Original subtitles

- Mani! - Anne!

- Mani, oğlum! - Anne!

Çok şükür!

Anne!

Mani, cezaevinde ziyaretine geldiğimde sana bir şey sormuştum.

Hâlâ cevap vermedin.

Sundaresan sana ne dedi Praba?

Bir şey demedi.

Dostluğumuzun sağlam olup olmadığını,

sana sırtımı döndüm mü diye sordu.

Ama bence bir şey gizliyor.

Senin kardeşine âşık olduğunu da bizden gizlemiş ya?

Ondan mı şüpheleniyorsun?

Bilmiyorum.

Ama tuhaf bir tip olduğu malum.

Normalde sessiz olan

ama 11'inci sınıfta dellenip bedenciye kalem saplamaya kalkan biri.

Tüm sınıf onu durduramadı.

Sen de o yanını biliyorsundur.

Praba.

Nila ve Venba evden çıktığında

Sundaresan ve Teepu benimle kanaldaydı.

Eve döndüğümüzde annem kızların gittiğini söyledi.

O da benim için senin kadar önemli.

Bir şey diyebilir miyim?

Sundaresan bana bir şey demedi.

Ama bir şey gizliyor dedim ya?

Bence hâlâ öyle.

SÖYLENTİ

İKİNCİ SEZON MANİ'NİN SIRRI

Burada bekleyin. Laboratuvarda mı diye bakayım.

Raaza.

Günlük kıyafetime mi takıldın?

Pek sayılmaz.

Bazı günler gına gelince işe günlük kıyafetle gideriz.

Karar verdim, bir cevap bulana kadar

eve gidip uyumayacağım. Burada kalacağım.

Bir şey öğrenebildiniz mi?

Testleri defalarca tekrarladım.

Bir yanlışlık var mı ya da biz bir hata yaptık mı diye.

Hepsi doğru.

Otopsi yaptırabildin mi? Raporlar hazır mı?

Evet. Bizzat getirdim.

- Yok artık. - Ne oldu?

Olacak iş mi?

DR. DHANAPAL KIDEMLİ ADLİ TIP UZMANI

Buyurun amirim.

Komiser ve Başmüfettiş'le toplantım şimdi bitti.

"Katili aramayı bırakın." dediler.

"Kadın bedeninde erkek DNA'sının işi ne?"

"Öyle bir sonuç mümkünse

"trans birey mi?" dediler.

Bildiğim kadarıyla mümkün olmadığını söyledim.

Ama doğru mu dedim diye sizinle teyit etmek istedim.

Doğru demişsiniz.

Erkek bedenindeki trans kadında erkek DNA'sı olur.

Yani doğuştan erkek.

Aynı şekilde kadın bedenindeki trans erkekte de sadece kadın DNA'sı olur.

Yani doğuştan kadın.

Ya cinsiyet değiştirme ameliyatı olduysa?

Bir erkek ameliyatla kadın olsa bile vücutta yumurtalık olmaz.

Fakat az önce Raaza'nın getirdiği otopsi raporunu gördüm.

Vücutta yumurtalık var. Yani doğuştan kadın.

Peki bunu nasıl açıklayacağız Doktor?

Bilmiyorum. Bana biraz süre verin.

Haber bekliyorum.

Şimdi ne yapacağız Doktor?

ADYAR GSI HASTANESİ

CENAZE ARACI

OTOPSİ ODASI

Ne olmuş?

Canına kıymış, değil mi? Çok fena yanmış.

Hayır. Tuğla fırını.

İç organlar için Trichy'de otopsi yapıldı zaten.

Şimdi femur kemiğini çıkarmalıyız.

Ondan önce dişleri çıkarmak faydalı olur mu diye bakalım.

Kesici pense Dharmaraj.

Hayır efendim. Femur kemiğini çıkarın.

Tamam.

Dharmaraj, şu pirinç olanla testereyi ver.

Raaza, dışarıda bekleyelim.

Örnek alıp tekrar mı test edecekler?

Örnek alacağız.

Ama işe yarayıp yaramayacağı sonra netleşir.

Sıcaklık 200 ila 250 dereceydiyse kemik kullanılabilir.

Ama tuğla fırınında ortalama sıcaklık 800 ila 1.200'dür.

O yüzden pek umudum yok.

Amirim, doktor çağırıyor.

İçini açtım. Siz inceleyip söyleyin.

Beyaz değil. Tam sarı da değil.

Muhtemelen 300 ila 350 dereceymiş.

Bence kemik işimize yarar.

ELEKTRONİK DENGE 1,81

Hızlı test işlemini onayladım.

Sonuç bir saate çıkar.

Bu test sayesinde ne öğrenebiliriz?

Uzman görüşüme göre bu son çare.

ADİM

Bu cesetteki DNA diğer olay yerlerindekiyle eşleşti.

Ama kadın bedeninde erkek DNA'sı var.

Gizemli.

Dolayısıyla sürüntü almak yerine

kemikten DNA örneği alıp test edeceğim.

DNA yine eşleşirse pes ederim.

Cevabı bulamadığımı ve vakayı çözemediğimi kabul ederim.

Öyle pes etmek olur mu?

Benim uzmanlık alanım olsaydı çözmek için her şeyi yapardım.

Ama bu farklı bir alan.

Bu işi bir şekilde çözmelisiniz.

Ben Tanrı değilim!

Bir noktada kusurumuzu kabul etmeliyiz.

Ben Delhi ADİM'deyken bir dava vardı.

Çözümü çok kolay bir dava.

Tecavüze uğrayıp öldürülen kişiden sperm ve DNA örneği aldık.

Şüphelinin DNA'sı olduğu netti.

Şüpheli iki günde tutuklandı.

Ama laboratuvarımızdaki DNA şüphelinin DNA'sıyla eşleşmedi.

Kimse anlam veremedi.

Tecavüzcü bizimle alay ediyordu.

Peki yanlışlık neymiş?

Basit insan hatası.

Asistanım şüphelinin DNA'sını maktulün DNA'sıyla eşleştiriyormuş.

O hata bana büyük bir ders oldu.

Ondan beri işimde

öyle aptalca bir hataya asla izin vermedim.

Dolayısıyla bu davada herhangi bir hataya izin verir miydim?

Mümkün değil!

Bakın, DNA eşleşmesi olursa

bunu ancak Tanrı açıklayabilir.

Doktor Bey.

Dindar biriyim.

Bu işi çözeceğimizden eminim.

TUVALET

Kötü bir dönemden geçiyorsun.

Bence bu dava öyle hemen kapanmaz.

"Katili aramayı bırakın." dediler.

"Kadın bedeninde erkek DNA'sının işi ne?"

VÜCUTTA YUMURTALIK BULUNDU

Vücutta yumurtalık var. Yani doğuştan kadın.

DNA yine eşleşirse pes ederim.

Peki yanlışlık neymiş?

Ama bu cinayetin doğaüstü güçlerle bir ilgisi olabilir.

Basit insan hatası.

Raaza, kemiğe ait test sonucu geldi.

Eşleşme yok.

Bu kadın aradığınız katil değil.

Aradığım adamı buldum zaten.

Örnek almaya gelir misiniz?

Söyle Raaza.

Amirim, PharmNu Hindistan Limited Şirketi'ni duydunuz mu?

Hayır, nerede?

Tirunelveli'de. Şu an oradayım.

Üçüncü DNA'nın sahibinin

cinayetleri işleyen seri katil olduğunu düşünmüştük.

Üçüncü DNA'nın sahibi bu şirkette çalışıyor.

Ama bu cinayetlerle hiçbir ilgisi yok.

İlgisi yok mu?

Öyleyse DNA'sı neden her suçta bulunmuş?

Çünkü DNA'sı DNA örneği almakta kullanılan çubuklarda

zaten varmış.

Çubuklar sterilize edilmiş olsa da

adam onları eldiven takmadan paketlemiş.

Kahretsin!

EMNİYET AMİRİ

Hata bundan mı kaynaklanmış?

İnsan hatası?

Yani günlerdir inandığımız şey, üstünde çalıştığımız dava,

seri katil ihtimali bir insan hatasından mı ibaretmiş?

