 - شاید یه هش براون... - هی، هیپی، خفه‌شو بابا. 696 00:28:59,780 --> 00:29:01,323 دقیقاً حرف منم همینه، بابا، 697 00:29:01,407 --> 00:29:04,118 اگه به موقع ما رو از اینجا در نیاری، اون وقت نمی‌تونیم اجرا کنیم. 698 00:29:04,201 --> 00:29:06,829 اگه اجرا نکنیم، نمی‌تونیم بهت پول بدیم، می‌فهمی؟ 699 00:29:08,038 --> 00:29:09,665 نمایشگاه شهرستانیه. 700 00:29:09,748 --> 00:29:12,751 اوه، یه اجرای واقعیه. فردا شب، ما گروه اصلی هستیم. 701 00:29:13,919 --> 00:29:16,714 جونِ من، آخه جز تو دیگه کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم. 702 00:29:17,798 --> 00:29:20,259 رفیق، اون دیگه آخرین بار بود! این دفعه فرق می کنـ... 703 00:29:24,930 --> 00:29:26,849 - گمشو بیرون. - کس ننت. 704 00:29:26,932 --> 00:29:27,850 چیه؟ به چی زل زدی؟ 705 00:29:27,933 --> 00:29:29,185 هیچی. 706 00:29:32,688 --> 00:29:34,106 هی، شماها گروه موسیقی هستین؟ 707 00:29:34,190 --> 00:29:37,026 - آره، معلومه دیگه، نفهم. - آه، چه سبکی کار می‌کنین؟ 708 00:29:37,109 --> 00:29:39,487 - مثلاً هاردکور آمریکایی. - بابا فولک متاله، تراویس. 709 00:29:39,570 --> 00:29:41,739 آها، شماها هم داشتین سعی می‌کردین یواشکی برین تو کنسرت کیتی هاوک؟ 710 00:29:41,822 --> 00:29:42,990 - چی؟ - چی چی؟ 711 00:29:43,073 --> 00:29:44,116 ما یواشکی رفتیم تو یه کنسرت. 712 00:29:44,200 --> 00:29:45,534 ما به خاطر یه چیز خیلی بدتر از اون اینجاییم. 713 00:29:45,618 --> 00:29:48,037 - به تخممون هم نیست چرا اینجایی. - نگهداری مواد با نیت توزیع. 714 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 - و به خاطر تو، رانندگی در حالت مستی. - اوه، نه، این یکی دیگه پای من نیست. 715 00:29:50,331 --> 00:29:52,291 خیله خب. بابت اون معذرت می‌خوام، بچه‌ها. 716 00:29:52,374 --> 00:29:53,292 آره. 717 00:29:53,375 --> 00:29:54,418 داشتیم اینو می‌فروختیم... 718 00:29:54,502 --> 00:29:56,545 - خب، گند زدیم. - چی؟ 719 00:29:56,629 --> 00:29:58,631 آره. خیلی گنده. 720 00:30:00,090 --> 00:30:01,008 سلام. 721 00:30:01,091 --> 00:30:04,553 امم، اومدم دنبال سه تا کله‌خرِ نابالغ. 722 00:30:06,597 --> 00:30:08,140 - آماندا، خیلی ممنون. - واقعاً. 723 00:30:09,517 --> 00:30:11,393 آماندا، خیلی‌خیلی ازت ممنونم. 724 00:30:11,477 --> 00:30:12,895 پیت، دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. 725 00:30:12,978 --> 00:30:14,396 داری چیکار می‌کنی؟ مگه دیوونه شدی؟ 726 00:30:14,480 --> 00:30:16,315 ای وای. بچه‌ها، بچه‌ها... جدی میگید؟ 727 00:30:16,398 --> 00:30:18,317 - وای خدای من، تو یه فرشته‌ای آماندا. - بگیر، بگیر، سر بکش. 728 00:30:18,400 --> 00:30:19,568 خیلی ازت ممنونم. 729 00:30:19,652 --> 00:30:20,653 - اوه... - جلو مال منه! 730 00:30:20,736 --> 00:30:23,405 آه، مجرم‌ها برن عقب. ممنون. 731 00:30:25,824 --> 00:30:27,576 آماندا، جدّی میگم، تو خیلی مهربونی. 732 00:30:27,660 --> 00:30:29,245 پیت، من به کمک کردن به آدم‌هایی اعتقاد دارم 733 00:30:29,328 --> 00:30:31,956 که تصمیم‌های اشتباه می‌گیرن و گمراه شدن، باشه؟ 734 00:30:32,039 --> 00:30:33,457 تا یه جایی. 735 00:30:33,541 --> 00:30:36,252 - صبحونه؟ - به هیچ وجه. 736 00:30:38,128 --> 00:30:39,797 خیله خب تِیتِم، می‌دونی چی لازم داریم؟ پیازچه. 737 00:30:39,880 --> 00:30:41,173 چرا چهار تا برنمی‌داری؟ 738 00:30:41,257 --> 00:30:42,550 و نندازیش تو اون کیسه؟ 739 00:30:42,633 --> 00:30:43,676 خوبه؟ 740 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 ده دلار؟ 741 00:30:46,262 --> 00:30:48,472 خب، میتونستم اتفاقی... 742 00:30:50,474 --> 00:30:52,685 ♪ وقتی تو فکرتم ♪ 743 00:30:52,768 --> 00:30:55,437 ♪ بذار بهت بگم... ♪ 744 00:30:57,189 --> 00:30:59,191 مامان، بیخیال. 745 00:30:59,275 --> 00:31:01,485 - ترشی عالیه... - الو؟ حواست با منه؟ 746 00:31:01,569 --> 00:31:03,404 برگرد به واقعیت. 747 00:31:03,487 --> 00:31:04,572 دو دلار لازم دارم. 748 00:31:04,655 --> 00:31:08,534 ♪ رفت ♪ 749 00:31:14,373 --> 00:31:16,375 ♪ منو خونه ♪ 750 00:31:18,210 --> 00:31:24,049 ♪ منو نمی‌بری خونه؟ ♪ 751 00:31:24,133 --> 00:31:26,468 و حالا با صدای الویس... 752 00:31:26,552 --> 00:31:28,137 ♪ نمی‌بری... ♪ 753 00:31:28,220 --> 00:31:29,805 نمیتونم ادای الویس رو دربیارم. 754 00:31:29,888 --> 00:31:31,724 نمیتونم ادای الویس رو دربیارم! 755 00:31:31,807 --> 00:31:33,350 فکر خوبیه، پیت. 756 00:31:33,434 --> 00:31:35,394 این دیگه واقعا سطح "هنر جنگه". 757 00:31:35,477 --> 00:31:38,480 خب، چطور نمیبینی اینجا چه خبره، آماندا؟ 758 00:31:38,564 --> 00:31:41,317 دیشب رفتم برای بچه‌ها یه اجرا پیدا کنم، باشه؟ 759 00:31:41,400 --> 00:31:43,569 - و یکی پیدا کردم، تو زندان، باشه؟ - ها؟ 760 00:31:43,652 --> 00:31:44,570 این مثل اینه که... 761 00:31:44,653 --> 00:31:45,654 - یه چیزی از انجیل. - جون کندم 762 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 که برم پرینستون، بعد فقط به خاطر گوش کردن به حرف شماها خرابش کردم. 763 00:31:47,865 --> 00:31:50,826 آخه من نباید برم، چون یه احمق لعنتی‌ام! 764 00:31:50,909 --> 00:31:53,287 بابا، فکر می‌کنی فقط تویی که قراره تاوان پس بدی؟ 765 00:31:53,370 --> 00:31:55,831 مرد، بابام خیلی احتمالش هست که پوستمو بکنه. 766 00:31:55,914 --> 00:31:57,458 هردوی پدر و مادرم منو لت و پار می‌کنن. 767 00:31:57,541 --> 00:31:58,709 - همه‌مون کتک می‌خوریم، باشه؟ - هی. 768 00:31:58,792 --> 00:31:59,960 همه‌مون کتک می‌خوریم! 769 00:32:00,044 --> 00:32:01,420 می‌خوام همه‌تون خفه شید! 770 00:32:01,503 --> 00:32:03,672 - اوه خدای من. اون قهوه داغه! - گوش کنید! هی! 771 00:32:03,756 --> 00:32:05,758 هیچ‌کدوم از اینا تو پرونده‌تون ثبت نمی‌شه. 772 00:32:05,841 --> 00:32:07,968 هیچ‌کدوم از پدر و مادرها از این قضیه باخبر نمی‌شن، باشه؟ 773 00:32:08,052 --> 00:32:09,428 براتون وکیل گرفتم. 774 00:32:09,511 --> 00:32:11,472 - وکیل؟ - اون قراره سابقه بازداشت رو پاک کنه 775 00:32:11,555 --> 00:32:12,848 در ازای خدمات اجتماعی. 776 00:32:12,931 --> 00:32:14,266 و هیچ‌کس هم از قضیه سر درنمیاره. 777 00:32:14,350 --> 00:32:15,809 باشه؟ حتی پرینستون هم نه. 778 00:32:16,810 --> 00:32:18,646 - پرینستون هم نه؟ بابا، عالیه! - جدی میگی؟ 779 00:32:18,729 --> 00:32:20,397 - واقعاً محشره! - برامون یه وکیل خفن گرفتی؟ 780 00:32:20,481 --> 00:32:21,690 شماها باید آشغالای کنار رودخونه رو جمع کنین. 781 00:32:21,774 --> 00:32:23,567 - ممنون، آماندا. - خیلی باحاله. 782 00:32:23,651 --> 00:32:24,777 - من می‌تونم آشغال جمع کنم. - هی، فعلاً. فعلاً. 783 00:32:24,860 --> 00:32:25,986 اتفاقاً تو این کار خیلی خوبم. 784 00:32:26,070 --> 00:32:28,364 فقط باید چند تا کاندوم مونده رو جمع کنم 785 00:32:28,447 --> 00:32:29,615 و پوشک‌های کثیف؟ 786 00:32:29,698 --> 00:32:30,991 - خیلی آسونه که. شوخی می‌کنی؟ - رفیق، منم باهات انجامش می‌دم. 787 00:32:31,075 --> 00:32:32,242 شوخی می‌کنی؟ 788 00:32:32,326 --> 00:32:34,370 آماندا، پیت کارت رو راه انداخت. 789 00:32:34,453 --> 00:32:36,246 - برو بابا! - مجوز پیت رو گرفتم. 790 00:32:36,330 --> 00:32:38,290 - فعلاً! - آره. فعلاً، بچه‌ها. 791 00:32:38,374 --> 00:32:40,918 آدیوس، تاف. خوش بگذره که حسابی سرت غر بزنن. 792 00:32:41,960 --> 00:32:43,921 - وای خدا! - مثل اینکه ده تان. 793 00:32:44,004 --> 00:32:46,840 چرا؟ چـ... چرا اینقدر زیاد؟ 794 00:32:46,924 --> 00:32:49,343 مثل اینکه هر ساعت شب یکی بهت دادن؟ وای خدا! 795 00:32:49,426 --> 00:32:50,928 خب دیگه. 796 00:32:51,011 --> 00:32:53,138 یعنی، من اینا رو پرداخت نمی‌کنم. نمی‌کنم. من اینا رو پرداخت نمی‌کنم. 797 00:32:54,431 --> 00:32:57,726 همه اون حرفای "تو یه فرشته‌ای" رو بذار کنار، فقط ممنون. 798 00:32:57,810 --> 00:33:00,396 همیشه هستی که حالمو خوب کنی. اینو می‌دونم. 799 00:33:00,479 --> 00:33:02,898 تاپر، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 800 00:33:02,981 --> 00:33:06,568 می‌دونی، می‌دونم که عاشق این... گروهی. 801 00:33:06,652 --> 00:33:08,112 ولی، لطفاً حماقت نکن. 802 00:33:08,195 --> 00:33:09,113 - می‌دونم. - باشه؟ 803 00:33:09,196 --> 00:33:10,114 می‌دونم، می‌دونم. 804 00:33:10,197 --> 00:33:11,699 این همه زحمت کشیدی که بخوای همه‌شو به باد بدی. 805 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 و حالا که صحبت از کار سخته... 806 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 آخ! این چیه؟ 807 00:33:15,661 --> 00:33:16,870 کارآموزی رو دوشنبه شروع می‌کنیم، باشه؟ 808 00:33:16,954 --> 00:33:19,707 مطالعه کن. شروعش کن. 809 00:33:19,790 --> 00:33:21,667 ♪ نیهیلیسم ازم جلو زده... 810 00:33:21,750 --> 00:33:22,668 خیلی خب، نقشه اینه. 811 00:33:22,751 --> 00:33:25,337 تو باید حواس سوفیا رو فقط چهار ثانیه پرت کنی... 812 00:33:25,421 --> 00:33:27,172 ...و بعد من... 813 00:33:27,256 --> 00:33:28,632 دفترچه رو یواشکی بذارم پشت پیشخوان. 814 00:33:28,716 --> 00:33:30,342 حرفم اینه که درست نیست با قلب اون دختر اینطوری بازی کنی... 815 00:33:30,426 --> 00:33:33,220 - ...با قلب اون دختر اینطوری بازی کنی، رفیق. - من با قلبش بازی نمی‌کنم، رفیق. 816 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 من واقعاً عاشق این دخترم، ولی اون هنوز بهم اعتماد نداره. 817 00:33:35,848 --> 00:33:37,933 پس اینجا تو باید وارد شی، همون‌طور که تمرین کردیم. 818 00:33:39,727 --> 00:33:40,894 ♪ همیشه دنبال... 819 00:33:40,978 --> 00:33:42,229 چطوری سوفیا؟ 820 00:33:43,939 --> 00:33:45,524 خدایا، تو چقدر سمجی. 821 00:33:45,607 --> 00:33:47,943 چی؟ من هوس اسموتی کردم. 822 00:33:48,026 --> 00:33:49,737 و بِز هم که اینجا معتاد آب جوانه گندمه. 823 00:33:49,820 --> 00:33:51,530 - ها؟ - اوه، آره. عاشق اون علفم. 824 00:33:51,613 --> 00:33:52,823 - هلو شیرین. - باشه. 825 00:33:52,906 --> 00:33:54,408 چی براتون بیارم؟ 826 00:33:54,491 --> 00:33:56,952 می‌دونی، من یه رسپبری وانیلی مارپیچی می‌خوام... 827 00:33:57,035 --> 00:33:58,203 با یه تقویت‌کننده خلاقیت، لطفاً. 828 00:33:58,287 --> 00:34:01,039 - تو خودت به چندتا از اینا نیاز داری. - فقط چندتا. 829 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 - اووم. - می‌شه مال منو هلوئی درست کنی، لطفاً؟ 830 00:34:03,083 --> 00:34:04,626 با یه شات از اون سبزیا هم کنارش؟ 831 00:34:04,710 --> 00:34:05,794 شماها چقدر بانمکید. 832 00:34:05,878 --> 00:34:07,004 این مثلاً قرار اولتونه؟ 833 00:34:07,087 --> 00:34:08,505 - این خیلی خنده‌داره. - قرار دوم؟ 834 00:34:09,590 --> 00:34:10,799 خیلی خب، رفیق. 835 00:34:10,883 --> 00:34:12,301 باشه، برو، برو. 836 00:34:12,384 --> 00:34:14,678 عجله کن، عجله کن، عجله کن. 837 00:34:15,846 --> 00:34:17,222 خب، بِز، تا حالا بهت گفته بودم... 838 00:34:17,306 --> 00:34:19,600 اون دیوونه‌کننده‌ترین داستان کوسه نهنگ... 839 00:34:19,683 --> 00:34:22,352 - ...تعطیلات بهاریم؟ - نه، رفیق. می‌دونم اگه می‌گفتی یادم می‌موند. 840 00:34:22,436 --> 00:34:24,146 من با خونوادم تو یه قایق بودم، 841 00:34:24,229 --> 00:34:25,564 و، ما فقط داشتیم کیف می‌کردیم... 842 00:34:25,647 --> 00:34:27,483 و یه کوسه نهنگ درست کنارمون اومد بالا. 843 00:34:27,566 --> 00:34:28,567 - شوخی می‌کنی، رفیق؟ - خیلی بزرگ بود. 844 00:34:28,650 --> 00:34:30,569 - چقدر جالبه. - واقعاً؟ یه کوسه نهنگ واقعی دیدی؟ 845 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 - آره. - عکس گرفتی؟ 846 00:34:31,904 --> 00:34:33,697 متأسفانه نه. کاش می‌گرفتم. 847 00:34:33,781 --> 00:34:36,116 - هـ، همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد. - معمولاً همینطوره. 848 00:34:36,200 --> 00:34:38,494 نه، منظورم اینه که اونا معمولاً وقتی اینطوری روی سطح آبن خیلی کُندن. 849 00:34:38,577 --> 00:34:40,621 - دارن سعی می‌کنن خودشونو گرم کنن. - خب، مـ، من فکر کنم شاید این یکی مریض بود. 850 00:34:40,704 --> 00:34:42,748 پس، کـ، کوسه نهنگ یه، یه نهنگه؟ 851 00:34:42,831 --> 00:34:44,875 نه، یه کوسه‌ست. و خیلی باحالن... 852 00:34:44,958 --> 00:34:47,002 چون اونا تنها موجودات تو کل جنس خودشونن. 853 00:34:47,085 --> 00:34:48,837 - نه بابا! - آره. 854 00:34:48,921 --> 00:34:51,381 و نه تنها این، بلکه اونا در واقع تنها حیوونای هنوز موجودن... 855 00:34:51,465 --> 00:34:54,468 تو کل خانواده بیولوژیکیشون، رینکودونتیده. 856 00:34:54,551 --> 00:34:56,595 آهان. تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 857 00:34:56,678 --> 00:34:59,223 - اونا یه جورایی نماد منن. - اون نماد اونه. 858 00:34:59,306 --> 00:35:00,766 اون نماد منه. 859 00:35:00,849 --> 00:35:01,850 - خیلی خب، اوه. - باحال. 860 00:35:03,352 --> 00:35:05,854 خب، همه دخترای غیر بامزه، غیر باهوش چطور واکنش نشون می‌دن... 861 00:35:05,938 --> 00:35:07,105 وقتی همچین حرفایی می‌زنی؟ 862 00:35:07,189 --> 00:35:09,775 من تا حالا همچین چیزی نگفتم. 863 00:35:09,858 --> 00:35:12,277 مـ، من حتی قبلاً بهش فکر هم نکرده بودم، پس... 864 00:35:12,361 --> 00:35:14,154 - اووم. - این فکر رو نگه داشته بودم... 865 00:35:14,238 --> 00:35:16,240 برای یه آدم خاص. 866 00:35:19,827 --> 00:35:21,245 قراره پول اینو بدی؟ 867 00:35:21,328 --> 00:35:22,955 نمی‌دونم، قراره بهم بگی چقدر می‌شه؟ 868 00:35:23,038 --> 00:35:24,498 آره. ببخشید. 869 00:35:24,581 --> 00:35:27,000 - اَه، ۱۳ دلار و ۱۱ سنت. - ۱۳ دلار و ۱۱ سنت. باشه. 870 00:35:27,084 --> 00:35:28,335 خب، من ۲۰ تا دارم... 871 00:35:28,418 --> 00:35:29,920 - و بقیه‌اش مال خودت. - داشتم بهش فکر می‌کردم. 872 00:35:30,003 --> 00:35:30,921 - اوم‌هوم. - اوم‌هوم. 873 00:35:31,004 --> 00:35:32,631 - خیلی خب، ما دیگه می‌ریم. - آره، می‌رید. 874 00:35:32,714 --> 00:35:33,715 - بعداً می‌بینمت، سوفیا. - ممنون، البته. 875 00:35:33,799 --> 00:35:34,675 رینکودونتیده. 876 00:35:35,801 --> 00:35:37,135 - خداحافظ، سوفیا. - باشه. 877 00:35:37,219 --> 00:35:38,428 نوش جان. 878 00:35:40,514 --> 00:35:42,140 ♪ ماشین، مبل... 879 00:35:42,224 --> 00:35:45,185 - نگو. - تو یه چیز دیگه‌ای. 880 00:35:45,269 --> 00:35:47,229 ام‌ام‌ام. 881 00:35:47,938 --> 00:35:50,148 ♪ گیر افتادم دارم تو یه جای پارک می‌شاشم... 882 00:35:50,232 --> 00:35:51,525 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت. 883 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 کارت عالی بود، رفیق. حسابی تو بازی بود. 884 00:35:53,402 --> 00:35:54,820 میشه یه لحظه ژلاتوی منو نگه داری؟ 885 00:35:54,903 --> 00:35:56,572 - اوه، من می‌تونم نگهش دارم. - آره! 886 00:35:56,655 --> 00:35:58,740 - آره! - اوه، لعنتی. 887 00:36:03,829 --> 00:36:07,291 ♪ دارم تعجب می‌کنم چرا اصلاً از هم جدا شدیم ♪ 888 00:36:08,375 --> 00:36:12,045 ♪ و دارم لکنت می‌گیرم وقتی حرف زدن اینقدر داغ می‌شه ♪ 889 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 ♪ و دارم عذاب می‌کشم، عشق تو ♪ 890 00:36:15,591 --> 00:36:17,467 ♪ منو زخمی کرد ♪ 891 00:36:18,719 --> 00:36:22,139 ♪ اگه یه چیزایی گفتم، منظورم اینه که "لطفاً نادیده بگیر" ♪ 892 00:36:22,222 --> 00:36:26,268 ♪ وقتی تو رو اون‌ور اتاق دیدم ♪ 893 00:36:26,351 --> 00:36:28,312 ♪ دختری که یه زمانی می‌شناختم ♪ 894 00:36:28,395 --> 00:36:31,231 ♪ شاید متفاوت‌تر از قبل... 895 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 باشه، نه، بس کن! بس کن. 896 00:36:34,318 --> 00:36:36,445 بس کن. بس کن. بس کن. 897 00:36:37,571 --> 00:36:38,572 خیلی خب. 898 00:36:38,655 --> 00:36:40,073 این یه آهنگ عاشقونه‌ست، بِز. 899 00:36:40,157 --> 00:36:42,075 داری جوری می‌زنی انگار می‌خوای یکی رو بکشی، رفیق. 900 00:36:42,159 --> 00:36:43,744 من مشکل لعنتی نیستم، داداش. 901 00:36:43,827 --> 00:36:45,037 همه خیلی دیر دارن میان. 902 00:36:45,120 --> 00:36:46,788 شاید بهتره پس روی یه آهنگ دیگه کار کنیم. 903 00:36:46,872 --> 00:36:48,290 همچین کاری نمی‌کنیم، وایات. این آهنگی هست که داریم می‌زنیم، 904 00:36:48,373 --> 00:36:49,291 این آهنگی هست که داریم روش کار می‌کنیم. 905 00:36:49,374 --> 00:36:50,667 - فهمیدی؟ پس تمرکز کن. - باشه. 906 00:36:50,751 --> 00:36:52,794 - تو باید از آهنگ بزنی بیرون-- - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، 907 00:36:52,878 --> 00:36:54,338 قرار نیست اینو باور کنید، اوکی؟ 908 00:36:54,421 --> 00:36:55,464 میشه فقط مثلاً ۱۵ دقیقه وقت بدین؟ 909 00:36:55,547 --> 00:36:58,383 نه، چارلی کوپر. می‌تونی ۱۵ ثانیه صبر کنی، باشه؟ 910 00:36:58,467 --> 00:37:01,178 چون یه خبر خفن دارم که بهتون بگم، باشه؟ 911 00:37:01,261 --> 00:37:02,763 هی، چطوری پیت؟ 912 00:37:02,846 --> 00:37:04,348 آره پیت، چیه؟ 913 00:37:04,431 --> 00:37:06,767 یه اجرا براتون جور کردم پسرا. 914 00:37:06,850 --> 00:37:08,769 راناراندز. استیج اصلی. 915 00:37:08,852 --> 00:37:13,106 نمایشگاه لعنتی شهرستان! 916 00:37:14,399 --> 00:37:16,777 نصف شهر میان نمایشگاه شهرستان، رفیق. 917 00:37:16,860 --> 00:37:18,612 آره، ظرفیت پر، رفیق. چک کردم. 918 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 رفیق، ما در اون حد نیستیم. 919 00:37:20,781 --> 00:37:23,659 ولی فردا شب استیج اصلیه، درسته؟ 920 00:37:23,742 --> 00:37:24,743 نه، امشب. برنامه ساعت ۸ شروع میشه. 921 00:37:24,826 --> 00:37:27,996 - کارمون تمومه. - پیت، این راسته، درسته؟ 922 00:37:28,080 --> 00:37:29,498 به Futherbrother قسم می‌خوری؟ 923 00:37:32,250 --> 00:37:34,836 قسم می‌خورم به قلب‌های مقدس 924 00:37:34,920 --> 00:37:36,922 ما برادران در Futher مقدس. 925 00:37:38,757 --> 00:37:41,677 - گوش کنید. یه اجرای پولی هست، بچه‌ها. - آره لعنتی، هست. 926 00:37:41,760 --> 00:37:43,053 این یعنی باید بجنبیم. 927 00:37:43,136 --> 00:37:44,554 پس تو، پاشو لعنتی. 928 00:37:44,638 --> 00:37:47,808 خب، دوباره همین آهنگو امتحان کنیم. این دفعه، لطفاً ریتمو خفه نکن. 929 00:37:47,891 --> 00:37:49,017 ریتمو حس کن. 930 00:37:49,101 --> 00:37:50,477 بذار نفس بکشه. بریم. 931 00:37:58,318 --> 00:38:02,072 ♪ نمی‌تونم جلوی احساساتمو بگیرم، عقلمو از دست می‌دم ♪ 932 00:38:02,155 --> 00:38:05,909 ♪ این بازیکنا دنبال منن چون از اندامم خوششون میاد ♪ 933 00:38:05,993 --> 00:38:09,705 ♪ اگه نتونم یه کاری جور کنم، کارای خودمو می‌کنم ♪ 934 00:38:09,788 --> 00:38:13,500 ♪ پایین تو سانتا مونیکا، جایی که حقه بازی برای بچه‌هاست ♪ 935 00:38:13,583 --> 00:38:15,252 ♪ وای ♪ 936 00:38:15,335 --> 00:38:17,796 ♪ بیا و منو لگد کن ♪ 937 00:38:20,757 --> 00:38:22,551 ♪ وای ♪ 938 00:38:22,634 --> 00:38:25,595 ♪ بیا و منو لگد کن ♪ 939 00:38:25,679 --> 00:38:27,055 ♪ وای، وای ♪ 940 00:38:27,139 --> 00:38:29,433 ♪ بیا و منو لگد کن ♪ 941 00:38:29,516 --> 00:38:31,018 ♪ وای، وای ♪ 942 00:38:31,101 --> 00:38:33,645 ♪ تو مشکلات خودتو داری ♪ 943 00:38:33,729 --> 00:38:34,938 ♪ وای، وای ♪ 944 00:38:35,022 --> 00:38:37,232 ♪ من چشام بازه ♪ 945 00:38:37,315 --> 00:38:38,817 ♪ وای، وای ♪ 946 00:38:38,900 --> 00:38:41,278 ♪ تو پولای گنده خودتو داری ♪ 947 00:38:42,195 --> 00:38:43,780 ♪ من پیپ حشیش خودمو دارم ♪ 948 00:38:45,198 --> 00:38:47,534 ♪ من پیپ حشیش خودمو دارم... ♪ 949 00:38:53,248 --> 00:38:54,833 ♪ من پیپ حشیش خودمو دارم ♪ 950 00:38:54,916 --> 00:38:56,084 انجامش بدیم. 951 00:38:56,168 --> 00:38:57,836 هی، کی برای بیگ ماف باتری آورده؟ 952 00:38:57,919 --> 00:38:58,879 رسیدیم. 953 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 هی پیت، کجا میری؟ برای باز کردن وسایل کمک لازم داریم. 954 00:39:01,131 --> 00:39:03,759 - برای بقیه برمی‌گردم. - اوه. علف من کجاست، رفیق؟ 955 00:39:03,842 --> 00:39:05,260 بابا، گفتن اونو برمیدارن. 956 00:39:06,636 --> 00:39:08,346 اونجا یکی هست که انگار باید سرش داد بزنیم. 957 00:39:10,640 --> 00:39:12,142 دقیقاً همون کسی که می‌خواستم ببینم. 958 00:39:12,225 --> 00:39:14,728 - مطمئن نبودم که میای. - آره، بابت سوءتفاهم متاسفم. 959 00:39:14,811 --> 00:39:16,396 من تو تریلر دوم، پشت کیک‌های قیفی هستم. 960 00:39:16,480 --> 00:39:19,066 - پولت رو بعد از اجرا می‌تونی بگیری. - دستمزد، درسته. آره رفیق. 961 00:39:19,149 --> 00:39:21,943 هی، جهت اطلاع، ما اسم گروهمون رو عوض کردیم، الان در واقع The Runarounds هستیم. 962 00:39:22,027 --> 00:39:23,570 واقعاً برام مهم نیست. 963 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 ♪ من تو رو می‌خوام ♪ 964 00:39:39,169 --> 00:39:41,296 ♪ می‌خوام به سمت من بیای ♪ 965 00:39:42,422 --> 00:39:44,174 ♪ هرچی لازم باشه ♪ 966 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 ♪ و من فقط همینقدر وقت دارم ♪ 967 00:39:46,843 --> 00:39:49,012 ♪ و نمی‌تونم تو رو از ذهنم بیرون کنم ♪ 968 00:39:49,096 --> 00:39:50,931 واقعاً خوبه، این یکی از کارهای خودته؟ 969 00:39:51,014 --> 00:39:53,600 - آره، رفیق. حداقل یه قسمتیش. - باحاله. 970 00:39:53,683 --> 00:39:55,519 انگار بهش الهام شده. نمی‌دونم چرا. 971 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 فیبی رودز جادو کرده، داداش. 972 00:40:01,900 --> 00:40:04,111 چارلی. چرخ و فلک. ساعت یک. 973 00:40:14,246 --> 00:40:17,040 ♪ این آهنگ پیروزی منه... ♪ 974 00:40:19,835 --> 00:40:20,961 این فرم درخواست دانشگاه منه؟ 975 00:40:21,044 --> 00:40:22,212 - آره. - باحاله. 976 00:40:22,295 --> 00:40:23,380 - قبول میشم؟ - آره. 977 00:40:23,463 --> 00:40:24,631 - باشه. - ام... 978 00:40:24,714 --> 00:40:26,508 تو خوشگلی، جدی بودی. 979 00:40:26,591 --> 00:40:28,718 همش خیلی دلهره‌آور بود. 980 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 کی فهمیدی می‌خوای بری پیش‌پزشکی؟ 981 00:40:31,805 --> 00:40:34,432 هیچ‌وقت به انجام هیچ کار دیگه‌ای فکر نکردم. 982 00:40:34,516 --> 00:40:35,684 واقعاً؟ 983 00:40:35,767 --> 00:40:37,102 مثلاً، از وقتی بچه بودم، 984 00:40:37,185 --> 00:40:40,188 بابام و پدربزرگم می‌گفتن، 985 00:40:40,272 --> 00:40:42,399 "تو قراره وارد کار خانوادگی بشی." 986 00:40:42,482 --> 00:40:44,609 - آره. - و من خودم هم می‌خواستم. 987 00:40:44,693 --> 00:40:47,487 مثلاً، دیدم چطور به مردم کمک می‌کنن. 988 00:40:47,571 --> 00:40:48,738 منم همینه که جذبش می‌شم. 989 00:40:48,822 --> 00:40:50,532 مثلاً، این فکر که تو می‌تونی 990 00:40:50,615 --> 00:40:52,742 سطح کلی رنج رو تو دنیا کم کنی. 991 00:40:52,826 --> 00:40:55,871 یعنی، حتی اگه به یه نفرم کمک کنی، 992 00:40:55,954 --> 00:40:58,123 یه جورایی بقیه چیزا رو هم باارزش می‌کنه. 993 00:40:59,124 --> 00:41:02,335 بیخیال، بیا با خودمون رو راست باشیم، کلی پول درمیاری. 994 00:41:02,419 --> 00:41:04,129 شوخی می‌کنم. 995 00:41:04,212 --> 00:41:05,338 - اوه. - شوخی می‌کنم! 996 00:41:05,422 --> 00:41:06,923 برای یه لحظه واقعاً زهره ترک شدم. 997 00:41:07,007 --> 00:41:07,924 شوخی می‌کنم. 998 00:41:09,801 --> 00:41:11,344 در مورد اون نیست. در مورد رنجه. 999 00:41:11,428 --> 00:41:13,221 امیدوارم تو هم برای کمک کردن وارد این کار بشی. 1000 00:41:14,264 --> 00:41:15,891 فقط نذار حواستو پرت کنه، رفیق. 1001 00:41:15,974 --> 00:41:17,434 آره بابا، اون یارو اصلاً به پای تو نمی‌رسه. 1002 00:41:17,517 --> 00:41:18,935 خب آخه اون هم پولداره و هم خوش‌قیافه، 1003 00:41:19,019 --> 00:41:20,187 و داره می‌ره دانشگاه که دکتر بشه. 1004 00:41:20,270 --> 00:41:21,855 - ولی اون اون شور و حال تو رو نداره. - آره. 1005 00:41:21,938 --> 00:41:23,315 هی، چارلی، حالت خوبه؟ 1006 00:41:23,398 --> 00:41:26,401 من از عالی هم بهترم. من بی‌نقصم. 1007 00:41:26,484 --> 00:41:28,904 سوفیا معلومه که پستمون رو دیده که امشب اجرا داریم. 1008 00:41:28,987 --> 00:41:30,322 واسه همینه که اومده اینجا. 1009 00:41:30,405 --> 00:41:32,365 بابا، نمیشه مثلاً جرج همینطوری دعوتش کرده باشه به این جشنواره؟ 1010 00:41:32,449 --> 00:41:34,659 - آره. - نه بابا. اون از من خوشش میاد. معلومه. 1011 00:41:34,743 --> 00:41:36,536 ما یه جورایی با هم ارتباط داریم. اگه یه چیزی ازش یاد گرفته باشم... 1012 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 ...با خوندن دفتر خاطراتش، اینه که اون دنبال حرکت‌های عاشقانه و بزرگ می‌گرده. 1013 00:41:38,788 --> 00:41:40,916 - ...احساسی و قلبی. - تو دفتر خاطراتش رو خوندی؟ 1014 00:41:40,999 --> 00:41:42,459 - دفتر شعرش بود. - نه بابا، امکان نداره! 1015 00:41:42,542 --> 00:41:44,252 و آره، خط به خطش رو خوندم. و آره، می‌دونستم که... 1016 00:41:44,336 --> 00:41:46,588 - ...شاید کار خیلی درستی نباشه... - معلومه که نیست، رفیق! 1017 00:41:46,671 --> 00:41:48,006 ...ولی به خاطرش بهتر درکش کردم. 1018 00:41:48,089 --> 00:41:49,716 - من بهش هشدار دادم. - ببین، دارم بهت میگم، 1019 00:41:49,799 --> 00:41:51,259 اون عاشق این میشه که شعرش رو بشنوه... 1020 00:41:51,343 --> 00:41:52,928 ...که در قالب یه آهنگ راک عالی جاودانه شده، 1021 00:41:53,011 --> 00:41:54,763 - ...و من خوندمش. - وایسا، چارلی، 1022 00:41:54,846 --> 00:41:56,932 صبر کن، یعنی اینا متن ترانه اون توی آهنگ جدیده؟ 1023 00:41:57,015 --> 00:41:59,351 - ما نمیتونیم اون آهنگ رو بزنیم. - تو حرفای اونو دزدیدی. 1024 00:41:59,434 --> 00:42:01,019 - کار اشتباهی کردی، چارلی. - وای، شماها که گفتید عاشقش شدید! 1025 00:42:01,102 --> 00:42:03,813 آره، منم عاشقش شدم، ولی نمیدونستم اون قراره اینجا باشه که بشنوه. 1026 00:42:03,897 --> 00:42:06,691 این یه حرکت بزرگه، رفقا، باشه؟ ما از پسش برمیایم. 1027 00:42:06,775 --> 00:42:08,276 - یه حرکت بزرگ، بچه‌ها. - اون محوش میشه. 1028 00:42:08,360 --> 00:42:09,736 اصلاً تو دفتر خاطراتش رو چطور گیر آوردی؟ 1029 00:42:09,819 --> 00:42:10,946 ساکت باش. 1030 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 شماها چی میگید؟ 1031 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 حرکت‌های بزرگ عاشقانه. 1032 00:42:13,365 --> 00:42:15,158 - چیز مهمی نیست. - ووهو! خب، بریم. 1033 00:42:16,534 --> 00:42:19,371 چه خبره، بچه‌ها؟ ما گروه "ران‌اراندز" هستیم! 1034 00:42:20,455 --> 00:42:22,040 ممنون که اومدید. 1035 00:42:22,123 --> 00:42:24,000 ما امشب خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم. 1036 00:42:24,084 --> 00:42:26,670 ما در مورد این اجرا... 1037 00:42:26,753 --> 00:42:28,421 - ...چند ساعت پیش فهمیدیم. - آره. 1038 00:42:28,505 --> 00:42:30,840 اوم... می‌خوام این اولین آهنگ رو تقدیم کنم... 1039 00:42:30,924 --> 00:42:32,717 ...به یه دختر خیلی خاص. 1040 00:42:32,801 --> 00:42:35,512 کسی که فکر می‌کنم منو از ته دل می‌شناسه. 1041 00:42:35,595 --> 00:42:37,347 این آهنگ تقدیم به اونه. 1042 00:42:46,231 --> 00:42:47,816 ♪ خنده‌داره این گردش روزگار ♪ 1043 00:42:47,899 --> 00:42:50,318 ♪ قلبم حسِ عجیبی داره وقتی که می‌خوای آزارش بدی ♪ 1044 00:42:50,402 --> 00:42:52,696 ♪ هی به تو برمی‌خورم، انگار یه نفرینه ♪ 1045 00:42:52,779 --> 00:42:55,282 ♪ ولی حالا عاشق اینم که همه چی داره بدتر میشه ♪ 1046 00:42:55,365 --> 00:42:58,076 ♪ چون یه جورایی دوست دارم وقتی که زبونم بند میاد ♪ 1047 00:42:58,159 --> 00:43:00,578 ♪ تمام حسِ عشق رو حس می‌کنم با خیره شدن به چشمات ♪ 1048 00:43:00,662 --> 00:43:03,290 ♪ همه‌ش دیگه گذشته‌ست، می‌دونم که گفتیم خداحافظ ♪ 1049 00:43:03,373 --> 00:43:05,834 ♪ ولی گفتم "بیخیال"، فقط یه بار دیگه تو رو می‌خوام ♪ 1050 00:43:07,294 --> 00:43:11,214 ♪ و دارم از خودم می‌پرسم که چرا اصلاً جدا شدیم ♪ 1051 00:43:12,424 --> 00:43:16,594 ♪ و لکنت میگیرم وقتی حرف به اینجا می‌کشه ♪ 1052 00:43:17,595 --> 00:43:21,474 ♪ و دارم عذاب می‌کشم، عشق تو زخمی‌ام کرد ♪ 1053 00:43:22,517 --> 00:43:27,272 ♪ اگه چیزایی میگم، یعنی لطفاً نادیده‌شون بگیر ♪ 1054 00:43:27,355 --> 00:43:30,108 ♪ وقتی از اون سرِ اتاق دیدمت ♪ 1055 00:43:30,191 --> 00:43:32,902 ♪ دختری که یه زمانی می‌شناختم ♪ 1056 00:43:32,986 --> 00:43:36,489 ♪ شاید متفاوت‌تر از قبل ♪ 1057 00:43:37,574 --> 00:43:39,951 ♪ وقتی از اون ور دیدمت، فهمیدم ♪ 1058 00:43:40,035 --> 00:43:42,662 ♪ باید کاری می‌کردم ♪ 1059 00:43:42,746 --> 00:43:45,665 ♪ درس‌هایی که دم در یاد گرفتم ♪ 1060 00:43:45,749 --> 00:43:48,918 ♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1061 00:43:49,002 --> 00:43:50,920 ♪ لطفا نمیای بغلم کنی؟ ♪ 1062 00:43:51,004 --> 00:43:53,256 ♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1063 00:43:53,340 --> 00:43:55,884 ♪ نمی‌ای منو آهسته در هم بشکنی؟ ♪ 1064 00:43:55,967 --> 00:43:58,720 ♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1065 00:43:58,803 --> 00:44:01,723 ♪ لطفا نمیای بغلم کنی؟ ♪ 1066 00:44:01,806 --> 00:44:03,767 - می‌خوای بریم؟ - ♪ وای، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1067 00:44:34,672 --> 00:44:39,010 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1068 00:44:40,095 --> 00:44:44,474 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1069 00:44:45,475 --> 00:44:49,396 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1070 00:44:50,397 --> 00:44:54,359 ♪ وای، اوه، اوه ♪ 1071 00:44:56,277 --> 00:44:59,656 ♪ وای، اوه، اوه ♪ 1072 00:45:01,741 --> 00:45:04,411 ♪ اوه ♪ 1073 00:45:06,037 --> 00:45:07,038 بس کن! 1074 00:45:07,122 --> 00:45:08,373 این چه کاریه، سوفیا؟! 1075 00:45:08,456 --> 00:45:09,916 می‌دونستم. 1076 00:45:11,209 --> 00:45:13,002 یعنی چطور می‌تونستم ندونم؟ 1077 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 چطور می‌تونستم یه ثانیه هم خودمو گول بزنم وقتی دقیقاً می‌دونم تو کی هستی؟ 1078 00:45:16,381 --> 00:45:18,174 آهنگ رو دوست داشتی؟ 1079 00:45:19,467 --> 00:45:20,760 هی! گند زدی! 1080 00:45:20,844 --> 00:45:21,928 یه آهنگ دیگه بزن! 1081 00:45:22,011 --> 00:45:23,430 شما آهنگ رو دوست داشتید؟ 1082 00:45:26,141 --> 00:45:27,559 ممنون، ممنون. متشکرم. 1083 00:45:27,642 --> 00:45:29,436 و این خیلی قشنگه، چون من نوشتمش! 1084 00:45:31,020 --> 00:45:33,606 آره. اون دفتر خاطرات منو دزدید... 1085 00:45:33,690 --> 00:45:35,442 - باشه، صبر کن. - ...حرفای منو برداشت... 1086 00:45:35,525 --> 00:45:37,318 ...و تبدیلش کرد به یه آهنگ. - سوفیا... 1087 00:45:37,402 --> 00:45:38,528 من دفتر خاطراتت رو ندزدیدم، خودت انداختیش. 1088 00:45:38,611 --> 00:45:39,654 من فردای همون روز پسش دادم. 1089 00:45:39,737 --> 00:45:40,989 بعد از اینکه همه‌شو خوندی. 1090 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 یعنی آخه کی همچین کاری می‌کنه، چارلی؟! 1091 00:45:44,159 --> 00:45:47,245 و من باید اینجا، جلوی یه عالمه غریبه می‌فهمیدم؟ 1092 00:45:47,328 --> 00:45:49,080 به درک! متن آهنگ خوبه! 1093 00:45:49,164 --> 00:45:50,623 - باشه، صبر کن... - تو چه مرگته؟! 1094 00:45:50,707 --> 00:45:52,208 سوفیا، شعرای تو الهام‌بخش هستن. 1095 00:45:52,292 --> 00:45:54,377 و انگار آهنگ خودش نوشته شد. 1096 00:45:54,461 --> 00:45:55,545 و من- من می‌فهمم که کار... 1097 00:45:55,628 --> 00:45:57,213 - ...اشتباهی کردم الان-- - اونا کلمات منن! 1098 00:46:00,300 --> 00:46:02,218 سوفیا، من- من متاسفم. 1099 00:46:02,302 --> 00:46:03,845 متاسفم. متاسفم. 1100 00:46:03,928 --> 00:46:06,431 لطفاً، لطفاً برای چارلی کوپر تشویق کنید، همه! 1101 00:46:06,514 --> 00:46:08,975 یه آهنگ دیگه بزن! 1102 00:46:09,058 --> 00:46:10,268 امیدوارم همین چیزی باشه که می‌خواستی. 1103 00:46:10,351 --> 00:46:12,604 این اصلاً چیزی نبود که من... اصلاً چیزی نبود که می‌خواستم. 1104 00:46:12,687 --> 00:46:14,689 مـ... من متأسفم. سوفیا، متأسفم. 1105 00:46:14,772 --> 00:46:16,691 گمشو! 1106 00:46:19,652 --> 00:46:21,029 سوفیا... 1107 00:46:21,112 --> 00:46:22,489 وایستا، برگرد. 1108 00:46:24,949 --> 00:46:27,452 آخ... اون نوشیدنی یخی من بود. 1109 00:46:27,535 --> 00:46:29,162 هی، بچه‌ها، باید ادامه بدیم. این دیگه چه کوفتیه؟ 1110 00:46:29,245 --> 00:46:31,080 یالا. 1111 00:46:33,166 --> 00:46:35,877 ما گروه "راناراندز" هستیم و این آهنگ بعدی رو خودمون نوشتیم. 1112 00:46:37,086 --> 00:46:41,216 ♪ چرا گل لبه پنجره حال منو نشون میده... 1113 00:46:41,299 --> 00:46:43,510 درست وقتی که حس می‌کنی تو رؤیا زندگی می‌کنی، 1114 00:46:43,593 --> 00:46:45,720 واقعیت یه جوری خودشو بهت نشون میده. 1115 00:46:47,055 --> 00:46:49,098 معلوم شد اون حرکت بزرگ کار سوفیا بود. 1116 00:46:49,182 --> 00:46:50,808 نه من. 1117 00:46:50,892 --> 00:46:53,937 و این یعنی احتمالاً دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنه. 1118 00:46:54,938 --> 00:46:56,940 فکر کنم بودا بهش میگه کارما. 1119 00:46:58,149 --> 00:46:59,150 هی. 1120 00:46:59,234 --> 00:47:00,693 بسیار خب. ۱۵۰۰ دلار. بفرمایید. 1121 00:47:01,778 --> 00:47:03,029 هی، دمت گرم، رفیق. 1122 00:47:03,112 --> 00:47:04,781 ممنون بابت سرگرمی. 1123 00:47:05,865 --> 00:47:07,367 و اون تحقیر چطور؟ 1124 00:47:08,451 --> 00:47:10,912 شما اون حرکت نوشیدنی یخی رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟ 1125 00:47:10,995 --> 00:47:12,705 اوه، آره. 1126 00:47:12,789 --> 00:47:14,582 "راناراندز" برای خدمت کردن اینجان. 1127 00:47:14,666 --> 00:47:16,209 مرسی ازت. 1128 00:47:16,292 --> 00:47:20,672 ♪ اما چه خوب می‌شد اگه می‌دونستم ♪ 1129 00:47:22,090 --> 00:47:23,841 ♪ چرا همه پرده‌ها... 1130 00:47:23,925 --> 00:47:25,802 رفقا. 1131 00:47:25,885 --> 00:47:27,303 آزادی! 1132 00:47:27,387 --> 00:47:32,267 ♪ چه خوب می‌شد اگه می‌دونستم ♪ 1133 00:47:36,771 --> 00:47:38,898 می‌تونم دوباره بهش زنگ بزنم، مرد. 1134 00:47:38,982 --> 00:47:40,608 وایستا. اینجاست. 1135 00:47:40,692 --> 00:47:42,860 خدای من، پیت، چه بلایی سرت اومد؟ 1136 00:47:42,944 --> 00:47:44,445 هی، بقیه رو باید می‌دیدی. 1137 00:47:44,529 --> 00:47:46,072 مدیر ده درصد برمی‌داره، داداش. 1138 00:47:46,155 --> 00:47:48,783 - هی، مرسی، بِز. - حقته، مرد. 1139 00:47:49,993 --> 00:47:52,412 - لعنتی، رفیق. - ۱۳۵۰ تقسیم بر پنج نفر. 1140 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 - هر کدوم ۲۷۰ تا، بچه‌ها. - وای. 1141 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - آره، شک نکن. - مال من. ممنون، داداش. 1142 00:47:57,375 --> 00:47:59,460 - وای خدای من، رفیق. - برای تو. 1143 00:47:59,544 --> 00:48:02,797 - و بقیش برای چارلی کوپر. - ممنون، پیت. حالت خوبه؟ 1144 00:48:02,880 --> 00:48:04,841 همیشه، داداش. 1145 00:48:04,924 --> 00:48:06,301 هی، مرد. 1146 00:48:06,384 --> 00:48:07,969 پول گرفتیم. 1147 00:48:08,052 --> 00:48:11,264 چارلی، می‌دونی اون کار چقدر احمقانه بود؟ 1148 00:48:11,347 --> 00:48:12,974 آره، فکر کنم الان می‌فهمم. ممنون، بِز. 1149 00:48:13,057 --> 00:48:15,018 - فقط دارم میگم. - بیخیال، مرد. تموم شد رفت. 1150 00:48:15,101 --> 00:48:17,854 تموم نشده، مرد. دیدی چند نفر اون کوفت رو فیلم گرفتن؟ 1151 00:48:17,937 --> 00:48:20,732 هی، تاپر، میشه الان گوشی‌ها رو کنار بذاریم؟ 1152 00:48:22,900 --> 00:48:24,319 بیاین فقط بریم خونه. 1153 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 ♪ فکر کنم وقتشه بزرگ بشم ♪ 1154 00:48:36,122 --> 00:48:40,293 ♪ خب، فایده نداره بشینی و فکر کنی چرا، عزیزم ♪ 1155 00:48:41,711 --> 00:48:44,172 ♪ اگه تا حالا نمی‌دونی... 1156 00:48:46,215 --> 00:48:49,010 - هی، نیل؟ - بله؟ 1157 00:48:49,093 --> 00:48:50,887 خب، من با وکیلت صحبت کردم. 1158 00:48:50,970 --> 00:48:53,389 - وکیل من؟ - آره، دوست قدیمی منه. 1159 00:48:53,473 --> 00:48:54,974 بذار اینو روشن کنم. 1160 00:48:55,058 --> 00:48:58,144 تو امروز صبح سر کار نرفتی چون دستگیر شدی؟ 1161 00:48:59,395 --> 00:49:02,023 - درسته؟ - نه، بذار توضیح بدم، من... 1162 00:49:02,106 --> 00:49:03,941 باید توضیح بدی، چون دستگیر شدن 1163 00:49:04,025 --> 00:49:06,778 نباید الان اتفاق بیفته، از هیچ کدومتون. 1164 00:49:06,861 --> 00:49:09,405 باشه. کارتو تموم کن، بیا تو خونه ببینمت. 1165 00:49:09,489 --> 00:49:10,615 ♪ مشکلی نیست ♪ 1166 00:49:23,002 --> 00:49:26,422 ♪ "خداحافظی" کلمه‌ی خوبی نیست، عزیزم ♪ 1167 00:49:27,715 --> 00:49:30,134 ♪ پس فقط میگم "به سلامت..." 1168 00:49:31,594 --> 00:49:32,929 ♪ نمیگم ♪ 1169 00:49:33,012 --> 00:49:34,931 ♪ باهام بد رفتار کردی ♪ 1170 00:49:36,015 --> 00:49:40,103 ♪ می‌تونستی بهتر باشی، ولی من ناراحت نیستم ♪ 1171 00:49:40,186 --> 00:49:44,190 ♪ فقط یه جورایی وقت باارزشمو هدر دادی ♪ 1172 00:49:44,273 --> 00:49:47,652 ♪ اما زیاد فکر نکن، مشکلی نیست ♪ 1173 00:50:00,373 --> 00:50:01,916 هی، داداش، این وسایل توئه؟ 1174 00:50:05,586 --> 00:50:06,796 هی! 1175 00:50:08,423 --> 00:50:10,675 داری منو بیرون می‌کنی؟ 1176 00:50:10,758 --> 00:50:12,510 من پول دارم، مامان! 1177 00:50:12,593 --> 00:50:14,721 من یه کار پیدا کردم، درست همونطور که می‌خواستی! 1178 00:50:14,804 --> 00:50:17,056 نمی‌دونم دیگه چه غلطی میتونم بکنم! 1179 00:50:17,140 --> 00:50:20,226 هیچ‌وقت برات به اندازه کافی خوب نیست، مگه نه؟ 1180 00:50:20,309 --> 00:50:22,770 مهم نیست چه غلطی می‌کنم! 1181 00:50:25,231 --> 00:50:27,066 کجا باید برم، مرد؟ 1182 00:50:30,027 --> 00:50:32,196 بیخیال، مرد، می‌تونی بیای خونه من. 1183 00:50:40,246 --> 00:50:41,622 لعنتی. 1184 00:50:42,540 --> 00:50:43,416 - اوه، لعنتی. - هی، یالا، مرد، 1185 00:50:43,499 --> 00:50:44,417 وسایلتو بنداز عقب. 1186 00:50:44,500 --> 00:50:48,296 ♪ انگار زندگی تو عمل سخت‌تره... 1187 00:50:49,505 --> 00:50:51,883 باشه. یالا، ما رفتیم، مرد! یالا. یالا. 1188 00:50:51,966 --> 00:50:53,593 ♪ کنار تشکم ♪ 1189 00:50:53,676 --> 00:50:58,806 ♪ همه پولمو خرج یه بازی جدید کردم ♪ 1190 00:50:58,890 --> 00:51:03,352 ♪ آیا واقعاً به یه چهارچوب تخت نیاز دارم؟ ♪ 1191 00:51:04,687 --> 00:51:09,567 ♪ می‌دونم که هر کاری کردم داره منو می‌کشه ♪ 1192 00:51:09,650 --> 00:51:12,987 ♪ تو میگی من استعداد دارم ♪ 1193 00:51:13,070 --> 00:51:14,739 ♪ که من نمی‌بینم ♪ 1194 00:51:14,822 --> 00:51:18,785 ♪ هرگز فکر نمی‌کردم خاص باشم ♪ 1195 00:51:19,952 --> 00:51:24,916 ♪ و نمی‌خوام باشم ♪ 1196 00:51:24,999 --> 00:51:29,420 ♪ چه حسی داره سربار بودن؟ ♪ 1197 00:51:29,504 --> 00:51:32,089 ♪ تو شکمم کافیه ♪ 1198 00:51:32,173 --> 00:51:34,926 ♪ از چرخیدن نمی‌ایسته ♪ 1199 00:51:35,009 --> 00:51:40,139 ♪ هرگز آسون نیست وانمود کردن ♪ 1200 00:51:40,223 --> 00:51:44,811 ♪ فقط به آخر هفته برسونمش ♪ 1201 00:51:45,812 --> 00:51:50,775 ♪ می‌دونم هر کاری کردم داره داغونم می‌کنه ♪ 1202 00:51:50,858 --> 00:51:54,153 ♪ تو می‌گی من پتانسیل دارم ♪ 1203 00:51:54,237 --> 00:51:55,988 ♪ که خودم نمی‌بینم ♪ 1204 00:51:56,072 --> 00:52:00,034 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خاص باشم ♪ 1205 00:52:01,327 --> 00:52:06,332 ♪ می‌دونم هر کاری کردم داره داغونم می‌کنه ♪ 1206 00:52:06,415 --> 00:52:09,377 ♪ تو می‌گی من پتانسیل دارم ♪ 1207 00:52:09,460 --> 00:52:11,420 ♪ که خودم نمی‌بینم ♪ 1208 00:52:11,504 --> 00:52:15,758 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خاص باشم ♪ 1209 00:52:16,759 --> 00:52:21,430 ♪ و نمی‌خوام که باشم ♪ 1210 00:52:21,514 --> 00:52:26,561 ♪ چه حسی داره سربار بودن؟ ♪ 1211 00:52:26,644 --> 00:52:28,938 ♪ بسّه این پیچ و تاب تو دلم ♪ 1212 00:52:29,021 --> 00:52:31,607 ♪ از چرخیدن نمی‌ایسته ♪ 1213 00:52:31,691 --> 00:52:36,779 ♪ تظاهر کردن هیچ‌وقت آسون نیست ♪ 1214 00:52:36,863 --> 00:52:41,617 ♪ فقط تا آخر هفته دووم بیارم ♪ 1215 00:52:42,618 --> 00:52:46,163 ♪ می‌دونم هر کاری که کردم ♪ 1216 00:52:46,247 --> 00:52:47,707 ♪ داره داغونم می‌کنه ♪ 1217 00:52:47,790 --> 00:52:50,418 ♪ تو می‌گی من پتانسیل دارم ♪ 1218 00:52:50,501 --> 00:52:52,545 ♪ که خودم نمی‌بینم ♪ 1219 00:52:52,628 --> 00:52:56,883 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خاص باشم ♪ 1220 00:52:58,217 --> 00:53:02,430 ♪ و نمی‌خوام که باشم ♪ 1221 00:53:03,429 --> 00:53:10,429 💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸113090