Original subtitles

ESCOLA SECUND�RIA ROBERT F. KENNEDY

AMO-TE SHELLEY

Shelley...

... dan�as comigo?

Nem nos teu sonhos, idiota!

LILY AMO-TE ODEIO-TE

Lily...

... queres dan�ar comigo?

DESEJO-TE

BEIJA-ME, PAIGE TOCA-ME, PAIGE

Paige...

... queres dan�ar comigo?

Preferia que me cozessem viva!

AMO-TE KATE

Ol�, Kate.

Queres dan�ar?

Talvez mais tarde, Jeremy.

Ok. Talvez mais tarde.

AMO-TE

ODEIO-TE DOROTHY

Ol�, Dorothy.

Queres dan�ar comigo?

Olhem! A gorda e o magricelas.

- Est�s a gostar, gorda? Ele p�e-te excitado? - Basta! Deixa-me!

O pervertido sexual, atacou-te?

Sim!

O Jeremy atacou-me. Atacou-me!

O pervertido atacou a gorda.

- Eu n�o sabia... - Pervertido.

- Vamos, apanhem-no.

Vamos!

Ataca-o na cara.

Apanhem-no.

Sim, luta!

- Luta! Luta! Luta! - Ataca-o!

DIA DE S. VALENTIM

13 ANOS DEPOIS

� muito simples, Shelley.

De um ponto de vista evolutivo...

... O Jason procura uma mulher jovem e atractiva porque quer filhos s�os.

E uma mulher jovem, como tu...

... procura um homem pr�spero, como Jason, porque quer seguran�a.

O Jason tem espinafres nos dentes.

Ah, obrigado.

E assim sobrevive a esp�cie.

AJUDEM-ME

Realmente que outra coisa existe afinal?

Afinal...

... bom...

... existe a conta.

A conta, por favor.

- Podia trazer o meu carro? - Claro.

Obrigado.

N�o queres sobremesa?

N�o, sinto muito. Tenho exames finais.

Que pena.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Uauh!

"Muy expensivo".

Deixa-me ver. Tu comeste salm�o...

... e o cocktail de caranguejo. Eu comi galinha e salada.

Ser�...

Claro.

Obrigado, Jason. Prazer em conhecer-te.

O qu�? S� isso?

- S� isso, o qu�? - N�o me d�s um beijo?

- Desculpa? - S� um beijozinho.

Oh, meu Deus!

Isso de fazeres-te de dif�cil n�o funciona com o Jason.

Olha, ainda n�o sou doutora...

... mas na minha opini�o deves procurar ajuda psiqui�trica...

... rapidamente.

Isso dizes tu!

O Jason gosta do teu vestido.

Bom, Chad, enfim s�s.

Prometo n�o fazer-te muito mal.

�s do tipo forte mas calado.

Que refrescante.

Ok, transversus abdominus.

Est� algu�m a�?

Ol�?

Ol�?

- Meu Deus! - Que susto.

Desculpa.

Uau.

J� � muito tarde. Est�s bem aqui sozinha?

Sim, estou com a Chad. O meu cad�ver.

Boa sorte amanh�.

Obrigado, igualmente.

"A jornada do amor � uma viagem �rdua mas bela.

O meu amor por ti cresce a sangrar do teu pesco�o".

Que lindo.

Verdadeiramente lindo.

Ok.

Oh, meu Deus! Pare!

Merda!

Chega de brincadeiras!

Merda!

Vamos, Kate! Tu prometeste-me!

Escrevi uma coluna sobre como limpar monitores de computadores.

- N�o � suficiente doloroso? - Isto n�o � doloroso.

Um encontro �s cegas � que �.

Ou conhecer algu�m na Internet e descobrir que "1.85"...

... significa que mede 1.62. Eu sei.

Kate, conhecer�s 30 homens esta noite.

30 segundos cada um, a menos que queiras mais. � brilhante!

Ser� divertido.

N�o terminei por completo com o Adam.

Mas terminar�s. As rela��es n�o d�o voltas em U...

... e Adam � um b�bado.

N�o � um b�bado.

� um tipo com personalidade de adulto...

... e que lhe encanta o �lcool.

Est� bem. Vamos l�.

ENCONTROS TURBO

Os antepassados da minha m�e remontam a Mayflower.

Eu mesmo investiguei.

Ela faz uns excelentes pesco�os de tartaruga...

... e teve nove filhos.

Incr�vel, n�o �? Ela �...

... uma mulher realmente espectacular.

Deixou-me sozinho.

Disse-me que mere�o algo melhor.

Que...

... n�o satisfa�o as suas necessidades...

... sexualmente.

Para mim � �bvio.

Tem que ser l�sbica.

� a melhor equipa na hist�ria do futebol americano profissional, 49ers!

A B�blia...

... � a base da moralidade e do casamento.

Eu...

Sei o que est�s a pensar.

- Ah, sim? - Sim. Queres sair daqui.

Muito bem.

Ol�.

Ol�.

Sou a Paige.

Brian.

A minha amiga mencionou que tem uma rela��o s�ria com um homem?

Que me lembre, n�o.

Mas eu estou livre.

�s terr�vel, sabias?

- Tivestes 30 segundos. - 24. Tiraste-me os �ltimos 6.

Estou?

N�o vais acreditar no que obrigou a fazer a Paige.

O qu�?

Oh, meu Deus!

O que foi?

Shelley Fisher deixou-nos demasiado cedo.

N�o lamentamos a sua perda, mas a nossa.

Este � o momento para partilhar o peso...

... da nossa dor.

Nunca sei que fazer em situa��es como esta.

Sei que �amos deixar de nos ver por um tempo, mas...

... pensei que necessitavas de um amigo.

Estou contente de teres vindo.

Ent�o...

... o que fa�o?

Ei!

Primeira p�gina!

Kate, � para o Spencer Marks.

Lembras-te? Entr�mos no jornal ao mesmo tempo.

Ele foi promovido a rep�rter principal...

... dos Giants. � uma prenda.

Est� bem.

- Desculpa. N�o importa. - Claro que importa.

N�o bebo � mais de 3 semanas.

Estou a ir bem, Kate.

Pensas que nos podemos ver esta semana?

Jantar qualquer coisa?

N�o sei.

V� l�... � s� um jantar, n�o � uma proposta de casamento.

A ultima vez que jant�mos juntos...

... acab�mos num hotel em Tahoe durante 3 dias.

Ah, sim. Isso.

Isso.

- Isso. - Sim.

Eu telefono-te, est� bem?

Ele parece estar bem, verdade?

Kate, esse rapaz sempre esteve bem.

Era o Adam?

N�o me chateies com isso agora.

Desculpa.

C�us Paige, � um funeral.

O qu�?

Voc�s viram a pol�cia a falar com as pessoas?

Sim, eu sei.

� terr�vel.

Como est�s, Lily? Est�s bem?

N�o sei.

N�o posso crer que ela morreu.

Desculpem, senhoras.

Sou o detective Vaughn. Eram amigas da Shelley?

Sim, conhecemo-nos desde que �ramos meninas.

Posso fazer-lhes umas perguntas?

Claro.

Quando foi a �ltima vez que a viram?

� um ano.

- Eu � quase dois. - Eu tamb�m.

Ela estava ocupada a estudar medicina.

Conhecem um tal Jason Marquette?

Quem �?

Shelley esteve com ele na noite em que morreu. Agora, ele desapareceu.

Escutem, senhoras...

... se lembrarem-se de algo ou algu�m...

... telefonem-me, sim?

Ok, cuidem-se.

Obrigado.

"As rosas s�o rosas...

... as violetas azuis...

... Eles v�o necessitar do teu registo dent�rio para te identificar".

Ol�, Dorothy.

Ol�, Campbell.

Entra.

Que casita t�o acolhedora.

Est� tudo bem?

A verdade � que senti um bocado esquisito acerca disto.

Eu telefonei-te antes, mas n�o estavas.

Necessito de pedir-te um favor.

Claro.

O meu companheiro de quarto foi-se embora e n�o tenho estado a pagar a renda.

Hoje, quando cheguei a casa, tinham tirado todas as coisas para fora.

Esquis, CDs, roupa, tudo.

E claro o momento n�o podia ser pior, porque investi o meu...

... �ltimo centavo num neg�cio novo.

Millie.

Millie!

- Prepara um quarto de h�spedes. - N�o, n�o posso...

O seu pai disse?

N�o. Eu disse.

- Dorothy, que vergonha... - N�o sejas rid�culo.

Traz as tuas coisas que j� venho.

�s o m�ximo.

- Obrigado. - De nada.

Quem � o teu amigo?

Chama-se Campbell. Conheci-o nas aulas de Yoga e est� proibido.

238

Diz ao meu pai que ele ficar� c� por uns dias.

Porque � que tens feito tanto exerc�cio?

Kim, n�o �s nem minha amiga nem minha m�e.

Eu interesso-me pela tua vida, Dorothy.

Como tua madrasta.

Quando tiveres idade para alugar um carro sozinha, discutiremos o teu papel como tal.

At� l�, n�o fales da minha vida sexual.

Tu tens vida sexual?

Sim. Mas n�o cobro por hora como tu.

Como te atreves?

Solta-me, esposa por correspond�ncia do inferno!

J� basta!

Ela chamou-me esposa por correspond�ncia do inferno.

Dorothy!

Eu nem sei o que ela me chamou.

Desculpa, querida.

Mostra mais respeito � minha esposa.

Mas pai...

Ol�?

Ol�?

Vamos!

Hoje n�o!

Fala Murray, o "mil usos". Deixe um recado.

Murray, fala Kate do 403.

N�o tenho �gua e tenho que estar no trabalho daqui a meia hora.

E tenho shampoo no cabelo, e...

Maldita seja!

Murray! Est�s a�?

Merda!

Mesmo a tempo, Murray.

Ol�?

Ol�?

Ol�, Kate.

Ol�, Gary.

Est�s muito bonita, Kate.

Que tal um encontro, Kate?

Podias ser a minha companhia, Kate.

Metes-me medo, Gary.

O destino nos espera, Kate.

Ol�, Lily.

Ol� a ti.

Obrigado por pedir o meu v�deo. Chamo-me Lance.

Ol�, Lance.

Creio que sou perfeito para ti.

Sou soci�vel, divertido e tenho 1.85 m.

Gosto muito de jogos.

Pratico muitos desportos aqu�ticos, como kayak...

Adeus, Lance.

Melhor sorte a pr�xima vez.

Quem �?

Quem �?

N�o h� nada aqui.

Deve ser o Lance. N�o chega ao �culo.

Ol�!

- Que raro. - Que r�pidos.

Aposto a que � do Max.

A rosa.

Dia de S. Valentim.

Vamos ver.

"� um facto conhecido que a beleza � superficial.

Desfruta o sabor. Tu �s o que comes".

Que doce, penso eu.

� o cart�o de S. Valentim mais estranho que vi.

N�o � do Max. V�: "J.M."

- Deve ser para ti. - Porqu�?

Porque j� percorrestes mais alfabeto do que eu.

Morde-me. � definitivamente para ti.

Est� bem.

Se dizes que � para mim, � para mim.

- John McCrite. - N�o me quis nem beijar.

Jeff Mallick?

N�o � o seu estilo. Jake Matheson!

� gay.

Quem te enviou o v�rus de computador?

Beckett Broda.

Maldita seja. J.M., J.M.

Jeremy Melton?

Quem � o Jeremy Melton?

Estou a brincar.

N�o, quem � Jeremy Melton?

Por favor! O da sexta classe!

Pervertido sexual, 27 Kg...

Doentio. "Que bonita �s, Paige!"

- J� n�o vive aqui, ou vive? - Lilly, estou a brincar!

Eu sei, mas... o que achas que lhe aconteceu?

N�o sei. O que � que isso interessa?

N�o interessa.

C�us, fomos t�o m�s com esse rapaz.

O qu�?

S� sei que ele foi asqueroso.

Refiro-me a verdadeiros bichos vivos dentro dos chocolates.

Ao menos deixo-os � porta.

Juro-te que havia algu�m do meu apartamento.

Talvez deixastes aberta a fechadura.

Todos bebemos demasiado.

Fiquei aterrorizada. Devias ter visto a m�scara.

Vejam o que temos aqui.

Que subtil.

Ent�o...

... queres vir?

Suponho que n�o.

- Adeus. - Ol�, raparigas.

Este � o Max.

Ol�, Max. Sou a Kate.

Ol�, Kate.

J� chega, Max.

Sou estou a ser simp�tico, Paige.

N�o � maravilhosa a exposi��o?

Sim. � mesmo. Parab�ns.

� melhor que a tua �ltima exposi��o.

Tu odeias-a.

N�o.

N�o h� problema. �s vezes eu tamb�m a odeio.

Mas o artista tem que explorar.

Desculpa. Estamos com dificuldades no v�deo no labirinto.

Raios.

Com licen�a.

Raios.

J� volto, raparigas.

- Ol�! - Ol�.

Sou a Paige.

Ol�, Paige. Sou o Campbell.

O que te traz a este fascinante evento cultural?

Boa pergunta. Vim com...

Ol�! Vejo que j� conhecem o Campbell.

Sim, a Paige estava-se a atirar a ele.

Desculpem, n�o sabia.

Campbell, estas s�o a Kate e a Lily. Vejo que j� conheces a Paige.

Muito gosto.

N�s as quatro tivemos escola juntas.

Verdade? Pois parece que se deram todas muito bem.

- Trago-te algo para beber? - Sim, por favor.

Que outra coisa nos est�s a esconder?

O dia de S. Valentim.

O que significa?

De que se trata realmente? � a celebra��o do amor verdadeiro?

Foi algo muito estranho. Uma m�scara do Cupido, como um enigma.

Como a do baile de S. Valentim?

Qual baile?

Na secund�ria. Jeremy Melton.

O meu Deus, que esquisito! Falamos dele esta tarde.

Senhoras e senhores...

... espero que desfrutem do vosso encontro �s cegas.

As senhoras para a esquerda e os senhores para a direita.

Mulheres para um lado, e homens para o outro.

Mulheres para um lado, e homens para o outro.

O que gostas de fazer?

O que gostas de fazer?

386

O que � que se passa com este tipo?

Vejam isto.

O que gostas de fazer?

O que gostas de fazer?

Parece um vendedor de roupa interior.

� disso que se trata. � arte. Sigam em frente.

Ama-me.

Ama-me.

Ama-me.

Ama-me.

Pessoal!

- O qu�? - Quem � aquela?

Amy.

� a Amy.

Como � que � a Amy? Tira a daqui!

Eu convidei-a a vir.

Desculpa?

- Tem calma. - O que raio est�s a dizer?

Ouve, j� n�o estamos na secund�ria.

Tenho que ir.

O meu avi�o parte amanh� cedo. N�o tenho que lidar com isto.

Que bom. O que se passa?

"O que se passa?"

O problema � que �s um fedelho barato e hip�crita.

Sim, mas isso j� o sabias.

Isto quer dizer que n�o ser�s a minha noiva de S. Valentim?

Eu disse que quero o meu dinheiro de volta.

Ouve, sanguessuga, estou a falar contigo.

N�o sei o que est�s a falar.

- De verdade? - Pois sim.

Est� tudo bem?

- Olha, se n�o � a �ltima v�tima. - Desculpa, quem �s tu?

- Esse assunto n�o � da tua conta. - N�o � nada.

Nada?

Exactamente. Eu sou uma idiota que espera pelos lucros do investimento da Internet.

Como lhe chamas? "Sanguesuga.com"?

Que am�vel. Vamos embora, Dorothy.

Cuida de ti, sanguessuga.

- Lamento n�o ter ido. - N�o perdestes muito.

Somente uma louca a atacar o namorado da Dorothy...

... e muito m� arte.

Era basicamente pornografia.

Parece-me bem.

Tem-se passado coisas muitos estranhas ultimamente.

Hoje encontrei uma m�scara do Cupido no elevador.

Voltei-me e ali estava o meu vizinho a olhar-me lascivamente.

Sim, esse mesmo.

Sempre que vou lavar a minha roupa, ali est� ele. Dia e noite.

Chega.

Ontem notei que me faltava roupa interior.

N�o te preocupes. Fui eu.

Gosto de a vestir.

Faz-me sentir livre e explorar o meu lado feminino.

- O que v�o tomar hoje? - Uma Corona, por favor.

Eu uma �gua mineral.

Melhor, duas �guas minerais.

Ent�o...

O que est�s a dizer?

Pe�o-te uma oportunidade, somente isso.

Queria fazer-lo, mas...

... tu bebes e perdes o controlo e isso � que me assusta.

J� deixei de beber. Mudei.

Ent�o n�o te importar� esperarmos um pouco.

Ok.

N�o entendo. J� lhe dissemos que n�o vemos a Shelley � mais de um ano.

- Como o podemos ajudar? - Ouvindo-me.

N�o havia mais uma?

Lily.

Est� fora da cidade.

Os pais da Shelley receberam estes cart�es de condol�ncias.

Vejam este.

� muito estranho.

QUE MALDADE, QUE TRISTEZA... JEREMY MELTON

J.M.

Jeremy Melton! C�us!

Quem � o Jeremy Melton?

Um idiota do sexto ano.

- Era amigo da Shelley? - N�o.

N�o o vemos � anos. Porque lhe enviaria tal coisa?

Porque � ele.

� o Jeremy.

Eu recebi um cart�o tamb�m. Foi horr�vel.

Dizia que me iam matar. Estava assinada J.M.

O cart�o com o chocolates tamb�m.

Voc�s as duas receberam cart�es a vos amea�ar do J.M.?

Eu disse-vos que procuro o Jason Marquette e voc�s n�o o mencionaram?

Pens�vamos que era uma brincadeira.

Ok.

Qual a raz�o para o Jeremy vos queres fazer mal?

Ele atacou-me num baile e enviaram-no para um reformat�rio por isso.

Por isso a amea�ou a si, mas porqu� a Shelley e as suas amigas?

- N�o sei, mas foi assim que se passou. - N�o o sabe.

N�o creio que tenham que temer um rapaz...

... de que relacionaram no sexto ano.

Mas eu vou investigar, de qualquer forma.

Fa�a-o.

- Sou eu a seguir. Eu sei, que sou a seguir. - O que est�s a dizer?

Foi minha culpa que enviaram o Jeremy para o reformat�rio.

Ele atacou-te, Dorothy.

Dorothy.

Ele atacou-te, certo?

N�o.

Ele n�o o fez.

Mas eu disse que tinha.

Porque o fizestes?

Voc�s n�o entendem.

Recordam como eu era antes?

Eras grande.

Ossos grandes.

Eras robusta.

Era gorda, certo?

A �nica pessoa que me olhou em toda a noite foi o Jeremy.

Depois os rapazes viram-nos a beijar.

N�o pude os suportar, e ent�o...

... menti.

E disse que ele me tinha atacado.

Porque n�o o dissestes ao Vaughn?

N�o disse.

Eu n�o me preocuparia por isso.

Jeremy n�o sabe usar uma fonte de �gua sem fazer asneira.

N�o creio que seja capaz de planear uma vingan�a.

Registos n�o encontrados.

Assustaste-me! Que fazes aqui?

- Vamos sair a jantar. - Vamos?

Ah, sim. Desculpa. Esqueci-me por completo.

Estou um pouco distra�da.

O que se passa?

Provavelmente n�o � nada.

Se te disser n�o vais acreditar.

Parece-te improv�vel, certo?

A teoria da vingan�a do Jeremy Melton.

N�o sei.

O que devo fazer?

Vamos os dois para o M�xico assim que isto tudo acabe.

- Bem...

... queres subir? - Sim.

Acredita.

Eu quero.

Mas?

N�o quero que fa�as algo hoje...

... que consideres um momento fraco amanh�.

Sobe antes que perca a for�a de vontade.

N�o te preocupes.

Tudo vai correr bem.

Primeiro enviaram o Melton para o reformat�rio.

Um ano depois estava na pris�o correccional.

E 6 meses depois num manic�mio estatal.

Que horror.

Devem-no ter transtornado muito no baile.

Onde est� ele agora, detective?

N�o fa�o ideia. Os seus pais morreram num inc�ndio h� 2 anos.

- Ele esteve envolvido? - N�o sei. Foi considerado um acidente.

Quero-lhes mostrar uma coisa.

Arranjei uma foto antiga e fiz umas altera��es.

Aqui est�.

� ele.

Exacto.

Conhecem algu�m assim?

Ou assim?

Ou assim?

Ou assim?

Lentes de contacto castanhas, azuis...

... barba, bigode. 10 anos � muito tempo.

E existe sempre a possibilidade de uma cirurgia pl�stica.

Tem fotos mais recentes?

Se tivesse n�o acha que as estar�amos a ver?

Pode ser qualquer um. Onde est� a sua amiga Lily?

J� lhe dissemos, est� em Los Angeles.

E o Max Raimi? O que sabem dele?

Somente que � uma artista. Um muito mau.

Eu sei. J� vi o seu trabalho.

E voc�s? T�m namorado?

Paige, por exemplo?

A reposta � curta: N�o.

E voc�?

Mais ou menos.

J� o conhe�o a algum tempo.

O que quer dizer?

Trabalhamos no mesmo jornal.

Ele faz a cobertura dos Giants.

A sua m�e � advogada, e o seu pai professor. S�o de Seattle.

O que lhe parece?

E voc�?

Tenho namorado.

Mas garanto-lhe que n�o � o Jeremy Melton.

Porque n�o me deixa decidir?

Ele chama-se Campbell...

... � muito inteligente. Est� a come�ar um neg�cio na Internet.

� quanto tempo o conhece?

- � um m�s. - De onde o conhece?

Das aulas de Yoga.

Mas � um ginasta muito exclusivo.

Espera.

Lembro-me de dizeres que o Campbell est� a morar em tua casa, certo?

Sim.

O seu companheiro n�o pagava a renda, e ent�o...

Dorothy, conheceste-o � um m�s, e j� est� a viver na tua casa?

Paige, tu tens andado com uns tipos...

... sem saber sequer os seus apelidos.

Eu somente lhe estou a emprestar um quarto.

N�o te armes em santa.

Basta.

Ent�o, Dorothy...

... qual o apelido do Campbell?

Sabe que mais? Isto n�o passa de palermices.

N�o tenho que responder a essas perguntas.

At� qualquer dia.

Correu bem.

Tenho que ir.

Eu tamb�m.

D�s-me um momento, Paige.

Fui apanhada, detective?

Quer interrogar-me?

� s� um segundo.

- Falamos mais tarde? - Claro, se n�o for presa.

Por favor, sente-se.

Ent�o Paige, o que vamos fazer acerca disto?

Creio que esse seja o seu trabalho. Voc� � o detective, certo?

N�o estou a falar do caso.

N�o estejas a fugir � quest�o. Refiro-me a isto.

Isto?

A tens�o.

A tens�o?

A tens�o sexual.

Sejamos francos.

Detective Vaughn, por favor tire a m�o da minha perna.

Est� bem. Onde queres que a ponha?

Ponha-o no seu cu.

Tenha um bom dia.

Ent�o, voltar� a pensar no assunto?

Que raio �s tu?

N�o � o que parece, irm�o.

Tenha calma, n�o me sinto bem.

Tome.

Feliz Dia de S. Valentim.

- Feliz Dia de S. Valentim. - Vim trazer-te um presente.

Liguei-te antes mas tive que falar com o detective.

No final, foi muito rom�ntico.

- Queria explicar-te acerca daquilo. - N�o � necess�rio.

Ele tem falado com tantas pessoas quanto pode.

N�o te preocupes, Kate.

Posso-te acompanhar � festa da Dorothy esta noite?

V� l�, n�o queres ir sozinha a uma festa de S. Valentim, pois n�o?

Verdade.

Ent�o, onde est� o meu presente?

Eu pr�prio o escolhi.

� muito giro.

E eu tamb�m tenho algo para ti.

- Estou a ver, um recibo da lavandaria? - Volta-te.

"Eu devo-te carinhos e mimos".

Fabuloso.

Gostei muito.

N�o se pode comprar numa loja.

N�o.

Adeus.

Que raio est�s a fazer?

Que fazes aqui?

O detective Vaughn � um velho asqueroso.

O que aconteceu?

Assim que sa�stes, ele pos-me a m�o nas minhas pernas.

Pediste para ele o fazer?

O que achas?

Eu n�o sei.

- Estou? - Fala a Dorothy.

Um momento Dorothy. A Paige tamb�m est� aqui.

Ol�, Dorothy.

Kate quase me deu com o ferro de engomar na cabe�a.

Eles vieram c� por causa do Campbell.

Eu sei. Tamb�m interrogaram o Adam.

Chamaram o Adam ou interrogaram-no durante 2 horas?

Porque ao Campbell pediram-lhe que n�o sa�sse da cidade.

� humilhante.

Tu destes o nome dele ao Vaughn?

N�o.

Ent�o como � que ele o arranjou?

Ele � detective.

Tu n�o te decides em rela��o ao Adam. "Fa�o ou n�o o fa�o?"

Campbell � a �nica coisa que tenho.

N�o quero que me deixe antes da festa.

Desliga o telefone e faz as pazes com o tipo se est� assim t�o chateado.

Quer queres dizer?

Usa a tua imagina��o.

Obrigado, Paige.

De nada.

� t�o rid�cula.

Necessitas de instru��es?

Fala o detective Vaughn, Kate.

Desculpe, detective.

Boas not�cias. Apanhamos o Marquette.

- Isso significa que ele � o Jeremy? - Ainda n�o o interrogamos.

Mas se ele n�o � o Melton continuar�o � procura, certo?

Sim, continuaremos a investiga��o. Enquanto isso, tenha cuidado.

Mantenha-se com as suas amigas. Avisarei-a quando souber mais.

Obrigado, detective.

Ent�o?

Apanharam o Marquette.

682

Que temos aqui?

O meu plano � ter isto a funcionar esta noite.

Lamento o sucedido esta manh�.

N�o te preocupes, de verdade. N�o h� qualquer problema.

Feliz Dia de S. Valentim.

Dorothy, o que...?

N�o sabia que �amos trocar presentes.

Que vergonha. Abro-o?

P�e-o.

Gostas?

Se gosto?

Adoro-o.

Sim?

N�o te preocupes.

� que...

Vou tomar um duche.

Agora � a minha vez.

� muito bonito.

Obrigado.

Tenho uma reuni�o com investidores...

Vais-te embora?

Vamos tomar uma bebida. Estou de volta daqui a uma hora.

Tu tens a Millie, a militar...

... com o seu exercito de abastecedores de catering, penso que ficas bem.

Suponho que sim.

Ok...

Queres acompanhar-me agora?

Tentador, tentador, mas...

... quero fazer exerc�cio antes da minha reuni�o.

Prometo-te que estarei de volta para a festa, ok?

Evan Wheeler, n�mero de conta 3-1-6-5-9-3-6.

J� falamos disto tr�s vezes.

Sim, eu sei que � esta toda a conta.

16 de Fevereiro de 1940.

Apelido materno, Sather.

Alguma outra pergunta?

S�o Francisco.

Como?

N�o me diga onde raio eu nasci! Transfira somente o porcaria do dinheiro!

Campbell.

Campbell.

Sim, Dorothy?

N�o h� �gua quente em casa.

Podes acender o esquentador no quarto da caldeira?

Claro, n�o h� problema.

Perfeito! Agora sou o seu criado.

Perfeito.

Sensacional.

Porra!

Perfeito.

Raios!

Sim.

Isto vale pelo menos um Porsche.

Merda.

Est�s a�! Com licen�a.

Aqui est�s!

- Encontraste parceiro? - Brian e eu fal�mos.

- Quem? - Brian.

Lembras-te do tipo do Turbo Encontros?

Ah, sim.

- Vou dar uma volta. - Ok. Diverte-te!

� espera do Campbell?

N�o.

Ok, s�o s�...

... 11:00.

Ele disse que chegava antes da festa.

N�o sou idiota, Kate.

Sei quando me "mandam � fava".

- Ningu�m te "mandou � fava". - Pois....

- Feliz Dia de S. Valentim. - Ol�, Adam.

- Est�s muito bonito. - Tu tamb�m.

Sim, est�s muito bonito.

A festa est� espectacular.

Est� um desastre.

Tudo bem?

Sim, s� que os homens s�o todos uns chatos.

Isto n�o se aplica a ti, Adam.

Eu n�o me ofendo.

Ok, com licen�a.

Ele vir�. N�o te preocupes.

N�o me perguntes.

Ouve, tens planos para mais tarde?

Sim, por acaso estou ocupada.

Vou-me encontrar com um bonito jovem. Ter um pouco de ac��o.

Ah, sim? Soa bem. Algu�m que conhe�a?

Sou jovem, bastante bonita.

N�o creio que seja dif�cil de encontrar volunt�rios.

"Eu devo-te carinhos e mimos".

Ok, podes ser tu.

Ol�, boazona.

Viestes.

Gosto como te moves.

Junta-te a mim.

Sabes?

Preferia levar-te l� para cima.

O que h� l� em cima?

Algo que quero mostrar-te.

� uma surpresa.

Gosto de surpresas.

Ent�o...

Ent�o?

J� estamos c� em cima.

Pois �.

Tinhas uma surpresa para mim?

Sim eu tenho.

Surpresa!

Trouxestes-me aqui para me mostrar o teu p�nis?

Que doce!

Ent�o?

Est�s � espera do qu�, querida?

Esfrega-o!

�s incr�vel.

Paige.

Relaxa.

Ser� divertido.

Est� bem.

Tira a camisa.

Ok.

N�o te esque�as das cal�as.

Agora deita-te.

O que est�s a fazer?

N�o perguntes. � uma surpresa.

Eu sabia.

O que � que sabias?

Desde que te vi, percebi logo que eras uma pervertida, Paige.

Ainda queres que o esfregue?

Sim.

Meu Deus, Paige! Espera! Puta!

Esta festa � uma porcaria.

Correu mal com o Brian?

Oh, Meu Deus.

Isto � uma festa particular.

Tira as patas de cima de mim.

Que faz ela aqui?

J� estava de sa�da, Dorothy.

Esse colar � meu!

O que est�s a dizer? O Campbell deu-mo.

E quem �s tu? O seu presente de S. Valentim?

820

N�o, querida. Robaram-me esse colar...

... e todas as minhas j�ias.

D�i, n�o �?

Ele ama-me.

Ele ama a tua conta banc�ria.

Acredita no que digo.

Ok, est� na hora de sair.

Cuidado com o meu casaco!

Agora � que esta festa � uma porcaria.

N�o me digas.

Onde vais?

A relaxar.

Ol� de novo.

Espera. Onde vais?

Que queres, Max?

Calma, querida.

S� queria saber se tens visto a Lily.

Est� em Los Angeles. e n�o me chames "querida".

O que est�s a dizer?

Telefonei para o seu escrit�rio, e disseram-me que nunca chegou.

Tens certeza?

De qu�?

Acorda, Max! Da Lily.

Desde quando � que sabes?

Fica-te muito bem esse vestido, borracho.

Ficas, sabes...

Que maravilha.

Quem pensas que �s?

S� ia a...

Dorothy...

Est�s bem?

Sim.

Aquele tipo, o Max diz que a Lily n�o est� em L.A. Tens sabido alguma coisa dela?

N�o.

Mas aposto que a Paige sim.

- Achas que ele est� c�? - Quem?

- Jeremy Melton. - Espero que n�o.

O meu pai tem uma arma guardada.

Assim seguramente vamos morrer.

Ol�.

Fala Vaughn. Tivemos que soltar o Marquette.

O que quer dizer?

N�o t�nhamos provas suficientes.

Ele pode estar na sua festa, ou em qualquer parte.

O que aconteceu?

Permane�am juntas. Vou j� para a�.

Tiveram que soltar o Marquette.

Quer dizer que n�o t�m nada?

Vem.

Qual dos doze passos � esse?

Kate!

Ei, est�s aqui.

Procurei-te em toda a parte.

At� no fundo da garrafa?

Kate!

N�o te chateies! � Dia de S. Valentim!

N�o chegues perto de mim.

Ol�?

Ol�?

Algu�m quer ser o meu par esta noite?

Vamos.

Ol�?

Vamos.

Vamos!

Brian?

Aparece, merda!

Deixa-me!

Para! Para!

Kate!

Merda, fundiu-se o fus�vel.

C�us, foram-se todos embora.

Onde est� a Paige?

Provavelmente no jacuzzi. Acaba sempre a� nestas festas.

Onde est� o Adam?

N�o sei. Procurastes na adega?

Pode ser ele, sabes?

O que � que podia ser ele?

Vamos, Dorothy.

N�o, n�o me digas "Vamos, Dorothy".

Por que raio n�o?

Porque conhe�o o Adam.

N�o � um anjo, mas tamb�m n�o � um assass�nio.

N�o sabias que ele era alco�lico quando o conhecestes, ou sabias?

N�o sei se devo confiar no teu crit�rio.

J� chega!

Vamos! Com um pouco de exerc�cio e de cirurgia pl�stica...

... porque � que n�o podia Jeremy Melton converter-se no Adam Carr?

Perfeito. E porque � que n�o podia o Jeremy Melton ser o Campbell?

Tu...

Devias retirar o que dissestes.

Olha, Dorothy.

N�o digo que seja verdade. S� que se vamos a culpar gente...

Tu ouviste o que disse a tal Ruthie.

E tu como � que conheces t�o bem o Campbell?

Nem sequer sabes o seu apelido, por amor de Deus.

- N�o o suportas, n�o �? - N�o suporto o qu�?

Que encontrei algu�m t�o bom como o teu namorado.

Algu�m inteligente e bonito.

Isso � rid�culo.

E porqu�, porqu�?

Porque � que a gorda ia ter a sua vez?

- O qu�? - Vamos, Kate!

Sempre fostes a mais popular, e Shelley a mais inteligente...

... Lily a divertida, Paige a sexy, e eu era...

... a gorda.

E segundo te diz respeito, foi assim que aconteceu.

Sabes que mais?

V�o todas � merda.

Dorothy!

Regressa!

Vem!

Vamos, Vaughn.

Fala o detective Leon Vaughn. Por favor deixe um recado.

"Eu devo-te carinhos e mimos".

Paige! Dorothy!

Paige!

Dorothy!

Ol�.

�s tu.

- Sou eu. - Ainda est� aqui.

Ainda estou aqui.

Ouvi um ru�do. Penso que tenha acontecido algo � Dorothy.

Dorothy � uma rapariga crescida.

O que queres dizer?

Dan�a comigo, Kate.

N�o. S� quero encontrar-la.

Estou-te pedindo amavelmente.

Dan�a comigo.

N�o me fa�as implorar.

Por favor.

Meti a pata na argola, Kate.

Bebeste uns copos. N�o � o fim do mundo.

N�o. Est�s decepcionada.

Estou preocupada que me fa�as mal.

Fazer-te mal?

Fazer-te mal a ti?

N�o, querida, eu amo-te.

�s a �nica coisa boa na minha vida.

Todas as outras pessoas podem morrer. N�o me importa.

Mas tu...

Significas muito para mim.

O que passa, querida? Est�s a tremer.

Eu n�o te quero fazer mal, Adam.

Eu compreendo.

Mas vou fazer.

Dorothy!

Ol�, Kate.

O que raio est� a acontecer?

Nada.

O que aconteceu � pouco...

Precisamos de falar.

Desculpa.

Suponho que estava um pouco chateada porque tinhas bebido.

Ias t�o bem.

Por que � que me queres fazer mal?

Amo-te. Sempre te amei.

N�o chegues perto de mim!

Vamos, Kate.

978

- Desculpa! - J� passou.

Desculpa!

Est� bem. J� passou.

J� passou.

- N�o olhes! - Est� bem.

Dorothy!

N�o olhes para ela.

� ao final da rua. Venham depressa.

Vem a� a pol�cia.

N�o compreendo.

� umas semanas ela estava t�o feliz.

Nunca a tinha visto t�o feliz.

N�o te preocupes.

N�o compreendo.

S� me ocorre que...

... quando algu�m se sente t�o s�...

... ou t�o revoltado...

... pode aprender a ocultar-lo.

Mas por dentro isso nunca morre.

E permanece a�.

Vai-te consumindo.

At� que um dia tens que fazer algo.

Mas todas gost�vamos dela. �ramos suas amigas.

�s vezes isso n�o � suficiente.

Lamento muito ter-me portado assim contigo.

Nada disso importa agora.

Amo-te, Adam.

Amo-te, Kate.

1006

Sempre te amei.

Subtitles by *DJ*