Original subtitles

Annemle babam nişan hazırlıklarım için amcamlara gitti.

Onlar dönmeden uzaklara gidelim.

Yoksa canıma kıymam gerekir.

Daha okulu bitirmedik. Ondan önce seni nasıl evlendirirler?

İkimiz de okulu iki yıl önce bitirmeliydik Venba.

Annem "19 yaşındasın, her yıl sınıfta kalıyorsun." diyor.

"Evlendirmek için mezun olmanı mı bekleyelim?"

Gelmezsen kuzenimle evleneceğimi sanma.

Sence ben de Sundaresan gibi biriyle evlenir miyim?

Tamam, eşyalarımı topluyorum.

İlk otobüs ne zaman gelir?

Saat 4.30'da.

Saat 4.30'da mı? Doğru baktın mı?

Tamam, 3.30'da orada olurum.

Orada tek başıma bekletme.

Poorni saat 3.30'da Theppakulam otogarında olacağını söyledi.

Ama o zamana dek abim seni eve getirdi.

Gidemedim.

Herkes uyanmadan 6.30'da giderim dedim.

Ama sizinkiler geldi.

Otogara ondan sonra gittim.

Ama Poorni orada değildi.

Babasını arayıp sordum.

"Birkaç günlüğüne sizde kalmaya geliyordu." dedi.

Vaktinde gidemediğimden nereye gittiğini, ne yaptığını bilmiyorum.

Onu kandırdığımı sanıp kendine bir şey yaptı mı bilmiyorum.

Bir kızı mı seviyorsun?

Neyse, onu boş ver şimdi.

Çok kan kaybediyorsun. Yürü, hastaneye gidiyoruz.

Hiçbir yere gitmem.

Poorni kendine bir şey yaptı kesin.

Ben de canıma kıyacağım.

Venba, inat etme.

Poorni kendine bir şey yapmamıştır.

Mani'yi arayayım, onu bulmaya çalışsın.

Hastaneye gidelim.

Hâlâ anlamıyor musun?

Abimin öğrenmesini istemediğimden kaçmaya karar verdim.

Abim bunu öğrenirse beni yaşatır mı sanıyorsun?

Seninle aynı durumda değilim ki!

Sen abimle kaçtığın için övünebilirsin.

"Bakın, aşk için ne yaptım." diyebilirsin.

Ama benim kiminle kaçmaya kalktığım duyulursa

beni de senin gibi methederler mi sanıyorsun?

Bunu anlayamazsın.

Tamam, Mani'ye söylemem.

Poorni'yi başka bir şekilde ararız.

Onunla yaşamak istemiyor musun?

O sağ, sen ölüyken nasıl olacak?

Onunla yaşamak için sağ olmalısın.

Gel hadi. Birlikte hastaneye gidelim.

Gel Venba, hastaneye gidelim.

SÖYLENTİ

İKİNCİ SEZON MANI'NİN SIRRI

Ne oldu? Niye kan ter içinde kaldın?

Abini gebertecektim.

- Zorluk mu çıkardı? - Kavga başlatsa takmazdım.

Ama kız kardeşimi kötüledi.

Üstelik güya ona sen söylemişsin.

Öyle dediği için iki tane daha geçirmeliydim.

Ama şimdi yüzünü görünce senden de şüphelendim.

Söyle, kardeşimi abine kötüledin mi?

Söyle! Kardeşimle derdin ne?

Olay ne?

Mani.

Mani, inan bana. Kardeşinle bir derdim yok.

Abimin seninle konuşacağını bilmiyordum.

O zaman neden abine öyle dedin?

Abinle bir derdim olsaydı

ve abinin erkekleri arzuladığını,

kızlar yerine oğlanlardan hoşlandığını söyleseydim

ne hissederdin? Bana kızmaz mıydın?

Mani, bunu şimdi konuşmayalım. Bana bir şey sorma.

Gelip seninle konuşmasını beklemiyordum.

Niye öyle dediğini bilmeliyim.

Niye öyle dedin? Niye?

Öyle çünkü!

Gerçek bu.

Kim olduğumu herkesten gizlemek yerine

bir kez olsun gerçeği söyleyip öleceğim abi.

Beni sen öldür.

Beni sen öldür!

Neden abi? Neden?

Dokunmamdan bile mi tiksiniyorsun?

Neden kaçıp duruyorsun abi?

Beni görmeye bile katlanamıyor musun abi?

Neden böyle yapıyorsun?

Abi!

Abi!

Venba! Öyle şeyler deme!

Mani, bir şey söyle. Mani!

- Mani, bir şey söyle! Venba! - Hey!

Abi!

Beni affet Mani.

Venba bir şekilde Poorni'yi bulmak istiyordu.

"Yoksa yaşayamam." deyip bileğini kesti.

Çok kan kaybetmesine rağmen yardımımı reddetti.

Senin öğrenmenden korkuyordu.

Praba'yla küs olduğun için ondan yardım isteyemedim.

Sundaresan'dan da isteyemedim

çünkü Venba'nın dediğine göre onu takip ediyormuş, ona âşıkmış

ve Poorni'yle ilişkisini biliyormuş.

Başka çarem yoktu. O yüzden abimden yardım istedim.

Yine de ona bir şey demedim.

Olayı nasıl anladığını bilmiyorum.

Seni bu kadar afallatmış olması normal.

Ama ilişkimizin başlarında

sınıf farkımızdan kaynaklı

sorunları nasıl halledeceğimizi sordum.

Sen ne dedin?

"Sınıf farkını veya dini takarsak gerçek aşk değildir." dedin.

"Hepsini hallederim." dedin.

Bu da öyle Mani.

Önemli olan herkesin diline düşmesi mi?

Yoksa asıl önemlisi Venba'nın kendi canına kıyma ihtimali mi?

Venba.

Bu, boğa güreşinde kazandığım bileklik.

Ben giderken ne demiştin?

"Sağ salim dön abi."

"Sana bir şey olursa annem ve ben yaşayamayız."

Hatırladın mı?

O gün boğayı dizginlemekten daha çok önemsediğim şey

ikiniz için eve sağ salim dönmekti.

Kendi canına kıyarsan

annemle ben yaşayabilir miyiz?

Bir daha böyle yapma.

İşte bu yüzden bunu sana takıyorum.

Ya Poorni?

Onu bulup getireceğim.

Gitmene gerek yok.

Burada kal. Halledeceğiz.

Öyle yapmayalım.

Abim tehdit ettiği gibi bu olayı herkese yayabilir.

Babama dediğin gibi bizi oraya götür.

Düğün sorunsuz bir şekilde olsun.

Abin öyle bir şey yaparsa onu parçalayıp hapse girerim.

Burada kal.

Ben dönünce konuşuruz.

Evden çıkıp Sundaresan'ı görmeye gittim.

Kardeşim hakkında bildiği şeyi kimse öğrenmemeliydi.

Ayrıca

onu hırpalayıp şöyle sormak istedim, "Eski dostum olarak

"ne cüretle kardeşimi seversin?"

Sundaresa!

Beni görür görmez kaçtı.

Puşt herif, kaçma! Dur lan şerefsiz! Dur!

Dur lan şerefsiz!

Dursana!

Hey!

Yavşak herif! Hey!

Dursana!

Hey!

Beni görünce neden kaçtın? Nereye gidiyorsun?

Poorni'yi kaçırıp bir yere kilitlediğini söyledi.

O kızı öldürmeye kararlıydı.

Sundaresa!

Abi, bırak beni!

Abi, lütfen bırak beni!

Bırak beni abi!

Onu tokatlayıp yere serdim ve kızı eve götürdüm.

Poorni'nin döndüğünü Venba'ya söylemeye gittim.

Annem de Nila ve Venba'nın gittiğini söyledi.

Gitmelerini yasakladığım için gittiler sandım.

Ama babası ve abisi polislerle gelince fark ettim ki

oraya gitmemişler.

Her yerde onları aradım.

Ama Venba'nın olayı duyulsun istemedim.

Bu da benimle birlikte ölsün.

Kardeşim hakkındaki gerçeği kimseye söyleme.

Elini ayağını öpeyim abi. Kardeşimin olayını kimseye söyleme.

Yalvarıyorum abi, söyleme. Söyleme abi.

Söyleme.

Affet beni abi. Affet.

Abi, sakın söyleme.

Sana bu yüzden söylememiştim. Lütfen söyleme.

Lütfen söyleme.

Onu sıkıştırınca gerçek ortaya çıkar demiştim.

Ama öldürmediğini söylüyor.

Bu olay ortaya çıkmasın diye susmuş.

Dediklerinden sadece bunu mu anladın?

Çok saf bir polissin.

Onca zaman bunu gizleyip sessiz kalmayı başardıysa

daha söylemediği birçok şey olabilir.

Kardeşinin eş cinsel ilişkisini hâlâ hazmedememiş.

Ne deniyordu? Lezbiyen.

Sence kardeşini yaşatır mıydı?

Sence Moosa?

Ben ikiniz gibi de düşünmüyorum.

Venba kardeşi olduğu için gizlemiş.

Peki Nilagandan neden susmuş?

Bunu gizlemekle eline ne geçti?

Bunu merak etmiyor musunuz?

POLİS KARAKOLU PADAMBATHUR

Nasıl yani?

Herkesin önünde kardeşimle evlenmeyi mi düşlüyorsun?

En azından benimki bir erkekle kaçtı.

Senin kardeşinse bir kızla kaçacakmış.

Kardeşimin adını çıkarırsan seni fena yaparım.

Sevgilimin abisi falan demem.

Ne yaparsın?

Kardeşinin kiminle kaçtığı duyulunca

yakında tüm kasaba dalga geçer.

Kardeşimi seninle mi yoksa kardeşinle mi evlendireyim?

Utanmaz itler!

- Şerefsiz, ne dedin sen? - Hadi!

Hadi!

Kardeşimin onunla kaçmasından utanmıştım.

Babamın onu o herifle evlendirmeyi kabul etmesine de kızmıştım.

Kardeşinin olayını öğrenince de

Nilavathi'yle ayrılsınlar diye Mani'yi bununla tehdit etmek istedim.

Ama kardeşini ve benim kardeşimi o öldürdü.

Kardeşi hakkında konuşup

ölmüş bir kızın adını lekeleyecek kadar aşağılık değilim.

Birini öldürecek olsam Mani'yi öldürürdüm.

O kızlara kıyar mıyım hiç?

Bu ne Moosa?

Mani'yi dinlediğimizde ondan şüphelendik.

Bu da yine Mani'yi suçluyor.

Durum iyice karmaşık hâle geldi.

Şimdi ne yapacağız?

Bu adama inandık mı? Karakolda sorguya mı çekelim?

Amirim, karakoldan Mohan aradı.

Eşiniz doğum yapmış.

Size ulaşmaya çalışmış ama ulaşamayınca beni aramış.

Moosa, sen git. Bu adamla sonra ilgileniriz.

Git hadi. Git Maari.

VALLIKULAM HASTANESİ

- Doğumhane? - İkinci kat.

Anne, ne zaman doğum yaptı?

Beni niye aramadın?

Daha doğurmadı.

Ancak seni görürse doğuracak gibi. Tam vaktinde geldin.

- Beyefendi, gelin. - Git hemen. Git.

- İyice ıkın! - Sumaya, affet beni. Sumaya.

Geldin demek. Yakınlarda olduğun için geldin.

- Ya Kadayanallur'da olsaydım? - Affet bir tanem.

Dayan lütfen. Bir şey olmaz.

Sumaya. Bebeğin kafası göründü.

Eşini dışarı alıyorum. Bebeği çıkaralım mı?

- Lütfen dayan Sumaya. - Beyefendi.

Sumaya, bacaklarını karnının yanına koy ve ıkın.

Derin nefes al ve iyice ıkın Sumaya.

Sumaya, iyice ıkın. Derin nefes al.

İyice ıkın Sumaya. Daha güçlü ıkın Sumaya.

Kızınız oldu.

Tekrar tebrikler Raaza.

Tebrikler.

Raaza, sekiz yıldır bu sevinci bekliyorsun, değil mi?

Sevineceğin yerde niye böyle somurtuyorsun?

Mani'nin davasına takıldığını,

olayı çözerek onu nasıl kurtaracağını düşündüğünü söyleme lütfen.

Ama öyle, değil mi?

Mani'nin bunları senden gizlediğini öğrendiğin an

onun için endişelenmeyi bırakmalıydın.

Davanın sonucu ne olursa olsun katlanmalı.

Kendi çocuğunu düşün.

Eşinle bu sevinci paylaş.

Çünkü bu an bir daha yaşanmayacak.

İkinizi de anlıyorum.

Üçünün de öldürmek için gerekçesi vardı.

Ama üçü de ısrarla suçu reddediyor.

Kesin üçünden biri bu cinayetleri işledi.

Mani olmasından korkuyorum.

Onun olmasını istemediğimden vakayı kapatmaya çalışıyorum.

Mani'nin suçsuz olduğuna gerçekten inanıyordum.

O güven yıkılırsa

korkarım ki bir daha asla kimseye güvenemem.

Merhaba amirim.

Sumaya ve bebek nasıl?

İyiler amirim. Onları eve getirdim.

Canın hâlâ sıkkın gibi Raaza.

Yok bir şey amirim. Düzelirim.

Vellore'ye atandım Raaza.

Haftaya oraya gitmeliyim. Eğitim akademisinde görev alacağım.

Beni affedin.

Sıkma canını. Onun için demedim.

Gitmeden önce bu vakayı çözmene bir şekilde yardım etmek istedim.

Bir haftada pek bir şey bulamam diyordum.

Ama dün bir şey buldum.

Annie Besant diye bir adli antropolog var.

Üst düzey, deneyimli biri.

İskelet kalıntılarını inceleyip

nasıl öldürüldüklerini bulmasını rica ettim.

İnceledi ve cinayet aletinin orak olabileceğini söyledi.

Bu alet kendisine ulaştırılırsa

cinayet aleti olup olmadığı kesinleşirmiş.

Hangisi öldürmüş olursa olsun,

cinayet aletini neden evde tutsun ki?

Çok düşük ihtimal.

Ama katil o kadar aptal olamaz deyip

temel bir şeyi yapmamazlık edemeyiz, değil mi?

Önce kimin evine gideyim? Mani'nin evine mi? Yoksa…

Maari, Mani'nin evine git.

Ondan hâlâ şüpheleniyorum.

Hayır. Sundaresan'ın evine git.

Moosa, bir şey bulamadık.

Ramar, Sundaresan'ı çağır.

- İçeri geç. - Amirim.

- Şu fotoğraftaki kim? - Dayım.

Bu kadar acil olan ne abla?

Nasılsın yeğenim?

Merhaba Kannappa.

Nasılsın?

Beni hatırladın mı?

Hey! Onu yakalayın!

Kaçmaya mı çalışıyorsun? Konuş! Kalk!

- Gir içeri! - Bırakın beni!

Bırakın beni!

Kendini bir bok sanıyor! Otur!

Ramar, şunu yine baş aşağı sarkıt. Ancak o zaman gerçeği söyler.

Onu boş ver Moosa.

İzin ver şunun dişlerini kırıp eline vereyim. Geber ulan!

Hayır, oğlumu öldürmeyin efendim!

Oğlumu öldürmeyin! Yapmayın! Oğlum suçsuz efendim!

Kalk! Hey! Git şuraya otur.

Git şuraya otur, dedim. Otur! Otur dedim.

Efendim! Oğlum suçsuz. Onu bırakın!

Öyleyse o masum kızları niye öldürdün?

Bir şey gizlemeye kalkma.

Konuş yoksa üçünüzü de gebertirim.

Konuş!

Ben söylerim efendim! Ben söylerim!

Oğluma bir şey yapmayın.

Ben söylerim efendim.

Oğlum suçsuz efendim.

Benden başka kimsesi yoktu.

Kimseyle dertleşip konuşmazdı.

Her şeyi gelip bana anlatırdı.

Nereye gittiğini, ne yaptığını.

Benden hiçbir şey gizlemezdi.

Benden sonra bir de Venba'ya kalbini açmıştı.

Onu çok seviyordu.

Oğlumdan hoşlanmadığını söyleseydi bir şey olmazdı.

Ama oğlum geri geldiğinde perişan hâldeydi.

Kıza dair tüm hayalleri tamamen yıkılmıştı.

Ondan sonra bile kızı hâlâ istiyordu.

Fakat bana göre, oğlumu ancak benim kadar seven bir kız

ona iyi bakabilirdi.

Bu kız öyle değildi.

Bu yüzden

onu bir şekilde öldürmeye karar verdim.

Ancak o zaman oğlumu o kızdan uzaklaştırıp

iyi bir kızla evlendirebilirdim.

O kararla birlikte Kannappan'ın gelmesini söyleyip

Venba'yla görüşmek için evine gittim.

Oğlumun adına özür dilerim.

Ondan hoşlanmamanı anlıyorum.

Senin kimi sevdiğini de biliyorum.

Ama oğlum bunu anlamıyor.

Kızım, o benim tek oğlum.

Tüm dünyam.

Seni kaybetmenin acısıyla kendine bir şey yapmasından korkuyorum.

Seni unutması için onunla konuştum.

Ama sanırım en iyisi senin gelip onu ikna etmen.

Sen gelip bir şey yapmamasını söylersen içi rahatlar bence.

Bir anne olarak sana yalvarıyorum.

Hatırım için konuş.

Elini ayağını öpeyim.

Gitme Venba. Mani dönmeden bir yere gitme.

Ona söyle, sonra git.

Abimi arayıp sorabiliriz, değil mi?

Telefonu suya düştüğü için pirince koymuş.

Annesi ayaklarıma kapandı.

Onunla gidene dek bir yere ayrılmayacakmış.

Ne yapayım?

Ona ne diyeyim?

Venba. Gel, sana eşlik edeyim.

Nefretim ve öfkem sadece Venba'ya yönelikti.

Ama iki kızı birlikte görünce

oğlumu perişan edenlerin bu ikisi olduğunu düşündüm.

Ona acı çektirenler bu ikisi sandım.

İkisinin de cezalandırılması gerektiğini düşündüm.

Kannappa.

Bunu kimse öğrenmemeli.

Şapkalı mantar pişene kadar onlarla ilgilen.

Ne? Onları zehirli mantarla mı öldüreceksin?

Bu da senin için.

Oğlumu o ruh hastası kızlardan kurtarmanın

ve ona çektirdikleri acının intikamını almanın sevinciyle eve geldim.

Fakat eve gelip oğlumu görünce

hata yaptığımı anladım.

Sundaresa?

Sundaresa?

Ağlama. Annen her zaman yanında. Ağlama.

Hâlâ o kız için mi ağlıyorsun?

Sundaresa.

Sundaresa, ağlama. Annen her zaman yanında. Ağlama.

Anne, yanılmışım.

Venba'yı yoldan çıkaranın Poorni olduğunu düşünmekle hata etmişim.

Venba, Poorni'yi seviyormuş. Mani'ye öyle demiş.

Poorni'yi kaçırıp tehdit ettiğim sırada Mani geldi.

Onu gönderen kişi kardeşiymiş.

Poorni'yi kurtarmak için göndermiş.

Ne diyorsun oğlum?

Venba'nın sevdiği kızı mı kaçırdın?

Çok büyük bir hataydı.

Venba ve sevgilisini öldürdüğümü sanarak

olayla hiç ilgisi olmayan bir kızı öldürmüşüm efendim.

Oğlum bunların hiçbirini bilmiyordu, yeni öğrendi.

Oğlum bugüne kadar bunların hiçbirini bilmiyordu.

Şüphe ve kafa karışıklığına artık ne gerek var Moosa?

Kadın onları zehirlemesini söylemiş. Adam da zehirlemiş.

O öldürmüş olsa da kadının zoruyla yapmış.

Kadın azmettirmiş. Kadın asli fail, adam ikinci.

Daha düşünecek ne var?

Amirim, kadının dedikleri örtüşüyor.

Kızları Mani'nin evinden o almış.

İskeletler o bahçede bulundu.

Adamın bekçilik yaptığı bahçe. Daha ne olsun?

Üçünün de gerekçesi vardı.

Katilin Mani çıkmasından korktun.

Mani olmadığı ortada, hâlâ neden emin değilsin?

Kadının dediği gibi zehirlenerek öldürüldüyseler,

gerçek buysa

kızların kolları neden kesikti?

Kollarının ikisi de nasıl kırıldı?

Başka ne oldu?

Ne saklıyorlar?

Söyle! O kızlara ne yaptın?

Cevap ver! Söyle! Onlara ne yaptın?

Cevap ver! Soysuz herif! Söyle!

- Cevap ver! Konuş! - Efendim!

Efendim, söyleyeceğim! Söyleyeceğim!

Yapmayın efendim. Lütfen. Her şeyi anlatacağım.

Anlat.

Birbirinizi seviyorsunuz, öyle mi?

Bir şey diyeyim mi?

Bunu sadece filmlerde gördüm. Bizzat değil.

Kannappa!

Ne çabuk pişirip getirdin. Böyle mi verilmesi gerek?

Başka nasıl olacak? Ağızlarına tıka, olsun bitsin.

Abla, böyle olmaz.

Bunu pirinçle karıştırıp

kızlar acıkınca yedirmeliyiz.

Hemen hallolur. Ver şunu. Ben hallederim.

- Gerek yok. - Ver dedim.

Ben hallederim. Git.

Ben hallederim dedim, hâlâ duruyorsun.

Kannappa? Kannappa, kızlardan birinin olayla ilgisi yokmuş.

Mantarı kızlara verme.

Yok artık abla! Şimdi mi söylenir?

Çoktan verdim. İkisi de ölmüştür.

Kızlardan biri yanlış kişiymiş.

Artık çok geç.

Bir şey deme. Cesetleri ben hallederim.

Hey!

Ama tuhaf bir tip olduğu malum.

Normalde sessiz olan

ama 11'inci sınıfta dellenip bedenciye kalem saplamaya kalkan biri.

Tüm sınıf onu durduramadı.

Sen de o yanını biliyorsundur.

Diğer hayvanları öldürüp yiyen vahşi canavarlar bile

kendi türüne karşı böyle bir zalimlik yapamaz.

Hâl böyleyken insanlar bunu nasıl yapabiliyor?

Başkalarının arzularını yok edip

hayatlarını nasıl yaşayacaklarına karışma hakkını kendilerinde görüyorlar.

Bunu nasıl düşünebiliyorlar?

Polis olarak

o canavarı yakalayıp adalete teslim etsem bile

yaşanan zulmü telafi edemez.

Nasıl silinebilir?

Nasıl unutulabilir?

Polis olmak gurur verici bir şey mi?

Yoksa

benim için bir lanet mi?

Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro