Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
- Mani!
- Anne!
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
- Mani, oğlum!
- Anne!
3
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Çok şükür!
4
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
Anne!
5
00:01:10,875 --> 00:01:14,583
Mani, cezaevinde ziyaretine geldiğimde
sana bir şey sormuştum.
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
Hâlâ cevap vermedin.
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,957
Sundaresan sana ne dedi Praba?
8
00:01:19,958 --> 00:01:21,166
Bir şey demedi.
9
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Dostluğumuzun sağlam olup olmadığını,
10
00:01:24,958 --> 00:01:26,916
sana sırtımı döndüm mü diye sordu.
11
00:01:29,041 --> 00:01:31,000
Ama bence bir şey gizliyor.
12
00:01:32,083 --> 00:01:35,041
Senin kardeşine âşık olduğunu da
bizden gizlemiş ya?
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,415
Ondan mı şüpheleniyorsun?
14
00:01:38,416 --> 00:01:39,583
Bilmiyorum.
15
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
Ama tuhaf bir tip olduğu malum.
16
00:01:42,916 --> 00:01:44,749
Normalde sessiz olan
17
00:01:44,750 --> 00:01:48,332
ama 11'inci sınıfta dellenip
bedenciye kalem saplamaya kalkan biri.
18
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
Tüm sınıf onu durduramadı.
19
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
Sen de o yanını biliyorsundur.
20
00:01:54,416 --> 00:01:55,375
Praba.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,290
Nila ve Venba evden çıktığında
22
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
Sundaresan ve Teepu benimle kanaldaydı.
23
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
Eve döndüğümüzde
annem kızların gittiğini söyledi.
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,250
O da benim için senin kadar önemli.
25
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Bir şey diyebilir miyim?
26
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Sundaresan bana bir şey demedi.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
Ama bir şey gizliyor dedim ya?
28
00:02:26,208 --> 00:02:27,583
Bence hâlâ öyle.
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,415
{\an8}SÖYLENTİ
30
00:02:49,416 --> 00:02:51,958
{\an8}İKİNCİ SEZON
MANİ'NİN SIRRI
31
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Burada bekleyin.
Laboratuvarda mı diye bakayım.
32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Raaza.
33
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
Günlük kıyafetime mi takıldın?
34
00:03:55,416 --> 00:03:56,874
Pek sayılmaz.
35
00:03:56,875 --> 00:04:00,416
Bazı günler gına gelince
işe günlük kıyafetle gideriz.
36
00:04:01,041 --> 00:04:03,499
Karar verdim, bir cevap bulana kadar
37
00:04:03,500 --> 00:04:06,457
eve gidip uyumayacağım. Burada kalacağım.
38
00:04:06,458 --> 00:04:08,040
Bir şey öğrenebildiniz mi?
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,790
Testleri defalarca tekrarladım.
40
00:04:10,791 --> 00:04:14,416
Bir yanlışlık var mı
ya da biz bir hata yaptık mı diye.
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,208
Hepsi doğru.
42
00:04:18,916 --> 00:04:22,457
Otopsi yaptırabildin mi?
Raporlar hazır mı?
43
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Evet. Bizzat getirdim.
44
00:04:33,416 --> 00:04:35,041
- Yok artık.
- Ne oldu?
45
00:04:36,375 --> 00:04:37,749
Olacak iş mi?
46
00:04:37,750 --> 00:04:40,790
DR. DHANAPAL
KIDEMLİ ADLİ TIP UZMANI
47
00:04:40,791 --> 00:04:42,124
Buyurun amirim.
48
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
Komiser ve Başmüfettiş'le toplantım
şimdi bitti.
49
00:04:46,166 --> 00:04:48,165
"Katili aramayı bırakın." dediler.
50
00:04:48,166 --> 00:04:51,750
"Kadın bedeninde erkek DNA'sının işi ne?"
51
00:04:52,375 --> 00:04:54,624
"Öyle bir sonuç mümkünse
52
00:04:54,625 --> 00:04:56,082
"trans birey mi?" dediler.
53
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
Bildiğim kadarıyla
mümkün olmadığını söyledim.
54
00:04:59,208 --> 00:05:03,000
Ama doğru mu dedim diye
sizinle teyit etmek istedim.
55
00:05:04,583 --> 00:05:06,040
Doğru demişsiniz.
56
00:05:06,041 --> 00:05:09,124
Erkek bedenindeki trans kadında
erkek DNA'sı olur.
57
00:05:09,125 --> 00:05:10,457
Yani doğuştan erkek.
58
00:05:10,458 --> 00:05:14,874
Aynı şekilde kadın bedenindeki
trans erkekte de sadece kadın DNA'sı olur.
59
00:05:14,875 --> 00:05:16,832
Yani doğuştan kadın.
60
00:05:16,833 --> 00:05:19,875
Ya cinsiyet değiştirme ameliyatı olduysa?
61
00:05:20,541 --> 00:05:24,125
Bir erkek ameliyatla kadın olsa bile
vücutta yumurtalık olmaz.
62
00:05:25,375 --> 00:05:28,250
Fakat az önce Raaza'nın getirdiği
otopsi raporunu gördüm.
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,041
Vücutta yumurtalık var.
Yani doğuştan kadın.
64
00:05:33,125 --> 00:05:35,333
Peki bunu nasıl açıklayacağız Doktor?
65
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
Bilmiyorum. Bana biraz süre verin.
66
00:05:42,791 --> 00:05:43,750
Haber bekliyorum.
67
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
Şimdi ne yapacağız Doktor?
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,125
ADYAR GSI HASTANESİ
69
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
CENAZE ARACI
70
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
OTOPSİ ODASI
71
00:06:16,375 --> 00:06:17,583
Ne olmuş?
72
00:06:18,125 --> 00:06:20,790
Canına kıymış, değil mi? Çok fena yanmış.
73
00:06:20,791 --> 00:06:22,583
Hayır. Tuğla fırını.
74
00:06:23,500 --> 00:06:26,749
İç organlar için
Trichy'de otopsi yapıldı zaten.
75
00:06:26,750 --> 00:06:28,583
Şimdi femur kemiğini çıkarmalıyız.
76
00:06:29,125 --> 00:06:32,625
Ondan önce dişleri çıkarmak
faydalı olur mu diye bakalım.
77
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Kesici pense Dharmaraj.
78
00:06:50,375 --> 00:06:53,000
Hayır efendim. Femur kemiğini çıkarın.
79
00:06:53,625 --> 00:06:54,540
Tamam.
80
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
Dharmaraj, şu pirinç olanla testereyi ver.
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Raaza, dışarıda bekleyelim.
82
00:07:06,583 --> 00:07:09,250
Örnek alıp tekrar mı test edecekler?
83
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
Örnek alacağız.
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
Ama işe yarayıp yaramayacağı
sonra netleşir.
85
00:07:18,833 --> 00:07:22,500
Sıcaklık 200 ila 250 dereceydiyse
kemik kullanılabilir.
86
00:07:23,333 --> 00:07:28,291
Ama tuğla fırınında ortalama sıcaklık
800 ila 1.200'dür.
87
00:07:29,375 --> 00:07:31,583
O yüzden pek umudum yok.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,708
Amirim, doktor çağırıyor.
89
00:07:43,125 --> 00:07:46,250
İçini açtım. Siz inceleyip söyleyin.
90
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
Beyaz değil. Tam sarı da değil.
91
00:07:56,291 --> 00:07:58,708
Muhtemelen 300 ila 350 dereceymiş.
92
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
Bence kemik işimize yarar.
93
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
ELEKTRONİK DENGE
1,81
94
00:08:58,916 --> 00:09:00,541
Hızlı test işlemini onayladım.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
Sonuç bir saate çıkar.
96
00:09:04,458 --> 00:09:07,374
Bu test sayesinde ne öğrenebiliriz?
97
00:09:07,375 --> 00:09:09,582
Uzman görüşüme göre bu son çare.
98
00:09:09,583 --> 00:09:10,499
ADİM
99
00:09:10,500 --> 00:09:14,249
Bu cesetteki DNA
diğer olay yerlerindekiyle eşleşti.
100
00:09:14,250 --> 00:09:16,749
Ama kadın bedeninde erkek DNA'sı var.
101
00:09:16,750 --> 00:09:17,957
Gizemli.
102
00:09:17,958 --> 00:09:20,332
Dolayısıyla sürüntü almak yerine
103
00:09:20,333 --> 00:09:22,707
kemikten DNA örneği alıp test edeceğim.
104
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
DNA yine eşleşirse pes ederim.
105
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
Cevabı bulamadığımı
ve vakayı çözemediğimi kabul ederim.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,291
Öyle pes etmek olur mu?
107
00:09:31,791 --> 00:09:35,790
Benim uzmanlık alanım olsaydı
çözmek için her şeyi yapardım.
108
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
Ama bu farklı bir alan.
109
00:09:37,791 --> 00:09:39,540
Bu işi bir şekilde çözmelisiniz.
110
00:09:39,541 --> 00:09:40,833
Ben Tanrı değilim!
111
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Bir noktada kusurumuzu kabul etmeliyiz.
112
00:09:51,750 --> 00:09:54,541
Ben Delhi ADİM'deyken bir dava vardı.
113
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
Çözümü çok kolay bir dava.
114
00:09:58,208 --> 00:10:03,208
Tecavüze uğrayıp öldürülen kişiden
sperm ve DNA örneği aldık.
115
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
Şüphelinin DNA'sı olduğu netti.
116
00:10:08,166 --> 00:10:10,291
Şüpheli iki günde tutuklandı.
117
00:10:10,875 --> 00:10:15,625
Ama laboratuvarımızdaki DNA
şüphelinin DNA'sıyla eşleşmedi.
118
00:10:17,291 --> 00:10:18,583
Kimse anlam veremedi.
119
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
Tecavüzcü bizimle alay ediyordu.
120
00:10:23,666 --> 00:10:25,041
Peki yanlışlık neymiş?
121
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
Basit insan hatası.
122
00:10:27,333 --> 00:10:31,541
Asistanım şüphelinin DNA'sını
maktulün DNA'sıyla eşleştiriyormuş.
123
00:10:32,833 --> 00:10:35,040
O hata bana büyük bir ders oldu.
124
00:10:35,041 --> 00:10:36,790
Ondan beri işimde
125
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
öyle aptalca bir hataya
asla izin vermedim.
126
00:10:39,875 --> 00:10:43,208
Dolayısıyla bu davada
herhangi bir hataya izin verir miydim?
127
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
Mümkün değil!
128
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
Bakın, DNA eşleşmesi olursa
129
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
bunu ancak Tanrı açıklayabilir.
130
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Doktor Bey.
131
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
Dindar biriyim.
132
00:11:01,791 --> 00:11:03,583
Bu işi çözeceğimizden eminim.
133
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
TUVALET
134
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Kötü bir dönemden geçiyorsun.
135
00:11:29,500 --> 00:11:31,416
{\an8}Bence bu dava öyle hemen kapanmaz.
136
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
"Katili aramayı bırakın." dediler.
137
00:11:37,416 --> 00:11:41,125
"Kadın bedeninde erkek DNA'sının işi ne?"
138
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
VÜCUTTA YUMURTALIK BULUNDU
139
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
Vücutta yumurtalık var.
Yani doğuştan kadın.
140
00:11:52,166 --> 00:11:54,666
DNA yine eşleşirse pes ederim.
141
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Peki yanlışlık neymiş?
142
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
Ama bu cinayetin
doğaüstü güçlerle bir ilgisi olabilir.
143
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Basit insan hatası.
144
00:12:32,416 --> 00:12:35,207
Raaza, kemiğe ait test sonucu geldi.
145
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
Eşleşme yok.
146
00:12:36,833 --> 00:12:38,666
Bu kadın aradığınız katil değil.
147
00:12:40,041 --> 00:12:42,208
Aradığım adamı buldum zaten.
148
00:12:42,958 --> 00:12:44,250
Örnek almaya gelir misiniz?
149
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
Söyle Raaza.
150
00:14:22,166 --> 00:14:25,749
Amirim, PharmNu Hindistan
Limited Şirketi'ni duydunuz mu?
151
00:14:25,750 --> 00:14:27,582
Hayır, nerede?
152
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
Tirunelveli'de. Şu an oradayım.
153
00:14:30,625 --> 00:14:32,957
Üçüncü DNA'nın sahibinin
154
00:14:32,958 --> 00:14:35,916
cinayetleri işleyen
seri katil olduğunu düşünmüştük.
155
00:14:36,583 --> 00:14:40,083
Üçüncü DNA'nın sahibi
bu şirkette çalışıyor.
156
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Ama bu cinayetlerle hiçbir ilgisi yok.
157
00:14:45,083 --> 00:14:46,332
İlgisi yok mu?
158
00:14:46,333 --> 00:14:48,957
Öyleyse DNA'sı neden her suçta bulunmuş?
159
00:14:48,958 --> 00:14:52,708
Çünkü DNA'sı
DNA örneği almakta kullanılan çubuklarda
160
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
zaten varmış.
161
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
Çubuklar sterilize edilmiş olsa da
162
00:15:01,416 --> 00:15:05,458
adam onları eldiven takmadan paketlemiş.
163
00:15:18,083 --> 00:15:19,332
Kahretsin!
164
00:15:19,333 --> 00:15:20,415
EMNİYET AMİRİ
165
00:15:20,416 --> 00:15:22,166
Hata bundan mı kaynaklanmış?
166
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
İnsan hatası?
167
00:15:25,291 --> 00:15:28,749
Yani günlerdir inandığımız şey,
üstünde çalıştığımız dava,
168
00:15:28,750 --> 00:15:32,166
seri katil ihtimali
bir insan hatasından mı ibaretmiş?
169
00:15:36,208 --> 00:15:38,374
İkimiz de teşkilatın vaktini,
170
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
kaynaklarını ve iş gücünü
boşa harcamakla suçlanacağız.
171
00:15:49,875 --> 00:15:53,790
Amirim, seri katil ihtimaliyle
halkı paniğe sürüklediniz,
172
00:15:53,791 --> 00:15:56,874
şimdi çıkıp seri katil yok diyorsunuz.
Nasıl inanalım?
173
00:15:56,875 --> 00:15:58,624
Katili yakalamayı beceremediğinizi
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
örtbas etmek için mi böyle diyorsunuz?
175
00:16:01,625 --> 00:16:05,915
Kontamine çubuk kullanmış olmanız
çok büyük ihmalkârlık.
176
00:16:05,916 --> 00:16:07,749
Bunun hesabını kim verecek?
177
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
Polis acziyeti söz konusu değil.
178
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Adli tıp malzemelerinin
kusur ve standartlarına yönelik
179
00:16:13,625 --> 00:16:17,500
bu büyük hatayı fark etmiş olmamız
takdire şayandır.
180
00:16:18,125 --> 00:16:21,874
Bu hata yüzünden
gidişatı değişen altı davaya
181
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
özel ilgi istedik.
182
00:16:24,458 --> 00:16:27,290
İç İşleri Bakanı'nı
konuyla ilgili bilgilendireceğiz.
183
00:16:27,291 --> 00:16:29,041
Şu an daha fazlasını paylaşamayız.
184
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Komiserim! Bir soru daha.
185
00:16:33,750 --> 00:16:36,875
Modakathan Mani
seri katil ihtimalinden ötürü salındı.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,957
Ortada bir seri katil yoksa
187
00:16:38,958 --> 00:16:41,957
onun suçsuzluğunu
yeniden sorgulamak gerekmez mi?
188
00:16:41,958 --> 00:16:43,332
Başka yorum yok.
189
00:16:43,333 --> 00:16:47,333
Cevap verin lütfen. Cevap verin!
190
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Sen bittin Rathika.
191
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Hiç üzülme Raaza.
192
00:17:00,375 --> 00:17:01,958
Bu sorunu halledeceğim.
193
00:17:04,750 --> 00:17:06,875
Ama bir şey sorabilir miyim?
194
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Hâlâ Mani'nin
suçsuz olduğunu mu düşünüyorsun?
195
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Mani!
196
00:17:46,416 --> 00:17:48,540
Abi! Sen misin?
197
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
Dur, geliyorum!
198
00:17:55,125 --> 00:17:57,499
Ben de seni görmeye gelecektim.
199
00:17:57,500 --> 00:17:59,249
Ama sen kendin geldin.
200
00:17:59,250 --> 00:18:01,624
Burada olduğumu nereden bildin?
201
00:18:01,625 --> 00:18:04,291
Polisim. İşim bu.
202
00:18:05,000 --> 00:18:07,082
Benimle neden görüşecektin ki?
203
00:18:07,083 --> 00:18:09,874
Bizzat gelip teşekkür etmek istedim.
204
00:18:09,875 --> 00:18:11,999
Kaari beni iki buçuk yıldır görmemişti.
205
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
Ama beni hatırladı.
206
00:18:13,833 --> 00:18:16,541
Beni görür görmez
ne kadar özlediğini anladım.
207
00:18:19,333 --> 00:18:20,666
Sen niye üzgünsün?
208
00:18:21,791 --> 00:18:24,499
- Haberleri izlemedin mi?
- Hayır abi.
209
00:18:24,500 --> 00:18:28,708
Davada bir gelişme oldu.
Aradığımız adam katil değilmiş.
210
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Dolayısıyla suçsuzluğun
yine gündeme geldi.
211
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
Ben hâlâ sana inanıyorum.
212
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Kefalet süresi dolunca hapse dön.
213
00:18:44,333 --> 00:18:47,540
Yoka Sukumaran Bey'in dediğine göre
soruşturma kötüye gider
214
00:18:47,541 --> 00:18:50,250
ve suçsuzluğunu kanıtlamamız zorlaşır.
215
00:18:51,458 --> 00:18:53,082
Dönerim abi.
216
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
Annem bile anlar.
217
00:18:54,958 --> 00:18:56,750
Ben asıl özleyecek olan Kaari.
218
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Affet beni.
- Abi!
219
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
Bir saniye Maari.
220
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Mani!
221
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
Gazla.
222
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
Ayıp değil mi Praba?
223
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Polisi ayağına getiriyorsun.
224
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
Ne oldu efendim?
225
00:19:49,208 --> 00:19:51,874
Neden hayalet görmüş gibi titriyorsun?
226
00:19:51,875 --> 00:19:54,333
- Sana uğrayamaz mıyım?
- Alakası yok efendim.
227
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
Gel bakalım.
228
00:19:58,708 --> 00:19:59,916
Biraz yürüyelim.
229
00:20:00,458 --> 00:20:03,165
Aşk hayatın nasıl gidiyor?
230
00:20:03,166 --> 00:20:05,332
İyi mi yoksa kötü mü?
231
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
İyi gidiyor.
232
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
Amirim?
233
00:20:11,833 --> 00:20:12,790
Ne diyor Ramar?
234
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
- Aşk hayatı iyi gidiyormuş.
- Öyle mi?
235
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
Şöyle ki Praba…
236
00:20:17,750 --> 00:20:19,541
Mani'yle seni gölde gördüm.
237
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
Ne zaman, nasıl barıştınız?
238
00:20:22,291 --> 00:20:24,082
Önemsiz bir şeydi.
239
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
Bir süre önce buluşup konuştuk.
240
00:20:26,375 --> 00:20:27,499
Çok önemli değildi.
241
00:20:27,500 --> 00:20:30,874
Neden blöf yapıyorsun?
Onu cezaevinde ziyaret ettin.
242
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
Ve önemsizdi diyorsun.
243
00:20:33,375 --> 00:20:34,624
Ne gizliyorsun?
244
00:20:34,625 --> 00:20:37,082
Bana bak. Her şeyi anlat.
245
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
Bir şey gizlemen işe yaramaz.
246
00:20:39,125 --> 00:20:41,541
Yemin ederim ki bir şey bilmiyorum.
247
00:20:42,125 --> 00:20:44,749
Bence asıl Mani ve Sundaresan
bir şey gizliyor.
248
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Yemin ederim, tek bildiğim bu.
249
00:20:48,666 --> 00:20:51,083
Moosa, yanlış anlama.
250
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
Ama bence Mani'ye karşı zaafın var.
251
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
O yüzden şüphelenmiyorsun.
252
00:20:57,625 --> 00:20:59,541
Ama bizden bir şey gizliyor.
253
00:21:01,000 --> 00:21:06,333
Suçlu olsaydı salındığında kaçıp giderdi.
254
00:21:06,916 --> 00:21:10,832
Hapse dönmesi gerektiğini söylediğimde
hemen kabul etti.
255
00:21:10,833 --> 00:21:12,166
Hayır Moosa.
256
00:21:12,833 --> 00:21:15,665
Bence onu karakola getirip
baş aşağı sarkıtmalıyız.
257
00:21:15,666 --> 00:21:16,875
O zaman gerçeği anlarız.
258
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
Ne diyorsun?
259
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
Karakola getir.
260
00:21:26,125 --> 00:21:28,625
Ama baş aşağı
sarkıtılması gereken o değil.
261
00:21:30,208 --> 00:21:33,415
İndirin beni! Dayanamıyorum!
262
00:21:33,416 --> 00:21:37,249
Efendim! İndirin beni!
Bırakın beni! Lütfen!
263
00:21:37,250 --> 00:21:41,750
Dayanamıyorum efendim!
Beni bırakmalarını söyleyin!
264
00:21:44,916 --> 00:21:49,374
Acıyor! Size yalvarıyorum!
Ben bir şey yapmadım!
265
00:21:49,375 --> 00:21:54,333
Lütfen efendim! Dayanamıyorum!
266
00:21:55,375 --> 00:21:59,290
- Ben bir şey yapmadım!
- Canını riske atma.
267
00:21:59,291 --> 00:22:02,082
- Gerçeği söyle.
- Dayanamıyorum!
268
00:22:02,083 --> 00:22:04,457
Şuna bak. Masum ayağına yatıyor.
269
00:22:04,458 --> 00:22:06,457
- Efendim! İndirin beni!
- Ramar.
270
00:22:06,458 --> 00:22:07,791
Dayanamıyorum!
271
00:22:08,458 --> 00:22:12,416
Beni indirmelerini söyleyin!
Dayanamıyorum!
272
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
Ciyak ciyak bağırıyorsun.
273
00:22:16,416 --> 00:22:17,541
Kalçam ağrıdı.
274
00:22:21,375 --> 00:22:25,000
Dostun Praba, Sundaresan'la senin
bir şey gizlediğini söyledi.
275
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Benden hiç yardım istemedin.
276
00:22:29,333 --> 00:22:33,083
Hapse dönmeni söylediğimde karşı çıkmadın.
277
00:22:34,458 --> 00:22:36,958
Bir şey gizliyor olsaydın
278
00:22:37,791 --> 00:22:40,833
eminim ki kendini korumak için değildir.
279
00:22:41,458 --> 00:22:43,916
Ama her ne gizliyorsan
280
00:22:44,791 --> 00:22:47,750
artık gizlemenin anlamı yok.
281
00:22:48,458 --> 00:22:52,332
Cidden bir şey gizlemiyorum.
Beni hapse geri gönderebilirsin.
282
00:22:52,333 --> 00:22:54,165
Beni suçluyorlar zaten, dönerim.
283
00:22:54,166 --> 00:22:56,124
Yeter ki beni rahat bırak.
284
00:22:56,125 --> 00:22:59,750
Moosa, şunu konuşturmalıyız.
285
00:23:00,833 --> 00:23:03,583
- Mani, beni çözsünler.
- Öyle gitmene izin veremeyiz.
286
00:23:04,125 --> 00:23:06,500
Sen gerçeği söyleyene dek asılı kalacak.
287
00:23:07,333 --> 00:23:09,915
Sarkıtılan sen olsaydın kesin dayanırdın.
288
00:23:09,916 --> 00:23:11,332
O yüzden onu sarkıtıyoruz.
289
00:23:11,333 --> 00:23:15,040
Mani, dayanamıyorum! Beni indirsinler!
290
00:23:15,041 --> 00:23:18,457
Böyle acı çekmesi umurunda değil mi?
Söyle, mahzuru yok mu?
291
00:23:18,458 --> 00:23:21,332
Dayanamıyorum! Beni indirsinler!
292
00:23:21,333 --> 00:23:23,415
Efendim! Yalvarıyorum!
293
00:23:23,416 --> 00:23:26,290
- Bırakın beni!
- Valla bir şey gizlemiyorum.
294
00:23:26,291 --> 00:23:29,540
Anlatacağım efendim! Her şeyi anlatacağım!
295
00:23:29,541 --> 00:23:32,290
- Her şeyi anlatacağım!
- Acıdan saçmalıyor.
296
00:23:32,291 --> 00:23:33,290
Bir şey yok.
297
00:23:33,291 --> 00:23:35,832
Mani! Gerçeği söyle Mani!
298
00:23:35,833 --> 00:23:37,457
Sen istedin diye yalan söyledim.
299
00:23:37,458 --> 00:23:39,374
Senin için yalan söyledim!
300
00:23:39,375 --> 00:23:43,207
Sundaresa! Kes sesini!
Bir şey gizlemiyoruz!
301
00:23:43,208 --> 00:23:44,874
Sakin ol Sundaresa!
302
00:23:44,875 --> 00:23:49,249
Acıdan saçmalama. Bir şey gizlemiyoruz.
303
00:23:49,250 --> 00:23:51,249
Hayır. Saçmalamıyorum!
304
00:23:51,250 --> 00:23:53,790
Nilavathi ve Venba evden çıktığında
305
00:23:53,791 --> 00:23:56,249
kanalda oturuyorduk diye yalan söyledim.
306
00:23:56,250 --> 00:23:59,249
Mani'nin zoruyla öyle dedim. İndirin beni!
307
00:23:59,250 --> 00:24:02,000
Sundaresa, söyleme! Söyleme!
308
00:24:03,208 --> 00:24:07,624
Sundaresa, sana yalvarıyorum.
Elini ayağını öpeyim, söyleme!
309
00:24:07,625 --> 00:24:09,666
Sundaresa, söyleme…
310
00:24:10,250 --> 00:24:12,875
Lütfen söyleme!
311
00:24:13,500 --> 00:24:17,625
Lütfen söyleme!
312
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
Konuş.
313
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
Poorni, acele etmeni söyledim.
314
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Bu yüzden mi bana acele ettirdin?
315
00:24:37,833 --> 00:24:40,582
Abinin arkadaşı değil mi şu?
316
00:24:40,583 --> 00:24:43,415
Şu çocuğun seni takip ettiğini
abin biliyor mu?
317
00:24:43,416 --> 00:24:44,791
Ne bileyim?
318
00:24:46,708 --> 00:24:49,208
Eve kadar bana eşlik eder misin?
319
00:24:51,041 --> 00:24:54,583
Doğru söyle. Ondan korktuğun için mi
gelmemi istiyorsun?
320
00:24:56,583 --> 00:24:58,666
Beni takip etmesi hoşuma gitmiyor.
321
00:24:59,291 --> 00:25:01,250
Yüzünü görmeye bile katlanamıyorum.
322
00:25:02,041 --> 00:25:04,000
Kendisine söylesene.
323
00:25:05,541 --> 00:25:07,040
Neden gidip söyleyeyim?
324
00:25:07,041 --> 00:25:09,500
Abim öğrenirse fena yapar.
325
00:26:57,916 --> 00:27:01,625
Aptal şey, lamba yandıktan sonra
neden saçını açıyorsun?
326
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
Anne, ne olduğunu sor.
327
00:27:05,333 --> 00:27:07,999
Alo. Modakathan Mani sen misin?
328
00:27:08,000 --> 00:27:11,499
Kız kardeşime âşıkmışsın. Ondan uzak dur.
329
00:27:11,500 --> 00:27:14,165
Yoksa tüm aileni gebertirim. Görürsün.
330
00:27:14,166 --> 00:27:17,082
Hop! Gebertmene
seyirci kalacağımı mı sanıyorsun?
331
00:27:17,083 --> 00:27:21,040
Evet, kız kardeşinle birbirimize âşığız.
Onunla evleneceğim.
332
00:27:21,041 --> 00:27:22,249
Ne yapacaksın?
333
00:27:22,250 --> 00:27:24,415
Telefonda pısırık gibi bağırıyorsun.
334
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
Adamsan çık gel!
335
00:27:45,583 --> 00:27:47,875
Tamam, ilk otobüs ne zaman gelir?
336
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
Saat 4.30'da mı? Doğru baktın mı?
337
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
Tamam, 3.30'da orada olurum.
338
00:27:58,875 --> 00:28:00,458
Orada tek başıma bekletme.
339
00:28:01,166 --> 00:28:03,415
Mahvolurum. Sen de gel, tamam mı?
340
00:28:03,416 --> 00:28:05,791
- O bohça ne?
- Kirli giysiler anne.
341
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Aptal şey, su getirsene.
342
00:28:41,791 --> 00:28:42,999
Oğlum, kim bu kız?
343
00:28:43,000 --> 00:28:46,249
Anne, bu evleneceğim kız.
344
00:28:46,250 --> 00:28:47,540
Birbirimize âşığız.
345
00:28:47,541 --> 00:28:50,665
Evdekilerden dayak yiyor. Baksana.
346
00:28:50,666 --> 00:28:52,332
Bu işin sonu iyi değil.
347
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
Ben hallederim. Kıza su ver.
348
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
Artık burada kalacak.
349
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
İç.
350
00:29:03,000 --> 00:29:04,582
Tanrıça Meenakshi halleder.
351
00:29:04,583 --> 00:29:07,125
Yat şimdi. Sabah konuşuruz.
352
00:29:08,958 --> 00:29:11,665
Başımızı belaya sokma!
353
00:29:11,666 --> 00:29:13,499
Unutma, evimizde bir kız var.
354
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
Halledeceğimi söyledim.
355
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Mosmor olmuş.
356
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Meenakshi Ana, lütfen bizi koru.
357
00:30:20,458 --> 00:30:22,707
Hop! Hadi! Çık dışarı!
358
00:30:22,708 --> 00:30:26,124
- Hadi! Çık dışarı! Kızı çağır!
- Hop! Sessiz ol!
359
00:30:26,125 --> 00:30:28,832
- Kardeşimi gönder!
- Buradayım işte.
360
00:30:28,833 --> 00:30:30,082
- Çık hadi!
- İçeri gir.
361
00:30:30,083 --> 00:30:33,374
Anne, kızları içeri götür.
Gidin dedim. Ben konuşurum. Hadi.
362
00:30:33,375 --> 00:30:35,290
Hadi Nila. Yok bir şey. İçeri geçin.
363
00:30:35,291 --> 00:30:37,749
Gidin hadi. Anne, içeri geçin.
364
00:30:37,750 --> 00:30:40,374
Evime gelip
olay çıkarabileceğini mi sandın?
365
00:30:40,375 --> 00:30:42,749
- İçeride ne yapıyorsun? Hey!
- Burada kal!
366
00:30:42,750 --> 00:30:44,708
Hey! Kıza vurulmaz!
367
00:30:47,375 --> 00:30:48,290
Hadi, kes beni!
368
00:30:48,291 --> 00:30:50,624
Anne, içeri gir! Gir dedim!
369
00:30:50,625 --> 00:30:52,874
İçeri gir anne! Hadi anne!
370
00:30:52,875 --> 00:30:54,916
- Mani!
- Sus ve kenara çekil.
371
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
İçeri gel oğlum.
372
00:31:15,916 --> 00:31:19,916
Abim benim için çok şey yaptı.
Ama namusundan vazgeçmez.
373
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Ama babam sözünün eridir.
374
00:31:24,333 --> 00:31:26,166
Döneceksen bile seni yalnız göndermem.
375
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
Venba'yla birlikte gönderirim.
Sadece iki gün sonra.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
İki gün sonra gelirler.
377
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
Kız kardeşimle gönderirim.
378
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Size uyar mı?
379
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
LINGA FIRINI
380
00:33:40,083 --> 00:33:42,958
Venba, konuşabilir miyiz?
381
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Abinle birlikteliğimden mi rahatsızsın?
382
00:33:49,291 --> 00:33:53,000
Yoksa evden kaçıp başınızı
belaya soktuğum için mi bana kızgınsın?
383
00:33:54,166 --> 00:33:55,791
Sorun neyse açıkça söyle.
384
00:33:57,208 --> 00:34:00,166
Geldiğimden beri tek kelime etmedin.
385
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
Şimdi seninle konuşurken bile
konuşmak istemiyor gibisin.
386
00:34:08,666 --> 00:34:10,541
Mani'yi çok seviyorum Venba.
387
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
O benim her şeyim.
388
00:34:13,916 --> 00:34:15,749
Ama biz flörtleşirken bile
389
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
senden ve annenden çok bahsederdi.
390
00:34:19,166 --> 00:34:20,708
Dinlemek hoşuma giderdi.
391
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
Daha önce hiç konuşmamış olsak da
392
00:34:24,833 --> 00:34:29,666
iyi arkadaş olup
kardeş gibi geçineceğimizi düşünmüştüm.
393
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Hem neredeyse aynı yaştayız.
394
00:34:34,541 --> 00:34:36,708
Senden sadece iki yaş büyüğüm.
395
00:34:38,708 --> 00:34:40,207
Çok konuştum.
396
00:34:40,208 --> 00:34:42,124
Lütfen konuş Venba.
397
00:34:42,125 --> 00:34:45,249
Bana kızgın mısın? Beni sevmiyor musun?
398
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
Bana sinirli misin? Bir şey de Venba.
399
00:34:48,625 --> 00:34:50,999
Olamaz! Bu ne böyle?
400
00:34:51,000 --> 00:34:54,582
Olamaz, sen ne yaptın? Ne oldu?
401
00:34:54,583 --> 00:34:58,791
Benimle konuşma. Git başımdan.
402
00:34:59,291 --> 00:35:01,625
Bırak huzur içinde öleyim.
403
00:35:02,250 --> 00:35:03,915
Abini çağırayım.
404
00:35:03,916 --> 00:35:06,208
Abimi çağırma! Çağırma!
405
00:35:16,708 --> 00:35:18,541
Sen ne yaptın Venba?
406
00:35:20,791 --> 00:35:23,458
Kan fışkırıyor! Ne oldu? Sorun ne?
407
00:35:25,583 --> 00:35:29,041
Evinize geldim diye mi yaptın?
Sorun ne? Söyle.
408
00:35:34,083 --> 00:35:35,000
Birine mi âşıksın?
409
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Seni terk mi etti?
410
00:35:39,500 --> 00:35:42,291
Bileğini kesecek kadar üzen şey ne?
411
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Bak, kan durmuyor.
412
00:35:46,916 --> 00:35:48,707
Doktora gitmeliyiz.
413
00:35:48,708 --> 00:35:49,957
Abini çağırayım.
414
00:35:49,958 --> 00:35:52,000
Abimi çağırma dedim!
415
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
Ölürüm daha iyi!
416
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Çağırmam.
417
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Söyle, kime âşıksın?
418
00:36:48,833 --> 00:36:51,583
Poorni! Gördü Poorni.
419
00:36:52,750 --> 00:36:55,249
- Bizi gördü Poorni.
- Dur.
420
00:36:55,250 --> 00:36:57,915
Gidip abime söyler Poorni.
421
00:36:57,916 --> 00:36:59,915
Dur Venba, dur.
422
00:36:59,916 --> 00:37:02,875
Abime söylerse yanarız Poorni.
423
00:37:03,625 --> 00:37:07,415
Abine bir şey söylemeyi bırak,
daha sana bile hislerini açmadı.
424
00:37:07,416 --> 00:37:09,666
Sence gidip bundan bahseder mi?
425
00:37:10,666 --> 00:37:13,540
Boş ver. En azından peşini bırakır.
426
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
Hayır Poorni, gördü…
427
00:38:46,416 --> 00:38:48,499
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
428
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro
31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof