Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

یک، دو.

اسم اون آهنگ چیه؟

هنوز اسمی نداره.

«جوانی از دست رفته» چطوره؟

بامزه بود.

- مامان میگه واقعاً تو دانشگاه قبول شدی. - آره.

یکی از دوازده تا.

فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بربیای.

- فقط اومدی اینو بهم بگی؟ - نه.

مامان گفت بهت بگم برای مدرسه دیرت شده.

لعنتی!

فعلاً!

اوه!

قبل از مدرسه دیگه گیتار نمی‌زنی، چارلی!

♪ اون مرد قدرتمندیه، مردم رو تو مشتش داره... ♪

اسمم چارلی کوپرئه. تازه ۱۸ سالم شده.

و تقریباً از وقتی که تونستم حرف بزنم، دیوونه گیتار زدن بودم.

- هی، مایکی! - چطوری، چارلی؟

حدود یک سال پیش، من و دوستام

یه گروه به اسم «فادرمارکر» راه انداختیم.

و می‌دونم هرکی تو گروه موسیقیه، فکر می‌کنه باحاله،

ولی مردم واقعاً میگن ما زیاد هم بد نیستیم.

یعنی، ما آهنگای خودمونو می‌نویسیم و از این حرفا.

من واقعاً فکر می‌کنم «فادرمارکر» می‌تونه یه گروه راک آمریکایی فوق‌العاده بشه.

واقعاً معتقدم از پسش برمیایم.

خلاصه، واسه همین تصمیم گرفتم قید دانشگاهو بزنم.

تو دانشگاه قبول شدی ولی نمی‌خوای بری؟

رسمیه. پیشنهادشونو رد کردم، و دیگه راه برگشتی نیست.

مامان بابات باهاش اوکی هستن؟

فکر می‌کنی به مامان بابام گفتم؟

اونا هنوز فکر می‌کنن میری؟

ببین، دانشگاه فقط یه عامل حواس‌پرتی برای گروه بود، رفیق.

این باید چارلی‌ترین کاری باشه که تا حالا کردی.

اگه یه نقشه B داشته باشی، یعنی کاملاً به نقشه A متعهد نیستی.

حالا، می‌دونم بعضی از بچه‌ها میرن دانشگاه‌های خفن...

- هی، وایسا! - ...بعضی‌ها هم میرن سر کار...

وایسا!

...و بعضی‌ها هم اصلاً نمی‌دونن می‌خوان چیکار کنن.

هی!

بیاین! بذارین برم تو!

خب، قضیه اینه که:

یه هفته دیگه، دبیرستانو تموم می‌کنیم،

که بهمون یه تابستون فرصت میده تا گروه رو به نتیجه برسونیم.

بعدش، هر کدوم میریم پی کارمون.

پس، امشب میای مهمونی پیت؟

چرا؟ داری ازم دعوت می‌کنی؟

یعنی، خب، گروه من داره اجرا می‌کنه، واسه همین...

من از این سبک موسیقی خوشم نمیاد. ببخشید.

پس چرا نوشتی «هیچ‌وقت گیتار زدنو متوقف نکن»؟

بیا. درستش کردم.

قراره رفیقای «فادر»یمو از دست بدم،

که خیلی بد میشه واقعاً،

چون نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه‌ای آهنگ بسازم.

نیل، رفیق خودم، هم تو گروهه.

اون هم میخونه، هم گیتار میزنه و اعتقاد داره همه چی باید در حد اعتدال باشه،

حتی اعتدال!

فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، آقای کراسبی؟

به نظر میاد دارم چیکار می‌کنم، آقای مارکوس؟

بیا پایین اینجا. همین الان، قبل از اینکه از رو پشت بوم بیفتی.

یالا. بریم.

شما که می‌دونید من یه غیرمتعارضم، آقای مارکوس، درسته؟

اینو بده به من. درسته؟

♪ آره، می‌دونستم دیدیم... ♪

اینو بده به من.

نیل، اونو بده به من.

اینو بده به من.

باید دیگه این چیزا رو نکشی.

اگه دوباره بگیرمت، فارغ‌التحصیل نمیشی.

باشه. منو نمی‌گیری.

و بعدش تاپر هست، گیتاریست اصلیمون.

کاپیتان تیم گلف،

سال دیگه میره پرینستون.

فکر می‌کنه همه چی رو ردیف کرده.

یا حداقل دوست‌دخترش آماندا اینجوری فکر می‌کنه.

داداش،

چند بار آماندا بهت پیام داده؟

تقریباً ۱۷ تا پیام گرفتی.

- ما تقریباً ۲۰ دقیقه ست اینجاییم. - خب،

اون داره سعی می‌کنه یه دوره کارآموزی تو یه شرکت سهام خصوصی برام پیدا کنه.

حالت پرواز. نمی‌دونم. لعنتی.

اون به طرز باورنکردنی حواس‌جمعه، رفیق.

به نظر من سر و کله‌اش تو کار جفتتونه.

از بین همه‌مون، تاپر احتمالاً از همه منظم‌تر و مرتب‌تره.

- ♪ قبل از اینکه خودتو داغون کنی، خودتو چک کن... ♪ - از اون طرف، پیت درامر گروهمون،

اصلاً سر و سامون نداره.

یعنی پیت حتی وسایلشو پیدا نمی‌کنه.

بهترین درامر نیست،

ولی قلب بزرگی داره...

...خیلی بامزه‌ست، و همیشه هواتو داره.

هی.

دارم بهتون میگم، مامان بابام آخر هفته برمودا هستن.

دو تا بشکه آبجو در راه دارم.

بندر یه عالمه علف میاره.

♪ میگی نمی‌تونی به این دست بزنی و من هم نمی‌خواستم... ♪

وایسا، الان زنگ سومه؟

لعنتی، لعنتی، لعنتی!

♪ پسر، اوه پسر، من پول درمیارم ♪

- ♪ ولی بهم لوس نگو ♪ - لعنتی!

♪ این یه فیلم لعنتی نیست ♪

حقیقت اینه که،

تنها چیزی که دلتنگش میشم سوفیا کینیه.

اون قشنگ‌ترین دختریه که تا حالا دیدم.

ولی قضیه اینه که این فقط ظاهر ماجراست.

مامانش وقتی راهنمایی بود مرد و باباش هم شروع کرد به مشروب خوردن.

واسه همین همه همیشه یه جورایی باهاش با احتیاط رفتار می‌کردن.

رئیس شش تا کلوپ بود.

راستش، اینجوری بود که عاشقش شدم.

هفته سوم سال اول دبیرستان،

اشتباهی رفتم تو کلوپ شطرنج.

♪ دا دا دا دا دا دا، بوم، دت دت دت دت ♪

♪ از پنجره پرت کردم بیرون ♪

♪ تازگیا برنزه شدی ♪

♪ برای زمستون مشکوکه...

می‌دونی، اگه الان این بازی رو ببازی خیلی بد میشه.

من فقط منتظر بقیه اعضا هستم.

دارم رو استراتژیم برای امروز زودتر کار می‌کنم.

خوبه.

برای کلوپ شطرنج اینجایی؟

کلوپ شطرنج. اِم...

- من داشتم... - من راستش از هفته پیش شروع کردم،

ولی یه جورایی افتتاحیه اولیه بود،

واسه همین انتظار دارم هفته‌های آینده اعضای بیشتری بیان.

پس، می‌دونی، از اینکه فقط منم جا نخور.

آدمای بیشتری میان.

- آره. - خوش اومدی.

شطرنج. خب.

اِم، بیاید مات کنیم. یعنی...

کیش و مات.

بیاید، اِم... بیاید شطرنج بازی کنیم.

- تو بلدی مهره‌هاتو بچینی، درسته؟ - آره.

- معلومه. - باشه. خب، پس شروع کنیم.

برای سه ساعت بعد، حسابی منو برد.

ولی با این همه دقت و دلسوزی سعی کرد به من یاد بده.

من فقط اونجا نشسته بودم و به سرعتی که مغزش کار می‌کرد گوش می‌دادم،

مهربونیش با من،

حتی وقتی من هیچ‌وقت کامل متوجه نمی‌شدم. هیچ‌وقت کلافه نشد.

کلا پر از انرژی مثبت بود.

و تو اون لحظه فهمیدم که حاضرم همه چیز رو بخاطرش به خطر بندازم.

از اون موقع سعی کردم توجهش رو جلب کنم،

ولی واقعاً نمی‌تونم کاری کنم منو ببینه.

مصممم که این تابستون همه چیز عوض میشه.

بشین.

مـ من داشتم فقط به سوفیا سلام می‌کردم.

عشق شیمی هست آقای کوپر.

این فیزیکه.

دارم بهت میگم رفیق،

یه نگاهی بود، و خیلی جدی بود.

ببخشید داداش، عمراً با تو قرار بذاره.

باشه، تو یکی خفه شو. من حسش کردم، و اونم حتماً حسش کرد.

رفیق، فکر کنم منم قبلا اون حس رو داشتم.

- اوه، آره؟ - هی، یــو، درباره کی؟

- معاونمون. - یکم برات سنش زیاد نیست، رفیق؟

♪ می‌خوام درباره دختری که دوستش دارم بهت بگم ♪

♪ وای، چقدر خوشگله...

منظورم اینه، دیدی چطور داشت بهت زل می‌زد؟

- مثلاً... - من نتونستم بفهمم

اون پسره هوس کرده بود یا یه مشکل پزشکی داشت.

در مورد چارلی کوپر، اون قطعاً هوس کرده بود.

آماندا،

اون فقط داره زیادی جبران می‌کنه.

اون بی‌آزاره.

هی، سوفیا.

من فقط دارم مراقبش باشم، باشه؟

- باشه، باشه. - من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

- باشه. - باشه. اِم.

هی، چارلی،

بهتره قبل از اینکه سوفیا بره دانشگاه، یه حرکتی بزنی.

♪ زمان داره میگذره، میگذره ♪

- ♪ به سمت آینده ♪ - هی، بابات الان تو محل کارش بهت نیاز نداره؟

طبق معمول، حق با بودا هست.

زمان داره به سمت آینده میره.

اگه قراره اتفاقی برای من بیفته...

با این بند، با سوفیا، با همه چیز...

باید همین تابستون اتفاق بیفته.

اگه اتفاق نیفته،

اون وقت همه میرن دانشگاه یا یه شغل درست و حسابی پیدا می‌کنن

و من همینجا می‌مونم، تو یه فروشگاه ویپ با پیت کار می‌کنم.

بند تموم میشه، و هر چی آرزوشو داشتیم هم تموم میشه.

پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته،

می‌خوام بدونم که من هر چی داشتم رو گذاشتم.

اینکه من تسلیم نشدم و به راحتی کنار نکشیدم.

این کارو نکن رفیق. این خیلی احمقانه است.

- اعتماد به نفس حرف اول رو میزنه، داداش. - جدی میگی؟

- جلوی همه این آدما میمیری، رفیق. - یه پرش بزرگیه،

ولی مطمئنم که از پسش برمیای.

- سرعت حرف اول رو میزنه، با شتاب... - این یه راه وحشتناکی برای تموم کردن دبیرستانه.

خفه میشی لعنتی؟ این جدیه.

در مورد چی حرف می‌زنی؟

چارلی همین الان تو خونه تو می‌میره.

این مرد مصممه که یه چیزی رو ثابت کنه،

و الان به یه سیستم حمایتی نیاز داره.

- قراره با نی بهت غذا بدم. - تاپر،

می‌خوام افسانه‌ای بشم.

تو واقعا یه احمقی، رفیق.

چارلی کوپر قراره بپره!

چند تا آبجو خوردی، پیت؟

بپر! بپر! بپر! بپر!

داری شوخی می‌کنی.

بزن بریم، عزیزم!

خب، بزن بریم.

رفیق، پدر و مادرت پدرتو درمیارن.

حالش خوبه؟

- باید به اورژانس زنگ بزنیم یا یه کاری کنیم؟ - پدر و مادرش

حسابی عصبانی میشن.

اون... واقعاً...

محشر بود!

♪ من پسر خشم و عشقم ♪

♪ مسیح حومه شهر ♪

♪ انجیلِ "هیچ‌کدام از اینها" ♪

♪ با خوراکِ ثابتِ ♪

♪ رگ‌هام آبی‌ان... ♪

هی، سوفیا!

سلام! چطوری؟

- چه خبر؟ - وای خدای من!

سوفیا کینی اومده مهمونی؟

رفیق، کینی همین الان اومد تو.

جدی میگی؟

د-داره میاد این سمتا؟

وقتی اومد تو یه نگاهی این طرفا کرد.

وای خدا، چرا اینقدر هولم؟

باشه. اِم، چیکار کنم؟

باهاش حرف بزنم

قبل از اینکه اجرا کنیم یا باید مثل یه ستاره راک بترکونم

- و بعدش بذارم خودش بیاد سراغم؟ - برو باهاش حرف بزن، رفیق.

ایده خوبیه.

- ♪ وقتی هیچی نمیگم، همه چیز رو میگم... - خب، بستگی داره خودت چی بخوای.

هی مرد، تاپر واسه پدالش کمک می‌خواد.

بیگ ماف دوباره نویز داره،

و، اِم، واقعاً به کمکت نیاز داره، همین الان.

آها، گرفتم. باشه. اِم...

- موفق باشی. - ممنون.

اورژانس بیگ ماف، ها؟

آره. اون یه، اِم... یه پدال فازه‌.

گیتاریست‌ها واسه تجهیزاتشون خیلی حساسن.

چه باحاله که اینجایی.

- فکر نمی‌کردم از مهمونی خوشت بیاد. - از مهمونی خوشم میاد.

منم واقعاً میخواستم بیام از گروه نیل حمایت کنم.

- گروه نیل؟ - آره. اِم‌هوم.

مگه گفت گروه اونه؟ در واقع گروه اون نیست.

اینا حرف‌های خودش بود. گروه خودش.

جالبه. منم تو گروهم.

- واقعاً؟ - آره.

- گروه ماست، با هم. - اصلاً خبر نداشتم.

تو، مثلاً، خواننده بک‌آپشی؟

نه، بک‌آپ نیستم. نه.

خیلی خنده‌داره، چون منم دارم سر به سرت میذارم،

همین الان.

باید قیافه‌ات رو می‌دیدی، البته.

رنگت پریده بود.

- واو. - این خنده‌دار نیست.

- ایگوی شکننده. - چون الان حس یه احمق رو دارم.

- اِم‌هوم. - متاسفم.

ای وای. اِم...

- می‌خوام جبران کنم. - اِم‌هوم.

- میری استنفورد، درسته؟ - اِم...

نه. زیادی گرونه.

اِم، ولی دارم میرم چپِل هیل.

دمت گرم.

تو میدونی برنامه‌ات چیه؟

دارم روش کار می‌کنم.

ولی میخوام آهنگای عاشقانه‌ای بنویسم که دنیا رو تغییر بدن.

اِم‌هوم.

پس، حشیش بکشی و گیتار بزنی؟

- اوه. سوفیا، خدا رو شکر که اینجایی. - هی.

چون این مهمونی خیلی...

- هی، آماندا. - خوبی؟

آره.

تو خواب ببینی، مرتیکه!

♪ ولی، خدا، ازش خوشم میاد... ♪

بای.

بیا. اینو امتحان کن.

اسمش "هورنی زامبی" ئه.

- زندگیتو نابود می‌کنه. - واو.

ببین، دقیقاً به همین دلیله که من مشروب نمی‌خورم.

کیه که با میل خودش یه نوشیدنی به اسم "هورنی زامبی" رو

- توی دهنش بذاره؟ - اِم، ممنون.

بندر می‌خوره. اون می‌خوره.

- باشه. - خوشمزه‌س؟ - آره.

- حالا یه هورنی زامبی شدی؟ - تو مشروب نمی‌خوری،

و من اینو دوست دارم.

ولی طوری لبخند بزن انگار که می‌خوری.

- باشه. - بیا تو بازی. تو یه هورنی زامبی هستی.

برو.

حال همگی امشب چطوره؟!

اگه نتونستین تابلوی پشت سرمون رو بخونین،

ما فادرماکر هستیم!

بچه‌های سال آخر دبیرستان ویلمینگتون،

راه خیلی طولانی‌ای بوده.

بالا و پایین‌های زیادی داشته...

و اغلب اوقات حسابی رو فضا بودیم.

