All language subtitles for the.runarounds.s01e01.720p.web.h264-skyfire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:15,349 --> 00:00:16,350 یک، دو. 2 00:00:32,491 --> 00:00:34,785 اسم اون آهنگ چیه؟ 3 00:00:34,869 --> 00:00:36,245 هنوز اسمی نداره. 4 00:00:36,328 --> 00:00:38,330 «جوانی از دست رفته» چطوره؟ 5 00:00:38,414 --> 00:00:40,082 بامزه بود. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,334 - مامان میگه واقعاً تو دانشگاه قبول شدی. - آره. 7 00:00:42,418 --> 00:00:44,295 یکی از دوازده تا. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,963 فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بربیای. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,132 - فقط اومدی اینو بهم بگی؟ - نه. 10 00:00:48,215 --> 00:00:50,259 مامان گفت بهت بگم برای مدرسه دیرت شده. 11 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 لعنتی! 12 00:00:55,598 --> 00:00:56,599 فعلاً! 13 00:00:57,683 --> 00:00:58,893 اوه! 14 00:00:58,976 --> 00:01:01,270 قبل از مدرسه دیگه گیتار نمی‌زنی، چارلی! 15 00:01:01,353 --> 00:01:04,273 ♪ اون مرد قدرتمندیه، مردم رو تو مشتش داره... ♪ 16 00:01:08,027 --> 00:01:11,113 اسمم چارلی کوپرئه. تازه ۱۸ سالم شده. 17 00:01:11,197 --> 00:01:14,700 و تقریباً از وقتی که تونستم حرف بزنم، دیوونه گیتار زدن بودم. 18 00:01:14,784 --> 00:01:17,036 - هی، مایکی! - چطوری، چارلی؟ 19 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 حدود یک سال پیش، من و دوستام 20 00:01:18,579 --> 00:01:20,873 یه گروه به اسم «فادرمارکر» راه انداختیم. 21 00:01:20,956 --> 00:01:23,167 و می‌دونم هرکی تو گروه موسیقیه، فکر می‌کنه باحاله، 22 00:01:23,250 --> 00:01:25,044 ولی مردم واقعاً میگن ما زیاد هم بد نیستیم. 23 00:01:25,127 --> 00:01:27,630 یعنی، ما آهنگای خودمونو می‌نویسیم و از این حرفا. 24 00:01:27,713 --> 00:01:30,716 من واقعاً فکر می‌کنم «فادرمارکر» می‌تونه یه گروه راک آمریکایی فوق‌العاده بشه. 25 00:01:30,800 --> 00:01:32,218 واقعاً معتقدم از پسش برمیایم. 26 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 خلاصه، واسه همین تصمیم گرفتم قید دانشگاهو بزنم. 27 00:01:34,136 --> 00:01:36,388 تو دانشگاه قبول شدی ولی نمی‌خوای بری؟ 28 00:01:36,472 --> 00:01:39,225 رسمیه. پیشنهادشونو رد کردم، و دیگه راه برگشتی نیست. 29 00:01:39,308 --> 00:01:40,434 مامان بابات باهاش اوکی هستن؟ 30 00:01:40,518 --> 00:01:42,019 فکر می‌کنی به مامان بابام گفتم؟ 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 اونا هنوز فکر می‌کنن میری؟ 32 00:01:43,187 --> 00:01:45,397 ببین، دانشگاه فقط یه عامل حواس‌پرتی برای گروه بود، رفیق. 33 00:01:45,481 --> 00:01:47,650 این باید چارلی‌ترین کاری باشه که تا حالا کردی. 34 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 اگه یه نقشه B داشته باشی، یعنی کاملاً به نقشه A متعهد نیستی. 35 00:01:51,779 --> 00:01:53,906 حالا، می‌دونم بعضی از بچه‌ها میرن دانشگاه‌های خفن... 36 00:01:53,989 --> 00:01:55,783 - هی، وایسا! - ...بعضی‌ها هم میرن سر کار... 37 00:01:55,866 --> 00:01:57,243 وایسا! 38 00:01:57,326 --> 00:01:58,702 ...و بعضی‌ها هم اصلاً نمی‌دونن می‌خوان چیکار کنن. 39 00:01:58,786 --> 00:02:00,287 هی! 40 00:02:00,371 --> 00:02:01,580 بیاین! بذارین برم تو! 41 00:02:01,664 --> 00:02:03,207 خب، قضیه اینه که: 42 00:02:03,290 --> 00:02:05,084 یه هفته دیگه، دبیرستانو تموم می‌کنیم، 43 00:02:05,167 --> 00:02:07,461 که بهمون یه تابستون فرصت میده تا گروه رو به نتیجه برسونیم. 44 00:02:07,545 --> 00:02:09,547 بعدش، هر کدوم میریم پی کارمون. 45 00:02:09,630 --> 00:02:11,924 پس، امشب میای مهمونی پیت؟ 46 00:02:12,007 --> 00:02:13,384 چرا؟ داری ازم دعوت می‌کنی؟ 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,511 یعنی، خب، گروه من داره اجرا می‌کنه، واسه همین... 48 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 من از این سبک موسیقی خوشم نمیاد. ببخشید. 49 00:02:17,972 --> 00:02:20,266 پس چرا نوشتی «هیچ‌وقت گیتار زدنو متوقف نکن»؟ 50 00:02:22,184 --> 00:02:24,520 بیا. درستش کردم. 51 00:02:24,603 --> 00:02:26,230 قراره رفیقای «فادر»یمو از دست بدم، 52 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 که خیلی بد میشه واقعاً، 53 00:02:27,815 --> 00:02:29,900 چون نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه‌ای آهنگ بسازم. 54 00:02:29,984 --> 00:02:31,777 نیل، رفیق خودم، هم تو گروهه. 55 00:02:31,861 --> 00:02:36,031 اون هم میخونه، هم گیتار میزنه و اعتقاد داره همه چی باید در حد اعتدال باشه، 56 00:02:36,115 --> 00:02:37,533 حتی اعتدال! 57 00:02:37,616 --> 00:02:39,410 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، آقای کراسبی؟ 58 00:02:39,493 --> 00:02:40,953 به نظر میاد دارم چیکار می‌کنم، آقای مارکوس؟ 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,789 بیا پایین اینجا. همین الان، قبل از اینکه از رو پشت بوم بیفتی. 60 00:02:45,124 --> 00:02:46,375 یالا. بریم. 61 00:02:46,458 --> 00:02:49,545 شما که می‌دونید من یه غیرمتعارضم، آقای مارکوس، درسته؟ 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 اینو بده به من. درسته؟ 63 00:02:51,589 --> 00:02:53,716 ♪ آره، می‌دونستم دیدیم... ♪ 64 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 اینو بده به من. 65 00:02:55,134 --> 00:02:56,260 نیل، اونو بده به من. 66 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 اینو بده به من. 67 00:02:58,304 --> 00:03:00,014 باید دیگه این چیزا رو نکشی. 68 00:03:00,097 --> 00:03:02,016 اگه دوباره بگیرمت، فارغ‌التحصیل نمیشی. 69 00:03:02,099 --> 00:03:04,393 باشه. منو نمی‌گیری. 70 00:03:05,311 --> 00:03:07,271 و بعدش تاپر هست، گیتاریست اصلیمون. 71 00:03:07,354 --> 00:03:08,731 کاپیتان تیم گلف، 72 00:03:08,814 --> 00:03:10,107 سال دیگه میره پرینستون. 73 00:03:10,190 --> 00:03:11,317 فکر می‌کنه همه چی رو ردیف کرده. 74 00:03:11,400 --> 00:03:13,444 یا حداقل دوست‌دخترش آماندا اینجوری فکر می‌کنه. 75 00:03:13,527 --> 00:03:14,820 داداش، 76 00:03:14,904 --> 00:03:16,739 چند بار آماندا بهت پیام داده؟ 77 00:03:16,822 --> 00:03:18,324 تقریباً ۱۷ تا پیام گرفتی. 78 00:03:18,407 --> 00:03:19,909 - ما تقریباً ۲۰ دقیقه ست اینجاییم. - خب، 79 00:03:19,992 --> 00:03:22,286 اون داره سعی می‌کنه یه دوره کارآموزی تو یه شرکت سهام خصوصی برام پیدا کنه. 80 00:03:22,369 --> 00:03:24,246 حالت پرواز. نمی‌دونم. لعنتی. 81 00:03:24,330 --> 00:03:25,664 اون به طرز باورنکردنی حواس‌جمعه، رفیق. 82 00:03:25,748 --> 00:03:29,043 به نظر من سر و کله‌اش تو کار جفتتونه. 83 00:03:29,126 --> 00:03:31,921 از بین همه‌مون، تاپر احتمالاً از همه منظم‌تر و مرتب‌تره. 84 00:03:32,004 --> 00:03:34,882 - ♪ قبل از اینکه خودتو داغون کنی، خودتو چک کن... ♪ - از اون طرف، پیت درامر گروهمون، 85 00:03:34,965 --> 00:03:36,467 اصلاً سر و سامون نداره. 86 00:03:36,550 --> 00:03:38,052 یعنی پیت حتی وسایلشو پیدا نمی‌کنه. 87 00:03:38,135 --> 00:03:39,887 بهترین درامر نیست، 88 00:03:39,970 --> 00:03:41,305 ولی قلب بزرگی داره... 89 00:03:41,388 --> 00:03:43,933 ...خیلی بامزه‌ست، و همیشه هواتو داره. 90 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 هی. 91 00:03:45,100 --> 00:03:48,103 دارم بهتون میگم، مامان بابام آخر هفته برمودا هستن. 92 00:03:48,187 --> 00:03:49,772 دو تا بشکه آبجو در راه دارم. 93 00:03:49,855 --> 00:03:52,024 بندر یه عالمه علف میاره. 94 00:03:52,107 --> 00:03:53,901 ♪ میگی نمی‌تونی به این دست بزنی و من هم نمی‌خواستم... ♪ 95 00:03:53,984 --> 00:03:55,194 وایسا، الان زنگ سومه؟ 96 00:03:55,277 --> 00:03:56,570 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 97 00:03:56,654 --> 00:03:58,864 ♪ پسر، اوه پسر، من پول درمیارم ♪ 98 00:03:58,948 --> 00:04:00,824 - ♪ ولی بهم لوس نگو ♪ - لعنتی! 99 00:04:00,908 --> 00:04:02,576 ♪ این یه فیلم لعنتی نیست ♪ 100 00:04:02,660 --> 00:04:04,078 حقیقت اینه که، 101 00:04:04,161 --> 00:04:06,705 تنها چیزی که دلتنگش میشم سوفیا کینیه. 102 00:04:06,789 --> 00:04:09,291 اون قشنگ‌ترین دختریه که تا حالا دیدم. 103 00:04:10,334 --> 00:04:12,795 ولی قضیه اینه که این فقط ظاهر ماجراست. 104 00:04:12,878 --> 00:04:15,589 مامانش وقتی راهنمایی بود مرد و باباش هم شروع کرد به مشروب خوردن. 105 00:04:15,673 --> 00:04:18,092 واسه همین همه همیشه یه جورایی باهاش با احتیاط رفتار می‌کردن. 106 00:04:18,175 --> 00:04:20,427 رئیس شش تا کلوپ بود. 107 00:04:20,511 --> 00:04:22,680 راستش، اینجوری بود که عاشقش شدم. 108 00:04:22,763 --> 00:04:24,598 هفته سوم سال اول دبیرستان، 109 00:04:24,682 --> 00:04:26,809 اشتباهی رفتم تو کلوپ شطرنج. 110 00:04:26,892 --> 00:04:29,603 ♪ دا دا دا دا دا دا، بوم، دت دت دت دت ♪ 111 00:04:29,687 --> 00:04:31,814 ♪ از پنجره پرت کردم بیرون ♪ 112 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 ♪ تازگیا برنزه شدی ♪ 113 00:04:34,066 --> 00:04:36,694 ♪ برای زمستون مشکوکه... 114 00:04:36,777 --> 00:04:38,737 می‌دونی، اگه الان این بازی رو ببازی خیلی بد میشه. 115 00:04:38,821 --> 00:04:41,532 من فقط منتظر بقیه اعضا هستم. 116 00:04:41,615 --> 00:04:44,368 دارم رو استراتژیم برای امروز زودتر کار می‌کنم. 117 00:04:44,451 --> 00:04:45,703 خوبه. 118 00:04:46,954 --> 00:04:48,789 برای کلوپ شطرنج اینجایی؟ 119 00:04:48,872 --> 00:04:50,457 کلوپ شطرنج. اِم... 120 00:04:50,541 --> 00:04:51,834 - من داشتم... - من راستش از هفته پیش شروع کردم، 121 00:04:51,917 --> 00:04:52,960 ولی یه جورایی افتتاحیه اولیه بود، 122 00:04:53,043 --> 00:04:55,087 واسه همین انتظار دارم هفته‌های آینده اعضای بیشتری بیان. 123 00:04:55,170 --> 00:04:56,880 پس، می‌دونی، از اینکه فقط منم جا نخور. 124 00:04:56,964 --> 00:04:58,340 آدمای بیشتری میان. 125 00:04:58,424 --> 00:05:00,217 - آره. - خوش اومدی. 126 00:05:00,300 --> 00:05:02,136 شطرنج. خب. 127 00:05:02,219 --> 00:05:04,138 اِم، بیاید مات کنیم. یعنی... 128 00:05:04,221 --> 00:05:05,639 کیش و مات. 129 00:05:05,723 --> 00:05:07,057 بیاید، اِم... بیاید شطرنج بازی کنیم. 130 00:05:07,141 --> 00:05:08,475 - تو بلدی مهره‌هاتو بچینی، درسته؟ - آره. 131 00:05:08,559 --> 00:05:09,810 - معلومه. - باشه. خب، پس شروع کنیم. 132 00:05:09,893 --> 00:05:13,022 برای سه ساعت بعد، حسابی منو برد. 133 00:05:13,105 --> 00:05:16,025 ولی با این همه دقت و دلسوزی سعی کرد به من یاد بده. 134 00:05:16,108 --> 00:05:18,694 من فقط اونجا نشسته بودم و به سرعتی که مغزش کار می‌کرد گوش می‌دادم، 135 00:05:18,777 --> 00:05:20,779 مهربونیش با من، 136 00:05:20,863 --> 00:05:23,907 حتی وقتی من هیچ‌وقت کامل متوجه نمی‌شدم. هیچ‌وقت کلافه نشد. 137 00:05:23,991 --> 00:05:25,576 کلا پر از انرژی مثبت بود. 138 00:05:25,659 --> 00:05:29,163 و تو اون لحظه فهمیدم که حاضرم همه چیز رو بخاطرش به خطر بندازم. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,999 از اون موقع سعی کردم توجهش رو جلب کنم، 140 00:05:32,082 --> 00:05:33,292 ولی واقعاً نمی‌تونم کاری کنم منو ببینه. 141 00:05:33,375 --> 00:05:35,961 مصممم که این تابستون همه چیز عوض میشه. 142 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 بشین. 143 00:05:37,963 --> 00:05:39,465 مـ من داشتم فقط به سوفیا سلام می‌کردم. 144 00:05:39,548 --> 00:05:40,758 عشق شیمی هست آقای کوپر. 145 00:05:40,841 --> 00:05:42,342 این فیزیکه. 146 00:05:42,426 --> 00:05:44,053 دارم بهت میگم رفیق، 147 00:05:44,136 --> 00:05:46,138 یه نگاهی بود، و خیلی جدی بود. 148 00:05:46,221 --> 00:05:48,432 ببخشید داداش، عمراً با تو قرار بذاره. 149 00:05:48,515 --> 00:05:51,226 باشه، تو یکی خفه شو. من حسش کردم، و اونم حتماً حسش کرد. 150 00:05:51,310 --> 00:05:53,395 رفیق، فکر کنم منم قبلا اون حس رو داشتم. 151 00:05:53,479 --> 00:05:54,730 - اوه، آره؟ - هی، یــو، درباره کی؟ 152 00:05:54,813 --> 00:05:57,566 - معاونمون. - یکم برات سنش زیاد نیست، رفیق؟ 153 00:05:58,901 --> 00:06:01,737 ♪ می‌خوام درباره دختری که دوستش دارم بهت بگم ♪ 154 00:06:01,820 --> 00:06:04,782 ♪ وای، چقدر خوشگله... 155 00:06:04,865 --> 00:06:07,034 منظورم اینه، دیدی چطور داشت بهت زل می‌زد؟ 156 00:06:07,117 --> 00:06:08,035 - مثلاً... - من نتونستم بفهمم 157 00:06:08,118 --> 00:06:10,329 اون پسره هوس کرده بود یا یه مشکل پزشکی داشت. 158 00:06:10,412 --> 00:06:11,330 در مورد چارلی کوپر، اون قطعاً هوس کرده بود. 159 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 آماندا، 160 00:06:12,498 --> 00:06:13,832 اون فقط داره زیادی جبران می‌کنه. 161 00:06:13,916 --> 00:06:15,042 اون بی‌آزاره. 162 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 هی، سوفیا. 163 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 من فقط دارم مراقبش باشم، باشه؟ 164 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 - باشه، باشه. - من می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 165 00:06:20,089 --> 00:06:21,715 - باشه. - باشه. اِم. 166 00:06:21,799 --> 00:06:22,966 هی، چارلی، 167 00:06:23,050 --> 00:06:25,844 بهتره قبل از اینکه سوفیا بره دانشگاه، یه حرکتی بزنی. 168 00:06:25,928 --> 00:06:29,181 ♪ زمان داره میگذره، میگذره ♪ 169 00:06:29,264 --> 00:06:32,559 - ♪ به سمت آینده ♪ - هی، بابات الان تو محل کارش بهت نیاز نداره؟ 170 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 طبق معمول، حق با بودا هست. 171 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 زمان داره به سمت آینده میره. 172 00:06:35,979 --> 00:06:37,815 اگه قراره اتفاقی برای من بیفته... 173 00:06:37,898 --> 00:06:39,942 با این بند، با سوفیا، با همه چیز... 174 00:06:40,025 --> 00:06:41,568 باید همین تابستون اتفاق بیفته. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,070 اگه اتفاق نیفته، 176 00:06:43,153 --> 00:06:46,073 اون وقت همه میرن دانشگاه یا یه شغل درست و حسابی پیدا می‌کنن 177 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 و من همینجا می‌مونم، تو یه فروشگاه ویپ با پیت کار می‌کنم. 178 00:06:49,159 --> 00:06:51,912 بند تموم میشه، و هر چی آرزوشو داشتیم هم تموم میشه. 179 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته، 180 00:06:53,539 --> 00:06:55,958 می‌خوام بدونم که من هر چی داشتم رو گذاشتم. 181 00:06:56,041 --> 00:06:59,294 اینکه من تسلیم نشدم و به راحتی کنار نکشیدم. 182 00:06:59,378 --> 00:07:01,130 این کارو نکن رفیق. این خیلی احمقانه است. 183 00:07:01,213 --> 00:07:02,756 - اعتماد به نفس حرف اول رو میزنه، داداش. - جدی میگی؟ 184 00:07:02,840 --> 00:07:03,841 - جلوی همه این آدما میمیری، رفیق. - یه پرش بزرگیه، 185 00:07:03,924 --> 00:07:05,092 ولی مطمئنم که از پسش برمیای. 186 00:07:05,175 --> 00:07:07,094 - سرعت حرف اول رو میزنه، با شتاب... - این یه راه وحشتناکی برای تموم کردن دبیرستانه. 187 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 خفه میشی لعنتی؟ این جدیه. 188 00:07:09,346 --> 00:07:10,514 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 189 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 چارلی همین الان تو خونه تو می‌میره. 190 00:07:11,807 --> 00:07:13,058 این مرد مصممه که یه چیزی رو ثابت کنه، 191 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 و الان به یه سیستم حمایتی نیاز داره. 192 00:07:15,060 --> 00:07:16,812 - قراره با نی بهت غذا بدم. - تاپر، 193 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 می‌خوام افسانه‌ای بشم. 194 00:07:18,188 --> 00:07:20,023 تو واقعا یه احمقی، رفیق. 195 00:07:20,107 --> 00:07:21,316 چارلی کوپر قراره بپره! 196 00:07:21,400 --> 00:07:24,736 چند تا آبجو خوردی، پیت؟ 197 00:07:26,155 --> 00:07:27,406 بپر! بپر! بپر! بپر! 198 00:07:27,489 --> 00:07:28,740 داری شوخی می‌کنی. 199 00:07:28,824 --> 00:07:30,367 بزن بریم، عزیزم! 200 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 خب، بزن بریم. 201 00:07:38,417 --> 00:07:40,294 رفیق، پدر و مادرت پدرتو درمیارن. 202 00:07:42,713 --> 00:07:43,714 حالش خوبه؟ 203 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 - باید به اورژانس زنگ بزنیم یا یه کاری کنیم؟ - پدر و مادرش 204 00:07:47,134 --> 00:07:48,135 حسابی عصبانی میشن. 205 00:07:48,218 --> 00:07:49,595 اون... واقعاً... 206 00:07:49,678 --> 00:07:50,888 محشر بود! 207 00:07:52,264 --> 00:07:53,932 ♪ من پسر خشم و عشقم ♪ 208 00:07:55,142 --> 00:07:57,102 ♪ مسیح حومه شهر ♪ 209 00:07:57,186 --> 00:08:00,355 ♪ انجیلِ "هیچ‌کدام از اینها" ♪ 210 00:08:00,439 --> 00:08:02,691 ♪ با خوراکِ ثابتِ ♪ 211 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 ♪ رگ‌هام آبی‌ان... ♪ 212 00:08:04,026 --> 00:08:05,485 هی، سوفیا! 213 00:08:05,569 --> 00:08:07,112 سلام! چطوری؟ 214 00:08:07,196 --> 00:08:08,614 - چه خبر؟ - وای خدای من! 215 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 سوفیا کینی اومده مهمونی؟ 216 00:08:10,908 --> 00:08:13,076 رفیق، کینی همین الان اومد تو. 217 00:08:13,160 --> 00:08:14,620 جدی میگی؟ 218 00:08:14,703 --> 00:08:16,371 د-داره میاد این سمتا؟ 219 00:08:16,455 --> 00:08:17,915 وقتی اومد تو یه نگاهی این طرفا کرد. 220 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 وای خدا، چرا اینقدر هولم؟ 221 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 باشه. اِم، چیکار کنم؟ 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,004 باهاش حرف بزنم 223 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 قبل از اینکه اجرا کنیم یا باید مثل یه ستاره راک بترکونم 224 00:08:26,632 --> 00:08:28,675 - و بعدش بذارم خودش بیاد سراغم؟ - برو باهاش حرف بزن، رفیق. 225 00:08:28,759 --> 00:08:30,469 ایده خوبیه. 226 00:08:31,970 --> 00:08:34,431 - ♪ وقتی هیچی نمیگم، همه چیز رو میگم... - خب، بستگی داره خودت چی بخوای. 227 00:08:34,514 --> 00:08:37,017 هی مرد، تاپر واسه پدالش کمک می‌خواد. 228 00:08:37,100 --> 00:08:39,519 بیگ ماف دوباره نویز داره، 229 00:08:39,603 --> 00:08:41,688 و، اِم، واقعاً به کمکت نیاز داره، همین الان. 230 00:08:41,772 --> 00:08:44,483 آها، گرفتم. باشه. اِم... 231 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 - موفق باشی. - ممنون. 232 00:08:46,276 --> 00:08:48,904 اورژانس بیگ ماف، ها؟ 233 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 آره. اون یه، اِم... یه پدال فازه‌. 234 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 گیتاریست‌ها واسه تجهیزاتشون خیلی حساسن. 235 00:08:53,116 --> 00:08:54,701 چه باحاله که اینجایی. 236 00:08:54,785 --> 00:08:57,287 - فکر نمی‌کردم از مهمونی خوشت بیاد. - از مهمونی خوشم میاد. 237 00:08:57,371 --> 00:08:59,539 منم واقعاً میخواستم بیام از گروه نیل حمایت کنم. 238 00:09:01,375 --> 00:09:03,001 - گروه نیل؟ - آره. اِم‌هوم. 239 00:09:03,085 --> 00:09:05,087 مگه گفت گروه اونه؟ در واقع گروه اون نیست. 240 00:09:05,170 --> 00:09:07,005 اینا حرف‌های خودش بود. گروه خودش. 241 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 جالبه. منم تو گروهم. 242 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 - واقعاً؟ - آره. 243 00:09:10,259 --> 00:09:11,551 - گروه ماست، با هم. - اصلاً خبر نداشتم. 244 00:09:11,635 --> 00:09:12,803 تو، مثلاً، خواننده بک‌آپشی؟ 245 00:09:12,886 --> 00:09:15,138 نه، بک‌آپ نیستم. نه. 246 00:09:15,222 --> 00:09:17,557 خیلی خنده‌داره، چون منم دارم سر به سرت میذارم، 247 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 همین الان. 248 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 باید قیافه‌ات رو می‌دیدی، البته. 249 00:09:20,560 --> 00:09:22,187 رنگت پریده بود. 250 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 - واو. - این خنده‌دار نیست. 251 00:09:23,355 --> 00:09:25,190 - ایگوی شکننده. - چون الان حس یه احمق رو دارم. 252 00:09:25,274 --> 00:09:26,483 - اِم‌هوم. - متاسفم. 253 00:09:26,566 --> 00:09:27,693 ای وای. اِم... 254 00:09:27,776 --> 00:09:29,611 - می‌خوام جبران کنم. - اِم‌هوم. 255 00:09:29,695 --> 00:09:31,655 - میری استنفورد، درسته؟ - اِم... 256 00:09:31,738 --> 00:09:34,116 نه. زیادی گرونه. 257 00:09:34,199 --> 00:09:36,118 اِم، ولی دارم میرم چپِل هیل. 258 00:09:36,201 --> 00:09:37,244 دمت گرم. 259 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 تو میدونی برنامه‌ات چیه؟ 260 00:09:38,578 --> 00:09:39,705 دارم روش کار می‌کنم. 261 00:09:39,788 --> 00:09:42,332 ولی میخوام آهنگای عاشقانه‌ای بنویسم که دنیا رو تغییر بدن. 262 00:09:42,416 --> 00:09:43,709 اِم‌هوم. 263 00:09:43,792 --> 00:09:45,669 پس، حشیش بکشی و گیتار بزنی؟ 264 00:09:46,545 --> 00:09:48,547 - اوه. سوفیا، خدا رو شکر که اینجایی. - هی. 265 00:09:48,630 --> 00:09:49,965 چون این مهمونی خیلی... 266 00:09:50,048 --> 00:09:51,466 - هی، آماندا. - خوبی؟ 267 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 آره. 268 00:09:53,051 --> 00:09:54,553 تو خواب ببینی، مرتیکه! 269 00:09:54,636 --> 00:09:57,097 ♪ ولی، خدا، ازش خوشم میاد... ♪ 270 00:09:57,180 --> 00:09:58,473 بای. 271 00:09:58,557 --> 00:10:00,309 بیا. اینو امتحان کن. 272 00:10:00,392 --> 00:10:02,436 اسمش "هورنی زامبی" ئه. 273 00:10:02,519 --> 00:10:03,812 - زندگیتو نابود می‌کنه. - واو. 274 00:10:03,895 --> 00:10:05,897 ببین، دقیقاً به همین دلیله که من مشروب نمی‌خورم. 275 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 کیه که با میل خودش یه نوشیدنی به اسم "هورنی زامبی" رو 276 00:10:08,191 --> 00:10:09,276 - توی دهنش بذاره؟ - اِم، ممنون. 277 00:10:09,359 --> 00:10:11,320 بندر می‌خوره. اون می‌خوره. 278 00:10:11,403 --> 00:10:12,779 - باشه. - خوشمزه‌س؟ - آره. 279 00:10:12,863 --> 00:10:14,323 - حالا یه هورنی زامبی شدی؟ - تو مشروب نمی‌خوری، 280 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 و من اینو دوست دارم. 281 00:10:15,741 --> 00:10:16,992 ولی طوری لبخند بزن انگار که می‌خوری. 282 00:10:17,075 --> 00:10:18,452 - باشه. - بیا تو بازی. تو یه هورنی زامبی هستی. 283 00:10:18,535 --> 00:10:19,703 برو. 284 00:10:20,078 --> 00:10:23,165 حال همگی امشب چطوره؟! 285 00:10:24,458 --> 00:10:27,044 اگه نتونستین تابلوی پشت سرمون رو بخونین، 286 00:10:27,127 --> 00:10:30,672 ما فادرماکر هستیم! 287 00:10:33,216 --> 00:10:35,010 بچه‌های سال آخر دبیرستان ویلمینگتون، 288 00:10:35,093 --> 00:10:37,429 راه خیلی طولانی‌ای بوده. 289 00:10:37,512 --> 00:10:39,681 بالا و پایین‌های زیادی داشته... 290 00:10:39,765 --> 00:10:41,683 و اغلب اوقات حسابی رو فضا بودیم. 291 00:10:41,767 --> 00:10:43,894 می‌خوام این اولین آهنگ رو تقدیم کنم 292 00:10:43,977 --> 00:10:46,313 به تمام مدیرای آینده "دِیری کویین" تو این جمع، براشون دست بزنید! 293 00:10:46,396 --> 00:10:47,481 برای خودتون. 294 00:10:47,564 --> 00:10:50,442 و همینطور به دانش‌آموز ممتاز فوق‌العاده‌مون، 295 00:10:50,525 --> 00:10:51,860 سوفیا کینی. 296 00:10:51,943 --> 00:10:54,613 آره، سوفیا! 297 00:10:56,490 --> 00:10:58,325 یک، دو، 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,993 ا-یک، دو، سه، چهار. 299 00:11:04,373 --> 00:11:07,459 ♪ پس اگه تنهایی ♪ 300 00:11:07,542 --> 00:11:10,337 ♪ میدونی من اینجا منتظرتم ♪ 301 00:11:10,420 --> 00:11:13,590 ♪ من فقط یه نشونه‌ام ♪ 302 00:11:13,673 --> 00:11:16,676 ♪ فقط یه شلیک تا تو فاصله دارم ♪ 303 00:11:16,760 --> 00:11:19,638 ♪ و اگه تو از اینجا بری ♪ 304 00:11:19,721 --> 00:11:22,891 ♪ منو میذاری شکسته و داغون، اونجوری میمونم ♪ 305 00:11:22,974 --> 00:11:26,019 ♪ من فقط یه نشونه‌ام ♪ 306 00:11:26,103 --> 00:11:28,188 ♪ من فقط یه شلیکم ♪ 307 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 ♪ بعدش میتونیم بمیریم ♪ 308 00:11:30,399 --> 00:11:33,235 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 309 00:11:36,530 --> 00:11:42,160 ♪ میدونم که من از اینجا نمیرم ♪ 310 00:11:42,244 --> 00:11:45,705 ♪ با تو ♪ 311 00:12:05,851 --> 00:12:07,018 چرا وایسادیم؟ 312 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 - داری چه غلطی میکنی؟ - اینو تمرین کرده بودیم. 313 00:12:09,062 --> 00:12:10,480 هی، داداش! 314 00:12:10,564 --> 00:12:13,275 هوی، یه ویدئو از یوتیوب ببین، بابا! 315 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 مطمئنم چوب‌ها رو برعکس گرفتی، رفیق. 316 00:12:15,652 --> 00:12:17,487 باشه، باشه، 317 00:12:17,571 --> 00:12:19,156 بیاید یه کم آروم باشیم، میدونید. 318 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 پیت یه آبجو دو تا خورده. 319 00:12:20,574 --> 00:12:22,659 بدون یه کم بارون که رنگین‌کمان نمیشه. مگه نه؟ 320 00:12:22,742 --> 00:12:25,203 بودا! 321 00:12:25,287 --> 00:12:27,456 داداش، این عذابه. میشه ما فقط... میشه بریم؟ 322 00:12:27,539 --> 00:12:28,582 باشه، برداشت دوم. باهام راه بیاین. 323 00:12:28,665 --> 00:12:30,125 نه، رفیق. من هنوز کارم تموم نشده. 324 00:12:30,208 --> 00:12:33,462 باشه، میریم از درست قبل از اون قسمت اوج‌گیرنده شروع میکنیم، باشه؟ 325 00:12:33,545 --> 00:12:35,005 فقط از اول شروع کنیم. 326 00:12:35,088 --> 00:12:36,256 یالا بچه‌ها. 327 00:12:36,339 --> 00:12:37,382 یالا دیگه! 328 00:12:37,466 --> 00:12:38,884 یک، دو، سه، چهار. 329 00:12:38,967 --> 00:12:43,972 ♪ میدونم که من از اینجا نمیرم ♪ 330 00:12:44,055 --> 00:12:47,350 ♪ با تو ♪ 331 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 پیت! 332 00:12:59,154 --> 00:13:00,614 آره! 333 00:13:00,697 --> 00:13:01,948 آره. 334 00:13:02,032 --> 00:13:03,200 شد. 335 00:13:08,872 --> 00:13:10,832 - نمیدونم، رفیق. - چی؟ 336 00:13:10,916 --> 00:13:12,792 هی، بیشتر شبیه یه گندزن! 337 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 کسکش عوضی. 338 00:13:15,879 --> 00:13:18,131 هی، شاید دستات با هم دشمنن، داداش. 339 00:13:18,215 --> 00:13:20,175 بس کن دیگه، حرومزاده! 340 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 پیت، خوبی؟ 341 00:13:27,474 --> 00:13:29,142 هی، پیت، حالت خوبه؟ 342 00:13:30,393 --> 00:13:33,146 - ما خوبیم! - پیت، بینیت! 343 00:13:33,230 --> 00:13:34,231 اه. 344 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 آتش! 345 00:13:37,234 --> 00:13:38,693 - آتش! - اوه! باشه، من رفتم. 346 00:13:38,777 --> 00:13:41,363 هی، کسی کپسول آتش‌نشانی داره؟ 347 00:13:41,446 --> 00:13:42,656 کل وسایلمون رو سوزوند. یالا. 348 00:13:42,739 --> 00:13:43,823 بریم، بریم، بریم! 349 00:13:43,907 --> 00:13:47,077 - ♪ بچه‌های بد، همه دوستام بچه‌های بدن ♪ - آتش! 350 00:13:47,160 --> 00:13:49,454 ♪ محصول بچه‌های بی‌بابا... 351 00:13:49,538 --> 00:13:51,248 - اوف. - ببین چی شده. 352 00:13:51,331 --> 00:13:52,374 پیت، حالت خوبه رفیق؟ 353 00:13:52,457 --> 00:13:54,459 اوه، آره، خوب میشم، عزیزم! 354 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 ما افسانه‌ایم! اوه، لعنتی. 355 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 اون مزاحم کل شب رو خراب کرد. 356 00:14:02,092 --> 00:14:03,552 - کارش خیلی نامردی بود. - آره، 357 00:14:03,635 --> 00:14:04,719 ولی واقعاً اینطور بود؟ 358 00:14:04,803 --> 00:14:07,055 اینطوری نبود که یارو اشتباه بگه. 359 00:14:07,138 --> 00:14:10,267 میدونی، فکر کنم خدایان راک دارن یه سؤالی از ما میپرسن. 360 00:14:10,350 --> 00:14:12,978 آره. مثلاً چی میشد اگه ما داغون نبودیم؟ 361 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 من کاملاً جدی‌ام. 362 00:14:14,771 --> 00:14:17,941 یه شانس آخر تو مهمونی جورج هفته آینده داریم. 363 00:14:18,024 --> 00:14:21,236 چقدر باحال میشد اگه واقعاً خوب بودیم؟ 364 00:14:21,319 --> 00:14:22,404 خیلی باحال. 365 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 محاله پیت رو از گروه بندازیم بیرون، رفیق. 366 00:14:24,531 --> 00:14:25,657 من پیت رو دوست دارم، 367 00:14:25,740 --> 00:14:28,326 ولی اون الان عقب اون آمبولانس نبود 368 00:14:28,410 --> 00:14:30,370 اگه یه درامر داشتیم که واقعاً بلد بود درام بزنه. 369 00:14:30,453 --> 00:14:31,663 خیلی حرف درستیه. 370 00:14:35,000 --> 00:14:36,793 مهمونی گرفته؟ اوه خدای من، این عوضیا. 371 00:14:36,876 --> 00:14:38,003 - داری شوخی میکنی. - اوه اوه. هشدار والدین. 372 00:14:38,086 --> 00:14:39,170 همه جا پخش شده. 373 00:14:39,254 --> 00:14:40,505 - لعنت بهش. - پیت کجاست؟ 374 00:14:40,589 --> 00:14:42,257 - پیت! - جلو نشستن با منه. - باشه، آره. بریم فرار کنیم. 375 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 ♪ صدف تو جیبم ♪ 376 00:14:49,723 --> 00:14:51,850 - ♪ برای ناهار نگه داشتیم ♪ - چی رو نگاه میکنی؟ 377 00:14:53,435 --> 00:14:55,437 ♪ نه اینکه ما خودخواه باشیم ♪ 378 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 ♪ ما فقط چیز زیادی یاد نگرفتیم ♪ 379 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 ♪ اوه، خب... 380 00:14:59,899 --> 00:15:01,318 صبح بخیر، بابا. میخوای بریم بدوییم؟ 381 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 صبح بخیر. 382 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 نه. 383 00:15:04,154 --> 00:15:05,196 اوم، قضیه این روی مبل خوابیدن چیه؟ 384 00:15:05,280 --> 00:15:06,573 - دیر کار میکردی یا...؟ - آره. 385 00:15:06,656 --> 00:15:08,575 نمیخواستم مامان رو بیدار کنم واسه همین اینجا خوابیدم. 386 00:15:08,658 --> 00:15:10,452 باشه. 387 00:15:10,535 --> 00:15:12,912 - صبح بخیر، مامان. - صبح بخیر، چارلی. 388 00:15:12,996 --> 00:15:14,748 تو و بابا خوبین؟ 389 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 فقط یه کم داره منو کلافه میکنه. 390 00:15:16,916 --> 00:15:18,543 چرا؟ چون نمیتونه رمانش رو تموم کنه؟ 391 00:15:18,627 --> 00:15:20,128 ما یه مبل بلندتر لازم داریم. 392 00:15:20,211 --> 00:15:22,130 باشه، ببین، نه. همین رو داشتم به بابات میگفتم. 393 00:15:22,213 --> 00:15:25,342 موضوع رمان نیست، موضوع پوله. 394 00:15:25,425 --> 00:15:27,927 متاسفم. قصدم این نبود که حرفی پیش بیارم. 395 00:15:28,011 --> 00:15:31,389 میدونی که من برای پدرت و کارش احترام قائلم، 396 00:15:31,473 --> 00:15:33,808 ولی اون یه نویسنده حرفه‌ایه، و اگه نمیتونه چیزی رو تموم کنه... 397 00:15:33,892 --> 00:15:35,268 هیچ کس به فاکنر عجله نداد. 398 00:15:35,352 --> 00:15:36,645 - اوه، فهمیدم. فهمیدم. - خب، چارلی، 399 00:15:36,728 --> 00:15:39,314 احتمالاً باید یه لیست از تمام کارهایی که باید انجام بدی درست کنیم، آره؟ 400 00:15:39,397 --> 00:15:41,316 - درباره چی؟ - اوه... دانشگاه؟ 401 00:15:41,399 --> 00:15:43,193 مهلت کمک هزینه تحصیلی‌ات نزدیک نیست؟ 402 00:15:43,276 --> 00:15:45,195 مامان، من هنوز دبیرستانم رو تموم نکردم که. 403 00:15:45,278 --> 00:15:46,321 نمی‌خوام عقب بمونم. 404 00:15:46,404 --> 00:15:47,906 - من عقب نمی‌مونم. - باشه، قبول. 405 00:15:47,989 --> 00:15:50,075 بعد از فارغ‌التحصیلی، به همه چیزای دانشگاه می‌رسیم، باشه؟ 406 00:15:50,158 --> 00:15:52,285 فارغ‌التحصیلی. قول میدی؟ 407 00:15:52,369 --> 00:15:54,120 میرم بدوم. 408 00:15:55,622 --> 00:15:57,499 - دوستت دارم! - منم دوستت دارم، مامان. 409 00:15:58,833 --> 00:16:01,211 ♪ هجده سال از سپیده‌دم ♪ 410 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 ♪ میگم "چقدر؟" ♪ 411 00:16:04,381 --> 00:16:07,133 ♪ میگی "چقدر؟" ♪ 412 00:16:08,134 --> 00:16:10,845 ♪ یه صبح کسل‌کننده بود ♪ 413 00:16:10,929 --> 00:16:13,056 ♪ دنیا رو با گریه بیدار کرد... 414 00:16:13,139 --> 00:16:15,433 آه، بِز! بِز! 415 00:16:15,517 --> 00:16:19,562 ♪ خیلی خوشحال بودن ♪ 416 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 ♪ حسش چطور بود؟ خارج از کنترل بود ♪ 417 00:16:23,233 --> 00:16:25,777 ♪ عقیده من این بود که خارج از کنترل بود... 418 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 داشتم می‌پیچیدم تو خیابون اولئاندر، 419 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 و این یارو، یهو از ناکجاآباد پیچید. 420 00:16:31,074 --> 00:16:34,994 بوم! می‌دونی؟ بعد اون... همینطوری رفت انگار نه انگار. 421 00:16:35,078 --> 00:16:37,706 یه قسمتی از پلاک رو برداشتم، ولی... 422 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 زد و فرار کرد؟ 423 00:16:40,417 --> 00:16:41,376 خیلی جالبه. 424 00:16:42,419 --> 00:16:44,504 یه جلوپنجره جدید از یه جایی پیدا می‌کنیم. 425 00:16:44,587 --> 00:16:47,132 و هنوز هم کار می‌کنه، و... 426 00:16:47,215 --> 00:16:49,217 می‌دونی، اگه من واکنش نشون نمی‌دادم، 427 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 خیلی بدتر می‌شد. 428 00:16:54,013 --> 00:16:55,056 و من مشروب نخورده بودم. 429 00:16:56,391 --> 00:16:58,101 باید برم به شرکت بیمه زنگ بزنم. 430 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 - درسته، آره. - اوممم. 431 00:16:59,519 --> 00:17:00,812 - شماره‌ش رو داری؟ - آره. 432 00:17:01,896 --> 00:17:03,440 به نظرت دفعه قبل کی بهشون زنگ زد؟ 433 00:17:26,463 --> 00:17:29,257 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 434 00:17:31,426 --> 00:17:33,052 ♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت ♪ 435 00:17:41,019 --> 00:17:44,022 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 436 00:17:44,105 --> 00:17:47,484 ♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪ 437 00:17:55,450 --> 00:17:57,410 - عوضی‌ها. - پیت! 438 00:17:57,494 --> 00:18:00,205 وای خدا، تو زنده‌ای، رفیق. 439 00:18:00,288 --> 00:18:01,915 گردنت چطوره، رفیق؟ 440 00:18:01,998 --> 00:18:03,416 آه، همه چی اوکیه، داداش. 441 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 راستش، اینو پوشیدم که بابام و مندی بهم سخت نگیرن. 442 00:18:06,961 --> 00:18:09,214 آره، فقط خیلی داغه لعنتی، رفیق. 443 00:18:10,298 --> 00:18:12,175 هی، رفیق، من، اِ... 444 00:18:12,258 --> 00:18:14,385 بازم بابت استخر متاسفم. 445 00:18:14,469 --> 00:18:16,054 هنوز بابت مهمونی عصبانین پدر و مادرت؟ 446 00:18:16,137 --> 00:18:19,224 آره، بابام امشب یه جلسه اضطراری خانوادگی گذاشته، 447 00:18:19,307 --> 00:18:21,935 پس، اِ، این کارو قبلاً نکرده بود، می‌دونی؟ 448 00:18:22,936 --> 00:18:24,395 لعنت، رفیق. متاسفم. 449 00:18:24,479 --> 00:18:26,523 همه چی خوبه، داداش. دارم سعی می‌کنم مثبت بمونم. 450 00:18:26,606 --> 00:18:28,024 آره، لعنتی! 451 00:18:28,107 --> 00:18:30,443 این هفته قراره یه تمرین درام حسابی داشته باشم، می‌دونی؟ 452 00:18:30,527 --> 00:18:32,987 تمرینات تجسمی. 453 00:18:33,071 --> 00:18:35,865 شب فارغ‌التحصیلی که بشه، می‌ترکونیم. 454 00:18:39,369 --> 00:18:41,955 - حتماً. - آره. 455 00:18:42,956 --> 00:18:45,375 اسطوره می‌شیم، چارلی کوپر. 456 00:18:45,458 --> 00:18:47,460 فادرموکر برای همیشه، داداش! 457 00:18:47,544 --> 00:18:49,170 هی، یو، چه خبر، راکر؟ 458 00:18:49,254 --> 00:18:50,505 - خبر خاصی نیست، رفیق. دارم حال می‌کنم. - آره؟ 459 00:18:50,588 --> 00:18:52,257 - آره، داداش. - یو. 460 00:18:52,340 --> 00:18:55,134 آره. تو چه خبر؟ 461 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 - فقط دارم حال می‌کنم، رفیق. - برای شیفتم دیر شده. 462 00:18:56,970 --> 00:19:00,390 پیتزا رول تو فریزر داری، اِ، برای تو و... دوستت. 463 00:19:00,473 --> 00:19:01,641 بِزِ، مامان. 464 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 می‌دونی، صد بار بیشتر ندیدیش که. 465 00:19:03,726 --> 00:19:08,857 آره، باشه، باشه. اِم... بعد از ساعت ۱۰ برگرد. 466 00:19:08,940 --> 00:19:10,275 هی، می‌تونم یه چند تا آبجو بردارم؟ 467 00:19:12,318 --> 00:19:14,112 خودت پولشونو میدی، وایِت؟ 468 00:19:14,195 --> 00:19:16,698 وقتشه یه برنامه داشته باشی، رفیق. 469 00:19:16,781 --> 00:19:19,742 باشه؟ بعد از فارغ‌التحصیلی، این مفت‌خوری‌ها تمومه. 470 00:19:19,826 --> 00:19:23,288 تو دیگه یه آدم بزرگ حسابی هستی، می‌تونی کار پیدا کنی. مفهومه؟ 471 00:19:23,371 --> 00:19:25,623 درسته. 472 00:19:31,754 --> 00:19:35,174 خب، لعنتی، خیلی خشن بود. 473 00:19:36,259 --> 00:19:40,805 می‌خوای اِ... توضیح بدی که چطور الان کنترل خودتو از دست نمی‌دی؟ 474 00:19:40,889 --> 00:19:43,766 بچه که بودم، رفیق، متالیکا برام می‌ذاشت که آروم شم. 475 00:19:43,850 --> 00:19:45,393 متالیکا، هان؟ 476 00:19:45,476 --> 00:19:46,895 واقعاً جواب می‌داد. 477 00:19:46,978 --> 00:19:51,065 خبر دیگه اینکه، بالاخره به مامانم گفتم دارم میرم، رفیق. 478 00:19:52,108 --> 00:19:53,192 چطور پیش رفت؟ 479 00:19:53,276 --> 00:19:55,069 همینه که هست، رفیق. 480 00:19:55,153 --> 00:19:58,156 در هر صورت، دقیقاً یه روز بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شیم، 481 00:19:58,239 --> 00:20:00,199 من میرم نیویورک، رفیق. 482 00:20:00,283 --> 00:20:01,659 واقعاً. 483 00:20:01,743 --> 00:20:02,911 همینطوری، هان؟ 484 00:20:02,994 --> 00:20:05,079 باشه، رفیق. 485 00:20:05,163 --> 00:20:09,125 ببین، من نمی‌تونم تنها دوستت باشم، وایِت. 486 00:20:09,208 --> 00:20:10,543 من نمی‌تونم، رفیق. 487 00:20:10,627 --> 00:20:14,213 شاید اگه واقعاً بذاری بعضیا موسیقیت رو بشنون. 488 00:20:14,297 --> 00:20:16,215 ایده دیوونه‌کننده‌ایه، می‌دونم. 489 00:20:17,258 --> 00:20:18,343 این آهنگ‌ها فقط برای خودمه. 490 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 ببین، رفیق، من که نابغه نیستم، باشه؟ 491 00:20:23,097 --> 00:20:26,017 ولی تو ممکنه واقعاً باشی، وایِت. 492 00:20:26,100 --> 00:20:31,314 ببین، رفیق، آهنگایی که با این گیتار می‌نویسی، داداش، عالین، وایِت. 493 00:20:31,397 --> 00:20:32,649 به خدا قسم می‌خورم، رفیق. 494 00:20:32,732 --> 00:20:36,653 اگه فقط بذاریشون بیرون، لعنتی، شاید خودت ببینی. 495 00:20:36,736 --> 00:20:38,404 آره، می‌بینی که چطور قاطی می‌کنم. 496 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 آهنگ جدید چطور پیش میره، رفیق؟ 497 00:20:40,156 --> 00:20:41,741 چند تا خط دارم. 498 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 آره؟ نشونم بده. 499 00:20:43,618 --> 00:20:46,955 ♪ حالا رفته ♪ 500 00:20:47,038 --> 00:20:50,541 ♪ سال آخر دبیرستان ♪ 501 00:20:50,625 --> 00:20:55,588 ♪ نمی‌دونم از اینجا به کجا می‌رم ♪ 502 00:20:55,672 --> 00:20:57,382 باشه. 503 00:20:57,465 --> 00:21:00,218 ♪ زندگی داره عوض میشه ♪ 504 00:21:01,678 --> 00:21:04,347 ♪ چه خوب، چه بد ♪ 505 00:21:04,430 --> 00:21:06,849 ♪ هنوز نمی‌دونم ♪ 506 00:21:08,810 --> 00:21:11,312 ♪ دارم روزها رو می‌شمارم ♪ 507 00:21:11,396 --> 00:21:14,399 ♪ داشتم دنبالش می‌گشتم ♪ 508 00:21:22,198 --> 00:21:24,325 سخته. 509 00:21:24,409 --> 00:21:26,119 نابغه. 510 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 - وای! - صبح بخیر. 511 00:21:29,706 --> 00:21:33,418 هی، راستی، من با چاد کندال حرف زدم... که البته خیلی هم جذابه، 512 00:21:33,501 --> 00:21:35,503 و گفت که می‌تونیم شنبه قهوه بخوریم. 513 00:21:35,586 --> 00:21:37,088 شنبه روز فارغ‌التحصیلیه. 514 00:21:37,171 --> 00:21:38,339 اواخر بعدازظهره. 515 00:21:38,423 --> 00:21:40,133 مهمونی ساعت شیش شروع میشه. 516 00:21:40,216 --> 00:21:41,718 دیر می‌رسیم ولی با کلاس. 517 00:21:41,801 --> 00:21:44,303 ببین، من نمی‌تونم. گروه داره اجرا می‌کنه. 518 00:21:44,387 --> 00:21:46,514 تافر، اونا می‌تونن بدون تو هم شروع کنن. 519 00:21:46,597 --> 00:21:49,058 کدوم مهم‌تره؟ می‌تونی اینو نگه داری؟ 520 00:21:49,142 --> 00:21:52,186 - وایسا. چاد کندال کیه؟ - بامزه است که اینو می‌پرسی، 521 00:21:52,270 --> 00:21:54,480 چون فقط پنجاه بار اسمشو آوردم. 522 00:21:54,564 --> 00:21:56,607 شرکت سرمایه‌گذاری پورت سیتی؟ اون مسئول برنامه کارآموزیه؟ 523 00:21:56,691 --> 00:21:58,484 چیزی یادت میاد، تاف؟ 524 00:21:58,568 --> 00:22:00,862 - نمی‌تونی یه روز دیگه قهوه بخوری؟ - گفتم که، می‌خوام تو این مورد جدی باشم، 525 00:22:00,945 --> 00:22:03,531 باشه؟ نمی‌خوام کسی حتی برای یه لحظه فکر کنه 526 00:22:03,614 --> 00:22:05,283 که من با استفاده از رابطه وارد پرینستون میشم. 527 00:22:05,366 --> 00:22:08,202 من قراره اونجا رو زیر سلطه خودم در بیارم، تو و من رو پولدار کنم، 528 00:22:08,286 --> 00:22:11,622 تا پدرم، با این مزخرفات موروثی همیشگیش، دیگه خفه خون بگیره. 529 00:22:11,706 --> 00:22:13,124 آروم باش، چیزی نمیشه. 530 00:22:13,207 --> 00:22:14,542 اوه خدای من، باید این تماسو جواب بدم. 531 00:22:14,625 --> 00:22:16,461 - بعدا می‌بینمت. - سلام بابا. 532 00:22:16,544 --> 00:22:19,422 پیتر، یک ربع به سه، باید منتظر باشی. 533 00:22:19,505 --> 00:22:20,631 ساعت سه و نیم نوبت پیلینگ دارم. 534 00:22:20,715 --> 00:22:22,675 - مندی، اهمیت نمیدم. - هیچ کدوم از 535 00:22:22,759 --> 00:22:23,968 اون رفیقای احمق و معتادتو هم نیاری خونه. 536 00:22:24,052 --> 00:22:27,138 - غذای کافی تو یخچال نداریم. - اونا سیگار نمی‌کشن. فقط برو، باشه؟ 537 00:22:27,221 --> 00:22:28,848 - خداحافظ. - داری آبرومو می‌بری. برو. 538 00:22:28,931 --> 00:22:30,975 دو و چهل و پنج. 539 00:22:31,059 --> 00:22:32,560 از مهمونی خوشم نمیاد. 540 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 داداش، خونمون مثل کره شمالیه، رفیق. 541 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 کارای خونه بی‌پایان. 542 00:22:36,355 --> 00:22:38,816 نه تلفن، نه ماشین، نه تلویزیون، هیچی. 543 00:22:38,900 --> 00:22:40,735 متاسفم، رفیق. خیلی بده. 544 00:22:40,818 --> 00:22:42,195 مزخرفه. ولی می‌دونی چیه؟ 545 00:22:42,278 --> 00:22:43,654 با این حال، کاملاً ارزششو داشت. 546 00:22:43,738 --> 00:22:45,698 - هی، چه خبره کله‌موشی‌ها؟ - پیتر، رفیق، حالت چطوره؟ 547 00:22:45,782 --> 00:22:47,575 - صبح بخیر، پسرا! - هی، داداش. 548 00:22:47,658 --> 00:22:51,037 ♪ بگو حالا عزیزم، من اون وصله ناجورم... 549 00:22:51,120 --> 00:22:54,207 همون بعد مهمونی بهش پیام دادم، ولی هنوز جواب نداده. 550 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 هی، اگه عاشقش شده باشم چی؟ 551 00:22:55,666 --> 00:22:57,585 چون دارم کم‌کم فکر می‌کنم عاشقش شدم. 552 00:22:57,668 --> 00:23:00,254 هیچ‌وقت نمیشه، رفیق. اون آدم جدی‌ایه. 553 00:23:00,338 --> 00:23:01,839 من جدی‌ام. 554 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 تو قطعا آدم جدی‌ای نیستی، داداش. 555 00:23:04,634 --> 00:23:05,927 برو بابا، من جدی‌ام. 556 00:23:06,010 --> 00:23:07,303 - من خیلی جدی‌ام. - اون مثلاً می‌پرسه "چرا؟" تو می‌پرسی "چرا ک--" 557 00:23:07,386 --> 00:23:10,056 اوه. مزاحم پیداش شد. 558 00:23:10,139 --> 00:23:12,183 هر گوهی می‌خوای بخور! 559 00:23:12,266 --> 00:23:13,518 چی می‌خوای بندر؟ 560 00:23:13,601 --> 00:23:15,269 هی، راستی، مهمونی پیتر... 561 00:23:15,353 --> 00:23:18,481 اون یکی از مزخرف‌ترین چیزایی بود که تا حالا دیدم. 562 00:23:18,564 --> 00:23:19,649 اسم جدید برای گروهتون؟ 563 00:23:19,732 --> 00:23:21,275 - سران فضله؟ - میشه دهنتو ببندی؟ 564 00:23:21,359 --> 00:23:22,819 راستش، "عروسک‌های کیری" هم می‌تونه اسم خوبی باشه. 565 00:23:22,902 --> 00:23:24,153 من الان پنجره رو می‌کشم بالا. می‌تونی-- 566 00:23:24,237 --> 00:23:27,240 می‌دونی، گروهتون خیلی بهتر می‌بود اگه اصلا آهنگ نمی‌زدین. 567 00:23:27,323 --> 00:23:29,575 تا حالا به این فکر کردی؟ 568 00:23:29,659 --> 00:23:32,578 شما یه جور موسیقی می‌زنید که حتی ننه بزرگو هم ک.ون می‌کنه! 569 00:23:32,662 --> 00:23:34,997 اوه، مادربزرگ! 570 00:23:35,081 --> 00:23:39,377 اوه، مادربزرگ! اوه! 571 00:23:39,460 --> 00:23:41,629 دیگه تمومه. 572 00:23:41,712 --> 00:23:42,964 ما به پیتر می‌گیم. 573 00:23:43,047 --> 00:23:44,507 قضیه رو یکسره می‌کنیم. 574 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 قضیه رو یکسره می‌کنیم. 575 00:23:46,134 --> 00:23:48,302 ♪ به من بگو تاس سرگردان... 576 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 آره، بده که کار به اینجا کشیده، ولی این تنها راهیه که این گروه می‌تونه کار کنه. 577 00:23:52,807 --> 00:23:54,767 این رو تو ساختی؟ پیتر اینو دیده؟ 578 00:23:54,851 --> 00:23:57,019 نه، ندیده. تمام روز داشتم ازش قایم می‌شدم. 579 00:23:58,104 --> 00:23:59,689 بیرون کردنش نابودش می‌کنه، رفیق. 580 00:23:59,772 --> 00:24:01,149 این قراره یه سقوط کامل باشه. 581 00:24:01,232 --> 00:24:04,026 آخه، شما اصلا می‌دونید که اون چقدر این گروه رو دوست داره؟ 582 00:24:04,110 --> 00:24:05,236 یعنی، عاشقشه. 583 00:24:05,319 --> 00:24:07,446 خب، اون تو درام زدن هم افتضاحه، پس من می‌فهمم. 584 00:24:07,530 --> 00:24:09,157 - من قبلاً گفتم که این کارو نمی‌کنم. - باشه، چرا همیشه تو باید 585 00:24:09,240 --> 00:24:10,575 رویا رو خراب می‌کنی، مرد؟ 586 00:24:10,658 --> 00:24:12,952 امیدوارم این گروه کوچیک از هم بپاشه، می‌دونی؟ 587 00:24:13,035 --> 00:24:14,120 - چه کوفتی؟ - چی؟ 588 00:24:14,203 --> 00:24:15,121 تو هر عکسی که من هستم، 589 00:24:15,204 --> 00:24:16,122 - من تو یه کلوپم. - آره. 590 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 - تو چهار تا کلوپ رو اداره می‌کردی. - آره، ولی من تو یه عکس هم نیستم 591 00:24:17,790 --> 00:24:18,916 که مردم واقعاً دارن خوش می‌گذرونن. 592 00:24:19,000 --> 00:24:21,002 خب، تو بابات رو داشتی که نگرانش باشی، باشه؟ 593 00:24:21,085 --> 00:24:22,962 من از تمام تفریحات محروم بودم، آماندا. و می‌دونی چیه؟ 594 00:24:23,045 --> 00:24:24,422 - من آدم باحالی‌ام. من خیلی باحال‌ام. - سوفیا، 595 00:24:24,505 --> 00:24:26,549 تو قراره با زندگیت کاری کنی. درسته؟ 596 00:24:26,632 --> 00:24:28,050 - آره. - این پسرا رو اینجا می‌بینی؟ 597 00:24:28,134 --> 00:24:32,054 بهشون نگاه کن. اونا قرار نیست با زندگی‌شون هیچ کاری بکنن. 598 00:24:32,138 --> 00:24:33,848 شاید به جز تافر. شاید. 599 00:24:33,931 --> 00:24:37,185 - تو قراره فلج اطفال رو درمان کنی. - درمان شد. 600 00:24:37,268 --> 00:24:38,519 - راشیتیسم. - هوم. 601 00:24:38,603 --> 00:24:39,770 - فکر کنم سل بود. - اون خوب شد. خوبِ خوب. 602 00:24:39,854 --> 00:24:41,105 - می‌فهمم داری چی‌کار می‌کنی. - امم. اسهال خونی. 603 00:24:41,189 --> 00:24:42,940 ممنون. باشه، نمی‌دونم. 604 00:24:43,024 --> 00:24:44,650 شاید یه کاری با زندگیشون بکنن. 605 00:24:44,734 --> 00:24:46,068 آره. حتماً. هدرش میدن. 606 00:24:46,152 --> 00:24:48,196 - هیچ‌کس نمی‌خواد پیتو بپیچونه! - آره. 607 00:24:48,279 --> 00:24:50,531 ولی باید با واقعیت اوضاع کنار بیایم. 608 00:24:50,615 --> 00:24:52,033 واقعیت، داداش. 609 00:24:52,116 --> 00:24:55,995 ما این شنبه قراره مهمونی جرج اجرا داشته باشیم، و پیت هم حسابی تو خونه حبسه. 610 00:24:56,078 --> 00:24:59,957 - و تو درامز افتضاحه. - و تو درامز زدن افتضاحه، رفیق. 611 00:25:00,041 --> 00:25:02,418 اینا دو تا دلیل موجهه که چرا نمی‌تونه این اجرا رو انجام بده. 612 00:25:02,501 --> 00:25:05,171 و ما نمی‌تونیم افسانه‌ای بشیم اگه اجرا نکنیم. 613 00:25:05,254 --> 00:25:08,341 می‌دونی چیه؟ فکر کنم قراره اجرا نکنیم. 614 00:25:08,424 --> 00:25:10,343 متاسفم. 615 00:25:12,178 --> 00:25:14,096 حداقل آماندا خوشحال میشه. 616 00:25:14,180 --> 00:25:18,017 آره. فکر کنم آماندا خوشحال میشه. 617 00:25:21,771 --> 00:25:24,273 ♪ وقتی جوون بودم ♪ 618 00:25:24,357 --> 00:25:26,525 ♪ آره، یه زمانی جوون بودم ♪ 619 00:25:26,609 --> 00:25:28,861 ♪ همه‌مون جوون بودیم ♪ 620 00:25:28,945 --> 00:25:33,157 ♪ ولی یه بار که جوون بودم، رفیقم یه نوار کاست بهم داد ♪ 621 00:25:33,241 --> 00:25:34,825 ♪ و حسابی دیوونه‌م کرد ♪ 622 00:25:34,909 --> 00:25:37,078 ♪ نمی‌دونستم چی‌کار کنم ♪ 623 00:25:37,161 --> 00:25:39,956 ♪ مثل تی‌ان‌تی بود ♪ 624 00:25:40,039 --> 00:25:42,667 ♪ تو اتاق داداشم بودم ♪ 625 00:25:42,750 --> 00:25:46,170 ♪ و یه بار دیگه، یه رفیق دیگه، یه خونه دیگه... 626 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 هی، تاپ، یه لحظه وقت داری؟ 627 00:25:47,546 --> 00:25:48,714 آره. 628 00:25:50,132 --> 00:25:52,760 سوفیا. وای. 629 00:25:52,843 --> 00:25:54,262 چارلی، سلام. 630 00:25:54,345 --> 00:25:56,555 - وای. سلام. - عجیب. 631 00:25:57,848 --> 00:25:59,475 - اون ماشین توئه؟ - مال بابامه. 632 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 قرضش گرفتم و داغونش کردم. 633 00:26:01,477 --> 00:26:03,312 خب، اصلاً اوضاع خوب نیست. 634 00:26:03,396 --> 00:26:04,981 خوشحالم حالت خوبه. 635 00:26:05,064 --> 00:26:06,857 اه، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 636 00:26:06,941 --> 00:26:09,944 من، امم... داشتم این پوسترای مسخره رو برای گروه می‌چسبوندم. 637 00:26:10,027 --> 00:26:14,115 مطمئنم شنیدی جرج اون مهمونی رو داره. 638 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 - شنیدم. - شنبه برای فارغ‌التحصیلی. 639 00:26:16,867 --> 00:26:18,452 گروه نیل قراره اجرا کنه. 640 00:26:18,536 --> 00:26:19,620 اون گروه معروفه؟ 641 00:26:19,704 --> 00:26:21,289 - همون گروه افسانه‌ای. - وای. 642 00:26:21,372 --> 00:26:23,582 امم... داشتم فکر می‌کردم... 643 00:26:25,209 --> 00:26:26,877 ...شاید من و تو بتونیم با هم بریم؟ 644 00:26:28,045 --> 00:26:29,547 مثل قرار؟ 645 00:26:31,382 --> 00:26:33,592 فقط این کارو نکنیم. 646 00:26:33,676 --> 00:26:35,761 - چرا که نه؟ - من شخصاً دو تا دختر رو می‌شناسم 647 00:26:35,845 --> 00:26:38,139 که تجربه چارلیِ راک‌استار رو داشتن. 648 00:26:38,222 --> 00:26:39,932 - وای. - هوم. 649 00:26:40,016 --> 00:26:41,475 داری منو قضاوت می‌کنی؟ 650 00:26:41,559 --> 00:26:43,561 ببین، من فقط نمی‌خوام عضو فن کلاب باشم. 651 00:26:43,644 --> 00:26:45,021 من فن کلاب دارم؟ 652 00:26:45,104 --> 00:26:46,272 اون اوبر منه. 653 00:26:46,355 --> 00:26:47,606 - پس من دیگه میرم. - متاسفم. 654 00:26:47,690 --> 00:26:49,150 اون شوخی آخری یه کم مسخره بود. 655 00:26:49,233 --> 00:26:51,694 امم... بهش فکر کن. 656 00:27:00,619 --> 00:27:02,204 هی، اینو ببین. 657 00:27:03,289 --> 00:27:04,540 چطوری رفیق؟ 658 00:27:04,623 --> 00:27:06,751 تو همیشه غر می‌زنی که اینجا گروه خوب نیست. 659 00:27:06,834 --> 00:27:08,836 اینجا کلی گروه خوب هست. 660 00:27:08,919 --> 00:27:11,339 - تو مدیریت جدیدی؟ - صاحب جدیدم. 661 00:27:11,422 --> 00:27:14,884 از بابام گرفتمش، خدا رحمتش کنه. 662 00:27:14,967 --> 00:27:18,054 هی. "آدمای عوضی یا آماتور ممنوع"؟ 663 00:27:18,137 --> 00:27:19,889 "فقط خدایان راک"؟ 664 00:27:19,972 --> 00:27:22,183 نوشته بک‌سیت لاورز، ایگی پاپ و کیج د الفنت. 665 00:27:22,266 --> 00:27:23,476 - داداش، عمراً، رفیق. - مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 666 00:27:23,559 --> 00:27:27,063 رفیق، این یه گروه دبیرستانی معمولیه، وایت. 667 00:27:27,146 --> 00:27:29,148 - این برای من نیست، داداش. - چرا فقط یه امتحانش نمی‌کنی؟ 668 00:27:29,231 --> 00:27:30,483 دیگه این چیزا واسه من تموم شده. 669 00:27:30,566 --> 00:27:32,234 باشه؟ من خودم این راهو رفتم. 670 00:27:32,318 --> 00:27:33,861 و نیویورک که خودش پر از خدایان راکه، درسته؟ 671 00:27:33,944 --> 00:27:37,031 و نیویورک که خودش پر از خدایان راکه. 672 00:27:37,114 --> 00:27:38,532 پس چرا خودت انجامش نمیدی، رفیق؟ 673 00:27:38,616 --> 00:27:41,494 نوشته: "به درامر نیاز داریم"، نه "گیتاریست بی‌قرار". 674 00:27:41,577 --> 00:27:43,954 ببین، مشکل دقیقاً همینه، رفیق. 675 00:27:49,543 --> 00:27:51,879 می‌دونی چیه، چارلی؟ بهترین وقته بهش بگی که از گروه بیرونه. 676 00:27:51,962 --> 00:27:54,340 - وایسا. چرا من؟ - ایده تو بود. 677 00:27:54,423 --> 00:27:55,800 باشه، ولی باید با هم بهش بگیم. 678 00:27:55,883 --> 00:27:57,134 چی شد اون قضیه‌ی یهو کندن چسب زخم؟ 679 00:27:57,218 --> 00:27:58,552 هیس. ساکت. داره میاد. 680 00:28:00,429 --> 00:28:03,182 - چی؟ - ما فقط می‌خواستیم برای پیت 681 00:28:03,265 --> 00:28:04,809 یه کم پیتزا و همراهی فراهم کنیم. 682 00:28:04,892 --> 00:28:08,312 - اوه، پیت حبسه. - ما فقط داریم سعی می‌کنیم روحیهشو بالا نگه داریم. 683 00:28:10,356 --> 00:28:12,858 آتیش اونقدرام بد نبود، رفیق. 684 00:28:12,942 --> 00:28:15,778 فقط پرده و مبل، رفیق، همین بود. 685 00:28:15,861 --> 00:28:18,364 می‌دونی، اونا هم خیلی دارن بدجنسی می‌کنن. 686 00:28:18,447 --> 00:28:21,283 مخصوصاً مندی. خدایا، رفیق، چقدر ازم متنفره. 687 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 هی، پیت. 688 00:28:23,452 --> 00:28:25,121 ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم، رفیق، 689 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 و روم سنگینی می‌کنه، و من فقط می‌خوام بگم که... 690 00:28:27,081 --> 00:28:28,833 هی، صبر کن چون یه چیزی هست 691 00:28:28,916 --> 00:28:31,460 که واقعاً باید سریع از تو دلم در بیارم. 692 00:28:31,544 --> 00:28:34,922 ببین، حس می‌کنم اون شب گروه رو ناامید کردم. 693 00:28:35,005 --> 00:28:36,715 - اشکالی نداره، رفیق. - نه، نیل. 694 00:28:36,799 --> 00:28:39,885 باشه؟ پس، من یه تصمیم گرفتم. 695 00:28:39,969 --> 00:28:41,387 - ♪ منو بالا بکش ♪ - ♪ منو بالا بکش ♪ 696 00:28:41,470 --> 00:28:42,888 ♪ منو حساب کن ♪ 697 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 - ♪ منو حساب کن ♪ - ♪ سه، دو، یک... 698 00:28:44,223 --> 00:28:47,560 دارم دوباره خودم رو متعهد به این گروه می‌کنم. 699 00:28:47,643 --> 00:28:49,895 صد درصد. با تمام وجودم. 700 00:28:49,979 --> 00:28:51,313 اومدم که برنده شم. 701 00:28:51,397 --> 00:28:55,651 دیروز می‌دونی، با آهنگای زپلین تو درامز یه اتفاق خفن برام افتاد. 702 00:28:55,734 --> 00:28:57,486 «کشمیر»، داداش. 703 00:28:57,570 --> 00:28:59,864 یه چیز دیگه بود. 704 00:28:59,947 --> 00:29:01,323 هی بچه‌ها، اینو ببینید. 705 00:29:01,407 --> 00:29:02,908 داداش، داره دیر میشه، پدر و مادرت پدرمونو درمیارن. 706 00:29:02,992 --> 00:29:05,077 هی، ما فادرماکر هستیم، حرومزاده! 707 00:29:05,161 --> 00:29:07,413 اونا شب فارغ‌التحصیلی اصلا نمی‌فهمن از کجا اومدیم. 708 00:29:08,497 --> 00:29:09,957 یه طعم کوچیک، باشه؟ 709 00:29:18,174 --> 00:29:20,926 فکر کنم داره بهتر میشه. 710 00:29:21,010 --> 00:29:24,263 فکر کنم داره بدتر میشه، البته به یه شکل بهتر. 711 00:29:38,235 --> 00:29:39,862 اصلاً کسی می‌دونه این کیه؟ 712 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 نه. 713 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 - شماره رو نشناختم. - اشکال نداره، درست میشه. 714 00:29:43,157 --> 00:29:45,034 این پسره قراره تست بده، بعد تا آخرش، 715 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 امیدوارم یه درامر خفن داشته باشیم. 716 00:29:46,494 --> 00:29:48,954 - هی، داداش، خونسرد باش. - جوری نباش که انگار داری زور می‌زنی باحال باشی. 717 00:29:49,038 --> 00:29:51,332 معلومه دیگه. باحال بودن یعنی همین، می‌فهمی؟ 718 00:29:57,338 --> 00:29:59,757 بیا تو. 719 00:30:04,303 --> 00:30:05,679 داری شوخی می‌کنی. 720 00:30:05,763 --> 00:30:07,306 اون عوضی از مهمونی. 721 00:30:07,389 --> 00:30:09,683 آهان، آره. شما همون گروهی بودین که مزخرف بودین. 722 00:30:09,767 --> 00:30:11,227 هی، می‌دونی چیه؟ گور بابات. 723 00:30:11,310 --> 00:30:13,270 کاری که با دوست ما، پیت، کردی اصلاً باحال نبود. 724 00:30:13,354 --> 00:30:14,688 آره، فکر کنم بهت لطف کردم، رفیق. 725 00:30:14,772 --> 00:30:16,190 باشه، داداش، تو فقط اومدی اینجا بهمون توهین کنی؟ 726 00:30:16,273 --> 00:30:17,441 - این اصلاً باحال نیست. - من فقط دارم میگم، رفیق، 727 00:30:17,525 --> 00:30:18,692 - درامرت یه جورایی بده. - هی هی. هی مرد. 728 00:30:18,776 --> 00:30:21,362 اشکال نداره، رفیق. فقط بذار پسره تست بده. 729 00:30:21,445 --> 00:30:22,863 هی، اسمم بزه. 730 00:30:22,947 --> 00:30:25,282 یه چیزی رو روشن کنیم، رفیق. من برای شماها تست نمیدم. 731 00:30:25,366 --> 00:30:27,701 باشه؟ شما برای من تست میدین. 732 00:30:31,163 --> 00:30:32,706 - درسته. - منم. 733 00:30:32,790 --> 00:30:33,958 این کیه؟ 734 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 اون وایاته، رفیقمه. 735 00:30:35,376 --> 00:30:36,627 چطوری؟ 736 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 اون با منه. 737 00:30:38,087 --> 00:30:39,171 فکر کردم راننده اوبرته. 738 00:30:39,255 --> 00:30:40,631 من رانندگی نمی‌کنم. 739 00:30:43,175 --> 00:30:44,969 خب، باشه بِز. 740 00:30:47,012 --> 00:30:48,305 ببینیم چیکاره‌ای. 741 00:30:48,389 --> 00:30:50,391 باشه. 742 00:33:09,822 --> 00:33:11,949 هی! 743 00:33:18,872 --> 00:33:20,916 ♪ یک، دو، سه، دست منو بگیر و با من بیا ♪ 744 00:33:20,999 --> 00:33:23,752 ♪ چون خیلی خوشگلی، واقعاً می‌خوام مال من باشی ♪ 745 00:33:25,295 --> 00:33:28,340 ♪ خیلی خوشگلی، واقعاً می‌خوام مال من باشی ♪ 746 00:33:29,967 --> 00:33:31,760 ♪ آره، چهار، پنج، شش، یالا بیا و حال کن ♪ 747 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 ♪ وقتی اینجوری خوشگلی، دیگه نیازی به پول نداری، مگه نه؟ ♪ 748 00:33:38,684 --> 00:33:40,853 ♪ چکمه‌های بزرگ مشکی ♪ 749 00:33:40,936 --> 00:33:42,896 ♪ موهای بلند قهوه‌ای ♪ 750 00:33:42,980 --> 00:33:47,234 ♪ اون با نگاه "عقب وایستا"ش خیلی شیرینه ♪ 751 00:33:47,317 --> 00:33:51,947 ♪ خب، می‌تونستم ببینمت که با من خونه‌ای ♪ 752 00:33:52,030 --> 00:33:55,200 ♪ ولی تو با یه مرد دیگه بودی ♪ 753 00:33:56,535 --> 00:33:59,830 ♪ میدونم حرف زیادی برای گفتن نداریم ♪ 754 00:33:59,913 --> 00:34:03,375 ♪ قبل از اینکه بذارم بری ♪ 755 00:34:09,131 --> 00:34:12,885 ♪ گفتم الان دوست دخترم میشی؟ ♪ 756 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 خب، که چی؟ 757 00:34:24,438 --> 00:34:25,689 خب، چی؟ 758 00:34:25,773 --> 00:34:27,733 خب، اون لعنتی عالی بود، مگه نه؟ 759 00:34:27,816 --> 00:34:29,902 - بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم. - آره، رفیق. 760 00:34:30,944 --> 00:34:32,362 خیلی حال داد. 761 00:34:32,446 --> 00:34:34,072 ولی؟ 762 00:34:34,156 --> 00:34:36,366 بدون تو اونقدر حال نمیده، داداش. 763 00:34:38,327 --> 00:34:39,745 آره، نه، درکت می‌کنم، رفیق. 764 00:34:39,828 --> 00:34:40,954 بهشون میگی 765 00:34:41,038 --> 00:34:42,414 - بعد از فارغ‌التحصیلی داری می‌پیچونی و میری؟ - آم... 766 00:34:42,498 --> 00:34:43,999 نه، نمی‌گم. 767 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 نیستم. 768 00:34:45,834 --> 00:34:47,878 این یه جورایی نامردیه. 769 00:34:48,879 --> 00:34:51,256 ببین، این کارو به خاطر تو می‌کنم، وایات. 770 00:34:51,340 --> 00:34:52,508 باشه؟ 771 00:34:52,591 --> 00:34:54,176 دارم تورو از لونه هل میدم بیرون، داداش. 772 00:34:54,259 --> 00:34:55,469 منصفانه است. 773 00:34:59,389 --> 00:35:00,474 هی، اصلاً نگران نباش، رفیق. 774 00:35:01,642 --> 00:35:05,729 ببین، وقتی می‌شنوی اون جمعیت دارن با آهنگ تو که خودت نوشتی می‌خونن، وایات، 775 00:35:05,813 --> 00:35:08,565 اون موقع است که خوشحال میشی به این گروه پیوستی. 776 00:35:08,649 --> 00:35:10,651 چون ما خدایان راکیم، حرومزاده! 777 00:35:10,734 --> 00:35:11,860 بگو، رفیق. 778 00:35:11,944 --> 00:35:13,403 خدایان راک، حرومزاده. 779 00:35:13,487 --> 00:35:14,696 خدایان راک، حرومزاده! 780 00:35:14,780 --> 00:35:15,781 بگو، داداش! 781 00:35:15,864 --> 00:35:18,492 - خدایان راک، حرومزاده. - اینجوری به کار من نمیاد، رفیق. 782 00:35:18,575 --> 00:35:19,952 خدایان راک، حرومزاده! 783 00:35:20,035 --> 00:35:22,371 - بگو، داداش! - خدایان راک، حرومزاده. 784 00:35:22,454 --> 00:35:24,248 وایات، تو ته سالن صداتو نمی‌شنون. 785 00:35:24,331 --> 00:35:25,749 خدایان راک، حرومزاده! 786 00:35:25,833 --> 00:35:28,502 - خدایان راک! - خدایان راک، حرومزاده! 787 00:35:28,585 --> 00:35:30,754 - خدایان راک، حرومزاده! - خدایان راک! خدایان راک! 788 00:35:30,838 --> 00:35:32,297 خدایان راک! 789 00:35:32,381 --> 00:35:34,591 حرومزاده! 790 00:35:37,803 --> 00:35:38,887 باشه. 791 00:35:42,808 --> 00:35:44,560 یه آهنگ جدید داریم. می‌خوای گوش کنی؟ 792 00:35:44,643 --> 00:35:45,727 آره. 793 00:35:54,069 --> 00:35:56,446 ♪ می‌دونم تو پاییز میری ♪ 794 00:35:56,530 --> 00:35:59,449 ♪ می‌تونیم آخرین بار عاشق هم بشیم... ♪ 795 00:35:59,533 --> 00:36:01,326 فارغ‌التحصیلی به زودی می‌رسه. 796 00:36:01,410 --> 00:36:02,661 و ما باید یه تصمیمی بگیریم 797 00:36:02,744 --> 00:36:04,663 در مورد اینکه با بقیه زندگیمون می‌خوایم چیکار کنیم. 798 00:36:04,746 --> 00:36:07,124 دانشگاه؟ یه شغل؟ 799 00:36:07,207 --> 00:36:08,458 یا گروه موسیقی؟ 800 00:36:08,542 --> 00:36:10,127 ♪ برق تو صورتت ♪ 801 00:36:10,210 --> 00:36:11,420 ♪ یه عکس ذهنی گرفتم ♪ 802 00:36:11,503 --> 00:36:13,380 ♪ که داشته باشمش، واسه روز مبادا ♪ 803 00:36:13,463 --> 00:36:17,634 ♪ رقصیدن تو ایوون خونه‌ت با اسم تو رو گردن‌بندت ♪ 804 00:36:17,718 --> 00:36:19,595 ♪ هِی، هِی، هِی ♪ 805 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 806 00:36:21,638 --> 00:36:25,142 ♪ نمی‌خوام ترکت کنم، ترکت کنم ♪ 807 00:36:25,225 --> 00:36:28,353 ♪ تموم روز رو باهات می‌گذروندم، تموم شب رو پیشت می‌موندم ♪ 808 00:36:28,437 --> 00:36:32,065 ♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪ 809 00:36:32,149 --> 00:36:34,610 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 810 00:36:34,693 --> 00:36:37,195 ♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪ 811 00:36:37,279 --> 00:36:40,741 ♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪ 812 00:36:40,824 --> 00:36:44,369 ♪ فقط برای اینکه حسّت کنم، حسّت کنم، حسّت کنم ♪ 813 00:36:44,453 --> 00:36:46,997 نقشه دوم بدی نیست، نه؟ 814 00:36:47,080 --> 00:36:50,250 ♪ لا دا دا دا دا ♪ 815 00:36:50,334 --> 00:36:52,044 ♪ هِی، هِی، هِی، هِی ♪ 816 00:36:56,506 --> 00:36:58,550 ♪ و هرچند تا بهار نمی‌بینمت... ♪ 817 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 پس فقط کمک کن بهش کمک کنم. 818 00:37:00,469 --> 00:37:02,638 ♪ ولی امشب بی‌خبریم ♪ 819 00:37:02,721 --> 00:37:05,599 ♪ پس عزیزم بیا همه کار رو بکنیم ♪ 820 00:37:05,682 --> 00:37:08,310 ♪ تو ملکه حقیقت یا جرأت هستی... ♪ 821 00:37:08,393 --> 00:37:10,145 تو می‌تونی، تو می‌تونی. 822 00:37:10,228 --> 00:37:13,231 ♪ بیا نصف شب بریم کنار دریا ♪ 823 00:37:13,315 --> 00:37:16,568 ♪ هرکاری بتونم می‌کنم، می‌خوام کنارم نگهت دارم ♪ 824 00:37:16,652 --> 00:37:19,655 ♪ می‌تونیم یه پیمان ببندیم، می‌تونیم دوباره اینجا همو ببینیم ♪ 825 00:37:19,738 --> 00:37:22,407 ♪ این یه نقشه عالیه، بیا رو شن‌ها ببوسم ♪ 826 00:37:22,491 --> 00:37:24,618 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 827 00:37:24,701 --> 00:37:27,704 ♪ نمی‌خوام ترکت کنم، ترکت کنم ♪ 828 00:37:27,788 --> 00:37:31,667 ♪ تموم روز رو باهات می‌گذروندم، تموم شب رو پیشت می‌موندم ♪ 829 00:37:31,750 --> 00:37:35,087 ♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪ 830 00:37:35,170 --> 00:37:37,965 ♪ سوفیا، سوفیا ♪ 831 00:37:38,048 --> 00:37:40,592 ♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪ 832 00:37:40,676 --> 00:37:43,428 ♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪ 833 00:37:43,512 --> 00:37:45,555 ♪ تا بتونم حسّت کنم... ♪ 834 00:37:45,639 --> 00:37:49,267 و حالا، می‌خوام یه شخص خیلی ویژه 835 00:37:49,351 --> 00:37:52,396 و یه بانوی جوانِ موفق رو معرفی کنم، نفر اول شما، 836 00:37:52,479 --> 00:37:53,897 سوفیا کینی. 837 00:38:01,613 --> 00:38:03,657 ممنون، آقای بیکر. 838 00:38:07,452 --> 00:38:09,621 و خب، ما اینجاییم، 839 00:38:09,705 --> 00:38:12,541 هم‌دوره‌ای‌های فارغ‌التحصیل دبیرستان ویلمینگتون. 840 00:38:12,624 --> 00:38:15,252 به عنوان نفر اول شما، می‌خوام بگم 841 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 ما در نقطه عطفی از زندگی‌مون هستیم. 842 00:38:25,220 --> 00:38:28,098 می‌خوام یادتون باشه که شخصیت 843 00:38:28,181 --> 00:38:30,517 در مسیرهای سخت ساخته میشه، 844 00:38:30,600 --> 00:38:31,810 نه مسیرهای آسون. 845 00:38:38,108 --> 00:38:40,610 کاش من... 846 00:38:44,698 --> 00:38:47,701 اوه، کاش یه متن سخنرانی متفاوت نوشته بودم. 847 00:38:47,784 --> 00:38:49,411 متاسفم. 848 00:38:51,580 --> 00:38:52,998 منظورم اینه که... 849 00:38:56,043 --> 00:38:58,587 ...کاش بیشتر به حرف دلم گوش می‌کردم. 850 00:39:00,756 --> 00:39:04,885 کاش اینقدر همیشه خودم رو جدی نمی‌گرفتم. 851 00:39:06,511 --> 00:39:09,347 کاش خاطرات بیشتری باهاتون ساخته بودم 852 00:39:09,431 --> 00:39:11,558 و بیشتر تو پارکینگ مدرسه وقت می‌گذروندم 853 00:39:11,641 --> 00:39:14,853 به جای اینکه زود برم سر کلاس و برای نمره جون بکنم. 854 00:39:15,854 --> 00:39:17,564 کاش به مهمونی‌های بیشتری رفته بودم. 855 00:39:17,647 --> 00:39:19,232 مثل مهمونی پیت آخر هفته پیش. 856 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 واسه استخر متاسفم، رفیق. 857 00:39:22,569 --> 00:39:23,904 ولی خوش گذشت، نه؟ 858 00:39:23,987 --> 00:39:25,572 آره. 859 00:39:28,950 --> 00:39:31,745 پس این 860 00:39:31,828 --> 00:39:34,122 چیزیه که می‌خوام به همتون بگم. 861 00:39:35,749 --> 00:39:37,375 رویاهای بزرگ داشته باشید. 862 00:39:38,877 --> 00:39:40,587 قانع نباشید. 863 00:39:40,670 --> 00:39:43,590 بدون پشیمونی زندگی کنید. 864 00:39:45,926 --> 00:39:49,096 و آهنگ‌های عاشقانه بنویسید که دنیا رو تغییر بده. 865 00:39:52,015 --> 00:39:54,434 اوه! آره! 866 00:39:56,561 --> 00:39:58,897 بریم سوفیا! 867 00:39:58,980 --> 00:40:00,982 آره! 868 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 - بشین. - نه! 869 00:40:02,692 --> 00:40:04,528 نه، نمی‌شینم. فوق‌العاده بود. 870 00:40:04,611 --> 00:40:07,864 عالی بود! همین رو می‌گم! 871 00:40:07,948 --> 00:40:09,533 آره! 872 00:40:14,204 --> 00:40:16,373 یالا! 873 00:40:16,456 --> 00:40:19,459 - آره، کینی! - آره، سوفیا! 874 00:40:19,543 --> 00:40:22,045 آره! بریم! 875 00:40:39,104 --> 00:40:42,357 ♪ همه وقت کجا رفت؟ ♪ 876 00:40:42,440 --> 00:40:43,859 ♪ داره پرواز می‌کنه... ♪ 877 00:40:43,942 --> 00:40:46,236 سوفیا. 878 00:40:46,319 --> 00:40:48,822 سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود. 879 00:40:48,905 --> 00:40:51,283 ممنون برای تشویق ایستاده. 880 00:40:51,366 --> 00:40:53,160 - اینا رو خودت چیدی؟ - آره. 881 00:40:53,243 --> 00:40:54,744 من در واقع یه گل‌کار مشتاقم. 882 00:40:54,828 --> 00:40:55,704 فقط از اون ور خیابون نچیدیشون 883 00:40:55,787 --> 00:40:56,663 - از اون ور خیابون؟ - نه. 884 00:40:56,746 --> 00:40:58,456 - قطعاً از حیاط همسایه نه. - نه، معلومه که نه. 885 00:40:58,540 --> 00:41:00,417 دیدم ماشینت رو تعمیر کردن. 886 00:41:03,086 --> 00:41:04,880 آره، مدیر تماس گرفت 887 00:41:04,963 --> 00:41:07,048 و گفت یه آقایی اومده و ازش التماس کرده 888 00:41:07,132 --> 00:41:09,426 که ماشین رو تا فارغ‌التحصیلی درست کنه. 889 00:41:10,510 --> 00:41:11,678 ♪ حالا داره راه می‌ره... ♪ 890 00:41:11,761 --> 00:41:13,555 اون تو بودی؟ 891 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 ♪ عقب عقب... ♪ 892 00:41:15,724 --> 00:41:19,477 و گفتی بابام ماشین رو خراب کرده و من داشتم لاپوشونی می‌کردم؟ 893 00:41:19,561 --> 00:41:21,688 چرا همچین چیزی گفتی؟ 894 00:41:21,771 --> 00:41:23,648 - به تو ربطی نداره. - وایسا، سوفیا. 895 00:41:23,732 --> 00:41:26,568 من فقط بهش گفتم که اون تصادف تقصیر تو نبوده. 896 00:41:26,651 --> 00:41:28,320 فقط فکر کردم اگه ماشینت رو تعمیر می‌کردم 897 00:41:28,403 --> 00:41:30,780 تا قبل از فارغ‌التحصیلی... 898 00:41:30,864 --> 00:41:32,991 اون وقت امروز دنیا اینقدر حس سنگینی نداشت. 899 00:41:33,074 --> 00:41:36,286 ♪ و هیچ راهی برای جمع و جور کردن نیست... ♪ 900 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 ممنون. 901 00:41:37,579 --> 00:41:39,706 ♪ این گندی که زدیم... 902 00:41:40,707 --> 00:41:43,251 هی، من، اِم... 903 00:41:43,335 --> 00:41:45,420 تو مهمونی جورج می‌بینمت؟ 904 00:41:45,503 --> 00:41:46,963 خیلی دوست دارم گروه جدید رو ببینی. 905 00:41:47,047 --> 00:41:48,673 ♪ همیشه تو تخت‌خواب ♪ 906 00:41:48,757 --> 00:41:51,927 ♪ گل‌ها برای بیمار و مرده‌ها ♪ 907 00:41:52,010 --> 00:41:54,429 ♪ اون همش تو راهه... ♪ 908 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 ـ نگاه کن کی اینجاست! ـ هی، چه خبر؟ 909 00:41:59,309 --> 00:42:00,936 ـ باورم نمی‌شه فارغ‌التحصیل شدیم! ـ هی، هی. 910 00:42:01,019 --> 00:42:02,687 ـ هنوز از بابت استخرم عصبانیم! ـ اوه. 911 00:42:02,771 --> 00:42:04,814 ـ هی، ولش کن. ـ و تو مبل منو نابود کردی. 912 00:42:04,898 --> 00:42:06,983 اون که اینقدر گرون نیست! 913 00:42:07,067 --> 00:42:08,860 مبلش اونقدرام بد نبود، بابا. 914 00:42:08,944 --> 00:42:11,279 ـ اون چیکارتون کرده بود؟ ـ ما پول مبل رو می‌دیم! 915 00:42:11,363 --> 00:42:12,822 سرتو بالا بگیر! 916 00:42:12,906 --> 00:42:14,574 ـ قوی باش، پیت. ـ دوست داریم، داداش چینچیلا. 917 00:42:14,658 --> 00:42:16,660 ـ زنده باد انقلاب، داداش! ـ می‌بینمت، داداش. 918 00:42:16,743 --> 00:42:19,079 فعلا، پیت. 919 00:42:19,162 --> 00:42:20,622 تمام تابستون حبسه. 920 00:42:21,665 --> 00:42:22,916 خب، این کار رو می‌کنیم یا نه؟ 921 00:42:24,209 --> 00:42:27,003 ما دیگه بزرگ شدیم، پدرسوخته‌ها! 922 00:42:33,218 --> 00:42:35,011 ♪ منو ببر خونه بهترین دوستت ♪ 923 00:42:35,095 --> 00:42:38,306 ♪ داریم دور این میدون می‌چرخیم، اوه آره ♪ 924 00:42:41,226 --> 00:42:43,436 ♪ منو ببر خونه بهترین دوستت... ♪ 925 00:42:43,520 --> 00:42:45,563 فکر نمی‌کردم اینقدر شلوغ باشه اینجا. 926 00:42:45,647 --> 00:42:47,440 آره، انگار کل بچه‌هایی که فارغ‌التحصیل شدن، اینجان. 927 00:42:47,524 --> 00:42:48,984 ـ همه هستن جز یکی. ـ نگران نباش، وایِت. 928 00:42:49,067 --> 00:42:50,694 ـ تو از پسش برمیای، رفیق. ـ باید اینو بترکونیم. 929 00:42:50,777 --> 00:42:52,320 بابا و مامانم هنوز فکر می‌کنن دارم می‌رم دانشگاه. 930 00:42:52,404 --> 00:42:54,114 هنوز بهشون نگفتی؟ 931 00:42:54,197 --> 00:42:56,074 ـ نه. ـ یو! 932 00:42:56,157 --> 00:42:57,867 بابایی برگشته! 933 00:42:57,951 --> 00:42:59,995 هی، پیت! 934 00:43:01,288 --> 00:43:03,790 من خوبم. 935 00:43:03,873 --> 00:43:05,583 این تقصیر توئه، رفیق. 936 00:43:05,667 --> 00:43:07,168 گفت حبس شده. 937 00:43:08,712 --> 00:43:09,713 وای خدای من. 938 00:43:09,796 --> 00:43:11,589 چه خبر؟ 939 00:43:11,673 --> 00:43:13,383 یو، چطورین، رفقا؟ 940 00:43:13,466 --> 00:43:15,385 ـ چه خبر، رفیق؟ ـ خوشحالم می‌بینمت. 941 00:43:15,468 --> 00:43:17,053 هی. فرار از زندان، رفیق. 942 00:43:17,137 --> 00:43:19,222 ـ رسیدی، داداش. ـ فراری. 943 00:43:19,306 --> 00:43:21,141 می‌دونین که هیچ‌وقت شما رو تنها نمی‌ذارم. 944 00:43:21,224 --> 00:43:22,392 ما یه اجرا داریم. 945 00:43:22,475 --> 00:43:24,894 ـ رفیق، راجع به اون... ـ اوه، بذار بعداً حرف بزنیم. 946 00:43:24,978 --> 00:43:26,313 باشه، می‌دونین که من عاشق همه‌تونم، 947 00:43:26,396 --> 00:43:28,064 می‌دونین که عاشق این گروهم 948 00:43:28,148 --> 00:43:30,233 و می‌دونین که قراره بترکونیم! 949 00:43:33,320 --> 00:43:35,947 ـ این واقعیه‌؟ ـ آخ! آره، واقعیه‌. 950 00:43:36,031 --> 00:43:37,907 دستش نزن. 951 00:43:37,991 --> 00:43:39,367 فادرموکر اینجاست! 952 00:43:42,495 --> 00:43:44,247 شما آماده نیستین ببینین امشب چطور می‌ترکونیم! 953 00:43:45,540 --> 00:43:47,709 پیت، شخصی نیست. 954 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 اوه، پیت، درست می‌شه، رفیق. 955 00:43:51,796 --> 00:43:53,131 واقعا متاسفم، داداش. 956 00:43:53,214 --> 00:43:54,758 مجبور بودیم این کارو بکنیم. 957 00:43:54,841 --> 00:43:55,925 تو حبس بودی. 958 00:43:56,009 --> 00:43:57,177 باید اجرا رو می‌رفتیم، رفیق. 959 00:43:59,763 --> 00:44:01,598 پیت، حس بدی دارم. 960 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 پیت، این برای من همه چیزه. 961 00:44:05,143 --> 00:44:06,436 مـ... من دانشگاه نمی‌رم. 962 00:44:06,519 --> 00:44:07,520 این گروه یا می‌شه یا دیگه تمومه. 963 00:44:07,604 --> 00:44:09,397 ـ باید بشه. ـ خب، اِم... 964 00:44:10,857 --> 00:44:13,234 ...فکر کنم اگه من قرار نیست درامر شما باشم... 965 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 ...بزرگترین طرفدارتون می‌شم. 966 00:44:17,280 --> 00:44:19,366 همین الان بغلم کن، لامصب! 967 00:44:19,449 --> 00:44:20,617 احتیاج دارم بهش، رفیق. 968 00:44:20,700 --> 00:44:22,869 ـ تو بهترینی. ـ هیچی عوض نمی‌شه، رفیق. 969 00:44:22,952 --> 00:44:25,205 ـ فادربراذرز تا ابد، داداش. ـ هی، هیچ‌کدوم از اینا عوض نمی‌شه. 970 00:44:25,288 --> 00:44:26,706 هی، بچه‌ها! 971 00:44:27,999 --> 00:44:29,334 وایِت ناپدید شده. 972 00:44:53,316 --> 00:44:55,360 من همیشه بهت چی می‌گفتم، وایِت؟ 973 00:44:55,443 --> 00:44:57,404 باید دل و جرئت داشته باشی 974 00:44:57,487 --> 00:45:00,240 تا بری رو استیج و موسیقی بزنی. 975 00:45:01,741 --> 00:45:04,828 نمی‌خوام اونی باشم که رویاهای کوچولوتو خراب می‌کنه، 976 00:45:04,911 --> 00:45:06,579 ولی تو؟ 977 00:45:06,663 --> 00:45:08,206 تو هیچ... 978 00:45:08,289 --> 00:45:09,332 هی، وایِت. 979 00:45:09,416 --> 00:45:10,542 یو، وایِت. 980 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 ـ یو، فکر کنم داره حمله عصبی بهش دست می‌ده. ـ خب لعنتی چیکار کنیم؟ 981 00:45:13,128 --> 00:45:15,380 ـ فکر کنم فقط باید آروم بشه. ـ آروماتراپی؟ 982 00:45:15,463 --> 00:45:17,424 نه، وایِت، فقط نفستو کنترل کن، رفیق. 983 00:45:17,507 --> 00:45:18,716 آره، رفیق. مثلاً از چاکراه‌هات نفس بکش، رفیق. 984 00:45:18,800 --> 00:45:20,760 باشه، چیزی که نیاز داره یه موسیقی آرومه. 985 00:45:20,844 --> 00:45:23,054 یه آهنگ داره دوست داره، «سندمن»ـه، همه‌تون سندمن رو می‌شناسین، نه؟ 986 00:45:25,432 --> 00:45:26,891 ـ ♪ آقای سندمن... ـ نه، ول کن بابا. 987 00:45:26,975 --> 00:45:28,435 این دیگه چه کوفتیه، داداش؟ 988 00:45:28,518 --> 00:45:30,353 یو. گوش کن. 989 00:45:35,316 --> 00:45:36,776 ـ داداش، این آهنگ متالیکاست. ـ خوبه. 990 00:45:36,860 --> 00:45:38,403 فقط خودتو رها کن، رفیق. 991 00:45:45,201 --> 00:45:47,328 ♪ دعا کن، کوچولوی من ♪ 992 00:45:47,412 --> 00:45:49,330 ♪ پسرم، یادت نره ♪ 993 00:45:49,414 --> 00:45:51,416 ♪ که همه رو شریک کنی ♪ 994 00:45:53,668 --> 00:45:55,545 ♪ بخوابونمت، گرم بمونی ♪ 995 00:45:55,628 --> 00:45:57,672 ♪ از گناه دور نگهت دارم ♪ 996 00:45:57,755 --> 00:46:00,175 ♪ تا زمانی که سندمن بیاد ♪ 997 00:46:02,010 --> 00:46:05,638 ♪ با یه چشم باز بخواب ♪ 998 00:46:06,639 --> 00:46:09,517 ♪ محکم بالشتو بگیر ♪ 999 00:46:09,601 --> 00:46:12,437 ♪ نور خاموش ♪ 1000 00:46:13,855 --> 00:46:16,274 ♪ شب آغاز ♪ 1001 00:46:17,859 --> 00:46:21,362 ♪ دستمو بگیر ♪ 1002 00:46:21,446 --> 00:46:23,865 ♪ می‌ریم به یه دنیای دیگه ♪ 1003 00:46:31,748 --> 00:46:34,209 ♪ یه مشکلی هست، چراغو خاموش کن ♪ 1004 00:46:34,292 --> 00:46:36,336 ♪ امشب فکرا سنگینه ♪ 1005 00:46:36,419 --> 00:46:39,380 ♪ و اینا دیگه فکرهای سفیدبرفی نیست ♪ 1006 00:46:39,464 --> 00:46:41,925 ♪ خواب جنگ، خواب دروغگوها ♪ 1007 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 ♪ خواب آتش اژدها ♪ 1008 00:46:43,718 --> 00:46:46,387 ♪ و چیزایی که گاز می‌گیرن ♪ 1009 00:46:46,471 --> 00:46:48,056 ♪ آره ♪ 1010 00:46:48,139 --> 00:46:51,351 ♪ با یه چشم باز بخواب ♪ 1011 00:46:51,434 --> 00:46:55,313 ♪ محکم بالش رو بچسب ♪ 1012 00:46:56,314 --> 00:46:58,942 امشب یه جلسه عالی با چاد کندال داشتم. 1013 00:47:00,610 --> 00:47:01,736 اوه، لعنتی. 1014 00:47:01,819 --> 00:47:02,987 آره. 1015 00:47:03,071 --> 00:47:04,489 - اوه، لعنتی. - واقعا متاسفم. 1016 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 بهش گفتم تصادف کردی. 1017 00:47:06,407 --> 00:47:09,077 و بعدش آرزو کردم که کاش واقعا تصادف کرده بودی. 1018 00:47:09,160 --> 00:47:10,537 هی، حواسم به زمان نبود. 1019 00:47:10,620 --> 00:47:12,038 - واقعا متاسفم، باشه؟ - اینقدر نگو متاسفم. 1020 00:47:12,121 --> 00:47:13,331 یه توضیح کوفتی می‌خوام. 1021 00:47:13,414 --> 00:47:15,667 اون باید امشب وسایل رو برای اجرا آماده می‌کرد، آماندا. 1022 00:47:15,750 --> 00:47:17,168 خب، من که با تو حرف نمی‌زدم، مزخرف. 1023 00:47:17,252 --> 00:47:19,003 - وای. لطفا اینقدر عصبانی نباش. - عصبانی؟ 1024 00:47:19,087 --> 00:47:20,255 ما یه برنامه داشتیم. 1025 00:47:20,338 --> 00:47:21,756 برای آیندمون. 1026 00:47:21,839 --> 00:47:23,299 برای هرچیزی که راجع بهش حرف زدیم. 1027 00:47:23,383 --> 00:47:24,801 و به یه دلیلی فکر می‌کنی... 1028 00:47:24,884 --> 00:47:27,220 این گروه از اون مهم‌تره، پس توضیح بده. 1029 00:47:27,303 --> 00:47:28,513 این گروه برای من مهمه. 1030 00:47:28,596 --> 00:47:30,974 ببین، برام مهم نیست که تا سی سالگی میلیاردر بشم. 1031 00:47:31,057 --> 00:47:32,559 یا اینکه کاندیدای مجلس بشم. 1032 00:47:32,642 --> 00:47:34,519 یا اگه یه مجموعه هنری مدرن عالی داشته باشم. 1033 00:47:34,602 --> 00:47:37,105 آماندا، من از گلف متنفرم. 1034 00:47:39,774 --> 00:47:40,858 جدی می‌گم. 1035 00:47:40,942 --> 00:47:45,947 امیدوارم بدونی که بیست سال دیگه، وقتی میلیاردر شدم، 1036 00:47:46,030 --> 00:47:47,865 با یه نماینده قدرتمند مجلس ازدواج کردم، 1037 00:47:47,949 --> 00:47:50,159 با یه مجموعه هنری مدرن عالی، 1038 00:47:50,243 --> 00:47:53,454 از زمین گلف باشگاهمون بهت زنگ می‌زنم 1039 00:47:53,538 --> 00:47:56,499 و بهت یادآوری می‌کنم که این ول چرخیدن 1040 00:47:56,583 --> 00:47:59,544 با گروه لعنتیت به هیچ جا نرسوندی! 1041 00:47:59,627 --> 00:48:02,171 من یا گروه، کدوم؟ 1042 00:48:05,008 --> 00:48:07,885 بیا، تاف، بیا با ما بگردی. 1043 00:48:07,969 --> 00:48:10,555 ♪ خوب می‌شد ♪ 1044 00:48:10,638 --> 00:48:12,223 ♪ چی انتظار داشتی؟ ♪ 1045 00:48:12,307 --> 00:48:13,391 تموم شد. 1046 00:48:13,474 --> 00:48:15,727 ♪ چه زندگی زیباییه ♪ 1047 00:48:27,530 --> 00:48:29,324 فارغ‌التحصیل‌های امسال ویلمینگتون، 1048 00:48:29,407 --> 00:48:31,576 امشب چه حالی داریم؟ 1049 00:48:37,206 --> 00:48:40,001 اسمت چیه؟ 1050 00:48:44,922 --> 00:48:47,425 - ما یه اسم لازم داریم. - The Runarounds چطوره؟ 1051 00:48:49,427 --> 00:48:52,388 ما گروه The Runarounds هستیم. 1052 00:48:58,603 --> 00:49:00,647 اسم این یکی "سال آخر"ه. 1053 00:49:00,730 --> 00:49:02,398 هی، وایات اینو نوشته. 1054 00:49:02,482 --> 00:49:03,900 آماده‌ای، داداش؟ 1055 00:49:03,983 --> 00:49:05,443 بزن بریم. 1056 00:49:06,653 --> 00:49:08,196 بریم که داشته باشیم. 1057 00:49:08,279 --> 00:49:11,449 ♪ حالا نیست ♪ 1058 00:49:11,532 --> 00:49:14,285 ♪ سال آخر ♪ 1059 00:49:14,369 --> 00:49:17,413 ♪ نمی‌دونم کجا خواهم رفت ♪ 1060 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 ♪ از اینجا ♪ 1061 00:49:19,749 --> 00:49:22,502 ♪ گند زدم ♪ 1062 00:49:22,585 --> 00:49:24,837 ♪ وقت تلف کردم ♪ 1063 00:49:24,921 --> 00:49:28,675 ♪ ترس از دست دادن چیزی که ♪ 1064 00:49:28,758 --> 00:49:31,469 - ♪ در آینده در پیشه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪ 1065 00:49:31,552 --> 00:49:35,181 ♪ زندگی در حال تغییره ♪ 1066 00:49:35,264 --> 00:49:39,602 ♪ به سمت بهتر یا بدتر و هنوز نمی‌دونم ♪ 1067 00:49:41,437 --> 00:49:45,692 ♪ دارم روزهایی رو می‌شمارم که دنبالش بودم ♪ 1068 00:49:46,776 --> 00:49:51,489 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1069 00:49:52,532 --> 00:49:56,744 ♪ اوه، اوه، اوه، می‌دونم ♪ 1070 00:50:09,173 --> 00:50:11,426 ♪ و تمام ترس‌هام ♪ 1071 00:50:11,509 --> 00:50:14,721 ♪ از بین میرن ♪ 1072 00:50:14,804 --> 00:50:19,684 ♪ به محض اینکه فهمیدم تو هنوز نزدیکمی ♪ 1073 00:50:19,767 --> 00:50:23,062 ♪ پس بیرون رفتم ♪ 1074 00:50:23,146 --> 00:50:26,315 ♪ و ذهنمو خالی کردم ♪ 1075 00:50:26,399 --> 00:50:30,528 ♪ فهمیدم چیز زیادی باقی نمونده ♪ 1076 00:50:30,611 --> 00:50:32,113 ♪ اوه، اوه ♪ 1077 00:50:32,196 --> 00:50:34,240 ♪ زندگی در حال تغییره ♪ 1078 00:50:35,742 --> 00:50:37,869 ♪ به سمت بهتر یا بدتر ♪ 1079 00:50:37,952 --> 00:50:40,246 ♪ و هنوز نمی‌دونم ♪ 1080 00:50:42,081 --> 00:50:45,960 ♪ دارم روزهایی رو می‌شمارم که دنبالش بودم ♪ 1081 00:50:47,044 --> 00:50:50,757 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1082 00:50:53,342 --> 00:50:55,762 ♪ ولی من راهی پیدا می‌کنم ♪ 1083 00:50:56,971 --> 00:51:01,350 ♪ چون داشتم فکر می‌کردم بعد از ماه می چه شکلیه ♪ 1084 00:51:02,894 --> 00:51:07,231 ♪ و می‌بینم که اون چراغ قرمزها قراره عوض شن ♪ 1085 00:51:09,609 --> 00:51:13,029 ♪ وقتی برای نگاه کردن به دیروز ندارم ♪ 1086 00:51:14,614 --> 00:51:17,200 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1087 00:51:17,283 --> 00:51:20,036 ♪ اوه، می‌دونم ♪ 1088 00:51:21,329 --> 00:51:23,831 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1089 00:51:23,915 --> 00:51:25,500 ♪ اوه، اوه ♪ 1090 00:51:26,918 --> 00:51:32,215 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1091 00:51:33,633 --> 00:51:38,054 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1092 00:51:39,889 --> 00:51:43,893 ♪ و می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1093 00:51:46,020 --> 00:51:49,941 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1094 00:51:52,109 --> 00:51:56,239 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1095 00:51:58,282 --> 00:52:02,912 ♪ و می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1096 00:52:04,455 --> 00:52:08,835 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1097 00:52:10,545 --> 00:52:14,882 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1098 00:52:16,801 --> 00:52:20,137 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1099 00:52:22,139 --> 00:52:26,102 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1100 00:52:28,312 --> 00:52:33,568 ♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1101 00:52:39,907 --> 00:52:41,909 ♪ دو، سه، چهار ♪ 1102 00:53:31,334 --> 00:53:33,586 - آره. حسش می‌کنی. - آره. 1103 00:53:34,629 --> 00:53:36,297 آره! 1104 00:53:36,380 --> 00:53:39,300 آره! 1105 00:53:49,894 --> 00:53:51,145 خیلی ممنونم. 1106 00:53:51,228 --> 00:53:52,355 یه آهنگ دیگه می‌خواید؟ 1107 00:53:52,438 --> 00:53:53,522 آره! 1108 00:53:53,606 --> 00:53:54,857 این یکی رو همه‌تون می‌شناسید! 1109 00:53:54,941 --> 00:53:57,318 امشب، ما گروه "ران‌اراندز" شدیم. 1110 00:53:57,401 --> 00:54:01,489 با هم تاریخ راک اند رول دبیرستان رو ساختیم. 1111 00:54:01,572 --> 00:54:04,825 پدر و مادرم هنوز فکر می‌کنن من سه ماه دیگه می‌رم دانشگاه؟ 1112 00:54:04,909 --> 00:54:07,203 آره، و این یه مشکله. 1113 00:54:07,286 --> 00:54:10,498 ولی امشب گروهم رو پیدا کردم. 1114 00:54:10,581 --> 00:54:12,208 خدایان راک، لامصب. 1115 00:54:20,257 --> 00:54:23,469 ایناهاش! سوفیا. سلام. چطوری؟ 1116 00:54:23,552 --> 00:54:25,471 چارلی‌ام. باید می‌اومدم اینجا. 1117 00:54:25,554 --> 00:54:27,515 - شک دارم واقعاً لازم بود بیای. - نـ... می‌دونم. 1118 00:54:27,598 --> 00:54:30,017 ما بهترین تمرین گروه رو داشتیم. عالی بود. 1119 00:54:30,101 --> 00:54:31,769 زیادی هیجان‌زده‌ای؟ 1120 00:54:33,396 --> 00:54:36,440 می‌خوام بهترین گروه دور و بر باشیم، باشه؟ ولی این با... 1121 00:54:36,524 --> 00:54:39,276 آهنگ‌سازی شروع می‌شه. می‌دونی، من مثل تو یه شاعر ذاتی نیستم. 1122 00:54:39,360 --> 00:54:42,238 تو یه هنرمندی. خوش‌شانسم که می‌شناسمت، سوفیا. 1123 00:54:42,321 --> 00:54:43,823 شب بخیر، چارلی. 1124 00:54:43,906 --> 00:54:47,118 آره! قراره بهترین تابستون زندگیمون باشه! 1125 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 ♪ جالبه که دنیا چطور کار می‌کنه ♪ 1126 00:54:49,620 --> 00:54:51,956 ♪ قلبم حس عجیبی داره وقتی می‌خوای آزارش بدی ♪ 1127 00:54:52,039 --> 00:54:54,542 ♪ مدام می‌بینمت، انگار یه نفرینه ♪ 1128 00:54:54,625 --> 00:54:57,003 - ♪ ولی من عاشق... - آره، تو کارهای رزرو رو انجام می‌دی؟ 1129 00:54:57,086 --> 00:54:58,921 قطع نکن. قطع نکن... قطع نکـ... 1130 00:54:59,005 --> 00:55:02,216 دو ماه دیگه میرم پرینستون. نباید قبلش یکم خوش بگذرونم؟ 1131 00:55:02,299 --> 00:55:03,509 دیشب خوش گذشت؟ 1132 00:55:05,428 --> 00:55:07,304 - بچه‌ها. - اومدم که ببرم... 1133 00:55:07,388 --> 00:55:08,514 سه تا کله‌خراب زیر سن قانونی رو. 1134 00:55:09,974 --> 00:55:11,308 نیل-- 1135 00:55:11,392 --> 00:55:12,435 اون یه هنرمنده. 1136 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 وقتی اونو می‌بینی... 1137 00:55:13,811 --> 00:55:15,104 روی صحنه... 1138 00:55:15,187 --> 00:55:17,481 پر از شور و اشتیاقه، پسر. 1139 00:55:17,565 --> 00:55:19,900 من عاشق اینجور شور و اشتیاقم. 1140 00:55:19,984 --> 00:55:22,319 ♪ و دارم از خودم می‌پرسم چرا... 1141 00:55:22,403 --> 00:55:23,779 باید بهت بگم، رفیق، تو واقعاً درامر خوبی هستی. 1142 00:55:23,863 --> 00:55:25,948 شاید یه چیزی برات داشته باشم. 1143 00:55:26,032 --> 00:55:27,742 من هنوز گروه "ران‌اراندز" رو دارم. 1144 00:55:27,825 --> 00:55:29,076 می‌دونم سخته، ولی باید ولشون کنی. 1145 00:55:29,160 --> 00:55:30,286 همین الان. 1146 00:55:30,369 --> 00:55:32,413 یه جلسه ضبط داریم ولی راهی برای پرداختش نداریم. 1147 00:55:32,496 --> 00:55:33,998 هنوزم یه جا برای تمرین نداریم. 1148 00:55:34,415 --> 00:55:35,583 دارید بیرونم می‌کنید؟ 1149 00:55:36,667 --> 00:55:39,086 - وسایل‌مون کجاست؟ - نه، نه، نه، نه، نه! 1150 00:55:39,170 --> 00:55:40,504 گیتار ده هزار دلاری، رفیق! 1151 00:55:40,588 --> 00:55:43,466 بابام، مثلاً، بلوک بلوک خونه رنگ کرد تا اونو بخره. 1152 00:55:43,549 --> 00:55:45,217 از این اتفاقا می‌افته. 1153 00:55:45,301 --> 00:55:47,595 منظورم اینه که وسایل گروه‌ها همیشه دزدیده می‌شه. 1154 00:55:47,678 --> 00:55:50,848 اگه جای تو بودم، سعی می‌کردم به این قاه عنوان یه فرصت برای ساختن شخصیت نگاه کنم. 1155 00:55:50,931 --> 00:55:52,349 پس فقط یه کار مونده که انجام بدیم. 1156 00:55:53,642 --> 00:55:54,852 پیت، 1157 00:55:54,935 --> 00:55:55,770 ما یه اجرا نیاز داریم. 1158 00:55:55,853 --> 00:55:57,813 - اجرا؟ اجرا. - اجرا، اجرا، 1159 00:55:57,897 --> 00:56:01,776 - اجرا، اجرا، اجرا، اجرا! - آره! 1160 00:56:01,859 --> 00:56:03,778 - آهنگ بعدی - بجنب، پسرم. 1161 00:56:03,861 --> 00:56:06,280 کاملاً جدیده. شماها اولین کسایی هستید که می‌شنویدش. 1162 00:56:06,363 --> 00:56:07,865 پس امیدواریم خوشتون بیاد. 1163 00:56:07,948 --> 00:56:09,366 اگه قراره این کارو بکنی، 1164 00:56:09,450 --> 00:56:10,659 باید یه‌رنگ باشی. 1165 00:56:10,743 --> 00:56:12,661 نه دروغ، نه نامردی. 1166 00:56:12,745 --> 00:56:15,372 ♪ بیا، سوار شو، الان داریم می‌ریم ♪ 1167 00:56:15,456 --> 00:56:17,249 ♪ شک‌هات رو فراموش کن... 1168 00:56:17,333 --> 00:56:19,210 چارلی کوپر چرا داره بهت پیام می‌ده؟ 1169 00:56:19,293 --> 00:56:21,087 اون فقط برای آهنگی که داره می‌نویسه کمک می‌خواد. 1170 00:56:21,170 --> 00:56:24,090 - چیزی نیست. - ولی مردم عاشقشن، سوفیا. 1171 00:56:24,173 --> 00:56:26,383 - چیزی که ما ساختیم. - ♪ بیا، سوار شو... 1172 00:56:26,467 --> 00:56:27,468 باورنکردنی نیست؟ 1173 00:56:27,551 --> 00:56:28,761 از دوست‌دختر من دور بمون. 1174 00:56:28,844 --> 00:56:29,762 فکر می‌کنی اون درد داشت؟! 1175 00:56:29,845 --> 00:56:30,805 فکر می‌کنی اون درد داشت؟! 1176 00:56:30,888 --> 00:56:32,807 - رفیق، خیلی درد داشت. - خوبی؟ 1177 00:56:32,890 --> 00:56:36,644 ♪ آیا زنده می‌مونیم ♪ 1178 00:56:36,727 --> 00:56:39,605 ♪ کارولینای شمالی؟ ♪ 1179 00:56:39,688 --> 00:56:41,148 ♪ آیا خیلی عقب افتادیم؟ ♪ 1180 00:56:41,232 --> 00:56:42,775 می‌دونی چند نفر... 1181 00:56:42,858 --> 00:56:44,652 رویای گرفتن اون کارآموزی رو دارن؟ 1182 00:56:44,735 --> 00:56:47,446 باید بشنویم که می‌گی از گروه می‌ری. 1183 00:56:50,407 --> 00:56:53,202 ما یه رابطه واقعاً باحال داریم. 1184 00:56:53,285 --> 00:56:55,996 فقط حس می‌کنم داریم به یه چیز واقعاً واقعاً خاص می‌رسیم. 1185 00:56:56,080 --> 00:56:57,540 نمی‌خوای تا تهش بری؟ 1186 00:56:57,623 --> 00:57:00,376 ♪ الان با هم می‌مونیم؟ ♪ 1187 00:57:00,459 --> 00:57:03,254 ♪ آیا هیچ‌وقت خلاص می‌شیم؟ ♪ 1188 00:57:03,337 --> 00:57:04,338 شوخی می‌کنی باهام، داداش؟ 1189 00:57:04,421 --> 00:57:06,215 ران‌اراندز، لامصب! 1190 00:57:21,397 --> 00:57:24,608 ♪ آره ♪ 1191 00:57:29,864 --> 00:57:31,866 ♪ آره ♪ 1192 00:57:37,329 --> 00:57:40,124 ♪ از اینجا به کجا بریم؟ ♪ 1193 00:57:40,207 --> 00:57:42,459 ♪ کلمات عجیب و غریب از دهنم میان بیرون ♪ 1194 00:57:42,543 --> 00:57:44,920 ♪ الان کجایی ♪ 1195 00:57:45,004 --> 00:57:48,299 ♪ وقتی بهت نیاز دارم؟ ♪ 1196 00:57:48,382 --> 00:57:50,968 ♪ تنها توی یه هواپیما ♪ 1197 00:57:51,051 --> 00:57:55,181 ♪ خوابم برده کنار شیشه پنجره ♪ 1198 00:57:55,264 --> 00:57:59,226 ♪ خونم غلیظ‌تر می‌شه ♪ 1199 00:58:09,278 --> 00:58:12,156 ♪ باید دوباره خودمو بشورم ♪ 1200 00:58:12,239 --> 00:58:14,658 ♪ تا همه کثیفی و درد رو پنهان کنم ♪ 1201 00:58:14,742 --> 00:58:16,577 ♪ چون می‌ترسیدم ♪ 1202 00:58:17,620 --> 00:58:20,164 ♪ که هیچی زیرش نیست ♪ 1203 00:58:20,247 --> 00:58:22,499 ♪ و دوستای واقعیم کین؟ ♪ 1204 00:58:22,583 --> 00:58:24,877 ♪ همه‌شون داغون شدن؟ ♪ 1205 00:58:24,960 --> 00:58:27,546 ♪ واقعاً دارم غرق می‌شم ♪ 1206 00:58:28,756 --> 00:58:31,050 ♪ اینقدر پایین؟ ♪ 1207 00:58:32,468 --> 00:58:35,512 ♪ عزیزم داغون شده ♪ 1208 00:58:35,596 --> 00:58:38,432 ♪ اوه، نه ♪ 1209 00:58:39,725 --> 00:58:43,354 ♪ ما هیچ دوست واقعی نداریم ♪ 1210 00:58:43,437 --> 00:58:46,690 ♪ نه، نه، نه ♪ 1211 00:58:46,774 --> 00:58:50,194 ♪ فقط تو یه بار ولو شدم با سرمی که بهم وصله ♪ 1212 00:58:50,277 --> 00:58:54,198 ♪ دارم با دوست‌دخترم حرف می‌زنم، منتظرم یه اتفاقی بیفته ♪ 1213 00:58:54,281 --> 00:58:57,201 ♪ کاش دهه شصت بود، کاش می‌شد ما هم باشیم ♪ 1214 00:58:58,201 --> 00:59:05,201 💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸109204

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.