İkimiz de teşkilatın vaktini,

kaynaklarını ve iş gücünü boşa harcamakla suçlanacağız.

Amirim, seri katil ihtimaliyle halkı paniğe sürüklediniz,

şimdi çıkıp seri katil yok diyorsunuz. Nasıl inanalım?

Katili yakalamayı beceremediğinizi

örtbas etmek için mi böyle diyorsunuz?

Kontamine çubuk kullanmış olmanız çok büyük ihmalkârlık.

Bunun hesabını kim verecek?

Polis acziyeti söz konusu değil.

Adli tıp malzemelerinin kusur ve standartlarına yönelik

bu büyük hatayı fark etmiş olmamız takdire şayandır.

Bu hata yüzünden gidişatı değişen altı davaya

özel ilgi istedik.

İç İşleri Bakanı'nı konuyla ilgili bilgilendireceğiz.

Şu an daha fazlasını paylaşamayız.

Komiserim! Bir soru daha.

Modakathan Mani seri katil ihtimalinden ötürü salındı.

Ortada bir seri katil yoksa

onun suçsuzluğunu yeniden sorgulamak gerekmez mi?

Başka yorum yok.

Cevap verin lütfen. Cevap verin!

Sen bittin Rathika.

Hiç üzülme Raaza.

Bu sorunu halledeceğim.

Ama bir şey sorabilir miyim?

Hâlâ Mani'nin suçsuz olduğunu mu düşünüyorsun?

Mani!

Abi! Sen misin?

Dur, geliyorum!

Ben de seni görmeye gelecektim.

Ama sen kendin geldin.

Burada olduğumu nereden bildin?

Polisim. İşim bu.

Benimle neden görüşecektin ki?

Bizzat gelip teşekkür etmek istedim.

Kaari beni iki buçuk yıldır görmemişti.

Ama beni hatırladı.

Beni görür görmez ne kadar özlediğini anladım.

Sen niye üzgünsün?

- Haberleri izlemedin mi? - Hayır abi.

Davada bir gelişme oldu. Aradığımız adam katil değilmiş.

Dolayısıyla suçsuzluğun yine gündeme geldi.

Ben hâlâ sana inanıyorum.

Kefalet süresi dolunca hapse dön.

Yoka Sukumaran Bey'in dediğine göre soruşturma kötüye gider

ve suçsuzluğunu kanıtlamamız zorlaşır.

Dönerim abi.

Annem bile anlar.

Ben asıl özleyecek olan Kaari.

- Affet beni. - Abi!

Bir saniye Maari.

Mani!

Gazla.

Ayıp değil mi Praba?

Polisi ayağına getiriyorsun.

Ne oldu efendim?

Neden hayalet görmüş gibi titriyorsun?

- Sana uğrayamaz mıyım? - Alakası yok efendim.

Gel bakalım.

Biraz yürüyelim.

Aşk hayatın nasıl gidiyor?

İyi mi yoksa kötü mü?

İyi gidiyor.

Amirim?

Ne diyor Ramar?

- Aşk hayatı iyi gidiyormuş. - Öyle mi?

Şöyle ki Praba…

Mani'yle seni gölde gördüm.

Ne zaman, nasıl barıştınız?

Önemsiz bir şeydi.

Bir süre önce buluşup konuştuk.

Çok önemli değildi.

Neden blöf yapıyorsun? Onu cezaevinde ziyaret ettin.

Ve önemsizdi diyorsun.

Ne gizliyorsun?

Bana bak. Her şeyi anlat.

Bir şey gizlemen işe yaramaz.

Yemin ederim ki bir şey bilmiyorum.

Bence asıl Mani ve Sundaresan bir şey gizliyor.

Yemin ederim, tek bildiğim bu.

Moosa, yanlış anlama.

Ama bence Mani'ye karşı zaafın var.

O yüzden şüphelenmiyorsun.

Ama bizden bir şey gizliyor.

Suçlu olsaydı salındığında kaçıp giderdi.

Hapse dönmesi gerektiğini söylediğimde hemen kabul etti.

Hayır Moosa.

Bence onu karakola getirip baş aşağı sarkıtmalıyız.

O zaman gerçeği anlarız.

Ne diyorsun?

Karakola getir.

Ama baş aşağı sarkıtılması gereken o değil.

İndirin beni! Dayanamıyorum!

Efendim! İndirin beni! Bırakın beni! Lütfen!

Dayanamıyorum efendim! Beni bırakmalarını söyleyin!

Acıyor! Size yalvarıyorum! Ben bir şey yapmadım!

Lütfen efendim! Dayanamıyorum!

- Ben bir şey yapmadım! - Canını riske atma.

- Gerçeği söyle. - Dayanamıyorum!

Şuna bak. Masum ayağına yatıyor.

- Efendim! İndirin beni! - Ramar.

Dayanamıyorum!

Beni indirmelerini söyleyin! Dayanamıyorum!

Ciyak ciyak bağırıyorsun.

Kalçam ağrıdı.

Dostun Praba, Sundaresan'la senin bir şey gizlediğini söyledi.

Benden hiç yardım istemedin.

Hapse dönmeni söylediğimde karşı çıkmadın.

Bir şey gizliyor olsaydın

eminim ki kendini korumak için değildir.

Ama her ne gizliyorsan

artık gizlemenin anlamı yok.

Cidden bir şey gizlemiyorum. Beni hapse geri gönderebilirsin.

Beni suçluyorlar zaten, dönerim.

Yeter ki beni rahat bırak.

Moosa, şunu konuşturmalıyız.

- Mani, beni çözsünler. - Öyle gitmene izin veremeyiz.

Sen gerçeği söyleyene dek asılı kalacak.

Sarkıtılan sen olsaydın kesin dayanırdın.

O yüzden onu sarkıtıyoruz.

Mani, dayanamıyorum! Beni indirsinler!

Böyle acı çekmesi umurunda değil mi? Söyle, mahzuru yok mu?

Dayanamıyorum! Beni indirsinler!

Efendim! Yalvarıyorum!

- Bırakın beni! - Valla bir şey gizlemiyorum.

Anlatacağım efendim! Her şeyi anlatacağım!

- Her şeyi anlatacağım! - Acıdan saçmalıyor.

Bir şey yok.

Mani! Gerçeği söyle Mani!

Sen istedin diye yalan söyledim.

Senin için yalan söyledim!

Sundaresa! Kes sesini! Bir şey gizlemiyoruz!

Sakin ol Sundaresa!

Acıdan saçmalama. Bir şey gizlemiyoruz.

Hayır. Saçmalamıyorum!

Nilavathi ve Venba evden çıktığında

kanalda oturuyorduk diye yalan söyledim.

Mani'nin zoruyla öyle dedim. İndirin beni!

Sundaresa, söyleme! Söyleme!

Sundaresa, sana yalvarıyorum. Elini ayağını öpeyim, söyleme!

Sundaresa, söyleme…

Lütfen söyleme!

Lütfen söyleme!

Konuş.

Poorni, acele etmeni söyledim.

Bu yüzden mi bana acele ettirdin?

Abinin arkadaşı değil mi şu?

Şu çocuğun seni takip ettiğini abin biliyor mu?

Ne bileyim?

Eve kadar bana eşlik eder misin?

Doğru söyle. Ondan korktuğun için mi gelmemi istiyorsun?

Beni takip etmesi hoşuma gitmiyor.

Yüzünü görmeye bile katlanamıyorum.

Kendisine söylesene.

Neden gidip söyleyeyim?

Abim öğrenirse fena yapar.

Aptal şey, lamba yandıktan sonra neden saçını açıyorsun?

Anne, ne olduğunu sor.

Alo. Modakathan Mani sen misin?

Kız kardeşime âşıkmışsın. Ondan uzak dur.

Yoksa tüm aileni gebertirim. Görürsün.

Hop! Gebertmene seyirci kalacağımı mı sanıyorsun?

Evet, kız kardeşinle birbirimize âşığız. Onunla evleneceğim.

Ne yapacaksın?

Telefonda pısırık gibi bağırıyorsun.

Adamsan çık gel!

Tamam, ilk otobüs ne zaman gelir?

Saat 4.30'da mı? Doğru baktın mı?

Tamam, 3.30'da orada olurum.

Orada tek başıma bekletme.

Mahvolurum. Sen de gel, tamam mı?

- O bohça ne? - Kirli giysiler anne.

Aptal şey, su getirsene.

Oğlum, kim bu kız?

Anne, bu evleneceğim kız.

Birbirimize âşığız.

Evdekilerden dayak yiyor. Baksana.

Bu işin sonu iyi değil.

Ben hallederim. Kıza su ver.

Artık burada kalacak.

İç.

Tanrıça Meenakshi halleder.

Yat şimdi. Sabah konuşuruz.

Başımızı belaya sokma!

Unutma, evimizde bir kız var.

Halledeceğimi söyledim.

Mosmor olmuş.

Meenakshi Ana, lütfen bizi koru.

Hop! Hadi! Çık dışarı!

- Hadi! Çık dışarı! Kızı çağır! - Hop! Sessiz ol!

- Kardeşimi gönder! - Buradayım işte.

- Çık hadi! - İçeri gir.

Anne, kızları içeri götür. Gidin dedim. Ben konuşurum. Hadi.

Hadi Nila. Yok bir şey. İçeri geçin.

Gidin hadi. Anne, içeri geçin.

Evime gelip olay çıkarabileceğini mi sandın?

- İçeride ne yapıyorsun? Hey! - Burada kal!

Hey! Kıza vurulmaz!

Hadi, kes beni!

Anne, içeri gir! Gir dedim!

İçeri gir anne! Hadi anne!

- Mani! - Sus ve kenara çekil.

İçeri gel oğlum.

Abim benim için çok şey yaptı. Ama namusundan vazgeçmez.

Ama babam sözünün eridir.

Döneceksen bile seni yalnız göndermem.

Venba'yla birlikte gönderirim. Sadece iki gün sonra.

İki gün sonra gelirler.

Kız kardeşimle gönderirim.

Size uyar mı?

LINGA FIRINI

Venba, konuşabilir miyiz?

Abinle birlikteliğimden mi rahatsızsın?

Yoksa evden kaçıp başınızı belaya soktuğum için mi bana kızgınsın?

Sorun neyse açıkça söyle.

Geldiğimden beri tek kelime etmedin.

Şimdi seninle konuşurken bile konuşmak istemiyor gibisin.

Mani'yi çok seviyorum Venba.

O benim her şeyim.

Ama biz flörtleşirken bile

senden ve annenden çok bahsederdi.

Dinlemek hoşuma giderdi.

Daha önce hiç konuşmamış olsak da

iyi arkadaş olup kardeş gibi geçineceğimizi düşünmüştüm.

Hem neredeyse aynı yaştayız.

Senden sadece iki yaş büyüğüm.

Çok konuştum.

Lütfen konuş Venba.

Bana kızgın mısın? Beni sevmiyor musun?

Bana sinirli misin? Bir şey de Venba.

Olamaz! Bu ne böyle?

Olamaz, sen ne yaptın? Ne oldu?

Benimle konuşma. Git başımdan.

Bırak huzur içinde öleyim.

Abini çağırayım.

Abimi çağırma! Çağırma!

Sen ne yaptın Venba?

Kan fışkırıyor! Ne oldu? Sorun ne?

Evinize geldim diye mi yaptın? Sorun ne? Söyle.

Birine mi âşıksın?

Seni terk mi etti?

Bileğini kesecek kadar üzen şey ne?

Bak, kan durmuyor.

Doktora gitmeliyiz.

Abini çağırayım.

Abimi çağırma dedim!

Ölürüm daha iyi!

Çağırmam.

Söyle, kime âşıksın?

Poorni! Gördü Poorni.

- Bizi gördü Poorni. - Dur.

Gidip abime söyler Poorni.

Dur Venba, dur.

Abime söylerse yanarız Poorni.

Abine bir şey söylemeyi bırak, daha sana bile hislerini açmadı.

Sence gidip bundan bahseder mi?

Boş ver. En azından peşini bırakır.

Hayır Poorni, gördü…

Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro