All language subtitles for so this is love

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,100 --> 00:01:22,520 Le Metropolitan Opéra, 2 00:01:22,600 --> 00:01:25,280 à côté de Times Square. 3 00:01:25,800 --> 00:01:30,960 Je l'ai vu pour la première fois un matin en automne, en 1918, le jour où 4 00:01:31,000 --> 00:01:35,800 je suis arrivé à New York pour accomplir mon rêve de chanter l'opéra. Combien 5 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 de fois ai-je chéri ce rêve dans cette salle, en prenant une 6 00:01:38,300 --> 00:01:40,000 entrée et une place debout ! 7 00:01:43,900 --> 00:01:47,503 Mais ce soir, ce soir, j'entre par une porte différente. 8 00:01:54,001 --> 00:01:58,181 Dans deux heures, je monte sur scène pour chanter un opéra pour la première fois. 9 00:02:00,092 --> 00:02:04,985 Combien de soirées ai-je passées dans le public à vouloir me rapprocher de la scène, 10 00:02:05,809 --> 00:02:07,009 et cet instant approche. 11 00:02:08,700 --> 00:02:13,700 Une fille de Gelico dans le Tennessee chante où Melba a chanté, 12 00:02:14,100 --> 00:02:19,340 Petrazzini, Schumaneinch, Martinelli, Caruso... 13 00:02:19,600 --> 00:02:21,900 Quelles ont été vos impressions la première fois ? 14 00:02:41,100 --> 00:02:45,580 Rien ne rend une personne aussi nerveuse que les télégrammes et les fleurs d'amis. 15 00:02:51,100 --> 00:02:55,700 Pourquoi suis-je si excitée ? Oui, toute ma vie j'ai été sur scène ! 16 00:02:56,400 --> 00:03:01,000 Je n'étais pas énervée quand je l'ai fait pour la première fois et je n'avais que 8 ans. 17 00:03:02,690 --> 00:03:04,890 Il n'y avait que des places debout alors. 18 00:03:06,895 --> 00:03:10,335 Suivez-moi ! Allez, messieurs. Vite ! 19 00:03:10,760 --> 00:03:14,890 Suivez-moi, pour assister au grand spectacle ! 20 00:03:17,198 --> 00:03:18,798 Salut Ronnie ! 21 00:03:20,517 --> 00:03:26,797 Suivez-moi, suivez-moi, pour assister au grand spectacle ! 22 00:03:28,551 --> 00:03:31,971 Bonjour, Papa ! Au revoir, Papa ! 23 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 Descends de l'éléphant ! 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 Descends de là ! Descends de là ! 25 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 - Descends immédiatement ! - Écoute, papa ! 26 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 - Allez, viens, descends ! - Mais papa ! 27 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 - Immédiatement. - Je m'amuse beaucoup ! 28 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 Comment as-tu pensé à monter sur un éléphant ? 29 00:04:05,960 --> 00:04:07,760 Papa, je veux un éléphant. 30 00:04:14,750 --> 00:04:18,030 - Maintenant tu comprends ? - Oui, papa, mais je veux l'éléphant. 31 00:04:18,829 --> 00:04:21,799 - Ça suffit, va dans ta chambre ! - Oui papa. Bonjour maman ! 32 00:04:22,620 --> 00:04:23,420 Bonjour mon cœur. 33 00:04:24,020 --> 00:04:27,820 Regarde, le professeur était ici, heureusement, un faux. 34 00:04:29,740 --> 00:04:34,460 Grace ne peut pas aller à l'école aujourd'hui parce qu'elle est vraiment malade. La maman de Grace. 35 00:04:35,420 --> 00:04:37,460 - Je veux aller jusqu'au bout ! - S'il te plaît ! 36 00:04:39,318 --> 00:04:42,048 - Mieux vaut me laisser parler. - Elle a besoin d'une bonne leçon ! 37 00:04:48,422 --> 00:04:53,952 Allez, allez, mesdames et messieurs ! Vite au premier rang ! 38 00:04:54,668 --> 00:04:57,638 - Grace. - Il y a de la place pour tout le monde, entrez, entrez ! 39 00:04:59,512 --> 00:05:00,672 - Grace ! - Oui, papa ? 40 00:05:02,753 --> 00:05:05,403 - Dis-moi, tu as écrit ça ? - Qu'est-ce qui se passe, papa ? 41 00:05:06,102 --> 00:05:07,822 - Ça ! - Mais je ne vois pas ! 42 00:05:16,488 --> 00:05:19,298 - Maintenant tu le vois ? - Oui, papa. 43 00:05:21,365 --> 00:05:25,765 Tu n'avais pas à signer "la mère de Grace" quand ce n'est pas vrai, tu comprends ? 44 00:05:26,575 --> 00:05:28,095 As-tu compris, oui ou non ? 45 00:05:30,559 --> 00:05:33,039 - Dis quelque chose ! - Je veux l'éléphant. 46 00:05:40,072 --> 00:05:42,143 Mme Moore, parlez à votre fille ! 47 00:05:46,850 --> 00:05:48,839 Mais je n'ai pas attendu maman. 48 00:05:48,863 --> 00:05:52,400 Des sons étranges et merveilleux venaient de la colline 49 00:05:52,400 --> 00:05:56,150 derrière la maison et j'ai décidé que c'était le bon moment 50 00:05:56,150 --> 00:05:57,750 pour aller voir de quoi il s'agissait. 51 00:07:12,850 --> 00:07:16,630 Au fil des ans, il n'y a pas eu d'autre musique dans ma vie que celle de l'église. 52 00:07:17,590 --> 00:07:21,230 Mais finalement mon ambition de chanter dans la chorale s'est accomplie. 53 00:07:45,350 --> 00:07:50,350 Je suis devenue profondément religieuse. Mais la musique n'en était pas la seule cause. 54 00:07:51,050 --> 00:07:54,150 Un jeune pasteur était venu chez nous après avoir été missionnaire 55 00:07:54,150 --> 00:07:59,210 en Inde. J’ai trouvé l’homme le plus intéressant du monde, alors j’ai décidé 56 00:07:59,890 --> 00:08:02,050 de consacrer ma vie à répandre l’évangile. 57 00:08:27,104 --> 00:08:31,074 - Prions. - Et comment j'ai prié ! 58 00:08:34,530 --> 00:08:37,340 Le succès est à portée de main. 59 00:08:38,365 --> 00:08:44,325 La fortune est à portée de main et le bonheur se cache derrière tout cela. En regardant 60 00:08:44,350 --> 00:08:50,490 tous ces jeunes visages qui sont diplômés ce soir, 61 00:08:50,650 --> 00:08:55,410 je vois dans leurs yeux le désir ardent d'entrer dans le monde des adultes 62 00:08:56,098 --> 00:08:58,938 et de profiter des opportunités qui leur sont présentées. 63 00:09:02,150 --> 00:09:06,350 J’ai vu maman, papa et tante Laura attendre anxieusement que le doyen 64 00:09:06,350 --> 00:09:07,856 termine ton discours. 65 00:09:07,880 --> 00:09:11,050 Ils étaient fiers de ma voix et savaient que 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,650 j'allais chanter juste après. 67 00:09:13,950 --> 00:09:17,170 Nous allons maintenant entendre un solo par Mlle Grace Moore. 68 00:09:35,290 --> 00:09:40,950 Mesdames et Messieurs, pensez à votre âme pendant qu'il en est encore temps, 69 00:09:41,750 --> 00:09:45,300 parce que le feu de la punition éternelle est en marche ! 70 00:09:45,300 --> 00:09:46,200 Grace. 71 00:09:46,350 --> 00:09:50,850 Oh, Seigneur, pardonnez et aidez ces misérables pécheurs ! 72 00:09:50,850 --> 00:09:51,850 Grace ! 73 00:10:00,250 --> 00:10:02,930 Mesdames et messieurs, taisez-vous, s'il vous plaît ! 74 00:10:07,890 --> 00:10:10,290 J'ai marché pendant des heures à me demander pourquoi la vie 75 00:10:10,290 --> 00:10:12,990 était si mesquine, quand j'essayais juste de lui donner des ailes. 76 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Alors j'ai pensé à la seule personne au monde qui me comprenait, 77 00:10:17,890 --> 00:10:19,890 la seule à pouvoir m'aider. 78 00:10:24,590 --> 00:10:26,190 Grace, entre ! 79 00:10:28,970 --> 00:10:32,490 - Mais où étais-tu ? - Tante Laura, je veux partir d'ici. 80 00:10:33,290 --> 00:10:37,590 Oh Grace, nous te cherchions désespérément, ta mère est comme folle 81 00:10:37,690 --> 00:10:38,090 et ton père... 82 00:10:38,810 --> 00:10:41,410 Tu ferais mieux de passer la nuit ici, monte, veux-tu, Grace ? 83 00:10:42,010 --> 00:10:42,850 Je vais tout arranger ! 84 00:10:43,490 --> 00:10:44,820 Tu trouveras tout ce dont tu as besoin. 85 00:10:47,310 --> 00:10:48,670 Passez-moi la maison de M. Moore, s'il vous plaît. 86 00:10:50,630 --> 00:10:54,270 - Allô ? - Allô, c'est Laura, Grace est ici. 87 00:10:54,910 --> 00:10:57,800 - Chez toi ? Est-ce que quelque chose lui est arrivée ? - Rien ne lui est arrivé. 88 00:10:58,430 --> 00:11:01,168 - Elle dort dans la chambre d'amis. - Je pars tout de suite. 89 00:11:01,290 --> 00:11:03,610 - Non, elle va rester ici ce soir. - Écoute-moi, Laura. 90 00:11:04,250 --> 00:11:06,010 - Oui. - Et ne raccroche pas. 91 00:11:06,090 --> 00:11:07,240 Je ne ferais jamais une telle chose. 92 00:11:07,490 --> 00:11:09,730 Je n'ai pas l'intention de tolérer toutes ces bêtises. 93 00:11:09,730 --> 00:11:11,890 Tu es aussi en partie responsable de cette histoire. 94 00:11:12,690 --> 00:11:13,890 Ce n'est pas vrai ! 95 00:11:13,890 --> 00:11:16,250 Si tu n'avais pas été là, ma fille n'aurait jamais eu de telles idées. 96 00:11:17,390 --> 00:11:19,350 Tout est de ta faute ! 97 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 Laura ! Laura ! 98 00:11:24,990 --> 00:11:28,960 Tout ira bien. J'en ai discuté avec ton père. 99 00:11:30,070 --> 00:11:31,560 Repose-toi bien. 100 00:11:31,990 --> 00:11:34,760 - Il est très en colère ? - Eh bien, disons simplement que nous sommes en colère. 101 00:11:35,470 --> 00:11:36,390 Très en colère ? 102 00:11:36,953 --> 00:11:39,654 Comme ce jour où tu as perdu tes chaussures dans le match 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,580 de basket-ball et que tu as déchiré le chemisier du capitaine adverse. 104 00:11:43,017 --> 00:11:44,317 Il s'en remettra. 105 00:11:45,233 --> 00:11:47,573 - J'aurais aimé être un garçon. - Mon Dieu, pourquoi ? 106 00:11:48,110 --> 00:11:50,590 Parce que je pourrais partir sans qu'il y ait autant de scandale. 107 00:11:50,590 --> 00:11:52,590 Partir ? Où ? 108 00:11:53,529 --> 00:11:55,099 Je veux devenir missionnaire. 109 00:11:55,470 --> 00:12:00,290 Oh Grace, ces idées ne sont plus partagées de nos jours. Les jeunes filles 110 00:12:00,370 --> 00:12:05,070 pensent plutôt à trouver un mari, à fonder un foyer et avoir des enfants. 111 00:12:05,710 --> 00:12:10,890 Si nous étions toutes... agitées et... rêveuses... 112 00:12:13,215 --> 00:12:16,735 N'est-il pas possible que ce... cet esprit missionnaire 113 00:12:17,065 --> 00:12:19,635 soit une façon d'exprimer ta façon d'être ? 114 00:12:22,310 --> 00:12:29,990 Je ne sais pas. Je sais seulement que quand j'y pense, je sens un bien-être intérieur. 115 00:12:30,860 --> 00:12:34,480 - Et quand tu chantes ? - Je ne sais pas. 116 00:12:37,219 --> 00:12:38,629 Ce n'est pas pareil ? 117 00:12:42,592 --> 00:12:44,032 Eh bien, nous devons penser à aller au lit. 118 00:12:46,007 --> 00:12:48,167 Je t'ai déjà montré ce magazine ? 119 00:12:50,450 --> 00:12:51,790 Je crois que cela pourrait t'intéresser. 120 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 Je l'ai acheté il y a trois ans. 121 00:12:53,990 --> 00:12:58,990 Je ne sais même pas pourquoi, tout comme toi, 122 00:12:58,990 --> 00:13:00,990 j’ai aussi rêvé d'être célèbre. 123 00:13:09,970 --> 00:13:11,460 Je reviendrai pour éteindre la lumière. 124 00:13:18,010 --> 00:13:19,250 Oui, oui, j'arrive ! 125 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 - Je t'ai dit de ne pas raccrocher ! - Et je n'ai pas raccroché. 126 00:13:29,410 --> 00:13:30,250 C'est ce que je pensais. 127 00:13:30,930 --> 00:13:33,610 Laura, ce n'est pas Halloween. - James, allez, calme-toi ! 128 00:13:34,210 --> 00:13:35,090 Me calmer ? 129 00:13:35,090 --> 00:13:37,090 Comment puis-je me calmer si ma fille 130 00:13:37,090 --> 00:13:38,690 continue à m'apporter continuellement des soucis 131 00:13:38,690 --> 00:13:41,390 - par ta faute. - Par ma faute ? 132 00:13:41,390 --> 00:13:44,990 Oui, Grace a un talent musical extraordinaire et tu continues de l'ignorer. 133 00:13:45,490 --> 00:13:47,200 L'ignorer ? Oui, je l'encourage ! 134 00:13:47,870 --> 00:13:51,990 Oui, elle prend des cours de piano et chante dans le chœur, mais je parle d'une 135 00:13:51,990 --> 00:13:54,110 éducation musicale sérieuse. - Écoute, Laura... 136 00:13:54,140 --> 00:13:56,540 J'ai beaucoup réfléchi à propos de ce problème, James. 137 00:13:56,540 --> 00:13:58,540 J'ai eu de très bonnes informations par courrier sur le célèbre 138 00:13:58,990 --> 00:14:03,090 Conservatoire Wilson Green à Washington, ça se passe comme ça... 139 00:14:05,190 --> 00:14:08,090 À Washington ? N'as-tu pas réalisé qu'il y a la guerre ? 140 00:14:08,590 --> 00:14:10,590 Elle est en France, pas à Washington. 141 00:14:10,690 --> 00:14:14,740 Ma fille seule dans une grande ville avec tant de soldats et de marins en liberté ? 142 00:14:15,290 --> 00:14:18,290 Eh bien, nous avons tout l'été pour en parler. 143 00:14:18,410 --> 00:14:20,210 Il n'y aura pas de discussions ! 144 00:14:21,250 --> 00:14:22,570 Ne la réveille pas ! 145 00:14:51,430 --> 00:14:52,760 Merci, je suis contente que vous ayez aimé. 146 00:14:55,070 --> 00:14:57,590 - Quel est le nom de cet élève ? - Mlle Ruth Hobre. 147 00:14:58,270 --> 00:14:59,690 Le concert était merveilleux, Miss Garden. 148 00:14:59,690 --> 00:15:02,290 Je vous remercie. Qu'est-ce que vous étudiez, jeune fille ? 149 00:15:02,290 --> 00:15:04,890 Eh bien, j'ai une mauvaise voix, je ne pourrais jamais 150 00:15:04,890 --> 00:15:07,540 me consacrer au chant, alors j'étudie le piano et la harpe. 151 00:15:07,540 --> 00:15:09,540 Je vous souhaite bonne chance. 152 00:15:09,670 --> 00:15:11,670 - Je suis heureuse de vous avoir rencontré. - Merci. 153 00:15:13,750 --> 00:15:17,350 Et voici Miss Moore, l'une des étudiantes les plus douées. 154 00:15:17,990 --> 00:15:19,190 Étudiez-vous le chant ? 155 00:15:19,190 --> 00:15:21,190 Oui, Mlle Garden. Un jour, j'espère devenir 156 00:15:21,670 --> 00:15:22,990 une grande chanteuse d'opéra, comme vous. 157 00:15:22,990 --> 00:15:24,990 Oh vraiment ? 158 00:15:27,977 --> 00:15:29,997 Oui, rien ne peut m'arrêter. 159 00:15:32,150 --> 00:15:34,270 La route est longue et dure. 160 00:15:35,409 --> 00:15:37,809 - J'aimerais entendre votre voix. - Mais c'est que... 161 00:15:38,990 --> 00:15:42,550 Allez, Miss Moore, une future "Primadonna" ne devrait pas avoir honte. 162 00:15:44,350 --> 00:15:47,320 - Connaissez-vous la valse de Roméo et Juliette ? - Oui. 163 00:16:37,010 --> 00:16:42,050 Magnifique ! J'en ai assez entendu, vous avez une voix prometteuse. 164 00:16:43,050 --> 00:16:46,250 D'ici un an, si vous vous en sentez capable, Mlle Green pourra essayer de vous faire 165 00:16:46,810 --> 00:16:49,840 chanter en soliste lors d'un concert ici à Washington. 166 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 Étudiez et atteignez cet objectif. 167 00:16:51,690 --> 00:16:53,890 Je vais étudier de toutes mes forces, Miss Garden. 168 00:16:54,190 --> 00:16:58,890 Travailler et étudier, mais sans abuser de votre santé qui est essentielle 169 00:16:59,246 --> 00:17:02,746 pour la voix. - C'était très gentil de nous recevoir, madame. 170 00:17:03,477 --> 00:17:05,027 Merci pour la visite. 171 00:17:05,615 --> 00:17:07,615 Et maintenant nous partons, madame doit se reposer. 172 00:17:12,090 --> 00:17:13,090 Miss Garden ! 173 00:17:14,170 --> 00:17:15,490 Je peux vous écrire ? 174 00:17:16,090 --> 00:17:18,990 Oui, je serai très contente de pouvoir suivre vos progrès. 175 00:17:25,134 --> 00:17:27,134 Je lui écrirai tous les jours de ma vie. 176 00:18:06,270 --> 00:18:08,990 Je suis tellement contente que tu aies pu venir. 177 00:18:08,990 --> 00:18:11,290 Quand tu connaîtras Grace, tu l’aimeras. 178 00:18:13,470 --> 00:18:15,890 Tu te rends compte, ma colocataire. 179 00:18:16,890 --> 00:18:18,440 Je suppose qu'elle sera très nerveuse ce soir. 180 00:18:19,150 --> 00:18:20,950 Nerveuse ? Pas Grace ! 181 00:18:21,190 --> 00:18:25,390 Grace, essaie de te dominer maintenant, sinon tu ne pourras pas chanter. 182 00:18:26,230 --> 00:18:28,880 - Tu n'oublieras pas de m'appeler ? - Bien sûr que non. Laisse-moi te voir. 183 00:18:30,290 --> 00:18:32,770 Donnons une touche à ces lèvres, elles sont un peu pâles. 184 00:18:35,590 --> 00:18:39,290 - Mme Green, c'est fini. - Oui, calme-toi. 185 00:18:45,230 --> 00:18:47,790 Si papa découvre que je me suis peinte les lèvres, il sera furieux. 186 00:18:48,090 --> 00:18:50,670 Nous garderons cela secret. 187 00:18:51,790 --> 00:18:52,790 Entrez. 188 00:18:54,950 --> 00:18:58,150 - Eh bien, vous êtes magnifique ! - Merci. 189 00:18:59,190 --> 00:19:00,590 Merci, monsieur McCormack. 190 00:19:00,990 --> 00:19:02,270 Bien, êtes-vous prête ? 191 00:19:04,830 --> 00:19:08,490 - Prête ! - Bonne chance, Grace. 192 00:19:08,490 --> 00:19:09,590 Merci, Mme Green. 193 00:19:38,070 --> 00:19:41,270 Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter une jeune fille du Tennessee. 194 00:19:43,890 --> 00:19:48,570 C’est la première fois qu'elle chante en public, elle a une voix magnifique, 195 00:19:49,290 --> 00:19:51,940 et elle est très jolie. Mlle Grace Moore ! 196 00:19:56,570 --> 00:19:59,930 Profitez de ces premiers applaudissements, car vous n’entendrez plus jamais les mêmes. 197 00:22:08,190 --> 00:22:09,410 ARMISTICE ! 198 00:22:44,990 --> 00:22:47,090 Washington, lundi 11 novembre, 199 00:22:47,090 --> 00:22:48,690 dans le théâtre National, un lion et une souris 200 00:22:48,690 --> 00:22:53,490 ont donné un concert. Le lion était le célèbre John McCormack, la souris 201 00:22:53,490 --> 00:22:55,460 une jeune soprano appelée Grace Moore. 202 00:22:56,490 --> 00:22:58,570 Mlle Moore, élève du Wilson Green Conservatory, est une fille… 203 00:22:59,250 --> 00:23:02,850 Voilà ce qui se passe en écoutant ta sœur. Tu m'as convaincu 204 00:23:03,450 --> 00:23:07,790 d'envoyer Grace au conservatoire pour perfectionner son éducation. 205 00:23:07,890 --> 00:23:09,490 Faire d'elle une femme distinguée, 206 00:23:09,490 --> 00:23:11,490 pour qu’elle puisse revenir dans notre ville comme une bonne 207 00:23:11,490 --> 00:23:16,390 épouse et bonne mère. Maintenant je vois ta véritable intention : 208 00:23:16,990 --> 00:23:22,819 que ma fille s’exhibe en public. Qu'elle monte sur scène ! 209 00:23:23,290 --> 00:23:26,090 Chanter lors d'un concert, ce n'est pas jouer sur une scène ! 210 00:23:27,290 --> 00:23:29,990 Mme Moore, prépare mes valises tout de suite ! 211 00:23:30,210 --> 00:23:34,530 - Mon Dieu, James, ta fille sera en colère ! - Ah oui, une fois de plus, 212 00:23:34,540 --> 00:23:36,330 moi je suis en colère depuis le jour de sa naissance. 213 00:23:37,130 --> 00:23:40,790 - Laura, Laura ! - Oui, James ? 214 00:23:41,090 --> 00:23:43,990 Appelle la gare et réserve-moi une couchette dans le train ce soir 215 00:23:43,990 --> 00:23:46,490 pour Washington. - Tu ne penses pas que tu te précipites trop vite ? 216 00:23:47,330 --> 00:23:50,290 Je ne tolérerai plus vos intrusions, madame. 217 00:23:51,290 --> 00:23:52,940 Je ne le permettrais pas non plus. 218 00:23:54,540 --> 00:23:57,370 Cette fille va avoir la plus grande surprise de sa vie ! 219 00:23:58,410 --> 00:24:01,190 Mademoiselle, je veux parler à Grace Moore. 220 00:24:01,190 --> 00:24:04,290 Conservatoire Wilson Green, Washington D.C. 221 00:24:07,530 --> 00:24:09,130 - C'est votre fille unique, colonel Moore ? - Oui. 222 00:24:09,770 --> 00:24:11,530 - L'unique ? - Oui, la seule. 223 00:24:12,410 --> 00:24:14,590 Deux filles qui glissent le long de ce tube ? 224 00:24:14,590 --> 00:24:16,590 C'est impossible ! 225 00:24:17,450 --> 00:24:18,930 Pas pour ma fille. 226 00:24:19,170 --> 00:24:21,766 Je ne pourrai pas aller loin à leur place. 227 00:24:21,878 --> 00:24:23,958 Ne vous inquiétez pas. Elles doivent être quelque part dans le coin. 228 00:24:34,530 --> 00:24:37,650 - Votre première visite dans la grande ville ? - Pour mon ami, oui, mais pas pour moi. 229 00:24:38,370 --> 00:24:40,410 Et bien, c'est ça que vous vouliez voir. 230 00:24:42,650 --> 00:24:46,590 Le Metropolitan Opéra, un jour j'y chanterai. 231 00:24:47,050 --> 00:24:48,010 Oui ? 232 00:24:48,010 --> 00:24:50,610 Mais vous devrez d'abord manger beaucoup de steaks, mademoiselle ! 233 00:24:52,170 --> 00:24:54,390 Voulez-vous nous emmener à Gramsey Park ?, s'il vous plaît. 234 00:24:54,390 --> 00:24:55,790 À vos ordres. 235 00:25:04,650 --> 00:25:08,090 Des étudiants en fuite, je n'aime pas cela ! 236 00:25:08,090 --> 00:25:10,090 Tu ne sauras jamais ce que tu as fait pour l'art, Grace. 237 00:25:10,090 --> 00:25:12,650 J'en ai tellement assez de peindre Edna que je pourrais... 238 00:25:12,991 --> 00:25:15,391 Ne m'interromps pas ! Que va-t-on faire de Ruth et de Grace ? 239 00:25:15,865 --> 00:25:19,019 J'ai télégraphié à mes parents à Paris en disant que je suis avec toi. 240 00:25:19,044 --> 00:25:19,911 Je ne me suis pas enfuie. 241 00:25:19,999 --> 00:25:21,090 Je sais, mais Grace, si. 242 00:25:21,790 --> 00:25:23,940 On peut la cacher pendant la journée et la laisser sortir la nuit ! 243 00:25:24,610 --> 00:25:27,090 - Henrietta, tais-toi et ne sois pas ridicule ! - Ou je te peins une barbe. 244 00:25:27,450 --> 00:25:28,650 - Une barbe ? - Une barbe rouge. 245 00:25:29,770 --> 00:25:31,890 Ne te moques pas. 246 00:25:32,810 --> 00:25:33,490 Pardon. 247 00:25:34,290 --> 00:25:36,850 - je pourrais changer mon nom. - Oui, ce serait peut-être préférable. 248 00:25:37,610 --> 00:25:41,850 Ce pourrait être une bonne idée. Adopte un nom qui a un air mystérieux. 249 00:25:43,625 --> 00:25:47,625 Un nom étranger, quelque chose comme... Graziana Morena. 250 00:25:48,770 --> 00:25:50,650 - J'aime bien. - Moi aussi. 251 00:25:52,130 --> 00:25:55,390 Après tout, je suis majeure, j'ai le droit de vivre comme je veux. 252 00:25:55,590 --> 00:25:58,390 - Bien sûr. - Graziana, la tête ! 253 00:25:59,050 --> 00:26:01,940 - Et puisque j'ai assez d'argent... - L'argent ? Où en as-tu trouvé ? 254 00:26:02,690 --> 00:26:05,240 J'ai emprunté 150 $ au fiancé de Ruth. 255 00:26:06,231 --> 00:26:08,598 Avec ça, je vais pouvoir gérer jusqu'à ce que je trouve un travail. 256 00:26:08,690 --> 00:26:10,990 Bien, il va falloir organiser tout cela avec beaucoup de soin. 257 00:26:11,250 --> 00:26:13,390 Le soir, nous porterons une liste à toutes les agences. 258 00:26:13,390 --> 00:26:15,650 - Et le matin, nous irons dans leurs bureaux ! - Sûr. 259 00:26:15,790 --> 00:26:19,060 Ils voudront savoir si tu as de l'expérience, mais nous allons improviser. Nous citerons 260 00:26:19,090 --> 00:26:22,690 une œuvre qui n'est pas représentée ici. On pourra en trouver sur les affiches 261 00:26:23,490 --> 00:26:25,650 et les journaux. - Eh bien, allons en acheter ! 262 00:26:26,290 --> 00:26:29,970 Grace, tu me tues, combien d'interruptions ! 263 00:26:31,130 --> 00:26:33,010 Tu dois garder toujours la tête droite. 264 00:26:34,130 --> 00:26:39,610 C'est difficile de la dessiner, il y a 23 os dans la tête humaine, vous devez 265 00:26:39,650 --> 00:26:43,170 les mettre tous à leur place, sinon, la peau se détend ! 266 00:26:43,890 --> 00:26:46,620 - Grace, tu emportes ta tête ! - Je te la rendrai ! 267 00:26:48,990 --> 00:26:52,190 ARTHUR GILES AGENCE THÉÂTRALE 268 00:27:39,690 --> 00:27:43,530 - Merci. Comment avez-vous dit vous appelez ? - Graziana Morena. 269 00:27:43,990 --> 00:27:45,860 - Belle voix ! - Merci. 270 00:27:46,090 --> 00:27:47,980 Sérieusement, très belle voix. 271 00:27:48,730 --> 00:27:53,540 - Dites-moi, quelles expériences avez-vous ? - Eh bien, ma dernière représentation était 272 00:27:53,810 --> 00:27:57,190 avec la Harpe d'Argent. - Ça ne peut pas être ça, c'est moi qui ai embauché 273 00:27:57,190 --> 00:27:58,650 les artistes pour ce spectacle. 274 00:28:00,790 --> 00:28:03,690 Enfin...vous ne vous en tirez pas si mal. 275 00:28:06,490 --> 00:28:08,410 Même si... on voit bien que vous débutez. 276 00:28:09,930 --> 00:28:13,570 - Où habitez-vous ? - Au 35 Gramsey Park. 277 00:28:14,290 --> 00:28:16,250 35 Gramsey Park. 278 00:28:16,790 --> 00:28:20,210 - Quel est votre numéro ? - Gramsey 5437. 279 00:28:20,930 --> 00:28:23,290 - Gramsey 5437. 280 00:28:23,890 --> 00:28:27,890 - J'ai peut-être quelque chose pour vous. - Je vous en serais très reconnaissant, M. Giles. 281 00:28:28,370 --> 00:28:31,290 - Je vous le ferai savoir d'ici quelques jours. - Bien, merci. 282 00:28:31,930 --> 00:28:32,990 - Au revoir. - Au revoir. 283 00:28:33,690 --> 00:28:34,990 - Au revoir. - Au revoir. 284 00:28:41,850 --> 00:28:46,540 ÉTUDIANTE DISPARUE 285 00:28:46,540 --> 00:28:48,540 Grace Moore, la fille qui a mystérieusement disparu... 286 00:28:53,839 --> 00:28:54,759 Téléphone ! 287 00:28:57,510 --> 00:29:00,590 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - Parce que je suis en train de travailler. 288 00:29:00,590 --> 00:29:01,640 J'y vais. 289 00:29:04,590 --> 00:29:05,390 Allô ? 290 00:29:07,394 --> 00:29:08,554 Oui, c'est moi, M. Giles. 291 00:29:10,770 --> 00:29:13,090 Non, non, vous ne me dérangez pas, j'étais debout. 292 00:29:14,650 --> 00:29:15,690 Vraiment ? 293 00:29:16,370 --> 00:29:18,770 Oui, je viens tout de suite, dans une demi-heure. 294 00:29:19,370 --> 00:29:20,210 Oui, je prendrai un taxi. 295 00:29:20,930 --> 00:29:21,770 Au revoir. 296 00:29:21,990 --> 00:29:24,130 C'était Monsieur Giles, il a quelque chose pour moi ! 297 00:29:32,570 --> 00:29:34,590 - Bonjour. - Vous pouvez entrer, Mlle Morena. 298 00:29:34,690 --> 00:29:35,590 Je vous remercie. 299 00:29:41,790 --> 00:29:42,790 Papa ! 300 00:29:44,810 --> 00:29:46,690 - Le chèque, M. Giles. - Merci. 301 00:29:47,930 --> 00:29:50,775 Vous voudrez sûrement parler seul à seul avec votre fille. 302 00:29:50,799 --> 00:29:51,790 Prenez votre temps. 303 00:29:54,136 --> 00:29:55,536 Asseyez-vous, jeune femme ! 304 00:29:59,130 --> 00:30:00,090 Et maintenant. 305 00:30:00,990 --> 00:30:07,590 - Maintenant, écoute. - Et j'ai écouté. J'ai écouté pendant que papa parlait 306 00:30:07,590 --> 00:30:09,310 sans cesse, pendant une heure. 307 00:30:10,910 --> 00:30:14,890 Mais j'ai aussi parlé, peut-être pas aussi fort que papa, 308 00:30:14,890 --> 00:30:17,770 mais de façon si convaincante, 309 00:30:17,770 --> 00:30:20,890 qu’il a finalement consenti à me laisser à New York 310 00:30:21,150 --> 00:30:25,670 à une condition : tu peux rester jusqu'à Noël, mais c'est bien compris, 311 00:30:26,270 --> 00:30:31,348 que si tu n'as pas de contrat à cette date, tu promets de rentrer à la maison. 312 00:30:36,230 --> 00:30:37,190 Alors ? 313 00:30:38,310 --> 00:30:39,890 D'accord, je te le promets. 314 00:30:46,230 --> 00:30:48,240 Un jour, vous me remercierez, mademoiselle. 315 00:30:48,990 --> 00:30:49,690 Grace ! 316 00:31:01,481 --> 00:31:02,290 Il te reste de l'argent ? 317 00:31:02,690 --> 00:31:04,690 J'en avais un peu, mais j'ai dû acheter quelques trucs... 318 00:31:05,103 --> 00:31:07,157 Grace, tu sais bien que je ne suis pas riche. 319 00:31:07,182 --> 00:31:08,490 Merci beaucoup, je te le rendrai 320 00:31:08,490 --> 00:31:09,590 jusqu'au dernier centime. 321 00:31:11,990 --> 00:31:13,390 Papa, attends une minute ! 322 00:31:31,045 --> 00:31:32,645 Tiens. 323 00:31:35,390 --> 00:31:37,790 - Je ne comprends pas. -Nous sommes quittes. 324 00:31:49,490 --> 00:31:53,890 Adieu à tous les plans que nous avions faits, dans trois heures tu seras parti. 325 00:31:54,330 --> 00:31:58,250 Et moi qui croyais que New York était désireux de me connaître, j'ai appris une chose : 326 00:31:58,890 --> 00:32:02,190 que ce n'est pas facile. - Tiens, au cas où tu aurais faim dans le train. 327 00:32:02,290 --> 00:32:06,590 Merci, Edna. Eh bien, je pense que c'est tout. 328 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 - Oh, mon billet de train ! - Tu l'as dans ton sac. 329 00:32:10,292 --> 00:32:11,012 C'est vrai ! 330 00:32:15,354 --> 00:32:16,554 Pourquoi ne suis-je pas née riche ! 331 00:32:18,130 --> 00:32:20,290 Vous savez quoi ? J'ai dix dollars ! 332 00:32:20,290 --> 00:32:21,590 Savez-vous ce que j'allais en faire ? 333 00:32:21,790 --> 00:32:25,730 Des cadeaux de Noël. Une épingle pour toi, un billet de concert pour Ruth, 334 00:32:26,370 --> 00:32:28,290 et un chemisier pour Edna. - Merci beaucoup. 335 00:32:28,290 --> 00:32:29,690 - Tu es très gentille. - Mais tu ne devrais pas faire cela. 336 00:32:29,690 --> 00:32:32,396 Je suis contente que vous le pensiez, car je ne vais pas le faire. 337 00:32:32,490 --> 00:32:34,590 Est-ce que vous savez pourquoi ? Nous ne laisserons pas Grace 338 00:32:34,590 --> 00:32:36,490 partir sans qu'elle passe une bonne fête. 339 00:32:36,590 --> 00:32:38,590 Nous chercherons un coin amusant 340 00:32:38,590 --> 00:32:40,590 et nous y dépenserons jusqu'à notre dernier sou. 341 00:33:33,190 --> 00:33:34,990 Bravo, bravo ! Quel final ! 342 00:33:36,090 --> 00:33:39,830 Allez, allez, celui qui veut gagner le prix, mesdames, vous pouvez concourir ! 343 00:33:40,430 --> 00:33:42,190 - Vous voulez essayer ? - Oh non, je ne pourrais pas ! 344 00:33:43,670 --> 00:33:46,240 Qu'avons-nous ici ? Qu'en pensez-vous, mesdames ? 345 00:33:46,290 --> 00:33:49,310 Un poudrier en or de 14 carats, avec pompon et poudres. Pour le gagner, 346 00:33:49,690 --> 00:33:52,670 il suffit de monter sur scène et chanter une chanson. Qui accepte ? 347 00:33:53,770 --> 00:33:55,100 - Chante, Grace. - Oh non ! 348 00:33:55,730 --> 00:33:57,530 Tu veux toujours avoir le nez qui brille ? 349 00:33:59,170 --> 00:34:02,490 Si tu ne chantes pas, il va nous suivre en se ridiculisant toute la nuit. 350 00:34:02,890 --> 00:34:05,390 - J'irai si tu viens avec moi. - Pourquoi pas ? 351 00:34:05,490 --> 00:34:07,730 Enfin, pas une jolie demoiselle, mais deux ! Magnifique ! 352 00:34:08,410 --> 00:34:09,650 Des applaudissements pour les dames. 353 00:34:15,907 --> 00:34:16,707 "Kiss me " 354 00:35:13,810 --> 00:35:15,470 Maintenant, si tu veux ! 355 00:35:53,110 --> 00:35:54,110 Elle a gagné ! 356 00:35:55,670 --> 00:35:57,110 Le voici. 357 00:35:58,350 --> 00:36:00,110 Mademoiselle, il est à vous ! 358 00:36:04,630 --> 00:36:06,150 Formidable, formidable ! 359 00:36:06,830 --> 00:36:08,690 Vous avez un trésor dans la gorge. Quel est votre nom ? 360 00:36:08,690 --> 00:36:09,790 Grace Moore. 361 00:36:10,270 --> 00:36:13,030 - Où travaillez-vous ? - Pour le moment, je suis libre. 362 00:36:13,670 --> 00:36:15,590 - Vous voulez chanter ici ? - Et pourquoi pas ? 363 00:36:17,030 --> 00:36:20,390 - 30 $ par semaine. - Payez-la 35. 364 00:36:20,750 --> 00:36:23,290 - D'accord, mais pas un sou de plus. - J'accepte ! 365 00:36:23,710 --> 00:36:26,110 - Et vous, ne dites pas un mot, hein ? - Dire quelque chose ? Jamais ! 366 00:36:27,390 --> 00:36:29,430 - D'accord, vous commencez demain. - Pas mal ! 367 00:36:31,190 --> 00:36:32,290 Me permettez-vous de m'asseoir ? 368 00:36:33,330 --> 00:36:35,990 Je suis Buddy Nash, l'un des meilleurs acteurs du pays. 369 00:36:36,890 --> 00:36:37,990 Oh oui, j'ai déjà entendu parler de vous. 370 00:36:38,410 --> 00:36:42,490 Ce sont mes amies, Mlle Obre, Mlle Wallacey, Mlle Van Dyke. 371 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 C'est un plaisir. 372 00:36:44,250 --> 00:36:47,490 Mes amis m'appellent Henrietta, mais vous pouvez m'appeler Van Dyke. 373 00:36:47,990 --> 00:36:50,090 - Vous voulez chanter ? - Oui. 374 00:36:51,290 --> 00:36:53,890 Eh bien, vous avez déjà un manager, je vous facturerai le minimum. 375 00:36:54,690 --> 00:36:57,390 - Avez-vous un professeur de chant ? - Pas pour le moment. 376 00:36:57,390 --> 00:36:58,790 Moi, j'en connais un. 377 00:36:58,890 --> 00:37:01,190 - Pas cher, mais bon. - Rien d'autre ? 378 00:37:01,190 --> 00:37:03,190 - Nous partons. - L'addition. 379 00:37:03,990 --> 00:37:05,650 - Excusez-moi. - Bien sûr. 380 00:37:07,390 --> 00:37:08,290 Mlle Moore ! 381 00:37:11,390 --> 00:37:14,090 - Qu'est-ce que c'est ? - Commencez votre travail. 382 00:37:48,590 --> 00:37:50,690 Non, non, plus fort ! 383 00:37:51,410 --> 00:37:57,090 Pour un chant plus fort, le volume de voix sera plus puissant, vous comprenez ? 384 00:37:58,130 --> 00:37:59,460 D'accord, essayons encore. 385 00:38:20,870 --> 00:38:25,030 J'ai pensé que j'étais enfin sur la bonne voie, les deux mois qui ont suivi 386 00:38:25,630 --> 00:38:31,990 furent merveilleux, j'avais un travail, un professeur de chant et Buddy. 387 00:40:32,290 --> 00:40:34,490 - Tu aimes ? - Oh oui ! 388 00:40:42,490 --> 00:40:44,690 Que font-ils maintenant ? 389 00:40:45,490 --> 00:40:49,090 Tu sais que si tu ne m'avais pas rencontré, tu aurais pu devenir névrosé ? 390 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 Qu'est-ce que c'est que ça ? 391 00:40:51,290 --> 00:40:52,990 Je vais te l'expliquer. 392 00:40:54,890 --> 00:40:57,450 - Allons jeter un coup d'œil. - Nous ne devrions pas faire ça. 393 00:40:57,990 --> 00:41:00,820 - Oui, nous ne devrions pas. - Ce n'est pas bien d'épier la vie privée de Grace. 394 00:41:01,090 --> 00:41:02,250 Nous ne devrions pas. 395 00:41:08,890 --> 00:41:11,490 - Tu as beaucoup rêvé hier soir ? - Je rêve toujours. 396 00:41:12,970 --> 00:41:17,690 J'en étais sûr, c'est du refoulement. Je veux te parler d'un brillant docteur 397 00:41:18,290 --> 00:41:22,930 de Vienne, son nom est Freud, il a écrit un livre qui ouvre de nouveaux horizons, 398 00:41:23,570 --> 00:41:24,790 ce sont de grandes réflexions sur la pensée moderne. 399 00:41:24,790 --> 00:41:26,040 Des réflexions sur quoi ? 400 00:41:26,090 --> 00:41:28,120 Sur l'amour, Grace, l'amour ! 401 00:41:28,120 --> 00:41:30,690 Considéré d’un point de vue scientifique. 402 00:41:33,177 --> 00:41:34,647 C’est la vie. 403 00:41:47,290 --> 00:41:48,990 Je ne pense pas avoir besoin de le lire. 404 00:41:50,890 --> 00:41:55,640 Oh, sérieusement, Grace, nous sommes ici nous torturant comme deux idiots. 405 00:41:56,090 --> 00:41:58,090 Je travaille dans un magazine important de Broadway, 406 00:41:58,090 --> 00:42:01,640 je gagne beaucoup d’argent et nous vivons comme deux clochards. 407 00:42:02,690 --> 00:42:06,940 Mais pense que nous pourrions avoir une maison et vivre ensemble 408 00:42:06,940 --> 00:42:08,840 toute la journée et non quelques heures tous les soirs. 409 00:42:09,290 --> 00:42:10,840 Qu'est-ce qu'on attend ! 410 00:42:12,290 --> 00:42:15,090 - J'ai essayé de te dire que... - Je sais, tu veux être une grande chanteuse, 411 00:42:15,290 --> 00:42:18,610 mais combien ont cette ambition et combien réussissent ? 412 00:42:19,990 --> 00:42:21,890 - Moi, oui. - Oui, peut-être toi, Grace, 413 00:42:22,690 --> 00:42:27,030 si ta bonne étoile continue à te protéger. 414 00:42:30,130 --> 00:42:32,690 Épouse-moi, Grace, tu pourras toujours 415 00:42:32,690 --> 00:42:35,190 chercher le succès et je recevrai les coups pour nous deux. 416 00:42:38,690 --> 00:42:42,330 - Donne-moi plus de temps. - D'accord. 417 00:42:43,570 --> 00:42:47,130 - Tu me répondras demain soir. - Ce n'est pas beaucoup ! 418 00:42:47,770 --> 00:42:49,590 Chérie, j'ai le droit à une réponse. 419 00:42:49,590 --> 00:42:50,890 Combien de fois devrais-je te répéter la question ? 420 00:42:53,790 --> 00:42:56,590 - D'accord, demain soir. - Bien. 421 00:42:56,640 --> 00:42:57,990 Un instant. 422 00:42:58,990 --> 00:43:01,590 - Tu oublies quelque chose. - Je ne crois pas. 423 00:43:02,490 --> 00:43:04,430 Bien sûr que si. 424 00:43:10,778 --> 00:43:12,438 C’est mon tour ! 425 00:43:14,170 --> 00:43:16,010 Cette fois, il n'y a pas d'échappatoire possible. 426 00:43:28,790 --> 00:43:29,490 Allô ? 427 00:43:29,490 --> 00:43:32,790 - C'est Buddy, Grace est-elle réveillée ? - Pas encore, elle dort. 428 00:43:33,170 --> 00:43:36,190 Eh bien, réveille-la. Un des artistes quitte le show et le rôle est parfait pour 429 00:43:36,370 --> 00:43:39,390 Grace. Il y a une audition de chanteurs au nouveau théâtre d'Amsterdam. 430 00:43:39,570 --> 00:43:41,490 - Dis-lui de se dépêcher ! - D'accord, au revoir ! 431 00:43:43,430 --> 00:43:44,590 Grace ! Grace, réveille-toi ! 432 00:43:45,390 --> 00:43:46,720 - Réveille-toi, vite ! - Quoi ? 433 00:43:47,430 --> 00:43:50,430 - Vite, je te le dirai pendant que tu t'habilles ! - Que se passe-t-il ? 434 00:43:51,150 --> 00:43:52,590 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ? 435 00:43:52,590 --> 00:43:53,490 Que s'est-il passé ? 436 00:43:53,490 --> 00:43:57,490 - Mademoiselle, vous n'avez jamais joué à Broadway, n'est-ce pas ? - Non, mais j'ai 437 00:43:57,490 --> 00:44:00,990 de l'expérience sur scène et ce texte semble écrit pour moi, 438 00:44:00,990 --> 00:44:02,310 je sais que j'en suis capable. 439 00:44:03,190 --> 00:44:06,190 Je la trouve convenable pour le rôle, mais c'est votre argent. 440 00:44:07,234 --> 00:44:10,854 Elle est jolie, elle a l'air bien, si la voix est bonne, je prendrai le risque. 441 00:44:11,970 --> 00:44:15,170 Eh bien, mademoiselle, si vous pouvez chanter comme Buddy le dit, je vais vous donner le rôle. 442 00:44:18,610 --> 00:44:19,450 Vous allez l'entendre. 443 00:44:54,190 --> 00:44:55,820 - Que se passe-t-il ? - Allez, ne perdons pas de temps ! 444 00:44:56,530 --> 00:44:58,410 - Je ne peux pas le faire ! - Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? 445 00:44:59,210 --> 00:45:00,930 - Qu'est-ce qui ne va pas, Grace ? - Je ne sais pas. 446 00:45:02,405 --> 00:45:06,165 - N'aie pas peur, ils t'écoutent. - Je ne peux pas ! 447 00:45:06,190 --> 00:45:07,150 Que se passe-t-il ? 448 00:45:07,490 --> 00:45:09,490 Donnez-lui du temps jusqu'à cet après-midi, elle est un peu excitée, deux 449 00:45:09,490 --> 00:45:11,210 heures de repos et elle ira bien. 450 00:45:18,970 --> 00:45:22,540 Puis-je... demander qui vous a donné mon nom ? 451 00:45:22,540 --> 00:45:24,940 Personne vraiment, Dr Marafioti. 452 00:45:24,990 --> 00:45:28,890 Je savais que vous essayez de venir en aide aux chanteurs d'opéra. 453 00:45:28,890 --> 00:45:31,240 Et vous espérez que je puisse faire un miracle ? 454 00:45:31,240 --> 00:45:34,180 Vous voulez faire chanter votre amie cet après-midi ? 455 00:45:34,590 --> 00:45:36,930 Tout ce que vous pouvez faire, c'est de nous conseiller. 456 00:45:39,130 --> 00:45:40,730 Debout, s'il vous plaît. 457 00:45:42,850 --> 00:45:44,090 Venez ici, dans la lumière. 458 00:45:50,890 --> 00:45:52,410 Face à la lumière, levez-vous. 459 00:45:53,690 --> 00:45:55,020 Ouvrez bien. 460 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 Avez-vous un professeur de chant ? 461 00:46:07,270 --> 00:46:08,550 Ce n'est pas un bon professeur. 462 00:46:11,070 --> 00:46:13,070 Asseyez-vous, ma chère, asseyez-vous. 463 00:46:16,910 --> 00:46:21,510 C'est une laryngite aiguë causée par des efforts excessifs, c'est évident. 464 00:46:25,318 --> 00:46:28,288 Mademoiselle, peut-être que vous ne pourrez plus chanter. 465 00:46:31,350 --> 00:46:33,550 Votre guérison nécessitera du repos. 466 00:46:35,590 --> 00:46:38,440 Un silence absolu est nécessaire pendant au moins trois mois. 467 00:46:38,690 --> 00:46:42,690 Dire ne serait-ce qu'un mot pourrait tout ruiner à jamais. 468 00:46:42,790 --> 00:46:46,590 Vous pensez que j'exagère, mais la gorge est un instrument 469 00:46:46,590 --> 00:46:47,790 très délicat. 470 00:46:48,170 --> 00:46:52,090 Quitter la ville, l'air de la campagne, la bonne nourriture, 471 00:46:52,090 --> 00:46:55,256 la paix et la tranquillité vous aideront beaucoup. 472 00:46:56,890 --> 00:47:01,590 Revenez me voir dans trois mois, seulement si vous avez suivi mes conseils, 473 00:47:01,590 --> 00:47:03,720 sinon ne venez pas, ce serait une perte de temps. 474 00:47:06,990 --> 00:47:09,430 Bonne chance. 475 00:47:11,390 --> 00:47:12,350 Un instant. 476 00:47:13,030 --> 00:47:14,310 Mademoiselle, jouez-vous du piano ? 477 00:47:17,190 --> 00:47:20,290 Ce sont deux volumes d'airs d'opéra, 478 00:47:20,890 --> 00:47:22,690 peut-être, comme beaucoup d’autres artistes malheureux du passé, 479 00:47:22,690 --> 00:47:26,550 pourrez-vous bénéficier de leur soutien. 480 00:47:26,590 --> 00:47:32,440 - Vous pouvez les prendre, ils vous aideront. - Merci docteur. 481 00:47:42,190 --> 00:47:45,590 Grace, tu ne partiras pas. On se mariera et tu oublieras tes rêves 482 00:47:45,590 --> 00:47:49,090 de grande carrière, la famille suffira. 483 00:47:49,490 --> 00:47:51,490 N'oublie pas que tu ne dois pas parler. 484 00:47:52,510 --> 00:47:54,090 Et arrête de t’inquiéter aussi. 485 00:47:55,390 --> 00:47:59,090 Maintenant, je vais t'appeler un taxi pour rentrer chez toi te reposer, et ce soir, 486 00:47:59,090 --> 00:48:02,090 après le théâtre, on ira dîner ensemble, hein ? 487 00:48:03,690 --> 00:48:06,830 Tu n’auras pas besoin de parler, tu hocheras la tête. 488 00:48:08,190 --> 00:48:09,430 Tu comprends ? 489 00:48:11,750 --> 00:48:12,630 Nous sommes d'accord. 490 00:48:14,990 --> 00:48:18,140 Grace, pour ton bien, pense à l'autre possibilité, 491 00:48:18,140 --> 00:48:21,790 le mariage. La sécurité et le confort que tu n'as jamais eus. 492 00:48:22,190 --> 00:48:23,540 Je sais bien. 493 00:48:24,110 --> 00:48:25,390 Réfléchis-y avant de le refuser. 494 00:48:27,267 --> 00:48:31,747 Chéri, réfléchis avant de décider, réfléchis bien. 495 00:48:33,830 --> 00:48:34,910 Tu veux vraiment que je l'appelle ? 496 00:48:39,130 --> 00:48:40,190 Tu es sûre ? 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,440 - Opératrice ? - Longue distance, s'il vous plaît. 498 00:48:53,490 --> 00:48:54,870 Un moment, s'il vous plaît. 499 00:48:56,310 --> 00:48:57,090 Interurbain. 500 00:48:57,390 --> 00:48:58,790 C'est un appel pour Boston, 501 00:48:58,790 --> 00:49:01,890 Monsieur Brian Curtis, 391 Adam Street. 502 00:49:18,390 --> 00:49:19,290 Grace ? 503 00:49:19,890 --> 00:49:21,350 Grace, tu peux venir un instant ? 504 00:49:24,890 --> 00:49:28,690 Oui, Brian, je sais que ce n'est pas le meilleur moment et que Grace aura froid, mais... 505 00:49:28,690 --> 00:49:29,790 Attends une minute, Grace est là. 506 00:49:31,590 --> 00:49:36,490 Brian dit qu'il nous laisse sa maison, que si nous prenons le train pour Boston 507 00:49:36,490 --> 00:49:39,190 ce soir, il nous emmènera au lac demain matin. 508 00:49:39,890 --> 00:49:41,190 Tu veux partir si tôt ? 509 00:49:44,290 --> 00:49:46,610 - Merci, Brian, tu viendras nous chercher à la gare. - Oui, bien sûr. 510 00:49:47,330 --> 00:49:50,090 - Je serai heureux de te revoir. - Moi aussi, je suis heureux. 511 00:49:50,671 --> 00:49:51,471 Au revoir, mon cœur. 512 00:49:56,990 --> 00:49:58,250 Je vais faire mes valises. 513 00:50:08,590 --> 00:50:10,790 Tu ne veux pas changer d'avis et me permettre de rester ? 514 00:50:11,610 --> 00:50:13,790 - Essaie de la persuader, Brian. - Tu te souviens à Washington ? 515 00:50:14,610 --> 00:50:17,590 J'ai essayé de la convaincre de ne pas aller à New York, mais quand tu décides quelque chose... 516 00:50:17,890 --> 00:50:22,890 Eh bien, tu sais où tout se trouve, et maintenant, ce que tu dois faire, c'est prendre soin de toi. 517 00:50:24,890 --> 00:50:25,790 Prête ? 518 00:50:27,314 --> 00:50:29,414 Au revoir. Je t'écrirai. 519 00:50:33,623 --> 00:50:34,663 Au revoir. 520 00:51:53,190 --> 00:51:56,790 Un événement sensationnel a eu lieu dans cette maison : j'ai été la seule femme 521 00:51:56,790 --> 00:51:59,990 au monde qui n'a pas dit un mot pendant trois mois. 522 00:52:01,430 --> 00:52:07,790 Cela m'a semblé une éternité, j'ai pensé à tout le monde, aux projets que Ruth et moi avions 523 00:52:09,690 --> 00:52:14,090 et qui ne pourraient jamais se réaliser. J'ai pensé à Buddy. 524 00:52:15,890 --> 00:52:18,390 m’attendras t-il jusqu'à ce que je revienne ? 525 00:52:31,870 --> 00:52:32,910 Voici le courrier. 526 00:52:37,190 --> 00:52:40,910 Je vous en prie. Il fait chaud aujourd'hui. 527 00:52:43,710 --> 00:52:47,190 Bonne journée pour la pêche, vous voulez venir ? 528 00:52:49,510 --> 00:52:50,550 C'est ce que je pensais. 529 00:52:54,239 --> 00:52:57,159 Eh bien, c'est un plaisir de parler avec vous. 530 00:53:19,990 --> 00:53:24,890 M. et Mme Buddy Nash. 531 00:53:31,990 --> 00:53:33,090 Entrez ! 532 00:53:35,890 --> 00:53:38,490 Oh, mademoiselle, entrez, entrez ! 533 00:53:40,070 --> 00:53:41,990 Un plaisir de vous revoir. Entrez et asseyez-vous. 534 00:53:44,350 --> 00:53:46,005 Merci pour vos lettres. 535 00:53:46,078 --> 00:53:47,325 Savez-vous que vous avez fière allure ? 536 00:53:47,350 --> 00:53:48,430 Avez-vous suivi mes conseils ? 537 00:53:49,190 --> 00:53:51,070 N'avez-vous pas prononcé une seule parole ? 538 00:53:52,978 --> 00:53:54,038 Alors, voyons. 539 00:53:57,290 --> 00:53:58,590 Ouvrez. 540 00:53:59,590 --> 00:54:00,590 Ah, bien. 541 00:54:03,970 --> 00:54:06,250 L'inflammation des cordes vocales a disparu. 542 00:54:09,490 --> 00:54:11,340 Vous pouvez parler maintenant. 543 00:54:14,490 --> 00:54:16,090 N'ayez pas peur. 544 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 Essayez. 545 00:54:24,130 --> 00:54:25,090 S'il vous plaît, essayez. 546 00:54:30,690 --> 00:54:32,130 Bien ! 547 00:54:33,190 --> 00:54:33,790 Je... 548 00:54:38,990 --> 00:54:42,190 J'ai fait ce que vous m'avez dit. 549 00:54:52,290 --> 00:54:53,450 Vous avez été très courageuse. 550 00:54:55,490 --> 00:54:58,690 Maintenant, vous avez besoin de quelqu'un qui vous apprendra à bien utiliser votre voix. 551 00:55:00,730 --> 00:55:05,790 Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas me permettre un professeur. 552 00:55:07,743 --> 00:55:08,743 Moi, je peux. 553 00:55:10,129 --> 00:55:11,329 Venez. 554 00:55:12,670 --> 00:55:14,010 Eh bien, on pourrait commencer tout de suite, hein ? 555 00:55:16,275 --> 00:55:18,495 Bien, bien. Connaissez-vous "Voi che sapete" ? 556 00:55:20,410 --> 00:55:21,410 Bien. 557 00:55:23,390 --> 00:55:24,450 C'est ici. 558 00:55:30,590 --> 00:55:33,490 Faites maintenant attention à la prononciation des mots. 559 00:55:44,323 --> 00:55:48,683 Maintenant, pendant que je joue, récitez les mots doucement, sans effort. 560 00:55:50,276 --> 00:55:50,876 En avant ! 561 00:56:00,390 --> 00:56:01,940 Nous le ferons tous les jours 562 00:56:01,940 --> 00:56:05,490 et vous apprendrez la couleur et l'arôme des mots eux-mêmes, hein ? 563 00:56:07,490 --> 00:56:13,490 Maintenant, chantez-moi les voyelles. A, E, I, O, U. 564 00:56:14,390 --> 00:56:15,490 Respirez fort. 565 00:56:17,690 --> 00:56:18,490 Chantez. 566 00:56:18,490 --> 00:56:19,240 AAAAA... ! 567 00:56:19,240 --> 00:56:20,490 Non, non, non. 568 00:56:21,090 --> 00:56:25,290 Si vous libérez tout l'air en même temps, pourquoi s'embêter 569 00:56:25,290 --> 00:56:28,910 à en aspirer autant ? C'est comme quand vous mettez la pédale sur le piano. 570 00:56:29,890 --> 00:56:31,710 Essayons encore. 571 00:56:33,190 --> 00:56:36,210 N'oubliez pas de retenir votre souffle. 572 00:56:37,430 --> 00:56:40,190 Le son doit toujours rester au-dessus 573 00:56:40,190 --> 00:56:44,290 du souffle, puis l'air le suit. Compris ? 574 00:56:45,390 --> 00:56:46,390 Respirez. 575 00:56:47,290 --> 00:56:48,190 Chantez. 576 00:56:48,290 --> 00:56:54,490 A, E, I, O, U. 577 00:56:54,590 --> 00:56:56,530 Mieux, beaucoup mieux. Réessayez. 578 00:56:59,490 --> 00:57:00,490 Chantez ! 579 00:57:00,990 --> 00:57:06,890 A, E, I, O, U. 580 00:57:51,990 --> 00:57:54,790 - C'est bien ? - C'est bien. 581 00:57:55,590 --> 00:57:57,290 Vous me donnerez un rôle dans "Printemps fleuri" ? 582 00:57:57,390 --> 00:57:58,590 Nous trouverons quelque chose pour vous. 583 00:57:59,290 --> 00:58:00,990 Je ne peux pas vous promettre que ce sera important. 584 00:58:00,990 --> 00:58:04,290 Quoi que ce soit, M. Boland, j'en ai vraiment besoin. 585 00:58:04,340 --> 00:58:04,790 Bien. 586 00:58:05,410 --> 00:58:06,590 Nous commençons les répétitions lundi. 587 00:58:06,990 --> 00:58:09,090 La première est à Cincinnati le 25 novembre. 588 00:58:09,490 --> 00:58:11,290 - Merci beaucoup. - De rien. 589 00:58:11,790 --> 00:58:15,090 Merci pour votre visite, Frank, j'espère faire fortune avec ce show. 590 00:58:15,090 --> 00:58:18,530 - Moi aussi je l'espère ! - Au revoir. - Au revoir. 591 00:58:23,090 --> 00:58:28,980 Je ne sais pas si nous avons bien fait, ce n'est pas le but auquel nous aspirons. 592 00:58:29,290 --> 00:58:34,990 Mais docteur, c'est une opportunité unique, ce dont j'ai besoin, c'est d'une belle chanson. 593 00:58:58,630 --> 00:58:59,870 C'est ma fille. 594 00:59:03,430 --> 00:59:04,630 Ma fille. 595 00:59:47,390 --> 00:59:48,490 Grace ! 596 01:00:24,690 --> 01:00:28,810 - Grace, ce n'est pas de l'opéra ! - Je sais, mais ils ont aimé ma voix. 597 01:00:29,070 --> 01:00:32,590 - Je ne pense pas qu'ils ont aimé ta voix ! - Oh papa, je sais que ce n'est pas... 598 01:00:32,590 --> 01:00:37,740 Tu étais en retard, Grace, mais bon ! tu le répéteras tous les soirs. 599 01:00:37,740 --> 01:00:41,190 Papa, M. Burton, directeur adjoint du spectacle. 600 01:00:41,190 --> 01:00:44,690 Mon père est venu du Tennessee pour assister à la première. 601 01:00:44,690 --> 01:00:45,904 Beau spectacle, hein ? 602 01:00:46,276 --> 01:00:49,276 Votre fille a jeté un sort au public. Eh bien, au plaisir. 603 01:00:52,170 --> 01:00:55,790 Envoûté le public, Grace, avec ton éducation... 604 01:00:56,490 --> 01:01:01,020 Oh papa, je sais, mais je ne serai pas toujours en lever de rideau ! 605 01:01:01,040 --> 01:01:06,190 Après ce travail, je vais jouer dans un autre, puis dans un autre, 606 01:01:06,210 --> 01:01:09,650 je travaillerai, j'étudierai, je progresserai et un jour j'aurai l'opportunité 607 01:01:09,650 --> 01:01:11,410 et je serai prête. 608 01:01:11,990 --> 01:01:13,990 Je veux devenir une grande chanteuse ! 609 01:01:15,450 --> 01:01:17,628 Est-ce la chose la plus importante de ta vie ? 610 01:01:18,980 --> 01:01:20,003 Oui, papa. 611 01:01:20,190 --> 01:01:23,690 Je suis déçu, j'avais rêvé autre chose pour ma fille. 612 01:01:28,190 --> 01:01:31,990 Mais si c'est ton but, tu dois devenir une étoile brillante et être prête 613 01:01:32,015 --> 01:01:38,490 à tous les sacrifices. La renommée nécessite de l'ambition et du courage, et tu en as. 614 01:01:40,110 --> 01:01:43,290 La renommée ne garantit pas le bonheur. 615 01:01:49,590 --> 01:01:51,440 - Au revoir, Grace. - Au revoir, papa. 616 01:02:04,690 --> 01:02:10,390 Mais ma chanson n'a pas remporté le succès attendu. Quatre 617 01:02:10,390 --> 01:02:15,190 semaines plus tard, le spectacle était arrêté et je 618 01:02:15,190 --> 01:02:17,790 retournais à New York. 619 01:02:17,890 --> 01:02:23,090 Ici, mesdames, trois chambres aérées, avec vue sur Central Park. 620 01:02:24,990 --> 01:02:28,580 - 200 $ par mois, ce n'est pas cher. - Nous le prenons. 621 01:02:28,890 --> 01:02:33,090 - Mais Grace ! - Accepteriez-vous une avance de 98 $ et 50 cents ? 622 01:02:33,210 --> 01:02:37,390 - Normalement, c'est tout le mois qui est prévu. - Combien pensez-vous que cela vaut ? 623 01:02:39,450 --> 01:02:40,730 - Je ne sais pas. - Il est à vous. 624 01:02:44,790 --> 01:02:47,590 Merci, mais ma femme n'aime pas les chiens. 625 01:02:48,330 --> 01:02:52,770 Eh bien, vous savez que c'est Noël, nous sommes de bonnes locataires, nous pouvons nous installer tout de suite. 626 01:02:53,530 --> 01:02:54,940 Vous n’avez même pas besoin de nettoyer. 627 01:02:55,690 --> 01:02:58,690 - Vous paierez la différence d'ici la fin du mois ? - Bien sûr ! 628 01:02:58,790 --> 01:03:00,210 C'est une évidence ! 629 01:03:00,890 --> 01:03:04,690 - Je ne devrais vraiment pas, mais... - Nous vous souhaitons nos meilleurs vœux pour Noël. 630 01:03:05,690 --> 01:03:10,090 - Oui, joyeux Noël. - Merci, merci beaucoup. 631 01:03:10,190 --> 01:03:13,300 - Et bonne année. - Également. 632 01:03:16,150 --> 01:03:19,590 - Eh bien, ça y est ! - Grace, tu ne peux pas payer autant. 633 01:03:19,990 --> 01:03:22,470 J'ai économisé comme j'ai pu pour qu'on puisse revivre 634 01:03:22,470 --> 01:03:25,990 ensemble dans un bel appartement ! La chance viendra, vous verrez. 635 01:03:26,690 --> 01:03:29,390 Et que mangerons-nous ? du vent ? 636 01:03:33,370 --> 01:03:35,390 Peut-être que l'ancien locataire aura laissé quelque chose dans le congélateur. 637 01:03:37,290 --> 01:03:38,190 De la glace ? 638 01:03:40,450 --> 01:03:42,850 - Rien, même ici. - C'est vide aussi. 639 01:03:43,650 --> 01:03:45,790 Qu'allons-nous faire, Grace, qu'est-ce qu'on va faire ? 640 01:03:45,790 --> 01:03:46,770 Si je le savais. 641 01:03:46,770 --> 01:03:48,730 J'ai tellement faim que je mangerais ce calendrier ! 642 01:03:57,050 --> 01:03:59,940 - Reubens ! Henrietta, je t'aime ! - Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 643 01:04:00,850 --> 01:04:02,260 Si le téléphone fonctionne, tu le sauras ! 644 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Il fonctionne. 645 01:04:05,050 --> 01:04:09,290 - Allô. - Allô, mademoiselle, passez-moi Plaza 1058, s'il vous plaît. 646 01:04:10,010 --> 01:04:11,610 - Mais Grace, nous n'avons pas d'argent ! - De quoi parles-tu ? 647 01:04:12,530 --> 01:04:15,590 Allô ? Je peux parler à M. Reubens ? Je vous remercie. 648 01:04:16,663 --> 01:04:19,233 - Si la situation n'était pas si désespérée... - Allô ! 649 01:04:19,990 --> 01:04:26,390 Bonjour, monsieur Reubens ! Je suis Grace Moore d'Atlanta, j'ai un petit 650 01:04:26,390 --> 01:04:31,710 souci. Vous savez, avec la confusion du déménagement, j'ai oublié Noël et 651 01:04:31,810 --> 01:04:36,210 j'attends des amis qui viennent de Long Island et je ne sais pas 652 01:04:36,210 --> 01:04:42,984 comment faire pour le dîner ! - Voulez-vous que nous nous en chargions, Mlle Moore ? 653 01:04:43,330 --> 01:04:49,290 Si c'était possible ! Mais avec les banques fermées, je suis à court d'argent et 654 01:04:49,290 --> 01:04:57,181 tellement gênée... Je ne sais pas comment arranger ça ! - Je suis sûr que nous pouvons vous faire confiance, mademoiselle. 655 01:04:57,639 --> 01:04:59,639 - Joyeux Noël, M. Reubens. 656 01:04:59,970 --> 01:05:01,170 Merci et joyeux Noël à vous aussi. 657 01:05:02,890 --> 01:05:06,450 Voyons voir. Qu'est-ce que vous voulez ? Dinde rôtie ? 658 01:05:06,450 --> 01:05:08,890 Fourrée aux marrons, sauce à la canneberge... 659 01:05:08,890 --> 01:05:10,990 Et pudding aux prunes ! 660 01:05:11,490 --> 01:05:18,890 Dinde rôtie, petits pois, purée de pommes de terre, asperges de saison, desserts, café. 661 01:05:19,170 --> 01:05:20,740 - Parfait ! - Une signature ici, s'il vous plaît. 662 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 - Vous désirez quelque chose de plus ? - Non, merci. 663 01:05:24,470 --> 01:05:25,550 Êtes-vous sûre ? 664 01:05:27,150 --> 01:05:30,790 - Ruth, ma chère, avez-vous de la monnaie ? - Je te l'ai passé. 665 01:05:31,150 --> 01:05:36,090 - Eh bien, voulez-vous accepter cela comme cadeau de Noël ? 666 01:05:36,462 --> 01:05:37,462 Je vous remercie ! 667 01:05:40,250 --> 01:05:42,490 Merci quand même, mademoiselle, mais je n'ai pas de place pour l'accrocher. 668 01:05:43,490 --> 01:05:45,132 J'espère que vous êtes satisfaite de votre dîner. 669 01:05:46,930 --> 01:05:48,580 Je ne le comprends pas, le chien est tellement mignon ! 670 01:05:55,090 --> 01:05:56,290 Entrez ! 671 01:05:57,250 --> 01:05:59,090 Désolé si je vous dérange, mais je cherchais 672 01:05:59,090 --> 01:06:02,170 Mlle Moore. - C'est moi. 673 01:06:02,170 --> 01:06:03,210 Je m'appelle Rubens. 674 01:06:04,090 --> 01:06:06,370 J'ai la facture ici, je voulais vérifier si tout va bien. 675 01:06:07,330 --> 01:06:11,930 Je le savais, une grave erreur a été commise et je crains que ce soit de votre faute, 676 01:06:11,930 --> 01:06:13,490 mademoiselle. - Oui, je le sais... 677 01:06:13,490 --> 01:06:15,890 Vous avez oublié de demander le vin approprié. 678 01:06:16,650 --> 01:06:18,330 Carl, le champagne, s'il vous plaît. 679 01:06:19,770 --> 01:06:21,450 - Des artistes ? - Oui, comment le savez-vous ? 680 01:06:22,130 --> 01:06:23,940 Bon, beaucoup de mes clients le sont 681 01:06:23,940 --> 01:06:27,190 et c'est une mauvaise saison pour être au chômage. 682 01:06:29,090 --> 01:06:33,240 - Pour un avenir radieux ! - Oh, vous êtes très gentil ! 683 01:06:36,990 --> 01:06:39,150 Et maintenant, je dois rentrer à la maison avec ma famille. 684 01:06:40,790 --> 01:06:42,090 Si vous voulez bien m'excuser. 685 01:06:42,590 --> 01:06:43,990 - M. Reubens ? - Oui ? 686 01:06:44,990 --> 01:06:45,790 Attendez... 687 01:06:45,790 --> 01:06:48,290 - Non, Henrietta, non ! - Non ? Non ! 688 01:06:50,470 --> 01:06:54,490 - Joyeux Noël ! - Et une prospère 1921. 689 01:06:54,490 --> 01:06:56,390 Joyeux Noël, monsieur Reubens ! 690 01:07:00,090 --> 01:07:02,490 Commençons par la dinde et le pudding aux prunes... ! 691 01:07:05,030 --> 01:07:10,320 Henrietta nous a quittés cette année-là pour se marier, Brian est allé en Europe, 692 01:07:11,190 --> 01:07:15,710 et Ruth a repris ses cours de piano pendant que je continuais de compagnie en compagnie. 693 01:07:18,090 --> 01:07:21,180 Courage, tout le monde en ligne. Les filles devant, les hommes derrière. 694 01:07:21,690 --> 01:07:22,490 Dépêchons-nous. 695 01:07:25,570 --> 01:07:27,790 George, nous sommes complets, ne perdons pas de temps. 696 01:07:28,170 --> 01:07:30,210 Tu as raison, nous sommes complets, mademoiselle Moore. 697 01:07:31,210 --> 01:07:33,780 Mais si vous voulez prendre un train pour Boston, vous pourrez trouver quelque chose dans 698 01:07:33,780 --> 01:07:36,170 la compagnie de Henry Courts. Il cherche des acteurs. 699 01:07:37,930 --> 01:07:39,450 - Vous connaissez Henry ? - Je ne le connais pas. 700 01:07:40,090 --> 01:07:42,890 C'est un bon garçon. Dites-lui que George Gershwin vous envoie. 701 01:07:43,090 --> 01:07:44,590 Merci beaucoup. 702 01:07:45,002 --> 01:07:46,062 Silence ! 703 01:08:44,790 --> 01:08:46,210 Très bien ! 704 01:08:46,590 --> 01:08:47,890 Dix minutes de pause. 705 01:08:47,890 --> 01:08:49,090 Donne-moi du feu, s'il te plaît ? 706 01:08:49,990 --> 01:08:51,690 Monsieur Courts, c'était bien ? 707 01:08:51,690 --> 01:08:54,790 Tellement que je vais demander à Vince Human d’écrire 708 01:08:54,790 --> 01:08:57,090 un numéro pour vous. - Vous êtes sérieux... ? 709 01:08:57,130 --> 01:08:59,290 - Et Mlle Montgomery ? - Que va-t-il se passer avec elle ? 710 01:09:00,090 --> 01:09:01,690 C'est mon show, pas celui de Marilyn. 711 01:09:02,290 --> 01:09:03,690 Nous allons répéter le numéro tous les après-midi, puis 712 01:09:03,890 --> 01:09:05,940 nous préparerons les débuts du spectacle à New York. 713 01:09:07,148 --> 01:09:08,638 Je ne sais pas comment vous remercier ! 714 01:09:10,230 --> 01:09:13,270 - Je vais demander à Vince d'écrire deux chansons ! - Ce serait merveilleux ! 715 01:09:17,350 --> 01:09:18,840 Tenez les fleurs, un peu plus haut, les filles. 716 01:09:19,390 --> 01:09:21,070 Grace, plus en arrière. 717 01:09:21,490 --> 01:09:22,950 Plus, plus. 718 01:09:22,990 --> 01:09:24,590 Là, c'est bien. 719 01:09:26,890 --> 01:09:28,690 Et vous, les filles, souriez ! 720 01:09:29,190 --> 01:09:31,810 Regardez la mariée, vous êtes demoiselles d'honneur ! 721 01:09:32,390 --> 01:09:35,090 - Là, c'est mieux ! - Qu'est-ce qui est mieux ? 722 01:09:35,590 --> 01:09:37,890 Marilyn ! Qu'est-ce qui ne va pas ? 723 01:09:38,090 --> 01:09:40,590 Sur le numéro, je ne peux rien dire parce que je n'ai pas eu l'occasion 724 01:09:40,615 --> 01:09:45,439 de le voir, mais si Vince Human a composé la musique, je sui sûre que c'est charmant. 725 01:09:47,590 --> 01:09:49,869 Bon, les filles, ça suffit pour ce soir, 726 01:09:50,536 --> 01:09:52,590 il se peut que nous devions annuler le mariage. 727 01:09:52,590 --> 01:09:55,990 Non, ce n'est pas nécessaire, change juste la mariée. 728 01:09:57,950 --> 01:09:59,190 Marilyn chérie, tu ne veux pas... 729 01:09:59,190 --> 01:10:02,090 M. Corbett, pourquoi signez-vous des contrats sans avoir pris 730 01:10:02,090 --> 01:10:03,890 la peine de les lire ? 731 01:10:04,290 --> 01:10:06,590 Mlle Montgomery, ce que vous ne voulez pas, c'est que ce soit moi 732 01:10:06,590 --> 01:10:09,490 qui chante cette chanson, n'est-ce pas ? - Ma chère fille... 733 01:10:09,690 --> 01:10:12,990 Non, mademoiselle Montgomery, je ne suis pas une fille, je suis une femme comme vous. 734 01:10:13,350 --> 01:10:15,790 Aujourd'hui, je ne suis pas une star, mais quand ce sera le cas, 735 01:10:15,790 --> 01:10:17,470 je saurai donner des opportunités aux filles qui débutent. 736 01:10:17,470 --> 01:10:20,360 Je comprends très bien pourquoi vous ne voulez pas que je chante 737 01:10:20,360 --> 01:10:24,090 une autre chanson du show, c'est très simple, vous avez peur 738 01:10:24,090 --> 01:10:27,221 parce que j'ai ce que vous n'avez et ne pourrez jamais avoir : 739 01:10:27,596 --> 01:10:28,409 une voix ! 740 01:10:41,270 --> 01:10:43,590 - Tu es très pressée, Grace ? - De quoi vous mêlez-vous ? 741 01:10:43,630 --> 01:10:48,290 - Et si tu souriais ! - Brian ! Depuis quand es-tu arrivé ? 742 01:10:48,670 --> 01:10:51,811 Je suis à Boston depuis ce matin, j'ai lu ton nom dans le journal 743 01:10:51,836 --> 01:10:54,022 et j'ai décidé de voir le spectacle. 744 01:10:54,046 --> 01:10:57,392 Tu sais, l'air de la campagne t'a fait beaucoup de bien. 745 01:10:57,472 --> 01:10:58,636 - Ça a sauvé ma vie. 746 01:10:59,770 --> 01:11:00,790 Quelle joie de te voir ! 747 01:11:00,790 --> 01:11:02,790 - Pourquoi tu ne m'as pas demandé au théâtre ? - Ils m'ont dit 748 01:11:02,790 --> 01:11:04,590 que tu étais très occupé ! Comment ça va, Grace ? 749 01:11:05,490 --> 01:11:07,290 Bien, bien. 750 01:11:09,550 --> 01:11:10,490 As-tu revu Ruth ? 751 01:11:10,490 --> 01:11:12,590 Non, je vais à New York dans le train d'une heure. 752 01:11:12,710 --> 01:11:15,600 J'ai exactement une demi-heure pour aller à la cafétéria et boire 753 01:11:15,600 --> 01:11:17,600 quelque chose avec toi, hein ? - Allons-y. 754 01:11:19,590 --> 01:11:25,490 Mais Brian n'a pas pris le train d'une heure cette nuit-là, ni la nuit suivante. 755 01:11:26,230 --> 01:11:29,990 Une semaine plus tard, lorsque la compagnie a déménagé pour New York, Brian a pris 756 01:11:29,990 --> 01:11:31,190 son train. 757 01:11:35,170 --> 01:11:37,790 Le spectacle a été créé en novembre, et malgré le fait de devoir chanter une seule 758 01:11:37,790 --> 01:11:43,050 chanson, j’ai pu goûter à mon premier succès à New York. 759 01:11:46,190 --> 01:11:49,590 - Grace, viens m'aider ! - Je viens tout de suite ! 760 01:11:51,090 --> 01:11:54,290 Brian, tu dois lui dire, nous ne pouvons pas lui cacher. 761 01:11:54,890 --> 01:11:55,890 Je sais. 762 01:12:01,470 --> 01:12:03,890 - Ruth... - Qu'en penses-tu ? 763 01:12:04,390 --> 01:12:07,090 Très beau, mais je dois te parler. 764 01:12:07,090 --> 01:12:08,990 Apporte la salade, s'il te plaît. 765 01:12:09,750 --> 01:12:11,390 Ruth, il y a une chose que je dois te dire. 766 01:12:11,390 --> 01:12:13,590 Allons-y, tu ne veux pas qu'il refroidisse ? 767 01:12:17,370 --> 01:12:19,590 - Brian, tu vas le couper ? - J'y vais. 768 01:12:32,990 --> 01:12:34,230 Mais qu'attendez-vous ? 769 01:12:35,990 --> 01:12:37,990 Ruth, nous devons te dire une chose. 770 01:12:38,890 --> 01:12:41,890 Ce n'est pas nécessaire... je le sais depuis le jour où 771 01:12:41,890 --> 01:12:43,590 Brian est revenu à New York. 772 01:12:45,290 --> 01:12:48,640 Au début, j'ai essayé de me convaincre que ce n'était pas vrai, 773 01:12:49,590 --> 01:12:54,290 mais c'est comme ça et je sais qu'aucun de nous trois ne pouvait rien y faire. 774 01:12:54,690 --> 01:12:55,790 Alors... 775 01:12:58,790 --> 01:13:00,790 Nous pouvons porter un toast. 776 01:13:08,030 --> 01:13:09,070 Ça doit être pour toi. 777 01:13:18,490 --> 01:13:19,430 - Allô ? - Grace ? 778 01:13:20,150 --> 01:13:22,590 - Ah, Henry. - Marilyn est malade. 779 01:13:23,466 --> 01:13:24,706 Oui ? 780 01:13:25,230 --> 01:13:28,990 Oh Henry, c'est merveilleux ! Je viens tout de suite ! 781 01:13:31,690 --> 01:13:34,440 Marilyn Montgomery est malade. Je vais au théâtre pour répéter les numéros avec 782 01:13:34,440 --> 01:13:37,590 l'orchestre. Je reviens après la représentation ! 783 01:13:37,590 --> 01:13:39,490 Je vais te le garder au chaud. 784 01:13:39,490 --> 01:13:41,590 - Merci, au revoir ! - Au revoir ! 785 01:20:01,790 --> 01:20:02,730 Lumière ! 786 01:20:13,690 --> 01:20:15,490 - Très bien Grace, je suis fier de toi. - Je vous remercie. 787 01:20:15,490 --> 01:20:17,690 Je veux te présenter un homme très important, M. Erlanger. 788 01:20:17,690 --> 01:20:18,890 - Avec plaisir. - Enchanté. 789 01:20:18,890 --> 01:20:20,170 - Vous me suivez ? - Merci. 790 01:20:25,450 --> 01:20:26,390 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 791 01:20:26,390 --> 01:20:28,390 Je dînais tranquillement, quand Henry est venu et m'a amené 792 01:20:28,650 --> 01:20:30,390 voir un spectacle que je connais par cœur. 793 01:20:31,190 --> 01:20:34,277 Et ça ne m'a pas pesé, vous m’avez fait passer le dîner. 794 01:20:34,590 --> 01:20:36,840 Je pense que c'est le compliment le plus agréable que j'aie jamais entendu. 795 01:20:36,990 --> 01:20:39,690 Une seule objection : ce n'est pas ici où vous devriez travailler. 796 01:20:40,290 --> 01:20:42,910 - Veux-tu voler ma découverte ? - Qu'as-tu fait pour elle ? 797 01:20:42,910 --> 01:20:46,490 La vedette en est une autre. Je vais la transformer en une star de Broadway. 798 01:20:48,690 --> 01:20:50,050 Je le signe et le paraphe. 799 01:20:50,770 --> 01:20:55,770 JE PROMETS DE FAIRE DE GRACE MOORE UNE ÉTOILE DE BROADWAY. 800 01:21:03,490 --> 01:21:05,292 Je le dis très sérieusement. 801 01:21:06,263 --> 01:21:08,090 N'avez-vous pas peur que je l'utilise ? 802 01:21:08,590 --> 01:21:10,230 Et si on finissait ce dîner ? 803 01:21:10,890 --> 01:21:13,110 - La jeune demoiselle veut-elle nous accompagner ? - Avec plaisir ! 804 01:21:14,290 --> 01:21:18,190 Mais ça ne pourra pas être ce soir, je dois rentrer chez moi. 805 01:21:19,090 --> 01:21:20,490 Vous me laisserez une autre chance ? 806 01:21:20,490 --> 01:21:21,970 Plusieurs chances ! 807 01:21:23,290 --> 01:21:26,100 - Puis-je le garder ? - Faites, c'est un contrat. 808 01:21:27,890 --> 01:21:29,290 - Bonsoir, Mlle Moore. - Bonne nuit. 809 01:21:29,290 --> 01:21:31,290 - Venez, Henry. - Bonsoir, Grace. 810 01:21:31,390 --> 01:21:33,790 - Bonne nuit. - On va prendre un taxi. 811 01:21:39,790 --> 01:21:43,090 Et Henry Erlanger a tenu sa promesse. 812 01:24:58,090 --> 01:25:00,530 Que se passe-t-il, Brian ? ça ne va pas? 813 01:25:01,650 --> 01:25:03,090 Tu sais que les gens parlent de nous, Grace ? 814 01:25:03,490 --> 01:25:05,090 Ah oui ? Et que disent-ils ? 815 01:25:05,490 --> 01:25:07,490 Il y a ceux qui ont une idée démodée selon laquelle 816 01:25:07,490 --> 01:25:09,490 quand deux personnes semblent s'aimer et se voient 817 01:25:09,490 --> 01:25:11,490 constamment pendant deux ans, 818 01:25:11,490 --> 01:25:14,295 ils devraient décider d'un lien permanent. 819 01:25:15,977 --> 01:25:17,265 - Tu as été très patient. 820 01:25:17,290 --> 01:25:20,640 Je crois que oui. Mais je ne pense pas qu'à moi. 821 01:25:21,490 --> 01:25:24,190 Je comprends et j'admire ton ambition d'atteindre le sommet. 822 01:25:24,690 --> 01:25:26,090 Tu es la grande star des spectacles 823 01:25:26,090 --> 01:25:28,290 musicaux de Broadway. Où veux-tu aller ? 824 01:25:31,490 --> 01:25:35,890 Au risque de me répéter, je peux te poser une question ? 825 01:25:35,990 --> 01:25:38,079 Pourquoi pas ? 826 01:25:38,878 --> 01:25:40,765 Épouse-moi, Grace. 827 01:25:40,790 --> 01:25:45,790 C'est vrai que tu te répètes, mais maintenant ça me semble beaucoup mieux. 828 01:25:47,990 --> 01:25:51,190 Eh bien, ça va être mon grand soir ! 829 01:25:55,790 --> 01:25:58,790 Merci beaucoup, très gentil, bonne nuit. 830 01:25:58,790 --> 01:26:01,850 - Brian, n'est-ce pas Mary Garden ? - Oui, c'est elle. 831 01:26:02,590 --> 01:26:03,690 Par ici, Mlle Garden. 832 01:26:04,990 --> 01:26:06,490 - Miss Garden ! - Oui ? 833 01:26:07,190 --> 01:26:10,290 - Je suis Grace Moore. - Ah oui ? 834 01:26:10,790 --> 01:26:12,390 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 835 01:26:12,390 --> 01:26:15,740 À Washington en 1917, le Conservatoire Green. 836 01:26:17,290 --> 01:26:20,350 Oh, la fille qui m'a écrit ces lettres ! 837 01:26:22,190 --> 01:26:24,390 À ma secrétaire et à moi, merci beaucoup. 838 01:26:24,790 --> 01:26:26,790 Votre ambition était de chanter au théâtre et 839 01:26:26,790 --> 01:26:29,390 votre rêve était l'opéra, si je me souviens bien. 840 01:26:29,510 --> 01:26:32,390 Oui, et cette ambition n'a pas changé du tout. 841 01:26:32,974 --> 01:26:36,834 Oh, si c'est ainsi, vous devriez parler à mon ami, monsieur Caan, 842 01:26:37,709 --> 01:26:39,959 qui est président du conseil du métropole. 843 01:26:41,190 --> 01:26:44,290 Oh oui, ça fait longtemps que je veux vous rencontrer. 844 01:26:44,390 --> 01:26:47,690 - Je suis l'un de vos grands admirateurs. - Je vous remercie. 845 01:26:47,890 --> 01:26:52,790 - Excusez-moi, M. Brian Curtis. - Enchanté. 846 01:26:53,190 --> 01:26:56,090 Je serai ici toute la semaine, venez me voir. 847 01:26:56,090 --> 01:26:57,090 Je le ferai. 848 01:26:57,810 --> 01:26:59,390 - Alors bonne nuit. - Bonne nuit. 849 01:26:59,390 --> 01:27:00,990 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 850 01:27:05,940 --> 01:27:06,640 Grace. 851 01:27:10,190 --> 01:27:11,190 Grace ? 852 01:27:12,290 --> 01:27:14,790 Vous devriez parler à mon ami, M. Caan. 853 01:28:01,510 --> 01:28:04,240 - Merci, Mlle Moore. - Merci ? 854 01:28:04,590 --> 01:28:07,340 - C'est tout ? - C'est tout pour l'instant. 855 01:28:08,090 --> 01:28:09,190 Oh non, ce n'est pas tout ! 856 01:28:10,990 --> 01:28:14,890 Messieurs, vous découvrirez que Mlle Moore est une personne très déterminée. 857 01:28:14,890 --> 01:28:15,890 Certainement. 858 01:28:27,890 --> 01:28:31,490 J'ai attendu des années pour cette opportunité et un "merci" ne me suffit pas. 859 01:28:31,890 --> 01:28:36,390 Vous devez me donner votre avis du point de vue critique, mais de manière constructive. 860 01:28:36,390 --> 01:28:37,890 Je pense que vous y avez droit. 861 01:28:38,090 --> 01:28:40,240 - Aimez-vous ma voix ? - Oui, beaucoup. 862 01:28:41,290 --> 01:28:46,390 Vous chantez très bien, mais c'est évident qu'il vous manque l'expérience de l'opéra. 863 01:28:46,390 --> 01:28:50,690 J'ai bien peur que la concurrence ici soit trop forte pour vous. 864 01:28:50,790 --> 01:28:54,990 Votre jeunesse, votre personnalité attrayante sont plus adaptées pour 865 01:28:54,990 --> 01:28:56,190 la comédie musicale. 866 01:28:56,190 --> 01:28:59,190 Mlle Moore, votre réussite à Broadway, 867 01:28:59,390 --> 01:29:01,510 est en soi le signe d'une grande carrière. 868 01:29:02,490 --> 01:29:06,290 - Monsieur Caan, acceptez-vous un pari ? - C'est ce qu'ils disent à Wall Street. 869 01:29:06,390 --> 01:29:09,690 Je vous parie 200 $ que dans deux ans, je ferai mes débuts 870 01:29:09,690 --> 01:29:12,890 avec succès ici au Métropolitan. - Oh, mademoiselle Moore ! 871 01:29:12,890 --> 01:29:16,890 J'accepte, mais c'est un pari que j'aimerais perdre. 872 01:29:18,540 --> 01:29:19,840 Merci, monsieur Caan. 873 01:29:22,490 --> 01:29:25,590 C'est pourquoi je dois aller avec Mary Garden en Europe. 874 01:29:25,590 --> 01:29:26,890 Cela me chagrine, Mlle Grace. 875 01:29:27,490 --> 01:29:30,390 Je suis désolé, Henry, vous êtes la dernière personne que je voudrais voir souffrir. 876 01:29:30,390 --> 01:29:32,090 Je suis sûr que vous comprendrez. 877 01:29:32,790 --> 01:29:35,090 Comprendre ? Comprendre que vous voulez quitter 878 01:29:35,090 --> 01:29:37,560 le plus grand succès de Broadway pour chanter l'opéra ? 879 01:29:38,290 --> 01:29:39,490 Qu'est-ce qui manque au show ? 880 01:29:40,190 --> 01:29:42,490 C'est mieux que l'opéra, et plus amusant. 881 01:29:44,390 --> 01:29:46,790 - Oui, ce n'est pas ça ! - Quelle est la raison alors ? 882 01:29:46,990 --> 01:29:48,690 Vous pouvez me le dire, nous sommes amis. 883 01:29:48,690 --> 01:29:51,931 N'êtes-vous pas heureuse ? Voulez-vous d'autres chansons ? Je vous donnerai d'autres chansons. 884 01:29:51,956 --> 01:29:53,090 - Les chansons sont belles. 885 01:29:53,190 --> 01:29:57,830 - L'argent ? J'augmenterai votre salaire ! - Merci, Henry, mais ce n'est pas l'argent. 886 01:29:59,430 --> 01:30:01,540 S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous résilier mon contrat ? 887 01:30:02,190 --> 01:30:03,540 Je ne le ferai pas ! 888 01:30:03,990 --> 01:30:07,390 Je vous ai donné votre chance, je vous ai accompagné, j'ai de grands projets pour vous. 889 01:30:07,690 --> 01:30:10,910 S’ils vous rejettent à votre audition quand vous reviendrez d'Europe, 890 01:30:11,510 --> 01:30:14,090 vous serez finie. - J'en prends le risque. 891 01:30:14,390 --> 01:30:16,540 - Je ne vous laisserai pas le faire. Pourquoi le ferais-je ? 892 01:30:19,160 --> 01:30:20,460 Parce que nous sommes amis. 893 01:30:24,190 --> 01:30:29,870 - J'abandonne. - Merci, Henry, au revoir. 894 01:30:30,990 --> 01:30:35,290 Deux ans, c'est long et quand vous reviendrez à Broadway, le public ne se souviendra plus de vous. 895 01:30:36,990 --> 01:30:38,890 Le Metropolitan aussi, c'est à Broadway. 896 01:30:47,590 --> 01:30:49,790 Brian, je pense que c'est mieux que tu y ailles seul. 897 01:30:49,890 --> 01:30:52,440 - Attends-moi. - Comme toujours. 898 01:31:15,590 --> 01:31:16,390 Grace ! 899 01:31:18,890 --> 01:31:24,490 Juste un télégramme : "Je vais en Europe, adieu." Cela ne me suffit pas. 900 01:31:26,190 --> 01:31:28,740 "Que pouvais-je faire ?" Qu'aurais-je pu dire ? 901 01:31:29,490 --> 01:31:31,890 Si je t'avais vu, je n'aurais pas pu le faire. 902 01:31:32,590 --> 01:31:34,190 Et tu comptes partir pour deux ans ? 903 01:31:34,390 --> 01:31:36,190 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 904 01:31:37,190 --> 01:31:40,990 - Dois-je laisser une bougie allumée à la fenêtre ? - Ça ne me fait pas rire. 905 01:31:41,502 --> 01:31:42,502 Ce n'était pas ma pensée. 906 01:31:43,590 --> 01:31:49,340 J'aime tout de toi, Grace, même ton ambition, mais aujourd'hui je vois cette ambition 907 01:31:49,340 --> 01:31:55,490 sous un nouveau jour et je me demande si tu m'aimes vraiment. 908 01:31:58,290 --> 01:32:00,190 Mais je t'aime toujours, Brian. 909 01:32:01,390 --> 01:32:04,190 Renonce au voyage et épouse-moi. 910 01:32:06,890 --> 01:32:12,190 Je ne peux pas, pas maintenant... depuis que je suis née, je ne rêve qu'à cela 911 01:32:12,190 --> 01:32:13,890 et mon rêve doit devenir réalité. 912 01:32:13,890 --> 01:32:16,290 Et tu es prête à tout sacrifier ? 913 01:32:21,164 --> 01:32:22,084 Oui. 914 01:32:24,990 --> 01:32:27,890 Adieu Grace, je ne peux pas combattre un rêve. 915 01:33:11,710 --> 01:33:17,190 Monsieur Caan a perdu son pari, maintenant je dois gagner le mien 916 01:33:18,090 --> 01:33:20,790 en jouant Mimi de La Bohème, au Métropolitan. 917 01:34:07,990 --> 01:34:12,390 À la fin de ces applaudissements, je vais devoir chanter. 918 01:34:13,990 --> 01:34:16,190 Vont-ils m'applaudir comme ils l'ont applaudi ? 919 01:34:19,190 --> 01:34:27,690 Ma gorge est sèche, je dois faire attention à la première note, elle doit être pure. 920 01:34:32,090 --> 01:34:38,290 Le chef d'orchestre regarde déjà ici... Je suis prête. 921 01:39:25,390 --> 01:39:26,390 Bravo ! Bravo ! 922 01:39:27,390 --> 01:39:28,390 Bravo ! 923 01:40:07,490 --> 01:40:08,990 C'était génial ! 924 01:40:11,690 --> 01:40:13,390 - Bravo ! - Bravo ! Formidable ! 925 01:40:17,590 --> 01:40:19,710 Grace ! 926 01:40:26,090 --> 01:40:28,890 - 27 rappels sur scène ! - Un pour chaque année de ma vie ! 927 01:40:28,990 --> 01:40:30,990 Un de plus, pour l'avenir ! 928 01:40:44,190 --> 01:40:53,690 FIN 929 01:40:54,190 --> 01:40:58,846 Adaptation EBOJO.Juillet 2026 80579

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.