می‌خوام این اولین آهنگ رو تقدیم کنم

به تمام مدیرای آینده "دِیری کویین" تو این جمع، براشون دست بزنید!

برای خودتون.

و همینطور به دانش‌آموز ممتاز فوق‌العاده‌مون،

سوفیا کینی.

آره، سوفیا!

یک، دو،

ا-یک، دو، سه، چهار.

♪ پس اگه تنهایی ♪

♪ میدونی من اینجا منتظرتم ♪

♪ من فقط یه نشونه‌ام ♪

♪ فقط یه شلیک تا تو فاصله دارم ♪

♪ و اگه تو از اینجا بری ♪

♪ منو میذاری شکسته و داغون، اونجوری میمونم ♪

♪ من فقط یه نشونه‌ام ♪

♪ من فقط یه شلیکم ♪

♪ بعدش میتونیم بمیریم ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ میدونم که من از اینجا نمیرم ♪

♪ با تو ♪

چرا وایسادیم؟

- داری چه غلطی میکنی؟ - اینو تمرین کرده بودیم.

هی، داداش!

هوی، یه ویدئو از یوتیوب ببین، بابا!

مطمئنم چوب‌ها رو برعکس گرفتی، رفیق.

باشه، باشه،

بیاید یه کم آروم باشیم، میدونید.

پیت یه آبجو دو تا خورده.

بدون یه کم بارون که رنگین‌کمان نمیشه. مگه نه؟

بودا!

داداش، این عذابه. میشه ما فقط... میشه بریم؟

باشه، برداشت دوم. باهام راه بیاین.

نه، رفیق. من هنوز کارم تموم نشده.

باشه، میریم از درست قبل از اون قسمت اوج‌گیرنده شروع میکنیم، باشه؟

فقط از اول شروع کنیم.

یالا بچه‌ها.

یالا دیگه!

یک، دو، سه، چهار.

♪ میدونم که من از اینجا نمیرم ♪

♪ با تو ♪

پیت!

آره!

آره.

شد.

- نمیدونم، رفیق. - چی؟

هی، بیشتر شبیه یه گندزن!

کسکش عوضی.

هی، شاید دستات با هم دشمنن، داداش.

بس کن دیگه، حرومزاده!

پیت، خوبی؟

هی، پیت، حالت خوبه؟

- ما خوبیم! - پیت، بینیت!

اه.

آتش!

- آتش! - اوه! باشه، من رفتم.

هی، کسی کپسول آتش‌نشانی داره؟

کل وسایلمون رو سوزوند. یالا.

بریم، بریم، بریم!

- ♪ بچه‌های بد، همه دوستام بچه‌های بدن ♪ - آتش!

♪ محصول بچه‌های بی‌بابا...

- اوف. - ببین چی شده.

پیت، حالت خوبه رفیق؟

اوه، آره، خوب میشم، عزیزم!

ما افسانه‌ایم! اوه، لعنتی.

اون مزاحم کل شب رو خراب کرد.

- کارش خیلی نامردی بود. - آره،

ولی واقعاً اینطور بود؟

اینطوری نبود که یارو اشتباه بگه.

میدونی، فکر کنم خدایان راک دارن یه سؤالی از ما میپرسن.

آره. مثلاً چی میشد اگه ما داغون نبودیم؟

من کاملاً جدی‌ام.

یه شانس آخر تو مهمونی جورج هفته آینده داریم.

چقدر باحال میشد اگه واقعاً خوب بودیم؟

خیلی باحال.

محاله پیت رو از گروه بندازیم بیرون، رفیق.

من پیت رو دوست دارم،

ولی اون الان عقب اون آمبولانس نبود

اگه یه درامر داشتیم که واقعاً بلد بود درام بزنه.

خیلی حرف درستیه.

مهمونی گرفته؟ اوه خدای من، این عوضیا.

- داری شوخی میکنی. - اوه اوه. هشدار والدین.

همه جا پخش شده.

- لعنت بهش. - پیت کجاست؟

- پیت! - جلو نشستن با منه. - باشه، آره. بریم فرار کنیم.

♪ صدف تو جیبم ♪

- ♪ برای ناهار نگه داشتیم ♪ - چی رو نگاه میکنی؟

♪ نه اینکه ما خودخواه باشیم ♪

♪ ما فقط چیز زیادی یاد نگرفتیم ♪

♪ اوه، خب...

صبح بخیر، بابا. میخوای بریم بدوییم؟

صبح بخیر.

نه.

اوم، قضیه این روی مبل خوابیدن چیه؟

- دیر کار میکردی یا...؟ - آره.

نمیخواستم مامان رو بیدار کنم واسه همین اینجا خوابیدم.

باشه.

- صبح بخیر، مامان. - صبح بخیر، چارلی.

تو و بابا خوبین؟

فقط یه کم داره منو کلافه میکنه.

چرا؟ چون نمیتونه رمانش رو تموم کنه؟

ما یه مبل بلندتر لازم داریم.

باشه، ببین، نه. همین رو داشتم به بابات میگفتم.

موضوع رمان نیست، موضوع پوله.

متاسفم. قصدم این نبود که حرفی پیش بیارم.

میدونی که من برای پدرت و کارش احترام قائلم،

ولی اون یه نویسنده حرفه‌ایه، و اگه نمیتونه چیزی رو تموم کنه...

هیچ کس به فاکنر عجله نداد.

- اوه، فهمیدم. فهمیدم. - خب، چارلی،

احتمالاً باید یه لیست از تمام کارهایی که باید انجام بدی درست کنیم، آره؟

- درباره چی؟ - اوه... دانشگاه؟

مهلت کمک هزینه تحصیلی‌ات نزدیک نیست؟

مامان، من هنوز دبیرستانم رو تموم نکردم که.

نمی‌خوام عقب بمونم.

- من عقب نمی‌مونم. - باشه، قبول.

بعد از فارغ‌التحصیلی، به همه چیزای دانشگاه می‌رسیم، باشه؟

فارغ‌التحصیلی. قول میدی؟

میرم بدوم.

- دوستت دارم! - منم دوستت دارم، مامان.

♪ هجده سال از سپیده‌دم ♪

♪ میگم "چقدر؟" ♪

♪ میگی "چقدر؟" ♪

♪ یه صبح کسل‌کننده بود ♪

♪ دنیا رو با گریه بیدار کرد...

آه، بِز! بِز!

♪ خیلی خوشحال بودن ♪

♪ حسش چطور بود؟ خارج از کنترل بود ♪

♪ عقیده من این بود که خارج از کنترل بود...

داشتم می‌پیچیدم تو خیابون اولئاندر،

و این یارو، یهو از ناکجاآباد پیچید.

بوم! می‌دونی؟ بعد اون... همینطوری رفت انگار نه انگار.

یه قسمتی از پلاک رو برداشتم، ولی...

زد و فرار کرد؟

خیلی جالبه.

یه جلوپنجره جدید از یه جایی پیدا می‌کنیم.

و هنوز هم کار می‌کنه، و...

می‌دونی، اگه من واکنش نشون نمی‌دادم،

خیلی بدتر می‌شد.

و من مشروب نخورده بودم.

باید برم به شرکت بیمه زنگ بزنم.

- درسته، آره. - اوممم.

- شماره‌ش رو داری؟ - آره.

به نظرت دفعه قبل کی بهشون زنگ زد؟

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت ♪

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪

- عوضی‌ها. - پیت!

وای خدا، تو زنده‌ای، رفیق.

گردنت چطوره، رفیق؟

آه، همه چی اوکیه، داداش.

راستش، اینو پوشیدم که بابام و مندی بهم سخت نگیرن.

آره، فقط خیلی داغه لعنتی، رفیق.

هی، رفیق، من، اِ...

بازم بابت استخر متاسفم.

هنوز بابت مهمونی عصبانین پدر و مادرت؟

آره، بابام امشب یه جلسه اضطراری خانوادگی گذاشته،

پس، اِ، این کارو قبلاً نکرده بود، می‌دونی؟

لعنت، رفیق. متاسفم.

همه چی خوبه، داداش. دارم سعی می‌کنم مثبت بمونم.

آره، لعنتی!

این هفته قراره یه تمرین درام حسابی داشته باشم، می‌دونی؟

تمرینات تجسمی.

شب فارغ‌التحصیلی که بشه، می‌ترکونیم.

- حتماً. - آره.

اسطوره می‌شیم، چارلی کوپر.

فادرموکر برای همیشه، داداش!

هی، یو، چه خبر، راکر؟

- خبر خاصی نیست، رفیق. دارم حال می‌کنم. - آره؟

- آره، داداش. - یو.

آره. تو چه خبر؟

- فقط دارم حال می‌کنم، رفیق. - برای شیفتم دیر شده.

پیتزا رول تو فریزر داری، اِ، برای تو و... دوستت.

بِزِ، مامان.

می‌دونی، صد بار بیشتر ندیدیش که.

آره، باشه، باشه. اِم... بعد از ساعت ۱۰ برگرد.

هی، می‌تونم یه چند تا آبجو بردارم؟

خودت پولشونو میدی، وایِت؟

وقتشه یه برنامه داشته باشی، رفیق.

باشه؟ بعد از فارغ‌التحصیلی، این مفت‌خوری‌ها تمومه.

تو دیگه یه آدم بزرگ حسابی هستی، می‌تونی کار پیدا کنی. مفهومه؟

درسته.

خب، لعنتی، خیلی خشن بود.

می‌خوای اِ... توضیح بدی که چطور الان کنترل خودتو از دست نمی‌دی؟

بچه که بودم، رفیق، متالیکا برام می‌ذاشت که آروم شم.

متالیکا، هان؟

واقعاً جواب می‌داد.

خبر دیگه اینکه، بالاخره به مامانم گفتم دارم میرم، رفیق.

چطور پیش رفت؟

همینه که هست، رفیق.

در هر صورت، دقیقاً یه روز بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شیم،

من میرم نیویورک، رفیق.

واقعاً.

همینطوری، هان؟

باشه، رفیق.

ببین، من نمی‌تونم تنها دوستت باشم، وایِت.

من نمی‌تونم، رفیق.

شاید اگه واقعاً بذاری بعضیا موسیقیت رو بشنون.

ایده دیوونه‌کننده‌ایه، می‌دونم.

این آهنگ‌ها فقط برای خودمه.

ببین، رفیق، من که نابغه نیستم، باشه؟

ولی تو ممکنه واقعاً باشی، وایِت.

ببین، رفیق، آهنگایی که با این گیتار می‌نویسی، داداش، عالین، وایِت.

به خدا قسم می‌خورم، رفیق.

اگه فقط بذاریشون بیرون، لعنتی، شاید خودت ببینی.

آره، می‌بینی که چطور قاطی می‌کنم.

آهنگ جدید چطور پیش میره، رفیق؟

چند تا خط دارم.

آره؟ نشونم بده.

♪ حالا رفته ♪

♪ سال آخر دبیرستان ♪

♪ نمی‌دونم از اینجا به کجا می‌رم ♪

باشه.

♪ زندگی داره عوض میشه ♪

♪ چه خوب، چه بد ♪

♪ هنوز نمی‌دونم ♪

♪ دارم روزها رو می‌شمارم ♪

♪ داشتم دنبالش می‌گشتم ♪

سخته.

نابغه.

- وای! - صبح بخیر.

هی، راستی، من با چاد کندال حرف زدم... که البته خیلی هم جذابه،

و گفت که می‌تونیم شنبه قهوه بخوریم.

شنبه روز فارغ‌التحصیلیه.

اواخر بعدازظهره.

مهمونی ساعت شیش شروع میشه.

دیر می‌رسیم ولی با کلاس.

ببین، من نمی‌تونم. گروه داره اجرا می‌کنه.

تافر، اونا می‌تونن بدون تو هم شروع کنن.

کدوم مهم‌تره؟ می‌تونی اینو نگه داری؟

- وایسا. چاد کندال کیه؟ - بامزه است که اینو می‌پرسی،

چون فقط پنجاه بار اسمشو آوردم.

شرکت سرمایه‌گذاری پورت سیتی؟ اون مسئول برنامه کارآموزیه؟

چیزی یادت میاد، تاف؟

- نمی‌تونی یه روز دیگه قهوه بخوری؟ - گفتم که، می‌خوام تو این مورد جدی باشم،

باشه؟ نمی‌خوام کسی حتی برای یه لحظه فکر کنه

که من با استفاده از رابطه وارد پرینستون میشم.

من قراره اونجا رو زیر سلطه خودم در بیارم، تو و من رو پولدار کنم،

تا پدرم، با این مزخرفات موروثی همیشگیش، دیگه خفه خون بگیره.

آروم باش، چیزی نمیشه.

اوه خدای من، باید این تماسو جواب بدم.

- بعدا می‌بینمت. - سلام بابا.

پیتر، یک ربع به سه، باید منتظر باشی.

ساعت سه و نیم نوبت پیلینگ دارم.

- مندی، اهمیت نمیدم. - هیچ کدوم از

اون رفیقای احمق و معتادتو هم نیاری خونه.

- غذای کافی تو یخچال نداریم. - اونا سیگار نمی‌کشن. فقط برو، باشه؟

- خداحافظ. - داری آبرومو می‌بری. برو.

دو و چهل و پنج.

از مهمونی خوشم نمیاد.

داداش، خونمون مثل کره شمالیه، رفیق.

کارای خونه بی‌پایان.

نه تلفن، نه ماشین، نه تلویزیون، هیچی.

متاسفم، رفیق. خیلی بده.

مزخرفه. ولی می‌دونی چیه؟

با این حال، کاملاً ارزششو داشت.

- هی، چه خبره کله‌موشی‌ها؟ - پیتر، رفیق، حالت چطوره؟

- صبح بخیر، پسرا! - هی، داداش.

♪ بگو حالا عزیزم، من اون وصله ناجورم...

همون بعد مهمونی بهش پیام دادم، ولی هنوز جواب نداده.

هی، اگه عاشقش شده باشم چی؟

چون دارم کم‌کم فکر می‌کنم عاشقش شدم.

هیچ‌وقت نمیشه، رفیق. اون آدم جدی‌ایه.

من جدی‌ام.

تو قطعا آدم جدی‌ای نیستی، داداش.

برو بابا، من جدی‌ام.

- من خیلی جدی‌ام. - اون مثلاً می‌پرسه "چرا؟" تو می‌پرسی "چرا ک--"

اوه. مزاحم پیداش شد.

هر گوهی می‌خوای بخور!

چی می‌خوای بندر؟

هی، راستی، مهمونی پیتر...

اون یکی از مزخرف‌ترین چیزایی بود که تا حالا دیدم.

اسم جدید برای گروهتون؟

- سران فضله؟ - میشه دهنتو ببندی؟

راستش، "عروسک‌های کیری" هم می‌تونه اسم خوبی باشه.

من الان پنجره رو می‌کشم بالا. می‌تونی--

می‌دونی، گروهتون خیلی بهتر می‌بود اگه اصلا آهنگ نمی‌زدین.

تا حالا به این فکر کردی؟

شما یه جور موسیقی می‌زنید که حتی ننه بزرگو هم ک.ون می‌کنه!

اوه، مادربزرگ!

اوه، مادربزرگ! اوه!

دیگه تمومه.

ما به پیتر می‌گیم.

قضیه رو یکسره می‌کنیم.

قضیه رو یکسره می‌کنیم.

♪ به من بگو تاس سرگردان...

آره، بده که کار به اینجا کشیده، ولی این تنها راهیه که این گروه می‌تونه کار کنه.

این رو تو ساختی؟ پیتر اینو دیده؟

نه، ندیده. تمام روز داشتم ازش قایم می‌شدم.

بیرون کردنش نابودش می‌کنه، رفیق.

این قراره یه سقوط کامل باشه.

آخه، شما اصلا می‌دونید که اون چقدر این گروه رو دوست داره؟

یعنی، عاشقشه.

خب، اون تو درام زدن هم افتضاحه، پس من می‌فهمم.

- من قبلاً گفتم که این کارو نمی‌کنم. - باشه، چرا همیشه تو باید

رویا رو خراب می‌کنی، مرد؟

امیدوارم این گروه کوچیک از هم بپاشه، می‌دونی؟

- چه کوفتی؟ - چی؟

تو هر عکسی که من هستم،

- من تو یه کلوپم. - آره.

