Original subtitles

Le Metropolitan Opéra,

à côté de Times Square.

Je l'ai vu pour la première fois un matin en automne, en 1918, le jour où

je suis arrivé à New York pour accomplir mon rêve de chanter l'opéra. Combien

de fois ai-je chéri ce rêve dans cette salle, en prenant une

entrée et une place debout !

Mais ce soir, ce soir, j'entre par une porte différente.

Dans deux heures, je monte sur scène pour chanter un opéra pour la première fois.

Combien de soirées ai-je passées dans le public à vouloir me rapprocher de la scène,

et cet instant approche.

Une fille de Gelico dans le Tennessee chante où Melba a chanté,

Petrazzini, Schumaneinch, Martinelli, Caruso...

Quelles ont été vos impressions la première fois ?

Rien ne rend une personne aussi nerveuse que les télégrammes et les fleurs d'amis.

Pourquoi suis-je si excitée ? Oui, toute ma vie j'ai été sur scène !

Je n'étais pas énervée quand je l'ai fait pour la première fois et je n'avais que 8 ans.

Il n'y avait que des places debout alors.

Suivez-moi ! Allez, messieurs. Vite !

Suivez-moi, pour assister au grand spectacle !

Salut Ronnie !

Suivez-moi, suivez-moi, pour assister au grand spectacle !

Bonjour, Papa ! Au revoir, Papa !

Descends de l'éléphant !

Descends de là ! Descends de là !

- Descends immédiatement ! - Écoute, papa !

- Allez, viens, descends ! - Mais papa !

- Immédiatement. - Je m'amuse beaucoup !

Comment as-tu pensé à monter sur un éléphant ?

Papa, je veux un éléphant.

- Maintenant tu comprends ? - Oui, papa, mais je veux l'éléphant.

- Ça suffit, va dans ta chambre ! - Oui papa. Bonjour maman !

Bonjour mon cœur.

Regarde, le professeur était ici, heureusement, un faux.

Grace ne peut pas aller à l'école aujourd'hui parce qu'elle est vraiment malade. La maman de Grace.

- Je veux aller jusqu'au bout ! - S'il te plaît !

- Mieux vaut me laisser parler. - Elle a besoin d'une bonne leçon !

Allez, allez, mesdames et messieurs ! Vite au premier rang !

- Grace. - Il y a de la place pour tout le monde, entrez, entrez !

- Grace ! - Oui, papa ?

- Dis-moi, tu as écrit ça ? - Qu'est-ce qui se passe, papa ?

- Ça ! - Mais je ne vois pas !

- Maintenant tu le vois ? - Oui, papa.

Tu n'avais pas à signer "la mère de Grace" quand ce n'est pas vrai, tu comprends ?

As-tu compris, oui ou non ?

- Dis quelque chose ! - Je veux l'éléphant.

Mme Moore, parlez à votre fille !

Mais je n'ai pas attendu maman.

Des sons étranges et merveilleux venaient de la colline

derrière la maison et j'ai décidé que c'était le bon moment

pour aller voir de quoi il s'agissait.

Au fil des ans, il n'y a pas eu d'autre musique dans ma vie que celle de l'église.

Mais finalement mon ambition de chanter dans la chorale s'est accomplie.

Je suis devenue profondément religieuse. Mais la musique n'en était pas la seule cause.

Un jeune pasteur était venu chez nous après avoir été missionnaire

en Inde. J’ai trouvé l’homme le plus intéressant du monde, alors j’ai décidé

de consacrer ma vie à répandre l’évangile.

- Prions. - Et comment j'ai prié !

Le succès est à portée de main.

La fortune est à portée de main et le bonheur se cache derrière tout cela. En regardant

tous ces jeunes visages qui sont diplômés ce soir,

je vois dans leurs yeux le désir ardent d'entrer dans le monde des adultes

et de profiter des opportunités qui leur sont présentées.

J’ai vu maman, papa et tante Laura attendre anxieusement que le doyen

termine ton discours.

Ils étaient fiers de ma voix et savaient que

j'allais chanter juste après.

Nous allons maintenant entendre un solo par Mlle Grace Moore.

Mesdames et Messieurs, pensez à votre âme pendant qu'il en est encore temps,

parce que le feu de la punition éternelle est en marche !

Grace.

Oh, Seigneur, pardonnez et aidez ces misérables pécheurs !

Grace !

Mesdames et messieurs, taisez-vous, s'il vous plaît !

J'ai marché pendant des heures à me demander pourquoi la vie

était si mesquine, quand j'essayais juste de lui donner des ailes.

Alors j'ai pensé à la seule personne au monde qui me comprenait,

la seule à pouvoir m'aider.

Grace, entre !

- Mais où étais-tu ? - Tante Laura, je veux partir d'ici.

Oh Grace, nous te cherchions désespérément, ta mère est comme folle

et ton père...

Tu ferais mieux de passer la nuit ici, monte, veux-tu, Grace ?

Je vais tout arranger !

Tu trouveras tout ce dont tu as besoin.

Passez-moi la maison de M. Moore, s'il vous plaît.

- Allô ? - Allô, c'est Laura, Grace est ici.

- Chez toi ? Est-ce que quelque chose lui est arrivée ? - Rien ne lui est arrivé.

- Elle dort dans la chambre d'amis. - Je pars tout de suite.

- Non, elle va rester ici ce soir. - Écoute-moi, Laura.

- Oui. - Et ne raccroche pas.

Je ne ferais jamais une telle chose.

Je n'ai pas l'intention de tolérer toutes ces bêtises.

Tu es aussi en partie responsable de cette histoire.

Ce n'est pas vrai !

Si tu n'avais pas été là, ma fille n'aurait jamais eu de telles idées.

Tout est de ta faute !

Laura ! Laura !

Tout ira bien. J'en ai discuté avec ton père.

Repose-toi bien.

- Il est très en colère ? - Eh bien, disons simplement que nous sommes en colère.

Très en colère ?

Comme ce jour où tu as perdu tes chaussures dans le match

de basket-ball et que tu as déchiré le chemisier du capitaine adverse.

Il s'en remettra.

- J'aurais aimé être un garçon. - Mon Dieu, pourquoi ?

Parce que je pourrais partir sans qu'il y ait autant de scandale.

Partir ? Où ?

Je veux devenir missionnaire.

Oh Grace, ces idées ne sont plus partagées de nos jours. Les jeunes filles

pensent plutôt à trouver un mari, à fonder un foyer et avoir des enfants.

Si nous étions toutes... agitées et... rêveuses...

N'est-il pas possible que ce... cet esprit missionnaire

soit une façon d'exprimer ta façon d'être ?

Je ne sais pas. Je sais seulement que quand j'y pense, je sens un bien-être intérieur.

- Et quand tu chantes ? - Je ne sais pas.

Ce n'est pas pareil ?

Eh bien, nous devons penser à aller au lit.

Je t'ai déjà montré ce magazine ?

Je crois que cela pourrait t'intéresser.

Je l'ai acheté il y a trois ans.

Je ne sais même pas pourquoi, tout comme toi,

j’ai aussi rêvé d'être célèbre.

Je reviendrai pour éteindre la lumière.

Oui, oui, j'arrive !

- Je t'ai dit de ne pas raccrocher ! - Et je n'ai pas raccroché.

C'est ce que je pensais.

Laura, ce n'est pas Halloween. - James, allez, calme-toi !

Me calmer ?

Comment puis-je me calmer si ma fille

continue à m'apporter continuellement des soucis

- par ta faute. - Par ma faute ?

Oui, Grace a un talent musical extraordinaire et tu continues de l'ignorer.

L'ignorer ? Oui, je l'encourage !

Oui, elle prend des cours de piano et chante dans le chœur, mais je parle d'une

éducation musicale sérieuse. - Écoute, Laura...

J'ai beaucoup réfléchi à propos de ce problème, James.

J'ai eu de très bonnes informations par courrier sur le célèbre

Conservatoire Wilson Green à Washington, ça se passe comme ça...

À Washington ? N'as-tu pas réalisé qu'il y a la guerre ?

Elle est en France, pas à Washington.

Ma fille seule dans une grande ville avec tant de soldats et de marins en liberté ?

Eh bien, nous avons tout l'été pour en parler.

Il n'y aura pas de discussions !

Ne la réveille pas !

Merci, je suis contente que vous ayez aimé.

- Quel est le nom de cet élève ? - Mlle Ruth Hobre.

Le concert était merveilleux, Miss Garden.

Je vous remercie. Qu'est-ce que vous étudiez, jeune fille ?

Eh bien, j'ai une mauvaise voix, je ne pourrais jamais

me consacrer au chant, alors j'étudie le piano et la harpe.

Je vous souhaite bonne chance.

- Je suis heureuse de vous avoir rencontré. - Merci.

Et voici Miss Moore, l'une des étudiantes les plus douées.

Étudiez-vous le chant ?

Oui, Mlle Garden. Un jour, j'espère devenir

une grande chanteuse d'opéra, comme vous.

Oh vraiment ?

Oui, rien ne peut m'arrêter.

La route est longue et dure.

- J'aimerais entendre votre voix. - Mais c'est que...

Allez, Miss Moore, une future "Primadonna" ne devrait pas avoir honte.

- Connaissez-vous la valse de Roméo et Juliette ? - Oui.

Magnifique ! J'en ai assez entendu, vous avez une voix prometteuse.

D'ici un an, si vous vous en sentez capable, Mlle Green pourra essayer de vous faire

chanter en soliste lors d'un concert ici à Washington.

Étudiez et atteignez cet objectif.

Je vais étudier de toutes mes forces, Miss Garden.

Travailler et étudier, mais sans abuser de votre santé qui est essentielle

pour la voix. - C'était très gentil de nous recevoir, madame.

Merci pour la visite.

Et maintenant nous partons, madame doit se reposer.

Miss Garden !

Je peux vous écrire ?

Oui, je serai très contente de pouvoir suivre vos progrès.

Je lui écrirai tous les jours de ma vie.

Je suis tellement contente que tu aies pu venir.

Quand tu connaîtras Grace, tu l’aimeras.

Tu te rends compte, ma colocataire.

Je suppose qu'elle sera très nerveuse ce soir.

Nerveuse ? Pas Grace !

Grace, essaie de te dominer maintenant, sinon tu ne pourras pas chanter.

- Tu n'oublieras pas de m'appeler ? - Bien sûr que non. Laisse-moi te voir.

Donnons une touche à ces lèvres, elles sont un peu pâles.

- Mme Green, c'est fini. - Oui, calme-toi.

Si papa découvre que je me suis peinte les lèvres, il sera furieux.

Nous garderons cela secret.

Entrez.

- Eh bien, vous êtes magnifique ! - Merci.

Merci, monsieur McCormack.

Bien, êtes-vous prête ?

- Prête ! - Bonne chance, Grace.

Merci, Mme Green.

Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter une jeune fille du Tennessee.

C’est la première fois qu'elle chante en public, elle a une voix magnifique,

et elle est très jolie. Mlle Grace Moore !

Profitez de ces premiers applaudissements, car vous n’entendrez plus jamais les mêmes.

ARMISTICE !

Washington, lundi 11 novembre,

dans le théâtre National, un lion et une souris

ont donné un concert. Le lion était le célèbre John McCormack, la souris

une jeune soprano appelée Grace Moore.

Mlle Moore, élève du Wilson Green Conservatory, est une fille…

Voilà ce qui se passe en écoutant ta sœur. Tu m'as convaincu

d'envoyer Grace au conservatoire pour perfectionner son éducation.

Faire d'elle une femme distinguée,

pour qu’elle puisse revenir dans notre ville comme une bonne

épouse et bonne mère. Maintenant je vois ta véritable intention :

que ma fille s’exhibe en public. Qu'elle monte sur scène !

Chanter lors d'un concert, ce n'est pas jouer sur une scène !

Mme Moore, prépare mes valises tout de suite !

- Mon Dieu, James, ta fille sera en colère ! - Ah oui, une fois de plus,

moi je suis en colère depuis le jour de sa naissance.

- Laura, Laura ! - Oui, James ?

Appelle la gare et réserve-moi une couchette dans le train ce soir

pour Washington. - Tu ne penses pas que tu te précipites trop vite ?

Je ne tolérerai plus vos intrusions, madame.

Je ne le permettrais pas non plus.

Cette fille va avoir la plus grande surprise de sa vie !

Mademoiselle, je veux parler à Grace Moore.

Conservatoire Wilson Green, Washington D.C.

- C'est votre fille unique, colonel Moore ? - Oui.

- L'unique ? - Oui, la seule.

Deux filles qui glissent le long de ce tube ?

C'est impossible !

Pas pour ma fille.

Je ne pourrai pas aller loin à leur place.

Ne vous inquiétez pas. Elles doivent être quelque part dans le coin.

- Votre première visite dans la grande ville ? - Pour mon ami, oui, mais pas pour moi.

Et bien, c'est ça que vous vouliez voir.

Le Metropolitan Opéra, un jour j'y chanterai.

Oui ?

Mais vous devrez d'abord manger beaucoup de steaks, mademoiselle !

Voulez-vous nous emmener à Gramsey Park ?, s'il vous plaît.

À vos ordres.

Des étudiants en fuite, je n'aime pas cela !

Tu ne sauras jamais ce que tu as fait pour l'art, Grace.

J'en ai tellement assez de peindre Edna que je pourrais...

Ne m'interromps pas ! Que va-t-on faire de Ruth et de Grace ?

J'ai télégraphié à mes parents à Paris en disant que je suis avec toi.

Je ne me suis pas enfuie.

Je sais, mais Grace, si.

On peut la cacher pendant la journée et la laisser sortir la nuit !

- Henrietta, tais-toi et ne sois pas ridicule ! - Ou je te peins une barbe.

- Une barbe ? - Une barbe rouge.

Ne te moques pas.

Pardon.

- je pourrais changer mon nom. - Oui, ce serait peut-être préférable.

Ce pourrait être une bonne idée. Adopte un nom qui a un air mystérieux.

Un nom étranger, quelque chose comme... Graziana Morena.

- J'aime bien. - Moi aussi.

Après tout, je suis majeure, j'ai le droit de vivre comme je veux.

- Bien sûr. - Graziana, la tête !

- Et puisque j'ai assez d'argent... - L'argent ? Où en as-tu trouvé ?

J'ai emprunté 150 $ au fiancé de Ruth.

Avec ça, je vais pouvoir gérer jusqu'à ce que je trouve un travail.

Bien, il va falloir organiser tout cela avec beaucoup de soin.

Le soir, nous porterons une liste à toutes les agences.

- Et le matin, nous irons dans leurs bureaux ! - Sûr.

Ils voudront savoir si tu as de l'expérience, mais nous allons improviser. Nous citerons

une œuvre qui n'est pas représentée ici. On pourra en trouver sur les affiches

et les journaux. - Eh bien, allons en acheter !

Grace, tu me tues, combien d'interruptions !

Tu dois garder toujours la tête droite.

C'est difficile de la dessiner, il y a 23 os dans la tête humaine, vous devez

les mettre tous à leur place, sinon, la peau se détend !

- Grace, tu emportes ta tête ! - Je te la rendrai !

ARTHUR GILES AGENCE THÉÂTRALE

- Merci. Comment avez-vous dit vous appelez ? - Graziana Morena.

- Belle voix ! - Merci.

Sérieusement, très belle voix.

- Dites-moi, quelles expériences avez-vous ? - Eh bien, ma dernière représentation était

avec la Harpe d'Argent. - Ça ne peut pas être ça, c'est moi qui ai embauché

les artistes pour ce spectacle.

Enfin...vous ne vous en tirez pas si mal.

Même si... on voit bien que vous débutez.

- Où habitez-vous ? - Au 35 Gramsey Park.

35 Gramsey Park.

- Quel est votre numéro ? - Gramsey 5437.

- Gramsey 5437.

- J'ai peut-être quelque chose pour vous. - Je vous en serais très reconnaissant, M. Giles.

- Je vous le ferai savoir d'ici quelques jours. - Bien, merci.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

ÉTUDIANTE DISPARUE

Grace Moore, la fille qui a mystérieusement disparu...

Téléphone !

- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Parce que je suis en train de travailler.

J'y vais.

Allô ?

Oui, c'est moi, M. Giles.

Non, non, vous ne me dérangez pas, j'étais debout.

Vraiment ?

Oui, je viens tout de suite, dans une demi-heure.

Oui, je prendrai un taxi.

Au revoir.

C'était Monsieur Giles, il a quelque chose pour moi !

- Bonjour. - Vous pouvez entrer, Mlle Morena.

Je vous remercie.

Papa !

- Le chèque, M. Giles. - Merci.

Vous voudrez sûrement parler seul à seul avec votre fille.

Prenez votre temps.

Asseyez-vous, jeune femme !

Et maintenant.

- Maintenant, écoute. - Et j'ai écouté. J'ai écouté pendant que papa parlait

sans cesse, pendant une heure.

Mais j'ai aussi parlé, peut-être pas aussi fort que papa,

mais de façon si convaincante,

qu’il a finalement consenti à me laisser à New York

à une condition : tu peux rester jusqu'à Noël, mais c'est bien compris,

que si tu n'as pas de contrat à cette date, tu promets de rentrer à la maison.

Alors ?

D'accord, je te le promets.

Un jour, vous me remercierez, mademoiselle.

Grace !

Il te reste de l'argent ?

J'en avais un peu, mais j'ai dû acheter quelques trucs...

Grace, tu sais bien que je ne suis pas riche.

Merci beaucoup, je te le rendrai

jusqu'au dernier centime.

Papa, attends une minute !

Tiens.

- Je ne comprends pas. -Nous sommes quittes.

Adieu à tous les plans que nous avions faits, dans trois heures tu seras parti.

Et moi qui croyais que New York était désireux de me connaître, j'ai appris une chose :

que ce n'est pas facile. - Tiens, au cas où tu aurais faim dans le train.

Merci, Edna. Eh bien, je pense que c'est tout.

- Oh, mon billet de train ! - Tu l'as dans ton sac.

C'est vrai !

Pourquoi ne suis-je pas née riche !

Vous savez quoi ? J'ai dix dollars !

Savez-vous ce que j'allais en faire ?

Des cadeaux de Noël. Une épingle pour toi, un billet de concert pour Ruth,

et un chemisier pour Edna. - Merci beaucoup.

- Tu es très gentille. - Mais tu ne devrais pas faire cela.

Je suis contente que vous le pensiez, car je ne vais pas le faire.

Est-ce que vous savez pourquoi ? Nous ne laisserons pas Grace

partir sans qu'elle passe une bonne fête.

Nous chercherons un coin amusant

et nous y dépenserons jusqu'à notre dernier sou.

Bravo, bravo ! Quel final !

Allez, allez, celui qui veut gagner le prix, mesdames, vous pouvez concourir !

- Vous voulez essayer ? - Oh non, je ne pourrais pas !

Qu'avons-nous ici ? Qu'en pensez-vous, mesdames ?

Un poudrier en or de 14 carats, avec pompon et poudres. Pour le gagner,

il suffit de monter sur scène et chanter une chanson. Qui accepte ?

- Chante, Grace. - Oh non !

Tu veux toujours avoir le nez qui brille ?

Si tu ne chantes pas, il va nous suivre en se ridiculisant toute la nuit.

- J'irai si tu viens avec moi. - Pourquoi pas ?

Enfin, pas une jolie demoiselle, mais deux ! Magnifique !

Des applaudissements pour les dames.

"Kiss me "

Maintenant, si tu veux !

Elle a gagné !

Le voici.

Mademoiselle, il est à vous !

Formidable, formidable !

Vous avez un trésor dans la gorge. Quel est votre nom ?

Grace Moore.

- Où travaillez-vous ? - Pour le moment, je suis libre.

- Vous voulez chanter ici ? - Et pourquoi pas ?

- 30 $ par semaine. - Payez-la 35.

- D'accord, mais pas un sou de plus. - J'accepte !

- Et vous, ne dites pas un mot, hein ? - Dire quelque chose ? Jamais !

- D'accord, vous commencez demain. - Pas mal !

Me permettez-vous de m'asseoir ?

Je suis Buddy Nash, l'un des meilleurs acteurs du pays.

Oh oui, j'ai déjà entendu parler de vous.

Ce sont mes amies, Mlle Obre, Mlle Wallacey, Mlle Van Dyke.

C'est un plaisir.

Mes amis m'appellent Henrietta, mais vous pouvez m'appeler Van Dyke.

- Vous voulez chanter ? - Oui.

Eh bien, vous avez déjà un manager, je vous facturerai le minimum.

- Avez-vous un professeur de chant ? - Pas pour le moment.

Moi, j'en connais un.

- Pas cher, mais bon. - Rien d'autre ?

- Nous partons. - L'addition.

- Excusez-moi. - Bien sûr.

Mlle Moore !

- Qu'est-ce que c'est ? - Commencez votre travail.

Non, non, plus fort !

Pour un chant plus fort, le volume de voix sera plus puissant, vous comprenez ?

D'accord, essayons encore.

J'ai pensé que j'étais enfin sur la bonne voie, les deux mois qui ont suivi

furent merveilleux, j'avais un travail, un professeur de chant et Buddy.

- Tu aimes ? - Oh oui !

Que font-ils maintenant ?

Tu sais que si tu ne m'avais pas rencontré, tu aurais pu devenir névrosé ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je vais te l'expliquer.

- Allons jeter un coup d'œil. - Nous ne devrions pas faire ça.

- Oui, nous ne devrions pas. - Ce n'est pas bien d'épier la vie privée de Grace.

Nous ne devrions pas.

- Tu as beaucoup rêvé hier soir ? - Je rêve toujours.

J'en étais sûr, c'est du refoulement. Je veux te parler d'un brillant docteur

de Vienne, son nom est Freud, il a écrit un livre qui ouvre de nouveaux horizons,

ce sont de grandes réflexions sur la pensée moderne.

Des réflexions sur quoi ?

Sur l'amour, Grace, l'amour !

Considéré d’un point de vue scientifique.

C’est la vie.

Je ne pense pas avoir besoin de le lire.

Oh, sérieusement, Grace, nous sommes ici nous torturant comme deux idiots.

Je travaille dans un magazine important de Broadway,

je gagne beaucoup d’argent et nous vivons comme deux clochards.

Mais pense que nous pourrions avoir une maison et vivre ensemble

toute la journée et non quelques heures tous les soirs.

Qu'est-ce qu'on attend !

- J'ai essayé de te dire que... - Je sais, tu veux être une grande chanteuse,

mais combien ont cette ambition et combien réussissent ?

- Moi, oui. - Oui, peut-être toi, Grace,

si ta bonne étoile continue à te protéger.

Épouse-moi, Grace, tu pourras toujours

chercher le succès et je recevrai les coups pour nous deux.

- Donne-moi plus de temps. - D'accord.

- Tu me répondras demain soir. - Ce n'est pas beaucoup !

Chérie, j'ai le droit à une réponse.

Combien de fois devrais-je te répéter la question ?

- D'accord, demain soir. - Bien.

Un instant.

- Tu oublies quelque chose. - Je ne crois pas.

Bien sûr que si.

C’est mon tour !

Cette fois, il n'y a pas d'échappatoire possible.

Allô ?

- C'est Buddy, Grace est-elle réveillée ? - Pas encore, elle dort.

Eh bien, réveille-la. Un des artistes quitte le show et le rôle est parfait pour

Grace. Il y a une audition de chanteurs au nouveau théâtre d'Amsterdam.

- Dis-lui de se dépêcher ! - D'accord, au revoir !

Grace ! Grace, réveille-toi !

- Réveille-toi, vite ! - Quoi ?

- Vite, je te le dirai pendant que tu t'habilles ! - Que se passe-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?

Que s'est-il passé ?

- Mademoiselle, vous n'avez jamais joué à Broadway, n'est-ce pas ? - Non, mais j'ai

de l'expérience sur scène et ce texte semble écrit pour moi,

je sais que j'en suis capable.

Je la trouve convenable pour le rôle, mais c'est votre argent.

Elle est jolie, elle a l'air bien, si la voix est bonne, je prendrai le risque.

Eh bien, mademoiselle, si vous pouvez chanter comme Buddy le dit, je vais vous donner le rôle.

Vous allez l'entendre.

- Que se passe-t-il ? - Allez, ne perdons pas de temps !

- Je ne peux pas le faire ! - Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

- Qu'est-ce qui ne va pas, Grace ? - Je ne sais pas.

- N'aie pas peur, ils t'écoutent. - Je ne peux pas !

Que se passe-t-il ?

Donnez-lui du temps jusqu'à cet après-midi, elle est un peu excitée, deux

heures de repos et elle ira bien.

Puis-je... demander qui vous a donné mon nom ?

Personne vraiment, Dr Marafioti.

Je savais que vous essayez de venir en aide aux chanteurs d'opéra.

Et vous espérez que je puisse faire un miracle ?

Vous voulez faire chanter votre amie cet après-midi ?

Tout ce que vous pouvez faire, c'est de nous conseiller.

Debout, s'il vous plaît.

Venez ici, dans la lumière.

Face à la lumière, levez-vous.

Ouvrez bien.

Avez-vous un professeur de chant ?

Ce n'est pas un bon professeur.

Asseyez-vous, ma chère, asseyez-vous.

C'est une laryngite aiguë causée par des efforts excessifs, c'est évident.

Mademoiselle, peut-être que vous ne pourrez plus chanter.

Votre guérison nécessitera du repos.

Un silence absolu est nécessaire pendant au moins trois mois.

Dire ne serait-ce qu'un mot pourrait tout ruiner à jamais.

Vous pensez que j'exagère, mais la gorge est un instrument

très délicat.

Quitter la ville, l'air de la campagne, la bonne nourriture,

la paix et la tranquillité vous aideront beaucoup.

Revenez me voir dans trois mois, seulement si vous avez suivi mes conseils,

sinon ne venez pas, ce serait une perte de temps.

Bonne chance.

Un instant.

Mademoiselle, jouez-vous du piano ?

Ce sont deux volumes d'airs d'opéra,

peut-être, comme beaucoup d’autres artistes malheureux du passé,

pourrez-vous bénéficier de leur soutien.

- Vous pouvez les prendre, ils vous aideront. - Merci docteur.

Grace, tu ne partiras pas. On se mariera et tu oublieras tes rêves

de grande carrière, la famille suffira.

N'oublie pas que tu ne dois pas parler.

Et arrête de t’inquiéter aussi.

Maintenant, je vais t'appeler un taxi pour rentrer chez toi te reposer, et ce soir,

après le théâtre, on ira dîner ensemble, hein ?

Tu n’auras pas besoin de parler, tu hocheras la tête.

Tu comprends ?

Nous sommes d'accord.

Grace, pour ton bien, pense à l'autre possibilité,

le mariage. La sécurité et le confort que tu n'as jamais eus.

Je sais bien.

Réfléchis-y avant de le refuser.

Chéri, réfléchis avant de décider, réfléchis bien.

Tu veux vraiment que je l'appelle ?

Tu es sûre ?

- Opératrice ? - Longue distance, s'il vous plaît.

Un moment, s'il vous plaît.

Interurbain.

C'est un appel pour Boston,

Monsieur Brian Curtis, 391 Adam Street.

Grace ?

Grace, tu peux venir un instant ?

Oui, Brian, je sais que ce n'est pas le meilleur moment et que Grace aura froid, mais...

Attends une minute, Grace est là.

Brian dit qu'il nous laisse sa maison, que si nous prenons le train pour Boston

ce soir, il nous emmènera au lac demain matin.

Tu veux partir si tôt ?

- Merci, Brian, tu viendras nous chercher à la gare. - Oui, bien sûr.

- Je serai heureux de te revoir. - Moi aussi, je suis heureux.

Au revoir, mon cœur.

Je vais faire mes valises.

Tu ne veux pas changer d'avis et me permettre de rester ?

- Essaie de la persuader, Brian. - Tu te souviens à Washington ?

J'ai essayé de la convaincre de ne pas aller à New York, mais quand tu décides quelque chose...

Eh bien, tu sais où tout se trouve, et maintenant, ce que tu dois faire, c'est prendre soin de toi.

Prête ?

Au revoir. Je t'écrirai.

Au revoir.

Un événement sensationnel a eu lieu dans cette maison : j'ai été la seule femme

au monde qui n'a pas dit un mot pendant trois mois.

Cela m'a semblé une éternité, j'ai pensé à tout le monde, aux projets que Ruth et moi avions

et qui ne pourraient jamais se réaliser. J'ai pensé à Buddy.

m’attendras t-il jusqu'à ce que je revienne ?

Voici le courrier.

Je vous en prie. Il fait chaud aujourd'hui.

Bonne journée pour la pêche, vous voulez venir ?

C'est ce que je pensais.

Eh bien, c'est un plaisir de parler avec vous.

M. et Mme Buddy Nash.

Entrez !

Oh, mademoiselle, entrez, entrez !

Un plaisir de vous revoir. Entrez et asseyez-vous.

Merci pour vos lettres.

Savez-vous que vous avez fière allure ?

Avez-vous suivi mes conseils ?

N'avez-vous pas prononcé une seule parole ?

Alors, voyons.

Ouvrez.

Ah, bien.

L'inflammation des cordes vocales a disparu.

Vous pouvez parler maintenant.

N'ayez pas peur.

Essayez.

S'il vous plaît, essayez.

Bien !

Je...

J'ai fait ce que vous m'avez dit.

Vous avez été très courageuse.

Maintenant, vous avez besoin de quelqu'un qui vous apprendra à bien utiliser votre voix.

Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas me permettre un professeur.

Moi, je peux.

Venez.

Eh bien, on pourrait commencer tout de suite, hein ?

Bien, bien. Connaissez-vous "Voi che sapete" ?

Bien.

C'est ici.

Faites maintenant attention à la prononciation des mots.

Maintenant, pendant que je joue, récitez les mots doucement, sans effort.

En avant !

Nous le ferons tous les jours

et vous apprendrez la couleur et l'arôme des mots eux-mêmes, hein ?

Maintenant, chantez-moi les voyelles. A, E, I, O, U.

Respirez fort.

Chantez.

AAAAA... !

Non, non, non.

Si vous libérez tout l'air en même temps, pourquoi s'embêter

à en aspirer autant ? C'est comme quand vous mettez la pédale sur le piano.

Essayons encore.

N'oubliez pas de retenir votre souffle.

Le son doit toujours rester au-dessus

du souffle, puis l'air le suit. Compris ?

Respirez.

Chantez.

A, E, I, O, U.

Mieux, beaucoup mieux. Réessayez.

Chantez !

A, E, I, O, U.

- C'est bien ? - C'est bien.

Vous me donnerez un rôle dans "Printemps fleuri" ?

Nous trouverons quelque chose pour vous.

Je ne peux pas vous promettre que ce sera important.

Quoi que ce soit, M. Boland, j'en ai vraiment besoin.

Bien.

Nous commençons les répétitions lundi.

La première est à Cincinnati le 25 novembre.

- Merci beaucoup. - De rien.

Merci pour votre visite, Frank, j'espère faire fortune avec ce show.

- Moi aussi je l'espère ! - Au revoir. - Au revoir.

Je ne sais pas si nous avons bien fait, ce n'est pas le but auquel nous aspirons.

Mais docteur, c'est une opportunité unique, ce dont j'ai besoin, c'est d'une belle chanson.

C'est ma fille.

Ma fille.

Grace !

- Grace, ce n'est pas de l'opéra ! - Je sais, mais ils ont aimé ma voix.

- Je ne pense pas qu'ils ont aimé ta voix ! - Oh papa, je sais que ce n'est pas...

Tu étais en retard, Grace, mais bon ! tu le répéteras tous les soirs.

Papa, M. Burton, directeur adjoint du spectacle.

Mon père est venu du Tennessee pour assister à la première.

Beau spectacle, hein ?

Votre fille a jeté un sort au public. Eh bien, au plaisir.

Envoûté le public, Grace, avec ton éducation...

Oh papa, je sais, mais je ne serai pas toujours en lever de rideau !

Après ce travail, je vais jouer dans un autre, puis dans un autre,

je travaillerai, j'étudierai, je progresserai et un jour j'aurai l'opportunité

et je serai prête.

Je veux devenir une grande chanteuse !

Est-ce la chose la plus importante de ta vie ?

Oui, papa.

Je suis déçu, j'avais rêvé autre chose pour ma fille.

Mais si c'est ton but, tu dois devenir une étoile brillante et être prête

à tous les sacrifices. La renommée nécessite de l'ambition et du courage, et tu en as.

La renommée ne garantit pas le bonheur.

- Au revoir, Grace. - Au revoir, papa.

Mais ma chanson n'a pas remporté le succès attendu. Quatre

semaines plus tard, le spectacle était arrêté et je

retournais à New York.

Ici, mesdames, trois chambres aérées, avec vue sur Central Park.

- 200 $ par mois, ce n'est pas cher. - Nous le prenons.

- Mais Grace ! - Accepteriez-vous une avance de 98 $ et 50 cents ?

- Normalement, c'est tout le mois qui est prévu. - Combien pensez-vous que cela vaut ?

- Je ne sais pas. - Il est à vous.

Merci, mais ma femme n'aime pas les chiens.

Eh bien, vous savez que c'est Noël, nous sommes de bonnes locataires, nous pouvons nous installer tout de suite.

Vous n’avez même pas besoin de nettoyer.

- Vous paierez la différence d'ici la fin du mois ? - Bien sûr !

C'est une évidence !

- Je ne devrais vraiment pas, mais... - Nous vous souhaitons nos meilleurs vœux pour Noël.

- Oui, joyeux Noël. - Merci, merci beaucoup.

- Et bonne année. - Également.

- Eh bien, ça y est ! - Grace, tu ne peux pas payer autant.

J'ai économisé comme j'ai pu pour qu'on puisse revivre

ensemble dans un bel appartement ! La chance viendra, vous verrez.

Et que mangerons-nous ? du vent ?

Peut-être que l'ancien locataire aura laissé quelque chose dans le congélateur.

De la glace ?

- Rien, même ici. - C'est vide aussi.

Qu'allons-nous faire, Grace, qu'est-ce qu'on va faire ?

Si je le savais.

J'ai tellement faim que je mangerais ce calendrier !

- Reubens ! Henrietta, je t'aime ! - Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Si le téléphone fonctionne, tu le sauras !

Il fonctionne.

- Allô. - Allô, mademoiselle, passez-moi Plaza 1058, s'il vous plaît.

- Mais Grace, nous n'avons pas d'argent ! - De quoi parles-tu ?

Allô ? Je peux parler à M. Reubens ? Je vous remercie.

- Si la situation n'était pas si désespérée... - Allô !

Bonjour, monsieur Reubens ! Je suis Grace Moore d'Atlanta, j'ai un petit

souci. Vous savez, avec la confusion du déménagement, j'ai oublié Noël et

j'attends des amis qui viennent de Long Island et je ne sais pas

comment faire pour le dîner ! - Voulez-vous que nous nous en chargions, Mlle Moore ?

Si c'était possible ! Mais avec les banques fermées, je suis à court d'argent et

tellement gênée... Je ne sais pas comment arranger ça ! - Je suis sûr que nous pouvons vous faire confiance, mademoiselle.

- Joyeux Noël, M. Reubens.

Merci et joyeux Noël à vous aussi.

Voyons voir. Qu'est-ce que vous voulez ? Dinde rôtie ?

Fourrée aux marrons, sauce à la canneberge...

Et pudding aux prunes !

Dinde rôtie, petits pois, purée de pommes de terre, asperges de saison, desserts, café.

- Parfait ! - Une signature ici, s'il vous plaît.

- Vous désirez quelque chose de plus ? - Non, merci.

Êtes-vous sûre ?

- Ruth, ma chère, avez-vous de la monnaie ? - Je te l'ai passé.

- Eh bien, voulez-vous accepter cela comme cadeau de Noël ?

Je vous remercie !

Merci quand même, mademoiselle, mais je n'ai pas de place pour l'accrocher.

J'espère que vous êtes satisfaite de votre dîner.

Je ne le comprends pas, le chien est tellement mignon !

Entrez !

Désolé si je vous dérange, mais je cherchais

Mlle Moore. - C'est moi.

Je m'appelle Rubens.

J'ai la facture ici, je voulais vérifier si tout va bien.

Je le savais, une grave erreur a été commise et je crains que ce soit de votre faute,

mademoiselle. - Oui, je le sais...

Vous avez oublié de demander le vin approprié.

Carl, le champagne, s'il vous plaît.

- Des artistes ? - Oui, comment le savez-vous ?

Bon, beaucoup de mes clients le sont

et c'est une mauvaise saison pour être au chômage.

- Pour un avenir radieux ! - Oh, vous êtes très gentil !

Et maintenant, je dois rentrer à la maison avec ma famille.

Si vous voulez bien m'excuser.

- M. Reubens ? - Oui ?

Attendez...

- Non, Henrietta, non ! - Non ? Non !

- Joyeux Noël ! - Et une prospère 1921.

Joyeux Noël, monsieur Reubens !

Commençons par la dinde et le pudding aux prunes... !

Henrietta nous a quittés cette année-là pour se marier, Brian est allé en Europe,

et Ruth a repris ses cours de piano pendant que je continuais de compagnie en compagnie.

Courage, tout le monde en ligne. Les filles devant, les hommes derrière.

Dépêchons-nous.

George, nous sommes complets, ne perdons pas de temps.

Tu as raison, nous sommes complets, mademoiselle Moore.

Mais si vous voulez prendre un train pour Boston, vous pourrez trouver quelque chose dans

la compagnie de Henry Courts. Il cherche des acteurs.

- Vous connaissez Henry ? - Je ne le connais pas.

C'est un bon garçon. Dites-lui que George Gershwin vous envoie.

Merci beaucoup.

Silence !

Très bien !

Dix minutes de pause.

Donne-moi du feu, s'il te plaît ?

Monsieur Courts, c'était bien ?

Tellement que je vais demander à Vince Human d’écrire

un numéro pour vous. - Vous êtes sérieux... ?

- Et Mlle Montgomery ? - Que va-t-il se passer avec elle ?

C'est mon show, pas celui de Marilyn.

Nous allons répéter le numéro tous les après-midi, puis

nous préparerons les débuts du spectacle à New York.

Je ne sais pas comment vous remercier !

- Je vais demander à Vince d'écrire deux chansons ! - Ce serait merveilleux !

Tenez les fleurs, un peu plus haut, les filles.

Grace, plus en arrière.

Plus, plus.

Là, c'est bien.

Et vous, les filles, souriez !

Regardez la mariée, vous êtes demoiselles d'honneur !

- Là, c'est mieux ! - Qu'est-ce qui est mieux ?

Marilyn ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sur le numéro, je ne peux rien dire parce que je n'ai pas eu l'occasion

de le voir, mais si Vince Human a composé la musique, je sui sûre que c'est charmant.

Bon, les filles, ça suffit pour ce soir,

il se peut que nous devions annuler le mariage.

Non, ce n'est pas nécessaire, change juste la mariée.

Marilyn chérie, tu ne veux pas...

M. Corbett, pourquoi signez-vous des contrats sans avoir pris

la peine de les lire ?

Mlle Montgomery, ce que vous ne voulez pas, c'est que ce soit moi

qui chante cette chanson, n'est-ce pas ? - Ma chère fille...

Non, mademoiselle Montgomery, je ne suis pas une fille, je suis une femme comme vous.

Aujourd'hui, je ne suis pas une star, mais quand ce sera le cas,

je saurai donner des opportunités aux filles qui débutent.

Je comprends très bien pourquoi vous ne voulez pas que je chante

une autre chanson du show, c'est très simple, vous avez peur

parce que j'ai ce que vous n'avez et ne pourrez jamais avoir :

une voix !

- Tu es très pressée, Grace ? - De quoi vous mêlez-vous ?

- Et si tu souriais ! - Brian ! Depuis quand es-tu arrivé ?

Je suis à Boston depuis ce matin, j'ai lu ton nom dans le journal

et j'ai décidé de voir le spectacle.

Tu sais, l'air de la campagne t'a fait beaucoup de bien.

- Ça a sauvé ma vie.

Quelle joie de te voir !

- Pourquoi tu ne m'as pas demandé au théâtre ? - Ils m'ont dit

que tu étais très occupé ! Comment ça va, Grace ?

Bien, bien.

As-tu revu Ruth ?

Non, je vais à New York dans le train d'une heure.

J'ai exactement une demi-heure pour aller à la cafétéria et boire

quelque chose avec toi, hein ? - Allons-y.

Mais Brian n'a pas pris le train d'une heure cette nuit-là, ni la nuit suivante.

Une semaine plus tard, lorsque la compagnie a déménagé pour New York, Brian a pris

son train.

Le spectacle a été créé en novembre, et malgré le fait de devoir chanter une seule

chanson, j’ai pu goûter à mon premier succès à New York.

- Grace, viens m'aider ! - Je viens tout de suite !

Brian, tu dois lui dire, nous ne pouvons pas lui cacher.

Je sais.

- Ruth... - Qu'en penses-tu ?

Très beau, mais je dois te parler.

Apporte la salade, s'il te plaît.

Ruth, il y a une chose que je dois te dire.

Allons-y, tu ne veux pas qu'il refroidisse ?

- Brian, tu vas le couper ? - J'y vais.

Mais qu'attendez-vous ?

Ruth, nous devons te dire une chose.

Ce n'est pas nécessaire... je le sais depuis le jour où

Brian est revenu à New York.

Au début, j'ai essayé de me convaincre que ce n'était pas vrai,

mais c'est comme ça et je sais qu'aucun de nous trois ne pouvait rien y faire.

Alors...

Nous pouvons porter un toast.

Ça doit être pour toi.

- Allô ? - Grace ?

- Ah, Henry. - Marilyn est malade.

Oui ?

Oh Henry, c'est merveilleux ! Je viens tout de suite !

Marilyn Montgomery est malade. Je vais au théâtre pour répéter les numéros avec

l'orchestre. Je reviens après la représentation !

Je vais te le garder au chaud.

- Merci, au revoir ! - Au revoir !

Lumière !

- Très bien Grace, je suis fier de toi. - Je vous remercie.

Je veux te présenter un homme très important, M. Erlanger.

- Avec plaisir. - Enchanté.

- Vous me suivez ? - Merci.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je dînais tranquillement, quand Henry est venu et m'a amené

voir un spectacle que je connais par cœur.

Et ça ne m'a pas pesé, vous m’avez fait passer le dîner.

Je pense que c'est le compliment le plus agréable que j'aie jamais entendu.

Une seule objection : ce n'est pas ici où vous devriez travailler.

- Veux-tu voler ma découverte ? - Qu'as-tu fait pour elle ?

La vedette en est une autre. Je vais la transformer en une star de Broadway.

Je le signe et le paraphe.

JE PROMETS DE FAIRE DE GRACE MOORE UNE ÉTOILE DE BROADWAY.

Je le dis très sérieusement.

N'avez-vous pas peur que je l'utilise ?

Et si on finissait ce dîner ?

- La jeune demoiselle veut-elle nous accompagner ? - Avec plaisir !

Mais ça ne pourra pas être ce soir, je dois rentrer chez moi.

Vous me laisserez une autre chance ?

Plusieurs chances !

- Puis-je le garder ? - Faites, c'est un contrat.

- Bonsoir, Mlle Moore. - Bonne nuit.

- Venez, Henry. - Bonsoir, Grace.

- Bonne nuit. - On va prendre un taxi.

Et Henry Erlanger a tenu sa promesse.

Que se passe-t-il, Brian ? ça ne va pas?

Tu sais que les gens parlent de nous, Grace ?

Ah oui ? Et que disent-ils ?

Il y a ceux qui ont une idée démodée selon laquelle

quand deux personnes semblent s'aimer et se voient

constamment pendant deux ans,

ils devraient décider d'un lien permanent.

- Tu as été très patient.

Je crois que oui. Mais je ne pense pas qu'à moi.

Je comprends et j'admire ton ambition d'atteindre le sommet.

Tu es la grande star des spectacles

musicaux de Broadway. Où veux-tu aller ?

Au risque de me répéter, je peux te poser une question ?

Pourquoi pas ?

Épouse-moi, Grace.

C'est vrai que tu te répètes, mais maintenant ça me semble beaucoup mieux.

Eh bien, ça va être mon grand soir !

Merci beaucoup, très gentil, bonne nuit.

- Brian, n'est-ce pas Mary Garden ? - Oui, c'est elle.

Par ici, Mlle Garden.

- Miss Garden ! - Oui ?

- Je suis Grace Moore. - Ah oui ?

Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

À Washington en 1917, le Conservatoire Green.

Oh, la fille qui m'a écrit ces lettres !

À ma secrétaire et à moi, merci beaucoup.

Votre ambition était de chanter au théâtre et

votre rêve était l'opéra, si je me souviens bien.

Oui, et cette ambition n'a pas changé du tout.

Oh, si c'est ainsi, vous devriez parler à mon ami, monsieur Caan,

qui est président du conseil du métropole.

Oh oui, ça fait longtemps que je veux vous rencontrer.

- Je suis l'un de vos grands admirateurs. - Je vous remercie.

- Excusez-moi, M. Brian Curtis. - Enchanté.

Je serai ici toute la semaine, venez me voir.

Je le ferai.

- Alors bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Grace.

Grace ?

Vous devriez parler à mon ami, M. Caan.

- Merci, Mlle Moore. - Merci ?

- C'est tout ? - C'est tout pour l'instant.

Oh non, ce n'est pas tout !

Messieurs, vous découvrirez que Mlle Moore est une personne très déterminée.

Certainement.

J'ai attendu des années pour cette opportunité et un "merci" ne me suffit pas.

Vous devez me donner votre avis du point de vue critique, mais de manière constructive.

Je pense que vous y avez droit.

- Aimez-vous ma voix ? - Oui, beaucoup.

Vous chantez très bien, mais c'est évident qu'il vous manque l'expérience de l'opéra.

J'ai bien peur que la concurrence ici soit trop forte pour vous.

Votre jeunesse, votre personnalité attrayante sont plus adaptées pour

la comédie musicale.

Mlle Moore, votre réussite à Broadway,

est en soi le signe d'une grande carrière.

- Monsieur Caan, acceptez-vous un pari ? - C'est ce qu'ils disent à Wall Street.

Je vous parie 200 $ que dans deux ans, je ferai mes débuts

avec succès ici au Métropolitan. - Oh, mademoiselle Moore !

J'accepte, mais c'est un pari que j'aimerais perdre.

Merci, monsieur Caan.

C'est pourquoi je dois aller avec Mary Garden en Europe.

Cela me chagrine, Mlle Grace.

Je suis désolé, Henry, vous êtes la dernière personne que je voudrais voir souffrir.

Je suis sûr que vous comprendrez.

Comprendre ? Comprendre que vous voulez quitter

le plus grand succès de Broadway pour chanter l'opéra ?

Qu'est-ce qui manque au show ?

C'est mieux que l'opéra, et plus amusant.

- Oui, ce n'est pas ça ! - Quelle est la raison alors ?

Vous pouvez me le dire, nous sommes amis.

N'êtes-vous pas heureuse ? Voulez-vous d'autres chansons ? Je vous donnerai d'autres chansons.

- Les chansons sont belles.

- L'argent ? J'augmenterai votre salaire ! - Merci, Henry, mais ce n'est pas l'argent.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous résilier mon contrat ?

Je ne le ferai pas !

Je vous ai donné votre chance, je vous ai accompagné, j'ai de grands projets pour vous.

S’ils vous rejettent à votre audition quand vous reviendrez d'Europe,

vous serez finie. - J'en prends le risque.

- Je ne vous laisserai pas le faire. Pourquoi le ferais-je ?

Parce que nous sommes amis.

- J'abandonne. - Merci, Henry, au revoir.

Deux ans, c'est long et quand vous reviendrez à Broadway, le public ne se souviendra plus de vous.

Le Metropolitan aussi, c'est à Broadway.

Brian, je pense que c'est mieux que tu y ailles seul.

- Attends-moi. - Comme toujours.

Grace !

Juste un télégramme : "Je vais en Europe, adieu." Cela ne me suffit pas.

"Que pouvais-je faire ?" Qu'aurais-je pu dire ?

Si je t'avais vu, je n'aurais pas pu le faire.

Et tu comptes partir pour deux ans ?

Je ne sais pas combien de temps ça va durer.

- Dois-je laisser une bougie allumée à la fenêtre ? - Ça ne me fait pas rire.

Ce n'était pas ma pensée.

J'aime tout de toi, Grace, même ton ambition, mais aujourd'hui je vois cette ambition

sous un nouveau jour et je me demande si tu m'aimes vraiment.

Mais je t'aime toujours, Brian.

Renonce au voyage et épouse-moi.

Je ne peux pas, pas maintenant... depuis que je suis née, je ne rêve qu'à cela

et mon rêve doit devenir réalité.

Et tu es prête à tout sacrifier ?

Oui.

Adieu Grace, je ne peux pas combattre un rêve.

Monsieur Caan a perdu son pari, maintenant je dois gagner le mien

en jouant Mimi de La Bohème, au Métropolitan.

À la fin de ces applaudissements, je vais devoir chanter.

Vont-ils m'applaudir comme ils l'ont applaudi ?

Ma gorge est sèche, je dois faire attention à la première note, elle doit être pure.

Le chef d'orchestre regarde déjà ici... Je suis prête.

Bravo ! Bravo !

Bravo !

C'était génial !

- Bravo ! - Bravo ! Formidable !

Grace !

- 27 rappels sur scène ! - Un pour chaque année de ma vie !

Un de plus, pour l'avenir !

FIN

Adaptation EBOJO.Juillet 2026