Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

صدای غرش کوره

(صدای خنده‌ی کودک) ووی

آواز پرندگان

اوه، واقعاً مغازه‌ی قشنگیه

چه چیزهای زیبایی دارن

پچ‌پچ‌های نامفهوم

متن رو پررنگ‌تر کن، رنگ‌ها رو هم زنده‌تر

یه جورایی مرموزش کن

هوم

ولی غیر از اون، بی‌نقصه

میگه «مرموز». (می‌خندد)

شنیدی مِهر؟

شازده‌مان دنبال رمز و رازه

یه زمانی بود وینسنت، که من بهت می‌گفتم چیکار کنی

صدای هیس‌هیس کوره

پسر صدای حرکت قطار درمی‌آورد

هوهو چی‌چی

(خمیازه می‌کشد)

هوهو چی‌چی

وقت کاره

وینسنت

هوم؟ - قطار کنسل شد

ای بابا

ببین اینجا چیکار کردم؟

من قلم‌موی خیس رو دوست دارم

رنگش زیاد نباشه که شفاف به نظر بیاد

مثل شیشه

(پدر) بعدش، رنگ رو اضافه می‌کنم

مادرت هیچ‌وقت چیزی نمی‌کشید

همه‌ی طرح‌ها توی ذهنش بود

حالا می‌سازیمش

به نظرت خوبه؟ - عالیه

حالا نوبت بخش جذابشه

حالا دورش رو با شیشه‌ی شفاف می‌پوشونیم

صدای جلزولوز و هیس‌هیس

آروم. دیدی؟

آره

(آه می‌کشد)

حالا تو. فوت کن، وینسنت

آخه... می‌سوزونم

فقط اون سرش داغه

فوت کن پسرم

خدا رو شکر نفس خوبی داری

(می‌خندد)

برو یه هوایی بخور. کارت خوب بود

(شادی می‌کند)

صدای حرکت قطار

صدای سوت

صدای بوق کشتی

(نفسش بند می‌آید)

سلام جنی! اونجایی؟

ناله‌ی عمیق

انگار امروز بداخلاقی

چرا بداخلاقی؟ هی

صبر کن! مالک

وقت بازیه، بدو بریم

این دفعه نمی‌ذاریم ببری مالک

مالک! (صدای خنده از دور)

(آه می‌کشد)

(ناله می‌کند)

نمی‌دونم چرا دلت می‌خواد با اون پسرا بازی کنی

تو مثل اونا نیستی

شاید اگه می‌رفتم مدرسه

برای چی می‌خوای وقتت رو توی مدرسه تلف کنی؟

تنها چیزی که یه شیشه‌گر باید بدونه اینه که چطور شیشه بسازه

خوندن و نوشتن و ریاضی و شیمی بلد باشی

ولی من دلم می‌خواد

من که دارم اینا رو بهت یاد می‌دم

هوم

وینسنت؟

وینسنت. (انعکاس صدا)

بله بابا؟

طرح‌ها و نقشه‌هایی که می‌خوای نمایش بدی

باید مرتبشون کنی

گالری برای چاپ کاتالوگ زمان لازم داره

اوه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم

بدک نیست

زیر لب آواز خواندن

اوه. جنی

آه

چی...؟

هوم؟

(آه عمیقی می‌کشد)

(صدای زن) وینسنت عزیز

امیدوارم حالت خوب باشه

می‌دونم موقع رفتن رابطه‌مون زیاد خوب نبود

نگاه کن! همیشه ذهنم درگیر موسیقیه

هیچ‌وقت اولین روزم رو توی "واتر‌فرانت" فراموش نمی‌کنم

وقتی تنهایی زدم بیرون

و برای اولین بار به کارگاه شیشه‌گری رسیدم

صدای زنگِ زیر

تا حالا چیزی به این زیبایی ندیده بودم

صدای زنگ

جادویی بود

در بسته می‌شود

(نفسش بند می‌آید)

عجیب نیست؟

که چطور درست به موقع سر از کارگاه درآوردم

تا اون گل کریستالی رو نجات بدم

و دست بر قضا با تو آشنا شدم؟

شاید بعضیا بهش بگن

(هر دو) تقدیر

آلیز! آلیز

این دختر کجاست؟

این بازی نیست

(نفسش بند می‌آید)

اینجام

صدای زنگ

پچ‌پچ‌های نامفهوم

بهترین اجناس با مناسب‌ترین قیمت

آهای آقا با شمام! نه، قیمت‌های من از همه بهتره

بیاین! از اینا بخرین

نه، من اول دیدمشون

صدای جلزولوز

بابا، می‌تونم یکم گلاب‌جامن بخورم؟

هیس

صدای سوت قطار

بابا، برام بگو چطوری با مامان آشنا شدی

فکر کنم تو اون داستان رو بهتر از من بلدی

خواهش می‌کنم بابا

(می‌خندد) اگه مجبورم

خب، مادرت یه... - یه شیشه‌گر بود

درسته وینسنت

و اون اومد پیش پدربزر... - پدربزرگ من

پدربزرگت، دنبال کار می‌گشت

اون تا حالا ندیده بود

تا حالا زنی رو ندیده بود که شیشه‌گری کنه

درسته، و اصلاً هم قصد نداشت یه زن رو استخدام کنه، تا اینکه

چند تا از کارهاش رو بهش نشون داد

اونا بهترین چیزایی بودن که تا حالا دیده بود

آره، تو همیشه از شنیدن این داستان لذت می‌بری

بگو دیگه بابا

می‌دونی، مادرت یه هنرمند مادرزاد بود

پدربزرگت هم اون‌قدر باهوش بود که این رو بفهمه

و اون... (پچ‌پچ از دور)

(زن) اوناهاش، اونجان. اومدن؟ بذار ببینم

پچ‌پچ‌های نامفهوم

هلهله و شادی

هی! - صدای قدم‌های سنگین

(صدای آلیز) بابا به این استان اعزام شده بود

تا اینجا رو برای احتمالِ کشیده شدن جنگ به جنوب، آماده کنه

همه ازش انتظار کارهای بزرگی داشتن

ولی دختر سرهنگ آمانو بودن اصلاً راحت نبود

کل شهر چشمشون به ما بود

برین پی کارتون

ما اینجا جنگ نمی‌خوایم! از شهر ما برین بیرون

هوم

هی! چرا ساکت نمی‌شی؟

یه کم به ارتش‌مون احترام بذار

(پدر) "دره‌ی بزرگ" یه منطقه‌ی مورد مناقشه است

منابع معدنی غنی‌ای داره

و مرغوب‌ترین زمین‌های کشاورزی

هم ما ادعای مالکیتش رو داریم، هم اونا

برای همین می‌جنگیم

حماقته

ولی... پس بالاخره زمینِ کیه؟

وینسنت، تنها زمینی که برای من مهمه

همونیه که کارگاه شیشه‌گری‌مون روش بنا شده

و ساحلِ پایین دست

با اون ماسه‌های نرمش

هوم

چیزی پیدا کردی؟

ازت خواستم این رو بندازی توی کوره

هوم؟

کوره فقط جای شیشه‌ست

صدای مرغان دریایی

زنگ مغازه به صدا در می‌آید

(صدای آلیز) بابا می‌تونست درخواست بده به یه شهر بزرگ منتقلش کنن

ولی توی یه سفرِ شناساییِ ارتش

گذارش به "واترفرانت" افتاد

می‌گفت یه جذابیت آروم و دلپذیری داره

و از این ایده که ما رو بیاره اینجا خوشش اومد

من بیشتر برای دپارتمان موسیقی ذوق داشتم

توی آکادمی شهر

صدای خرخر

اهم

جناب سرهنگ آمانو، خانم آمانو! از دیدن دوباره‌تون واقعاً خوشحالم

صبح بخیر مدیر بَهاتی، من هم از دیدن شما خوشحالم

امیدوارم خیلی زود نیومده باشیم؟

ابداً. من اصلاً طاقتِ آدم‌های بدقول رو ندارم

آه، و این هم باید آلیز باشه

به مدرسه‌ی ما خوش اومدی عزیزم

حالتون چطوره مدیر بهاتی؟

آه، ایشون هم مدیر بخش موسیقی‌مون هستن، پروفسور انصاری

روز بخیر آلیز. مشتاقم بشنوم چطور ساز می‌زنی

(خنده کوتاه)

(آه می‌کشد)

ویولن را با انرژی می‌نوازد

این کیه؟

تا حالا ندیده بودمش

بچه‌ی همون سرهنگه‌ست، مگه نه؟

واقعاً؟ آه، آره

مامانم میگه باباش از نفوذش استفاده کرده

تا بیاردش توی برنامه‌ی موسیقی

مامان منم میگه مامانِ تو همه چیز رو می‌دونه

سادیه، اگه اون دهنت رو ببندی

می‌فهمی چقدر کارش درسته

نواختن پرانرژی ویولن ادامه دارد

اون... فوق‌العاده‌ست

صدای سوت قطار

ناله‌ی عمیق

جنی؟

خودتی؟

طنینِ ناله‌ی عمیق

صدای ناهنجارِ ساز زهی

داری دنبال من میای؟

فکر کردم صدای ویولن‌ت، صدای جنیه

که داره توی غار ساحلی شیون می‌کنه

صداش جوریه که انگار دل‌درد داره

این ویولن منه، نه یه قارقارک

و اگه چیزی شبیه دل‌درد باشه، اون خودِ تویی

هی! - (می‌خندد)

شیونِ ترسناک

اونم از جنی

من... نمی‌دونم اون چیه

یه جن؟ اهوم

هی

جن‌ها روح‌هایی هستن که از آتش بی‌دود خلق شدن

اونا قدرت‌های خاصی دارن

(آلیز) منظورت از قدرت‌های خاص چیه؟

(وینسنت) جن‌ها می‌تونن بین قلمرو خودشون و ما جابجا بشن

می‌تونن خودشون رو به شکل حیوون دربیارن

و بعضی وقت‌ها حتی آدم

یه بار فکر کردم گربه‌ی نامه‌رسون جنه

فکر کردم دیدم از دهنش دود میاد بیرون

ولی فقط یه گلوله مو بود

اه، خیلی چندش بود

(می‌خندد)

بعضی جن‌ها خوبن و بعضی‌هاشون بد

و تقریباً هر شهری یکی داره

مال شهر ما هم از قضا توی این غار زندگی می‌کنه

(آلیز) این جنه از اون خوب‌هاست یا بدها؟

(وینسنت) این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم

در هر صورت، باعث میشه مردم از این ساحل دور بمونن

و از این ماسه‌ها فاصله بگیرن، پس خوبه

(آلیز) مگه این ماسه‌ها چه فرقی دارن؟

مگه این ماسه‌ها چه فرقی دارن؟

نمی‌دونی که این بهترین ماسه‌ی دنیاست؟

اوه. آره؟

برای همینه که پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگم

کارگاه شیشه‌گری رو اینجا راه انداخت

از سیلیس درست شده. برای همین این‌قدر سفیده

(آلیز) شیشه‌گری چه ربطی به ماسه داره؟

(وینسنت) یعنی نمی‌دونی شیشه رو از همین می‌سازن؟

چطور ممکنه لیوان‌ها و بطری‌ها و گل‌های رز

از این ساخته شده باشن؟

اوه، آلیز

اسمم رو بلدی؟ - من

ماسه با یه چیزهای دیگه ذوب میشه

یه فرمول خاصی داره

ولی باید دقیقاً همون‌طوری که لازمه باشه، وگرنه ترک می‌خوره

داری از خودت درمیاری

خب... شاید بتونم بهت نشون بدم؟ [صدای زنگ]

دیگه باید برم

خداحافظ، وینسنت

اسممو بلدی

امم، چقدر خوبه

آره، واقعاً خوبه

هردو: اگه بتونی شن رو بپزی، پس هر چیزی رو می‌تونی بپزی

[می‌خندند]

بابا؟

بله؟

دختر سرهنگ آمانو باورش نمی‌شه

که تو با شن شیشه درست می‌کنی، واسه همین داشتم فکر می‌کردم که

می‌خوای دختر سرهنگ رو دعوت کنی اینجا؟

پیش خودت چی فکر کردی، پسرم؟

فکر کن اگه با کوره بسوزه چی می‌شه

یا اگه یه تکه شیشه بره تو دستش؟

باباش اینجا رو تخته می‌کنه. کارِ نظامی‌ها همینه

باشه بابا

برای همین، پروفسور انصاری بهم

چند تا قطعه داده تا خودم رو به بقیه برسونم

چون توی مدرسه قبلی‌م... [صدای کوبیده شدن جعبه]

آخ، آخ، آخ

اه، درست رفتار کن دیگه

تا حالا به یاد گرفتن فلوت فکر کردی؟

[می‌خندد] کاش می‌شد

ولی این توی اتاق زیرشیروانی بود و چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

بابام می‌گه اگه یه ساز از خودت بلندتر باشه

آلیز: سلام

آلیز

اینجا چیکار می‌کنی؟

یه سری چیزا برای بابا آوردم

اون چیزای شیشه‌ای درست می‌کنه، مگه نه؟

اوهوم

پنی، این وینسنت‌ـه

بعدازظهر بخیر، پنی

و اون می‌گه شیشه از شن ساخته می‌شه

منم حرفش رو باور نمی‌کنم

واسه همین قراره بهم ثابت کنه و کارگاه شیشه‌گری رو نشونم بده

اوه. - کی بیام؟

من

الان؟ فردا؟ هفته‌ی دیگه؟

جمعه. جمعه بیا

منم می‌تونم بیام؟

فکر نکنم

فکر نکنم خوشت بیاد، پنی

هومف

[صدایِ آرامِ هیس‌هیسِ کوره]

انگار خورشید اون تو زندگی می‌کنه

وقتی کوچیک بودم منم همین فکرو می‌کردم

اون تو خیلی داغه ولی باز هم کلی طول می‌کشه

تا مواد ذوب بشن و همه‌ی اون حباب‌ها از بین برن

می‌بینی؟ همین الانشم یه مقداری اون تو هست

یه چیزی درست کن

تا حالا خودم تنهایی چیزی درست نکردم

ولی... فکر کنم بتونم امتحان کنم

نه، خودتو می‌سوزونی

فقط اگه مراقب نباشم

ما به این می‌گیم یه "کارِ دلی"؛ یه چیزی که فقط محض سرگرمیه

یه کارِ دلی

وینسنت، این معرکه‌ست

[صدای زنگ]

سلام

وینسنت، من برگشتم

ها؟ وینسنت

قرار نبود به این زودی برگرده خونه

سلام وینسنت، من برگشتم

[صدای قدم‌ها] سلام؟ کسی هست؟

صدامو نشنیدی وینسنت؟

دختر سرهنگ آمانو

آلیز

حالتون چطوره آقای الیور؟

آلیز، اگه ناراحت نمی‌شی، ازت می‌خوام که اینجا رو ترک کنی

برم توی اتاقم؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

هوم

هم

امم. بدک نیست

پسر: اون اینجا چیکار می‌کنه؟

آهای! چیزی واسم آوردی، پسرِ شیشه‌ای؟

مراقب باش! بذار ببینم

سلام وینسنت

سلام آلیز. - بعدازظهر بخیر، آلیز

مگه من نامرئی‌ام؟

ها؟ چیزی گفتی پنی؟

تو... اونو می‌شناسی؟

وینسنت قدیمی‌ترین دوستِ من توی این شهره

ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

زود باشین. هوسِ گلاب‌جامون کردم

هه هه! آره! - حتماً، چرا که نه

آخ، چقدر خوشمزه‌ست

خداحافظ پسرها

خداحافظ طارق

طارق: قادر، حفیق! صبر کنید

می‌شه هزار تا دنیا رو توش دید

یه روز یه چیزِ خیلی خیلی خوب برات درست می‌کنم. قول می‌دم

هزار تا دنیا

[می‌خندند]

[می‌خندند]

[غرش موتور هواپیماها]

سلام

سلام

[صدای ممتد موتور هواپیماها]

[سربازها می‌خندند]

[موسیقیِ ارکسترالِ رمانتیک اوج می‌گیرد]

و حالا تمام وجودت رو بذار پاش. حسش کن

هوم؟

مالک

[صدای زنگ مثلث]

پدر: لیوان. این روزها همه فقط همین رو می‌خوان

از یه رنگِ دیگه استفاده کردی. مس‌مون تموم شده

ارتش هرچی دلش می‌خواد رو غارت می‌کنه

[می‌خندد] شاید منم باید لیوان درست کنم

هیچ‌کس با لیوان ساختن چیزی یاد نگرفته

[تکنوازی ویولن قطعه‌ی "تنهایی در سی مینور"]

بابا، واقعاً ازش خوشت اومد؟

مگه می‌شه خوشم نیاد؟

آخ که چقدر دلم می‌خواست مثل تو ساز بزنم

ولی خب معلومه که این اتفاق نمی‌افته، چون

پدرت، جناب تیمسار

می‌گه سربازها وقتی برای ویولن‌زدن ندارن

اِ، بله

دقیقاً همین‌طوره نادیا

آلیز، وقتشه که بری بخوابی

آلیز (راوی): بابا عشق به هنر و موسیقی رو در وجودم نهادینه کرد

اون خیلی تلاش کرد تا از همه‌مون محافظت کنه

برای خوشحال کردنش هر کاری می‌کردم

همیشه بهش افتخار می‌کردم

حتی وقتی شرایط جنگ بدتر شد

و دشمن اوضاع رو به دست گرفت

اون تمام تلاشش رو کرد تا روحیه‌ها رو بالا نگه داره

چپ، چپ، چپ، راست، چپ

چپ، چپ، چپ، راست

[نفسش بند می‌آید]

دسته، ایست

رضا، تو مسئولیت رو به عهده بگیر! - بله قربان

عقب‌گرد

مالک: خانم آمانو

ببین کی اینجاست، آلیز

بعدازظهر بخیر خانم آمانو. اوه، سلام آلیز

بعدازظهر بخیر مالک

توی این لباسِ گاردِ نوجوانان خیلی خوش‌تیپ شدی

آلیز، توی لباس فرمش خوش‌تیپ نشده؟

آلیز: اوم

ما تازه می‌خواستیم چای بخوریم

باید به ما ملحق بشی. اصرار می‌کنم

فکر کنم من جزو اولین پسرهایی بودم که عضو شدم

وقتی گارد اینجا شروع به عضوگیری کرد

عجب جوان شریف و بزرگواری هستی

اوه، می‌دونم

و قصدم اینه که

همین امروز صبح پخته شده، خانم آمانو

کیک زردآلویِ تازه‌ای که به خاطرش خیلی معروفیم

البته به صرفِ مهمانیِ ما

البته

خب، باعث افتخارمه که همسر و دخترِ

سرهنگ آمانو توی کافه‌ی من هستن

واقعاً. چقدر دلپذیر، خانم پوپالزی

از محبت‌تون ممنونیم

[با صدا غذا می‌خورد]

خانم پوپالزی، بابا منو با لیوان‌هاتون فرستاد اینجا

وینسنت؟

مالک: هی! همگی نگاه کنید

این پسرِ همون صلح‌طلبِ بزدله

[پچ‌پچ‌ها کم می‌شود]

مرد (زیر لب): پسرِ اون صلح‌طلب

چه ننگی

ما امثال تو رو اینجا نمی‌خوایم

[صدای شکستن شیشه]

ولی بابا، این یکی از محبوب‌ترین‌هاته

چون خیلی دوستش داشتی همیشه از فروختنش خودداری می‌کردی

برای کار کردن به رنگ احتیاج داری

بابا؟ - جانم؟

گارد نوجوانان

چی شده؟

بیشترِ پسرهای شهر عضو شدن

پدر و مادراشون باید بیشتر عقل‌شون برسه

ها؟

مامان، بیا نگاه کن

این دیگه چیه...؟

برو کنار لینا! - ببخشید خانم

آلیز

بابا! عزیزم

چقدر دلمون برات تنگ شده بود

یه کادو برات دارم آلیز، چیزی که در شأن استعدادت باشه

یه ویولنِ خیلی خاص

یه ژنرالِ عالی‌رتبه هم اونو می‌خواست

ولی توی بازیِ "کاروم" ازش بردم و مالِ من شد

اسم یه مرد این تو نوشته شده

آلیز، اون ساز یه غنیمتِ جنگیه

داشتنِ همچین ویولنِ نفیسی نادره

زیاد بهش فکر نکن

فقط شکرگزار باش

آلیز (راوی): هر وقت بابا می‌اومد خونه، انگار تعطیلات بود

اما حالا می‌فهمم که جنگ تعطیلات نیست

یه بیماریه

که پخش می‌شه و همه رو مبتلا می‌کنه

نوزده هزار و چهارصد و سی و پنج

منهای هزار و چهارصد و نوزده، مساوی است با

[صدای در زدن] - این دیگه چه صیغه‌ایه؟

باز کنید آقای الیور

بله، بله، شنیدیم

[آهی می‌کشد]

سرهنگ آمانو؟

شما حق ندارید همین‌طوری بیاین... - من تمام حقوق رو دارم

اومدم در موردِ کار صحبت کنیم

کار؟

من هیچ کاری با ارتش ندارم

آزاد، سربازها

آزاد

توماس، خیلی عاقلانه است که به حرفام گوش بدی

بیا

شاید بهتر باشه پسرت رو واردِ این ماجرا نکنیم

ما هیچ رازی نداریم و نخواهیم داشت

[دستگاه به آرامی صدا می‌دهد]

این چیه؟

تا حالا شبیه این رو ندیده بودم

چون این یه رازه

بهش می‌گن "یکسوکننده‌ی جیوه"

این به تأمین برقِ کشتی‌های هوایی

دوزیستِ جدیدِ ارتش‌مون کمک می‌کنه

[صدای تَرَک خوردن شیشه]

همون‌طور که می‌بینی، شیشه‌ی این محفظه‌ها آسیب دیده

حتماً تو می‌دونی چطوری باید این رو درستش کنی

استادِ شیشه‌گری‌ای مثل تو

گوش کن. ما توی ساختنِ این سلاح‌های جنگی کمک نمی‌کنیم

هیچ راهی نداره که متقاعد بشی، آقای الیور؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

منو ول کن ای گوشتِ دمِ توپِ بی مغز

ولش کن

وینسنت، نه

حتی فکرش رو هم نکن، پسرجون

ولم کن! ولم کن

توماس الیور، شما باید اعزام بشید

برای آموزش در ارتش ملی

و مستقیماً به خط مقدم فرستاده می‌شید

تو... این کار رو نمی‌کنی

وینسنت: ولم... کن

وینسنت نمی‌تونه اینجا تنها بمونه

اون به جز من کسی رو نداره که مراقبش باشه

و اون هنوز آماده نیست که کارگاه رو اداره کنه

پس راه حلِ خوشایندِ این مسئله چیه...؟

بسیار خب

ولی من یه چیزی می‌خوام

فکر کرده می‌تونه باهات معامله کنه

تمام موادِ خاصی رو که لازم دارم

تا وینسنت بتونه دوره‌ی شاگردیش رو تموم کنه

ابزارها، مواد شیمیایی

تحقیقاتِ من می‌گه فقط یک نوع شیشه

در هر نوبت می‌شه توی کوره گذاشت

ساخت مجسمه و لوازم خونه سرعت تولید رو میاره پایین

توماس: همون‌طور که خودتون می‌دونید

شیشه‌ی این محفظه‌ها فرمول خاصی داره

این پروژه کاملاً محرمانه‌ست؟

داشتم به همین‌جا می‌رسیدم

توماس: و این یکسوکننده‌ها خیلی به نفع دشمن می‌شه

اگه یه وقت دستشون به این‌ها برسه؟

مسلماً

اگه مثل همیشه معامله کنیم، پوشش خوبی می‌شه، نه؟

هوم

همه‌ی لوازم برای ساخت محفظه‌ها

فراهم می‌شه

و

همون چیزی که درخواست کردید

(صدای جیرینگ‌جیرینگ فلز)

(سر و صدا)

(صدای ناله‌ی توماس)

مواظب باش... حالا

چشم... بابا

(ناله‌ی توماس و وینسنت)

آخ

(ریختن سنگ‌ها)

بگیرش. گرفتمش

(نفس‌نفس زدن)

(سوت زدن)

(صدای وزوز ماشین‌آلات)

ما هم... حالا دیگه قاطی این ماجرا شدیم

متأسفم، وینسنت

(زوزه‌ی ترسناک)

(پچ‌پچ ضعیف)

هوم

(غرش ضعیف)

پسر: یه صدایی شنیدم

دختر: چی بود؟

نکنه... نکنه دارن بهمون حمله می‌کنن؟

(غرش کشتی‌های هوایی)

اون‌جا رو ببین

علامت‌ها رو می‌بینی؟

نترس! مال خودمونه

آمانو: تبریک می‌گم آقای اولیور، وینسنت

محفظه‌های شما برای یکسوکننده‌های جیوه

مورد تأیید مهندس‌های ارتش قرار گرفته

وینسنت هیچ دخالتی توشون نداشته

می‌بینم که از آخرین باری که اومدم، قفسه‌ها پُرتر شده

می‌تونم از نزدیک نگاهی بندازم؟

(صدای قدم‌ها)

سعی کن چیزی رو نشکنی

یه جور آرامش خاصی توی این هست

و رنگ‌هاش هم خیلی قشنگی

این چطوری ساخته شده؟

مس برای رنگ آبی و آهن برای سبز

باید بهتون تبریک بگم آقای اولیور، واقعاً نفیسه

من نساختمش، کار وینسنت‌ئه

استعداد مادرش رو به ارث برده

باید داشته باشمش

باید بابتش پول بدی

البته، حتماً

چطور تونستی از اون صلح‌طلب چیزی بخری؟

(آه می‌کشد) عزیز دلم

یه پسر ۱۴ ساله رو که نمی‌شه به این راحتی بهش گفت صلح‌طلب

وینسنت

این مجسمه هدیه‌ایه برای هر دوی شما

چون یه خبر ناخوشایند دارم

جنگ خوب پیش نمی‌ره

پادگان ما توی «دره‌ی بزرگ» نیروهاش رو از دست داده

و دشمن دوباره تجدید قوا کرده

در نتیجه، من و بیشتر گردانم

راهی شمال می‌شیم

فردا حرکت می‌کنیم

می‌خوای بری به دره‌ی بزرگ؟

آلیز، تعدادی از گارد نوجوان هم همراهمون میان

تا به عنوان مأمور خدمات و نامه‌رسان خدمت کنن

از جمله دوستت، مالک‌خان

(فریادهای دور، صدای مرغان دریایی)

(پچ‌پچ نامفهوم)

گوش کنید

گوش کنید! حرفی برای گفتن دارم

شهروندان عزیز. من به عنوان یک سرباز این‌جام

تا از فداکاری شما تشکر کنم

که اجازه دادید پسران و برادران

همسران و پدرانتون رو به

و دختران

البته، و دختران... به جنگ ببریم

دشمن مصمم‌تر از همیشه است

اما نباید عشق ما به وطن رو دست‌کم بگیرن

قول می‌دم که تمام تلاشم رو بکنم

تا عزیزان شما رو صحیح و سالم و پیروز برگردونم

(تشویق و فریاد شادی)

وقتشه، عشقم

تقریباً بهت حسودی می‌کنم که داری از این‌جا می‌ری

آمانو: الان وقتش نیست

آلیز، من دارم این کار رو برای تو می‌کنم

چی داری می‌گی؟

جنگ رفتن

برای من؟ مسخره‌ست

یه روزی، لیاقتت رو به دست میارم

لیاقت من رو؟

(صدای سوت) همه سوار بشن! آخرین فرصت سوار شدن

بابا

نه... - وقت رفتنه

بابا، خواهش می‌کنم نرو

خواهش می‌کنم تنهام نذار

حالا دیگه دختر شجاع من باش

دختر شجاع. - اما بابا

(صدای وزوز کشتی هوایی)

کار معرکه‌ایه، وینسنت

ممنون، بابا

(صدای زنگ)

اوه، من می‌رم. (صدای بسته شدن در)

باید یه نفسی بکشم

آلیز؟

سلام، وینسنت

مطمئنی که خوبه این‌جا دیده بشی؟

ما زیاد محبوب نیستیم

(خنده‌ی کوتاه)

چقدر چیزهای قشنگی این‌جاست

این رو تو ساختی؟

از کجا حدس زدی؟

احتیاجی به حدس زدن نبود

و این؟ آره

پدرم یکی از کارهات رو خرید

یکی از معدود کارهایی که این اواخر فروختیم

داری چیزی می‌سازی؟ می‌تونم ببینمش؟

آخرین باری که اومدم کارگاه، انداختنم بیرون

(نفسش بند می‌آید)

اوه

اوه، اه، امکان نداره

فقط یه نگاه کوچولو

بابا، مهمون داریم

ها؟

ببین کی این‌جاست بابا

آلیز آمانو

من... اممم

اوهوم

روز بخیر، آقای اولیور

(آه می‌کشد)

دوشیزه آمانو

دوست دارید با ما چای بخورید؟

(خنده‌ی کوتاه)

(آلیز آهنگی عاشقانه می‌نوازد)

(می‌خندد)

(ادامه‌ی آهنگ عاشقانه)

(نامفهوم)

(انعکاس صدای دست زدن)

(صدای سوت قطار)

(وینسنت می‌خندد)

و مدیر بهاتی سعی کرد بگیردش

چرا فقط پنجره رو باز نکرد تا بره بیرون؟

این کار رو کرد، ولی اون ندید

بعدش از روی سرِ مدیر بهاتی پرواز کرد

و همون‌طور که داشت بالا رو نگاه می‌کرد

حدس بزن چی شد؟ نشد

شد! - (هر دو می‌خندند)

هیس! یکم احترام نگه دارید

(صدای گریه‌ی آرام)

شما دوتا نباید این رو ببینید

هیچ‌کدوممون نباید ببینیم

چیزی به ساعت منع تردد نمونده

چرا برنمی‌گردید خونه؟

(غرش ضعیف)

(صدای آژیر قرمز)

(سوت کشیدن بمب‌ها)

آخ

آلیز، از این طرف

برو اون زیر

(سوت کشیدن بمب‌ها)

(صدای انفجار بلند)

(شکستن شیشه‌ها)

(غرش بلند)

(شیون مردم)

وینسنت

(صدای انفجار بلند)

بیا بریم

باید منتظر آژیر سفید بمونیم

تو مدرسه این‌طوری بهمون یاد دادن

ترسیده بودم

منم ترسیده بودم

تا حالا از نزدیک بمب ندیده بودم

بابا نگران می‌شه که کجام

فکر کنم مامانم هم همین‌طور

بازار چه خلوته

(صدای قار و قور شکم)

(خنده‌ی کوتاه)

آخ، الان یه «گلاب جامن» واقعاً می‌چسبه

مالک همیشه می‌گه چقدر دلش تنگ شده

برای گلاب جامن‌های خانم عباسی

مالک؟ - آره

حتماً براش خیلی سخته که این‌قدر از خونه دوره

این‌قدر دور از

چطوری همیشه این رو می‌گه؟

چی؟

اوه، اون بعضی وقت‌ها برام نامه می‌نویسه

البته چندین ماهه که خبری ازش نیست

ولی خب، بابا هم همین‌طور

خیلی وقته که برات نامه می‌نویسه؟

نه این اواخر

وقتی رفت، خیلی دلتنگ خونه بود

و بابا ازم خواست اگه اشکالی نداره براش نامه بنویسم

و لابد یه روزی هم باهاش ازدواج می‌کنی

داری چی می‌گی؟

نکنه بمب خورده تو سرت؟

تو با مالک‌خان ازدواج می‌کنی

و مثل مادرت می‌شی زنِ یه ارتشی

مگه چه اشکالی داره؟

پدر من مرد شجاعیه

مالک هم همین‌طور، داره می‌ره جنگ، نه مثلِ

(پوفی می‌کشد)

بگو، ادامه‌ش رو بگو

به من نگو چی بگم

و به من هم نگو که با کی قراره ازدواج کنم

من قرار نیست با کسی ازدواج کنم

من قراره یه نوازنده‌ی ویولن بزرگ بشم

ولی با وجود تمام استعداد موسیقی فوق‌العاده‌ت

تو هیچ‌وقت یه هنرمند نمی‌شی

من هیچ‌وقت یه... منظورت از این حرف چیه؟

تو فقط چیزی رو که یکی دیگه نوشته تفسیر می‌کنی

تو خلق نمی‌کنی

کاری که من می‌کنم اصیله و از تخیلم میاد

من با تمام وجودم ویولن می‌زنم

و بهم قول دادن که توی کنسرواتوار برام جا هست

توی پایتخت، به محض این‌که درسم تموم بشه

آلیز... این فوق‌العاده‌ست

شاید هنرمند باشی، وینسنت، تو

اما به چه قیمتی برای کشورت؟

فکر می‌کنی که

من یه ترسوئم؟

(صدای بوق)

می‌تونی این رو پس بگیری

(آه می‌کشد) تا خونه همراهت میام

(صدای دارکوب)

(گریه‌ی نادیا)

آلیز! سربازها داشتن دنبالت می‌گشتن

چیزی نیست مامان، من این‌جام

آلیز، خبرهایی رسیده

پدرت توی عملیات مفقود شده، گمونم... کشته شده

نه

(پچ‌پچ ضعیف و خنده)

روز بخیر وینسنت. شنیدم نمایشگاه داری

تبریک می‌گم. - ممنون، خیزر

من و همسرم قراره بریم سفر

به پایتخت تا نمایشگاهت رو ببینیم

ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، وینسنت

خیلی ممنون، خانم

قابل نداره وینسنت، به افتخار تو

ممنونم

(آه می‌کشد)

آلیز (صدا): باورم نمی‌شد بابا رفته

هر وقت می‌رفت، یه راهی پیدا می‌کرد تا برگرده پیشمون

همیشه مشتاق شنیدنِ موسیقی من بود

پس به نواختن ادامه دادم... به خاطر اون

آفرین، عالی بود

فکر کنم دیگه برای کنسرت آماده باشی

اون شب، یه اجرای تک‌نوازی داریم

که به خاطر استعداد فوق‌العاده‌ش

توسط آلیز آمانو اجرا می‌شه

ممنونم، پروفسور انصاری

فوق‌العاده بود، آلیز

آمانو (صدای غایب): اوه، چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم مثل تو بنوازم

وینسنت (صدای غایب): اما با وجود تمام این توانایی خیره‌کننده‌ت در موسیقی

تو هیچ‌وقت یه هنرمند نمی‌شی

صدای زنگ - خمیازه می‌کشد

صبح بخیر، توماس

صبح بخیر، دام

اگه برام قبض و بدهی آوردی، همین الان می‌تونی بری

می‌خندد

من فقط نامه‌رسونم

کی واسه وینسنت نامه نوشته؟

آره... متوجه شدم

به کنسرت آلیز دعوت شدم. برام جا رزرو کرده

توماس: «ارائه کارت دعوت برای ورود الزامی است.»

چه باکلاس

وینسنتِ جوان (صدای غایب): یه روزی، یه چیزی برات می‌سازم

یه چیز خیلی خیلی خوب! قول می‌دم

نه! نه، نه، نه، نه

وینسنت؟ – غیرممکنه

طلای ما تموم شده

پس چطور بدنه و پایه‌ها و گیره‌ش رو بسازم؟

شاید اون پشت باشه

نه، اونجا هم نیست

اونجا چی؟ نه، نه

حالا، حالا آروم باش پسرم، یه فکری می‌کنیم

اینجا کلی طلا هست

نمی‌خوای که سربندِ مامان رو ذوب کنی؟

توماس: با اون ریه‌های ضعیفی که داشت

هیچ‌وقت نباید شیشه‌گر می‌شد

اما اون استعدادش و جایگاهش رو در سرنوشتش درک کرده بود

این همون کاریه که اونم ازت می‌خواست انجام بدی

این کت دیگه هزار بار رفو شده

شاید بتونم یه چیز دیگه پیدا کنم

مگه اینکه بخوای یکی از لباس‌های قدیمی مادرت رو بپوشی

این بهترین چیزیه که داریم. ظاهرت که خوبه

وینسنت

چیزی رو فراموش نکردی؟

آه، ممنون بابا

برو و یه شب به‌یاد‌موندنی برای خودت بساز

صدای سوت

اِ، ایست

خواهشم می‌کنم، دیرم شده! – همین‌جا وایستا ببینم

اخبار منعِ رفت‌وآمد رو نشنیدی؟ سربازی؟

نه، من

گزارش‌هایی از سربازهای شناسایی‌نشده داشتیم

در حومه شهر

احتمالا فراری‌هایی هستن که هر دو طرف دنبالشونن

با تمسخر: احتمالا خطرناک و درموندن

به ما دستور دادن که حواسمون جمع باشه

تو فراری هستی، نه؟ چی؟

نه. من به کنسرت دعوت شدم

هوی، من تو رو می‌شناسم... بابات همون دیوونه‌س

کی تو رو به کنسرت دعوت کرده؟

آلیز آمانو، دخترِ سرهنگ

دخترِ سرهنگ تو رو دعوت کرده؟

همین‌جاست، ببینید

اون چیه دستت؟

هوم؟ بذار ببینم

همهمه جمعیت

دلم داره شور می‌زنه

صدای تکان خوردن جعبه

مراقب باش! پسِش بده، شریف

ولی من که نمی‌دونم توش چیه

فقط پسِش بده

صدای تشویق: نه، هنوز نه، چشمات رو نبند

نکن

خیلی خب، می‌تونی بری

اوه! اِ... می‌شه لطفا کارت دعوتم رو پس بدین؟

منظورت این کارت دعوته؟

بیا، بگیرش. نه! نه

چته آخه احمق؟ چیکار می‌کنی؟

چمه؟ خودت فکر کن

اصلا چطور ممکنه یکی مثل اون به کنسرت دعوت بشه؟

اون و بابای بزدلش

احتمالا جعلیه

اگه نباشه چی؟ به اونجاش فکر نکرده بودم

موسیقی زنده سازهای زهی

خرناس می‌کشد

اِ... اوم (صدای صاف کردن گلو)

عصر بخیر. برای کنسرت اومدم

دیر کردی! اما من

همین الان شروع شد

ولی فکر کنم بتونم یواشکی از پشت بفرستمت تو

کارت دعوت؟

نگهبان‌ها دمِ ایستگاه جلوم رو گرفتن

اون رو ازم گرفتن

بدون کارت دعوت، ورود ممنوعه

به ما سپردن که خیلی مراقب باشیم

این اطراف سربازهای فراری هستن

آخه آلیز آمانو منو دعوت کرده

بدون کارت، اجازه ورود نداری

اون شخصا دعوتم کرده

بدون دعوت‌نامه... ورود بی‌ورود

فهمیدم

هومف

انصاری: بفرمایید، اینم از ایشون. خانم آمانو، لطفا باهاش صحبت کنید

آلیز؟ چرا معطلی؟ وقتشه بری روی صحنه

فقط یه لحظه وقت می‌خوام

به اون همه آدم فکر کن که منتظرن نوازندگی تو رو بشنون

دخترِ سرهنگ آمانو

می‌خوای ناامیدشون کنی؟

نه، نمی‌خوام

یا بابا رو؟

پس برو اونجا آلیز، و برای بابا بنواز

صدای تشویق

خانم‌ها و آقایان، بعد از شنیدن اجرای نوازنده‌های جوانمون

مطمئنم هم‌عقیده‌ایم که

آینده موسیقی کشورمون در دستان توانمندیه

و حالا می‌خوام معرفی کنم

بهترینِ ما، آلیز آمانو

صدای تشویق

یه بار یکی

خنده کوتاه

یه بار یکی بهم گفت

آدم تا وقتی چیزی خلق نکنه، هنرمند نیست

این قطعه رو خودم نوشتم

آهنگ غمناکی می‌نوازد

همه هورا می‌کشند و تشویق می‌کنند

صدای زنگِ گوش‌خراش

آهنگ شادی می‌نوازد

سربازهای فراری؟

نفسش بند می‌آید

سرهنگ آمانو

موسیقی شاد ویولن ادامه دارد

پچ‌پچ جمعیت

نفسش در سینه حبس می‌شود

وحشت می‌کند

همه وحشت‌زده پچ‌پچ می‌کنند

بابا

آلیز (صدای غایب): مطمئنم داستان شجاعت مالک رو شنیدین

اون‌طوری که روزنامه‌ها روایت کردن

همهمه جمعیت

اما ماجرا خیلی فراتر از این‌ها بود

صدای رعدوبرق

دسته‌هایی از گردانِ پدرم

که از سال‌ها جنگیدن در جاهای دیگه خسته بودن

برای آخرین تلاش جهت کنترل «دره بزرگ» اعزام شدن

غنیمتی بود که هیچ طرفی حاضر نمی‌شد ازش بگذره

دل قوی دارین مردان

از شجاعت کسانی که پیش از شما رفتن درس بگیرین

توقع زیادیه

گل گفتی

فریاد مردان

به پیش، مردان! به پیش

صدای برخورد شدید - ناله مردان

یالا، ادامه بدین

آخ

نه! – رضا

حرکت کنین! عقب‌نشینی

غرش موتور جت

سرهنگ آمانو

سوت بمب‌ها

فریاد می‌زنند

نه

نفس‌نفس می‌زند

سرهنگ

جناب سرهنگ، من اینجام. گرفتمتون

به‌سختی سرفه می‌کند

پسرم... سربازها چی شدن؟

نوید! منم، قادر

آمانو ناله می‌کند

صدای مرغان دریایی

آلیز (صدای غایب): مالک بابا رو پیش ما برگردوند

من همه چیزم رو مدیون اون بودم

زن: عزیزم، خوب نگاه کن ببین قهرمان‌ها چه شکلی‌ان

چون به این زودی‌ها یکی‌شون رو توی آینه نخواهی دید

خنده بلند حضار

صدای زنگ

پنی! طارق

اوه! بعدازظهر بخیر، وینسنت

آلیز... کجاست؟

اِ

داره از شهر می‌ره

با خانواده‌ش

و مالک

ضربه به در - آلیز

آلیز! آخه این چه کاریه؟

بذارین با آلیز حرف بزنم

اون اینجا نیست

سرهنگ چی؟ می‌تونم با ایشون صحبت کنم؟

امکان‌پذیر نیست

خواهش می‌کنم، بذارین باهاش حرف بزنم

صدای کشیده شدن صندلی

آخ! ولم کن! ولم کن

آلیز! آلیز! یالا دیگه

منو رها کن! آخ

برو دیگه! ناله وینسنت

مادر؟ هوم؟

صدای فریاد شنیدم

چیزی نیست نگران باشی، آلیز

فقط سربازها دارن یه سگ ولگرد رو دور می‌کنن

زیر لب آهنگی زمزمه می‌کند

صدای سوختن چوب در شومینه

امیدوارم این سر و صداها اذیتت نکرده باشه، بابا

ناله وهم‌آلود

صدای هیس‌هیسِ کوره

می‌خوام بهت کمک کنم

چیکار کنی؟

آلیز... به خاطر این جنگ از دستش دادم

می‌خوام تمومش کنم

باید تولیدمون رو بالا ببریم

قبلا در این باره حرف زدیم

من کمکت رو نمی‌خوام

تو کارهای خودت رو داری که باید بهشون برسی

پس فرار می‌کنم و می‌رم ارتش

هوم؟

این رو بذار توی محموله تصفیه

به آبدیده شدن شیشه کمک می‌کنه

نوای غمگین ویولن

موسیقی ویولن به پایان می‌رسد

غنیمتی از جنگ، درست مثلِ من

صدای لرزش سیمِ ساز

چه بلایی سرِ مجسمه مارخور اومد؟

فروختمش به دام

منظورت همون پستچیه؟

اون برای چی یه همچین چیزی می‌خواد؟

کادو برای مادرش

صدای زنگ

آلیز؟

حالتون چطوره، آقای اولیور؟

کاری از دستم برمی‌آد عزیزم؟

خب، من

متاسفانه وینسنت اینجا نیست

نمی‌دونم این روزها چه مرگش شده

اوه، ایرادی نداره

می‌شه لطفا این رو بهش بدین؟

اوهوم

ما امشب داریم می‌ریم

من... درک می‌کنم

فردا بهش می‌دم

چندتا تحویلِ فوری داریم

ممنون. بابت همه چیز

همیشه اینجا قدمت روی چشمه عزیزم

هی، عجله کن! بیارش پایین

صدای جیرینگ‌جیرینگ شیشه

آروم! یواش

وینسنت... این اواخر خیلی عجیب رفتار می‌کنی

نگهبان: اون بالا چه خبره؟

باید از اینجا بزنیم بیرون

هی اولیور! اون صندوق رو بیار پایین، زود باش

چی شده پسرم؟

می‌تونی به من بگی

این مردم و جنگ‌شون

همه‌شون از بالا به ما نگاه می‌کنن

بهشون نشون می‌دم

به همه‌شون نشون می‌دم

وینسنت؟

چیکار کردی؟

یه تغییراتی توی اون یکسوسازهای عزیزشون دادم

[خنده وینسنت]

[صدای آژیر]

[خنده وینسنت]

وینسنت

می‌دونم اوضاع سخت بوده

اما نذار نفرتت وجودت رو ببلعه

ما باید بهتر از این‌ها باشیم. [ناله وینسنت]

آخ

فقط می‌خواستم جلوی بلند شدنشون رو بگیرم

اون بالا چه خبره؟

دوباره راهش بندازید

هی، اون رو برگردون

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

[شیون وهم‌آلود]

آخ

[صدای جیرجیر چوب]

چیکار کردم؟

متأسفم بابا. معذرت می‌خوام بابا

اوه، پسرم

این مسخره‌ست

هان؟ - [غرش از دور]

[صفیر بمب‌ها]

برو! ما رو از اینجا ببر بیرون

بابا، پرتش کن اینور! نابودشون می‌کنیم

صبر کن

وینسنت

صبر کن

آخ

[شیون توماس]

[شکستن شیشه]

[هق‌هق توماس]

بابا! [پیچیدن صدا]

[صفیر بمب] - وینسنت

[صدای آژیر حمله هوایی]

[سوت ممتد در گوش]

آلیز (صدا): دلم برات تنگ شده، وینسنت

متأسفم که باعث شدم اون حس رو پیدا کنی

تو هیچ‌وقت بزدل نبودی

حق با تو بود. [خنده ملایم]

برای هنرمند بودن، آدم باید خلق کنه

چون بدون هنر و موسیقی

تو این دنیای پر از جنگ و درگیری، چی برامون می‌مونه؟

ای کاش به رسیتالم می‌اومدی

برات یه سورپرایز داشتم

تا وقتی این رو بخونی، ما دیگه از شهر رفتیم

اما می‌خوام بدونی که منتظرت می‌مونم

دوستت دارم، وینسنت

[آواز پرندگان]

[خنده او]

خانم‌ها و آقایان

وقت اون رسیده از بعدازظهر رسیده که

باید چند کلمه حرف قشنگ درباره‌ی هنرمند بزنم

پسرم، وینسنت اولیور

شاید خیلی از شما متوجه نشده باشید

که شیشه از شن ساخته می‌شه

تا حالا شن رو کف دستتون گرفتید

و به تک‌تک دانه‌هاش نگاه کردید؟

چی می‌گید اگه بهتون بگم هیچ دو دونه شنی

روی این کره خاکی شبیه هم نیستن؟

از کجا این رو می‌دونم؟

نمی‌دونم

چون برای دونستنش باید

تمام دانه‌های شنِ دنیا رو بررسی می‌کردم

و فکر نکنم اونقدرا وقت داشته باشم

خودتون هم که می‌دونید چشمام دیگه سوی قدیم رو نداره

اما یه چیزی هست که ازش مطمئنم

فقط یه وینسنت اولیور وجود داره

فقط یک نفر با تخیلِ اون

مهارتش و اشتیاقش برای شیشه

و قابلیت‌های باشکوه و بی‌کرانش

وینسنت... من بهت سخت گرفتم تا بهترینِ خودت باشی

امیدوارم این برات نوعی خوشبختی آورده باشه

سخنرانی! سخنرانی کن وینسنت

سخنرانی! سخنرانی

دیدن همه‌تون در اینجا باعث دلگرمیه

بابا، ممنونم

معلمم، پدرم، دوستم

دوست من

قرار بود شیشه همیشه تمامِ زندگی من باشه

مادرم، مِهر، هم یک شیشه‌گر بود

یه روز، اون وارد کارگاه شیشه‌گری پدربزرگم شد

دنبال کار می‌گشت

کارش یکی از بهترین کارهایی بود که پدربزرگم تا به حال دیده بود

[صدای سوت قطار]

[صدای زنگ مغازه]

برم یه چایی برامون دم کنم

عالیه

انگار خورشید اونجا زندگی می‌کنه

هان؟

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