- تو چهار تا کلوپ رو اداره می‌کردی. - آره، ولی من تو یه عکس هم نیستم

که مردم واقعاً دارن خوش می‌گذرونن.

خب، تو بابات رو داشتی که نگرانش باشی، باشه؟

من از تمام تفریحات محروم بودم، آماندا. و می‌دونی چیه؟

- من آدم باحالی‌ام. من خیلی باحال‌ام. - سوفیا،

تو قراره با زندگیت کاری کنی. درسته؟

- آره. - این پسرا رو اینجا می‌بینی؟

بهشون نگاه کن. اونا قرار نیست با زندگی‌شون هیچ کاری بکنن.

شاید به جز تافر. شاید.

- تو قراره فلج اطفال رو درمان کنی. - درمان شد.

- راشیتیسم. - هوم.

- فکر کنم سل بود. - اون خوب شد. خوبِ خوب.

- می‌فهمم داری چی‌کار می‌کنی. - امم. اسهال خونی.

ممنون. باشه، نمی‌دونم.

شاید یه کاری با زندگیشون بکنن.

آره. حتماً. هدرش میدن.

- هیچ‌کس نمی‌خواد پیتو بپیچونه! - آره.

ولی باید با واقعیت اوضاع کنار بیایم.

واقعیت، داداش.

ما این شنبه قراره مهمونی جرج اجرا داشته باشیم، و پیت هم حسابی تو خونه حبسه.

- و تو درامز افتضاحه. - و تو درامز زدن افتضاحه، رفیق.

اینا دو تا دلیل موجهه که چرا نمی‌تونه این اجرا رو انجام بده.

و ما نمی‌تونیم افسانه‌ای بشیم اگه اجرا نکنیم.

می‌دونی چیه؟ فکر کنم قراره اجرا نکنیم.

متاسفم.

حداقل آماندا خوشحال میشه.

آره. فکر کنم آماندا خوشحال میشه.

♪ وقتی جوون بودم ♪

♪ آره، یه زمانی جوون بودم ♪

♪ همه‌مون جوون بودیم ♪

♪ ولی یه بار که جوون بودم، رفیقم یه نوار کاست بهم داد ♪

♪ و حسابی دیوونه‌م کرد ♪

♪ نمی‌دونستم چی‌کار کنم ♪

♪ مثل تی‌ان‌تی بود ♪

♪ تو اتاق داداشم بودم ♪

♪ و یه بار دیگه، یه رفیق دیگه، یه خونه دیگه...

هی، تاپ، یه لحظه وقت داری؟

آره.

سوفیا. وای.

چارلی، سلام.

- وای. سلام. - عجیب.

- اون ماشین توئه؟ - مال بابامه.

قرضش گرفتم و داغونش کردم.

خب، اصلاً اوضاع خوب نیست.

خوشحالم حالت خوبه.

اه، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

من، امم... داشتم این پوسترای مسخره رو برای گروه می‌چسبوندم.

مطمئنم شنیدی جرج اون مهمونی رو داره.

- شنیدم. - شنبه برای فارغ‌التحصیلی.

گروه نیل قراره اجرا کنه.

اون گروه معروفه؟

- همون گروه افسانه‌ای. - وای.

امم... داشتم فکر می‌کردم...

...شاید من و تو بتونیم با هم بریم؟

مثل قرار؟

فقط این کارو نکنیم.

- چرا که نه؟ - من شخصاً دو تا دختر رو می‌شناسم

که تجربه چارلیِ راک‌استار رو داشتن.

- وای. - هوم.

داری منو قضاوت می‌کنی؟

ببین، من فقط نمی‌خوام عضو فن کلاب باشم.

من فن کلاب دارم؟

اون اوبر منه.

- پس من دیگه میرم. - متاسفم.

اون شوخی آخری یه کم مسخره بود.

امم... بهش فکر کن.

هی، اینو ببین.

چطوری رفیق؟

تو همیشه غر می‌زنی که اینجا گروه خوب نیست.

اینجا کلی گروه خوب هست.

- تو مدیریت جدیدی؟ - صاحب جدیدم.

از بابام گرفتمش، خدا رحمتش کنه.

هی. "آدمای عوضی یا آماتور ممنوع"؟

"فقط خدایان راک"؟

نوشته بک‌سیت لاورز، ایگی پاپ و کیج د الفنت.

- داداش، عمراً، رفیق. - مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟

رفیق، این یه گروه دبیرستانی معمولیه، وایت.

- این برای من نیست، داداش. - چرا فقط یه امتحانش نمی‌کنی؟

دیگه این چیزا واسه من تموم شده.

باشه؟ من خودم این راهو رفتم.

و نیویورک که خودش پر از خدایان راکه، درسته؟

و نیویورک که خودش پر از خدایان راکه.

پس چرا خودت انجامش نمیدی، رفیق؟

نوشته: "به درامر نیاز داریم"، نه "گیتاریست بی‌قرار".

ببین، مشکل دقیقاً همینه، رفیق.

می‌دونی چیه، چارلی؟ بهترین وقته بهش بگی که از گروه بیرونه.

- وایسا. چرا من؟ - ایده تو بود.

باشه، ولی باید با هم بهش بگیم.

چی شد اون قضیه‌ی یهو کندن چسب زخم؟

هیس. ساکت. داره میاد.

- چی؟ - ما فقط می‌خواستیم برای پیت

یه کم پیتزا و همراهی فراهم کنیم.

- اوه، پیت حبسه. - ما فقط داریم سعی می‌کنیم روحیهشو بالا نگه داریم.

آتیش اونقدرام بد نبود، رفیق.

فقط پرده و مبل، رفیق، همین بود.

می‌دونی، اونا هم خیلی دارن بدجنسی می‌کنن.

مخصوصاً مندی. خدایا، رفیق، چقدر ازم متنفره.

هی، پیت.

ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم، رفیق،

و روم سنگینی می‌کنه، و من فقط می‌خوام بگم که...

هی، صبر کن چون یه چیزی هست

که واقعاً باید سریع از تو دلم در بیارم.

ببین، حس می‌کنم اون شب گروه رو ناامید کردم.

- اشکالی نداره، رفیق. - نه، نیل.

باشه؟ پس، من یه تصمیم گرفتم.

- ♪ منو بالا بکش ♪ - ♪ منو بالا بکش ♪

♪ منو حساب کن ♪

- ♪ منو حساب کن ♪ - ♪ سه، دو، یک...

دارم دوباره خودم رو متعهد به این گروه می‌کنم.

صد درصد. با تمام وجودم.

اومدم که برنده شم.

دیروز می‌دونی، با آهنگای زپلین تو درامز یه اتفاق خفن برام افتاد.

«کشمیر»، داداش.

یه چیز دیگه بود.

هی بچه‌ها، اینو ببینید.

داداش، داره دیر میشه، پدر و مادرت پدرمونو درمیارن.

هی، ما فادرماکر هستیم، حرومزاده!

اونا شب فارغ‌التحصیلی اصلا نمی‌فهمن از کجا اومدیم.

یه طعم کوچیک، باشه؟

فکر کنم داره بهتر میشه.

فکر کنم داره بدتر میشه، البته به یه شکل بهتر.

اصلاً کسی می‌دونه این کیه؟

نه.

- شماره رو نشناختم. - اشکال نداره، درست میشه.

این پسره قراره تست بده، بعد تا آخرش،

امیدوارم یه درامر خفن داشته باشیم.

- هی، داداش، خونسرد باش. - جوری نباش که انگار داری زور می‌زنی باحال باشی.

معلومه دیگه. باحال بودن یعنی همین، می‌فهمی؟

بیا تو.

داری شوخی می‌کنی.

اون عوضی از مهمونی.

آهان، آره. شما همون گروهی بودین که مزخرف بودین.

هی، می‌دونی چیه؟ گور بابات.

کاری که با دوست ما، پیت، کردی اصلاً باحال نبود.

آره، فکر کنم بهت لطف کردم، رفیق.

باشه، داداش، تو فقط اومدی اینجا بهمون توهین کنی؟

- این اصلاً باحال نیست. - من فقط دارم میگم، رفیق،

- درامرت یه جورایی بده. - هی هی. هی مرد.

اشکال نداره، رفیق. فقط بذار پسره تست بده.

هی، اسمم بزه.

یه چیزی رو روشن کنیم، رفیق. من برای شماها تست نمیدم.

باشه؟ شما برای من تست میدین.

- درسته. - منم.

این کیه؟

اون وایاته، رفیقمه.

چطوری؟

اون با منه.

فکر کردم راننده اوبرته.

من رانندگی نمی‌کنم.

خب، باشه بِز.

ببینیم چیکاره‌ای.

باشه.

هی!

♪ یک، دو، سه، دست منو بگیر و با من بیا ♪

♪ چون خیلی خوشگلی، واقعاً می‌خوام مال من باشی ♪

♪ خیلی خوشگلی، واقعاً می‌خوام مال من باشی ♪

♪ آره، چهار، پنج، شش، یالا بیا و حال کن ♪

♪ وقتی اینجوری خوشگلی، دیگه نیازی به پول نداری، مگه نه؟ ♪

♪ چکمه‌های بزرگ مشکی ♪

♪ موهای بلند قهوه‌ای ♪

♪ اون با نگاه "عقب وایستا"ش خیلی شیرینه ♪

♪ خب، می‌تونستم ببینمت که با من خونه‌ای ♪

♪ ولی تو با یه مرد دیگه بودی ♪

♪ میدونم حرف زیادی برای گفتن نداریم ♪

♪ قبل از اینکه بذارم بری ♪

♪ گفتم الان دوست دخترم میشی؟ ♪

خب، که چی؟

خب، چی؟

خب، اون لعنتی عالی بود، مگه نه؟

- بهتر از اون چیزی بود که انتظار داشتم. - آره، رفیق.

خیلی حال داد.

ولی؟

بدون تو اونقدر حال نمیده، داداش.

آره، نه، درکت می‌کنم، رفیق.

بهشون میگی

- بعد از فارغ‌التحصیلی داری می‌پیچونی و میری؟ - آم...

نه، نمی‌گم.

نیستم.

این یه جورایی نامردیه.

ببین، این کارو به خاطر تو می‌کنم، وایات.

باشه؟

دارم تورو از لونه هل میدم بیرون، داداش.

منصفانه است.

هی، اصلاً نگران نباش، رفیق.

ببین، وقتی می‌شنوی اون جمعیت دارن با آهنگ تو که خودت نوشتی می‌خونن، وایات،

اون موقع است که خوشحال میشی به این گروه پیوستی.

چون ما خدایان راکیم، حرومزاده!

بگو، رفیق.

خدایان راک، حرومزاده.

خدایان راک، حرومزاده!

بگو، داداش!

- خدایان راک، حرومزاده. - اینجوری به کار من نمیاد، رفیق.

خدایان راک، حرومزاده!

- بگو، داداش! - خدایان راک، حرومزاده.

وایات، تو ته سالن صداتو نمی‌شنون.

خدایان راک، حرومزاده!

- خدایان راک! - خدایان راک، حرومزاده!

- خدایان راک، حرومزاده! - خدایان راک! خدایان راک!

خدایان راک!

حرومزاده!

باشه.

یه آهنگ جدید داریم. می‌خوای گوش کنی؟

آره.

♪ می‌دونم تو پاییز میری ♪

♪ می‌تونیم آخرین بار عاشق هم بشیم... ♪

فارغ‌التحصیلی به زودی می‌رسه.

و ما باید یه تصمیمی بگیریم

در مورد اینکه با بقیه زندگیمون می‌خوایم چیکار کنیم.

دانشگاه؟ یه شغل؟

یا گروه موسیقی؟

♪ برق تو صورتت ♪

♪ یه عکس ذهنی گرفتم ♪

♪ که داشته باشمش، واسه روز مبادا ♪

♪ رقصیدن تو ایوون خونه‌ت با اسم تو رو گردن‌بندت ♪

♪ هِی، هِی، هِی ♪

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ نمی‌خوام ترکت کنم، ترکت کنم ♪

♪ تموم روز رو باهات می‌گذروندم، تموم شب رو پیشت می‌موندم ♪

♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪

♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪

♪ فقط برای اینکه حسّت کنم، حسّت کنم، حسّت کنم ♪

نقشه دوم بدی نیست، نه؟

♪ لا دا دا دا دا ♪

♪ هِی، هِی، هِی، هِی ♪

♪ و هرچند تا بهار نمی‌بینمت... ♪

پس فقط کمک کن بهش کمک کنم.

♪ ولی امشب بی‌خبریم ♪

♪ پس عزیزم بیا همه کار رو بکنیم ♪

♪ تو ملکه حقیقت یا جرأت هستی... ♪

تو می‌تونی، تو می‌تونی.

♪ بیا نصف شب بریم کنار دریا ♪

♪ هرکاری بتونم می‌کنم، می‌خوام کنارم نگهت دارم ♪

♪ می‌تونیم یه پیمان ببندیم، می‌تونیم دوباره اینجا همو ببینیم ♪

♪ این یه نقشه عالیه، بیا رو شن‌ها ببوسم ♪

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ نمی‌خوام ترکت کنم، ترکت کنم ♪

♪ تموم روز رو باهات می‌گذروندم، تموم شب رو پیشت می‌موندم ♪

♪ فقط می‌خوام ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪

♪ سوفیا، سوفیا ♪

♪ حس می‌کنم بهت نیاز دارم، نیاز دارم ♪

♪ همیشه زیر نور صحنه از تو می‌خونم ♪

♪ تا بتونم حسّت کنم... ♪

و حالا، می‌خوام یه شخص خیلی ویژه

و یه بانوی جوانِ موفق رو معرفی کنم، نفر اول شما،

سوفیا کینی.

ممنون، آقای بیکر.

و خب، ما اینجاییم،

هم‌دوره‌ای‌های فارغ‌التحصیل دبیرستان ویلمینگتون.

به عنوان نفر اول شما، می‌خوام بگم

ما در نقطه عطفی از زندگی‌مون هستیم.

می‌خوام یادتون باشه که شخصیت

در مسیرهای سخت ساخته میشه،

نه مسیرهای آسون.

کاش من...

اوه، کاش یه متن سخنرانی متفاوت نوشته بودم.

متاسفم.

منظورم اینه که...

...کاش بیشتر به حرف دلم گوش می‌کردم.

کاش اینقدر همیشه خودم رو جدی نمی‌گرفتم.

کاش خاطرات بیشتری باهاتون ساخته بودم

و بیشتر تو پارکینگ مدرسه وقت می‌گذروندم

به جای اینکه زود برم سر کلاس و برای نمره جون بکنم.

کاش به مهمونی‌های بیشتری رفته بودم.

مثل مهمونی پیت آخر هفته پیش.

واسه استخر متاسفم، رفیق.

ولی خوش گذشت، نه؟

آره.

پس این

چیزیه که می‌خوام به همتون بگم.

رویاهای بزرگ داشته باشید.

قانع نباشید.

بدون پشیمونی زندگی کنید.

و آهنگ‌های عاشقانه بنویسید که دنیا رو تغییر بده.

اوه! آره!

بریم سوفیا!

آره!

- بشین. - نه!

نه، نمی‌شینم. فوق‌العاده بود.

عالی بود! همین رو می‌گم!

آره!

یالا!

- آره، کینی! - آره، سوفیا!

آره! بریم!

♪ همه وقت کجا رفت؟ ♪

♪ داره پرواز می‌کنه... ♪

سوفیا.

سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود.

ممنون برای تشویق ایستاده.

- اینا رو خودت چیدی؟ - آره.

من در واقع یه گل‌کار مشتاقم.

فقط از اون ور خیابون نچیدیشون

- از اون ور خیابون؟ - نه.

- قطعاً از حیاط همسایه نه. - نه، معلومه که نه.

دیدم ماشینت رو تعمیر کردن.

آره، مدیر تماس گرفت

و گفت یه آقایی اومده و ازش التماس کرده

که ماشین رو تا فارغ‌التحصیلی درست کنه.

♪ حالا داره راه می‌ره... ♪

اون تو بودی؟

♪ عقب عقب... ♪

و گفتی بابام ماشین رو خراب کرده و من داشتم لاپوشونی می‌کردم؟

چرا همچین چیزی گفتی؟

- به تو ربطی نداره. - وایسا، سوفیا.

من فقط بهش گفتم که اون تصادف تقصیر تو نبوده.

فقط فکر کردم اگه ماشینت رو تعمیر می‌کردم

تا قبل از فارغ‌التحصیلی...

اون وقت امروز دنیا اینقدر حس سنگینی نداشت.

♪ و هیچ راهی برای جمع و جور کردن نیست... ♪

ممنون.

♪ این گندی که زدیم...

هی، من، اِم...

تو مهمونی جورج می‌بینمت؟

خیلی دوست دارم گروه جدید رو ببینی.

♪ همیشه تو تخت‌خواب ♪

♪ گل‌ها برای بیمار و مرده‌ها ♪

♪ اون همش تو راهه... ♪

ـ نگاه کن کی اینجاست! ـ هی، چه خبر؟

ـ باورم نمی‌شه فارغ‌التحصیل شدیم! ـ هی، هی.

ـ هنوز از بابت استخرم عصبانیم! ـ اوه.

ـ هی، ولش کن. ـ و تو مبل منو نابود کردی.

اون که اینقدر گرون نیست!

مبلش اونقدرام بد نبود، بابا.

ـ اون چیکارتون کرده بود؟ ـ ما پول مبل رو می‌دیم!

سرتو بالا بگیر!

ـ قوی باش، پیت. ـ دوست داریم، داداش چینچیلا.

ـ زنده باد انقلاب، داداش! ـ می‌بینمت، داداش.

فعلا، پیت.

تمام تابستون حبسه.

خب، این کار رو می‌کنیم یا نه؟

ما دیگه بزرگ شدیم، پدرسوخته‌ها!

♪ منو ببر خونه بهترین دوستت ♪

♪ داریم دور این میدون می‌چرخیم، اوه آره ♪

♪ منو ببر خونه بهترین دوستت... ♪

فکر نمی‌کردم اینقدر شلوغ باشه اینجا.

آره، انگار کل بچه‌هایی که فارغ‌التحصیل شدن، اینجان.

ـ همه هستن جز یکی. ـ نگران نباش، وایِت.

ـ تو از پسش برمیای، رفیق. ـ باید اینو بترکونیم.

بابا و مامانم هنوز فکر می‌کنن دارم می‌رم دانشگاه.

هنوز بهشون نگفتی؟

ـ نه. ـ یو!

بابایی برگشته!

هی، پیت!

من خوبم.

این تقصیر توئه، رفیق.

گفت حبس شده.

وای خدای من.

چه خبر؟

یو، چطورین، رفقا؟

ـ چه خبر، رفیق؟ ـ خوشحالم می‌بینمت.

هی. فرار از زندان، رفیق.

ـ رسیدی، داداش. ـ فراری.

می‌دونین که هیچ‌وقت شما رو تنها نمی‌ذارم.

ما یه اجرا داریم.

ـ رفیق، راجع به اون... ـ اوه، بذار بعداً حرف بزنیم.

باشه، می‌دونین که من عاشق همه‌تونم،

می‌دونین که عاشق این گروهم

و می‌دونین که قراره بترکونیم!

ـ این واقعیه‌؟ ـ آخ! آره، واقعیه‌.

دستش نزن.

فادرموکر اینجاست!

شما آماده نیستین ببینین امشب چطور می‌ترکونیم!

پیت، شخصی نیست.

اوه، پیت، درست می‌شه، رفیق.

واقعا متاسفم، داداش.

مجبور بودیم این کارو بکنیم.

تو حبس بودی.

باید اجرا رو می‌رفتیم، رفیق.

پیت، حس بدی دارم.

پیت، این برای من همه چیزه.

مـ... من دانشگاه نمی‌رم.

این گروه یا می‌شه یا دیگه تمومه.

ـ باید بشه. ـ خب، اِم...

...فکر کنم اگه من قرار نیست درامر شما باشم...

...بزرگترین طرفدارتون می‌شم.

همین الان بغلم کن، لامصب!

احتیاج دارم بهش، رفیق.

ـ تو بهترینی. ـ هیچی عوض نمی‌شه، رفیق.

ـ فادربراذرز تا ابد، داداش. ـ هی، هیچ‌کدوم از اینا عوض نمی‌شه.

هی، بچه‌ها!

وایِت ناپدید شده.

من همیشه بهت چی می‌گفتم، وایِت؟

باید دل و جرئت داشته باشی

تا بری رو استیج و موسیقی بزنی.

نمی‌خوام اونی باشم که رویاهای کوچولوتو خراب می‌کنه،

ولی تو؟

تو هیچ...

هی، وایِت.

یو، وایِت.

ـ یو، فکر کنم داره حمله عصبی بهش دست می‌ده. ـ خب لعنتی چیکار کنیم؟

ـ فکر کنم فقط باید آروم بشه. ـ آروماتراپی؟

نه، وایِت، فقط نفستو کنترل کن، رفیق.

آره، رفیق. مثلاً از چاکراه‌هات نفس بکش، رفیق.

باشه، چیزی که نیاز داره یه موسیقی آرومه.

یه آهنگ داره دوست داره، «سندمن»ـه، همه‌تون سندمن رو می‌شناسین، نه؟

ـ ♪ آقای سندمن... ـ نه، ول کن بابا.

این دیگه چه کوفتیه، داداش؟

یو. گوش کن.

ـ داداش، این آهنگ متالیکاست. ـ خوبه.

فقط خودتو رها کن، رفیق.

♪ دعا کن، کوچولوی من ♪

♪ پسرم، یادت نره ♪

♪ که همه رو شریک کنی ♪

♪ بخوابونمت، گرم بمونی ♪

♪ از گناه دور نگهت دارم ♪

♪ تا زمانی که سندمن بیاد ♪

♪ با یه چشم باز بخواب ♪

♪ محکم بالشتو بگیر ♪

♪ نور خاموش ♪

♪ شب آغاز ♪

♪ دستمو بگیر ♪

♪ می‌ریم به یه دنیای دیگه ♪

♪ یه مشکلی هست، چراغو خاموش کن ♪

♪ امشب فکرا سنگینه ♪

♪ و اینا دیگه فکرهای سفیدبرفی نیست ♪

♪ خواب جنگ، خواب دروغگوها ♪

♪ خواب آتش اژدها ♪

♪ و چیزایی که گاز می‌گیرن ♪

♪ آره ♪

♪ با یه چشم باز بخواب ♪

♪ محکم بالش رو بچسب ♪

امشب یه جلسه عالی با چاد کندال داشتم.

اوه، لعنتی.

آره.

- اوه، لعنتی. - واقعا متاسفم.

بهش گفتم تصادف کردی.

و بعدش آرزو کردم که کاش واقعا تصادف کرده بودی.

هی، حواسم به زمان نبود.

- واقعا متاسفم، باشه؟ - اینقدر نگو متاسفم.

یه توضیح کوفتی می‌خوام.

اون باید امشب وسایل رو برای اجرا آماده می‌کرد، آماندا.

خب، من که با تو حرف نمی‌زدم، مزخرف.

- وای. لطفا اینقدر عصبانی نباش. - عصبانی؟

ما یه برنامه داشتیم.

برای آیندمون.

برای هرچیزی که راجع بهش حرف زدیم.

و به یه دلیلی فکر می‌کنی...

این گروه از اون مهم‌تره، پس توضیح بده.

این گروه برای من مهمه.

ببین، برام مهم نیست که تا سی سالگی میلیاردر بشم.

یا اینکه کاندیدای مجلس بشم.

یا اگه یه مجموعه هنری مدرن عالی داشته باشم.

آماندا، من از گلف متنفرم.

جدی می‌گم.

امیدوارم بدونی که بیست سال دیگه، وقتی میلیاردر شدم،

با یه نماینده قدرتمند مجلس ازدواج کردم،

با یه مجموعه هنری مدرن عالی،

از زمین گلف باشگاهمون بهت زنگ می‌زنم

و بهت یادآوری می‌کنم که این ول چرخیدن

با گروه لعنتیت به هیچ جا نرسوندی!

من یا گروه، کدوم؟

بیا، تاف، بیا با ما بگردی.

♪ خوب می‌شد ♪

♪ چی انتظار داشتی؟ ♪

تموم شد.

♪ چه زندگی زیباییه ♪

فارغ‌التحصیل‌های امسال ویلمینگتون،

امشب چه حالی داریم؟

اسمت چیه؟

- ما یه اسم لازم داریم. - The Runarounds چطوره؟

ما گروه The Runarounds هستیم.

اسم این یکی "سال آخر"ه.

هی، وایات اینو نوشته.

آماده‌ای، داداش؟

بزن بریم.

بریم که داشته باشیم.

♪ حالا نیست ♪

♪ سال آخر ♪

♪ نمی‌دونم کجا خواهم رفت ♪

♪ از اینجا ♪

♪ گند زدم ♪

♪ وقت تلف کردم ♪

♪ ترس از دست دادن چیزی که ♪

- ♪ در آینده در پیشه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪

♪ زندگی در حال تغییره ♪

♪ به سمت بهتر یا بدتر و هنوز نمی‌دونم ♪

♪ دارم روزهایی رو می‌شمارم که دنبالش بودم ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ اوه، اوه، اوه، می‌دونم ♪

♪ و تمام ترس‌هام ♪

♪ از بین میرن ♪

♪ به محض اینکه فهمیدم تو هنوز نزدیکمی ♪

♪ پس بیرون رفتم ♪

♪ و ذهنمو خالی کردم ♪

♪ فهمیدم چیز زیادی باقی نمونده ♪

♪ اوه، اوه ♪

♪ زندگی در حال تغییره ♪

♪ به سمت بهتر یا بدتر ♪

♪ و هنوز نمی‌دونم ♪

♪ دارم روزهایی رو می‌شمارم که دنبالش بودم ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ ولی من راهی پیدا می‌کنم ♪

♪ چون داشتم فکر می‌کردم بعد از ماه می چه شکلیه ♪

♪ و می‌بینم که اون چراغ قرمزها قراره عوض شن ♪

♪ وقتی برای نگاه کردن به دیروز ندارم ♪

♪ اوه، اوه، اوه ♪

♪ اوه، می‌دونم ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ و می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ و می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ می‌دونم، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

♪ دو، سه، چهار ♪

- آره. حسش می‌کنی. - آره.

آره!

آره!

خیلی ممنونم.

یه آهنگ دیگه می‌خواید؟

آره!

این یکی رو همه‌تون می‌شناسید!

امشب، ما گروه "ران‌اراندز" شدیم.

با هم تاریخ راک اند رول دبیرستان رو ساختیم.

پدر و مادرم هنوز فکر می‌کنن من سه ماه دیگه می‌رم دانشگاه؟

آره، و این یه مشکله.

ولی امشب گروهم رو پیدا کردم.

خدایان راک، لامصب.

ایناهاش! سوفیا. سلام. چطوری؟

چارلی‌ام. باید می‌اومدم اینجا.

- شک دارم واقعاً لازم بود بیای. - نـ... می‌دونم.

ما بهترین تمرین گروه رو داشتیم. عالی بود.

زیادی هیجان‌زده‌ای؟

می‌خوام بهترین گروه دور و بر باشیم، باشه؟ ولی این با...

آهنگ‌سازی شروع می‌شه. می‌دونی، من مثل تو یه شاعر ذاتی نیستم.

تو یه هنرمندی. خوش‌شانسم که می‌شناسمت، سوفیا.

شب بخیر، چارلی.

آره! قراره بهترین تابستون زندگیمون باشه!

♪ جالبه که دنیا چطور کار می‌کنه ♪

♪ قلبم حس عجیبی داره وقتی می‌خوای آزارش بدی ♪

♪ مدام می‌بینمت، انگار یه نفرینه ♪

- ♪ ولی من عاشق... - آره، تو کارهای رزرو رو انجام می‌دی؟

قطع نکن. قطع نکن... قطع نکـ...

دو ماه دیگه میرم پرینستون. نباید قبلش یکم خوش بگذرونم؟

دیشب خوش گذشت؟

- بچه‌ها. - اومدم که ببرم...

سه تا کله‌خراب زیر سن قانونی رو.

نیل--

اون یه هنرمنده.

وقتی اونو می‌بینی...

روی صحنه...

پر از شور و اشتیاقه، پسر.

من عاشق اینجور شور و اشتیاقم.

♪ و دارم از خودم می‌پرسم چرا...

باید بهت بگم، رفیق، تو واقعاً درامر خوبی هستی.

شاید یه چیزی برات داشته باشم.

من هنوز گروه "ران‌اراندز" رو دارم.

می‌دونم سخته، ولی باید ولشون کنی.

همین الان.

یه جلسه ضبط داریم ولی راهی برای پرداختش نداریم.

هنوزم یه جا برای تمرین نداریم.

دارید بیرونم می‌کنید؟

- وسایل‌مون کجاست؟ - نه، نه، نه، نه، نه!

گیتار ده هزار دلاری، رفیق!

بابام، مثلاً، بلوک بلوک خونه رنگ کرد تا اونو بخره.

از این اتفاقا می‌افته.

منظورم اینه که وسایل گروه‌ها همیشه دزدیده می‌شه.

اگه جای تو بودم، سعی می‌کردم به این قاه عنوان یه فرصت برای ساختن شخصیت نگاه کنم.

پس فقط یه کار مونده که انجام بدیم.

پیت،

ما یه اجرا نیاز داریم.

- اجرا؟ اجرا. - اجرا، اجرا،

- اجرا، اجرا، اجرا، اجرا! - آره!

- آهنگ بعدی - بجنب، پسرم.

کاملاً جدیده. شماها اولین کسایی هستید که می‌شنویدش.

پس امیدواریم خوشتون بیاد.

اگه قراره این کارو بکنی،

باید یه‌رنگ باشی.

نه دروغ، نه نامردی.

♪ بیا، سوار شو، الان داریم می‌ریم ♪

♪ شک‌هات رو فراموش کن...

چارلی کوپر چرا داره بهت پیام می‌ده؟

اون فقط برای آهنگی که داره می‌نویسه کمک می‌خواد.

- چیزی نیست. - ولی مردم عاشقشن، سوفیا.

- چیزی که ما ساختیم. - ♪ بیا، سوار شو...

باورنکردنی نیست؟

از دوست‌دختر من دور بمون.

فکر می‌کنی اون درد داشت؟!

فکر می‌کنی اون درد داشت؟!

- رفیق، خیلی درد داشت. - خوبی؟

♪ آیا زنده می‌مونیم ♪

♪ کارولینای شمالی؟ ♪

♪ آیا خیلی عقب افتادیم؟ ♪

می‌دونی چند نفر...

رویای گرفتن اون کارآموزی رو دارن؟

باید بشنویم که می‌گی از گروه می‌ری.

ما یه رابطه واقعاً باحال داریم.

فقط حس می‌کنم داریم به یه چیز واقعاً واقعاً خاص می‌رسیم.

نمی‌خوای تا تهش بری؟

♪ الان با هم می‌مونیم؟ ♪

♪ آیا هیچ‌وقت خلاص می‌شیم؟ ♪

شوخی می‌کنی باهام، داداش؟

ران‌اراندز، لامصب!

♪ آره ♪

♪ آره ♪

♪ از اینجا به کجا بریم؟ ♪

♪ کلمات عجیب و غریب از دهنم میان بیرون ♪

♪ الان کجایی ♪

♪ وقتی بهت نیاز دارم؟ ♪

♪ تنها توی یه هواپیما ♪

♪ خوابم برده کنار شیشه پنجره ♪

♪ خونم غلیظ‌تر می‌شه ♪

♪ باید دوباره خودمو بشورم ♪

♪ تا همه کثیفی و درد رو پنهان کنم ♪

♪ چون می‌ترسیدم ♪

♪ که هیچی زیرش نیست ♪

♪ و دوستای واقعیم کین؟ ♪

♪ همه‌شون داغون شدن؟ ♪

♪ واقعاً دارم غرق می‌شم ♪

♪ اینقدر پایین؟ ♪

♪ عزیزم داغون شده ♪

♪ اوه، نه ♪

♪ ما هیچ دوست واقعی نداریم ♪

♪ نه، نه، نه ♪

♪ فقط تو یه بار ولو شدم با سرمی که بهم وصله ♪

♪ دارم با دوست‌دخترم حرف می‌زنم، منتظرم یه اتفاقی بیفته ♪

♪ کاش دهه شصت بود، کاش می‌شد ما هم باشیم ♪

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