All language subtitles for Vadhandhi - 02x06 - The Deceiving DNA_track17_[tur]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,666 --> 00:00:41,416 Fabrikada büyük kavga çıktı! 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,374 Gonu Lal ve şef arasında. 3 00:00:43,375 --> 00:00:46,083 Olayı izliyordum zaten. Geliyorum. 4 00:00:47,541 --> 00:00:51,707 Seni gebertirim! Bırak beni! Bırak! Seni gebertirim! 5 00:00:51,708 --> 00:00:55,540 Sen bana nasıl bıçak sallarsın? Seni gebertirim yavşak herif! 6 00:00:55,541 --> 00:00:56,957 Bakın efendim. 7 00:00:56,958 --> 00:00:58,957 Hop, Punniya Moorthy! 8 00:00:58,958 --> 00:01:01,707 Hop, dağılın hadi. Dağılın. 9 00:01:01,708 --> 00:01:05,457 Efendim, onu göndermezseniz hiçbirimiz işe devam etmeyiz. 10 00:01:05,458 --> 00:01:07,249 Ağzımı açtırma bak! 11 00:01:07,250 --> 00:01:09,207 Çalışmayacaksan gidebilirsin. 12 00:01:09,208 --> 00:01:11,957 Ayak yapma bana. Derdin ne? 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,457 Öğle arası herkes için 13.00. 14 00:01:14,458 --> 00:01:17,082 Bu ise 12.00'de işi bırakıp yemek yiyor. 15 00:01:17,083 --> 00:01:21,874 İşe dön dediğimde yüzüme bıçak salladı. Sıkıysa gel, kes hadi! 16 00:01:21,875 --> 00:01:24,374 Kes sesini. Senin suçun. Yalan söyleme! 17 00:01:24,375 --> 00:01:28,790 İlk geldiği günden beri çocuğa kafayı taktın. Neden? 18 00:01:28,791 --> 00:01:31,791 Kafasına vurup işe dönmesini söylediğini gördüm. 19 00:01:32,791 --> 00:01:34,749 Saat 14.30'da işe başlıyor. 20 00:01:34,750 --> 00:01:37,000 Bir günde herkesten çok iş hallediyor. 21 00:01:38,125 --> 00:01:41,082 Senin uşağın mı ki kafasına vuruyorsun? 22 00:01:41,083 --> 00:01:43,250 İstifa edeceksen et! Onu kovmuyorum. 23 00:01:44,375 --> 00:01:47,665 Hadi bakalım, herkes işinin başına dönsün. Hadi. 24 00:01:47,666 --> 00:01:52,290 Gidin hadi! İşinizin başına dönün. Hadi. 25 00:01:52,291 --> 00:01:54,250 - Yemek yediğimiz yerde… - Sorun yok. Yiyin. 26 00:01:54,750 --> 00:01:56,000 - Gidin! - Hadi. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,708 İş başına. 28 00:02:30,125 --> 00:02:31,582 Niye kızın yanına sokuldun? 29 00:02:31,583 --> 00:02:35,416 Buraya otur. Birader, bu tarafa otur. 30 00:02:36,875 --> 00:02:37,875 Hadi. 31 00:03:28,875 --> 00:03:31,040 {\an8}SÖYLENTİ 32 00:03:31,041 --> 00:03:33,583 {\an8}İKİNCİ SEZON MANI'NİN SIRRI 33 00:04:20,833 --> 00:04:22,040 BAŞMÜFETTİŞ 34 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 Hepsi güney bölgelerinde olmuş. 35 00:04:24,625 --> 00:04:25,791 Evet efendim. 36 00:04:28,208 --> 00:04:31,125 Sulh mahkemesinde görülen bir davayı soruşturmak istediniz. 37 00:04:31,750 --> 00:04:35,916 Şimdi de tüm davaları buna bağlıyorsunuz. Tamamen alakasız şeyler. 38 00:04:38,916 --> 00:04:40,916 Sen kendini ne sanıyorsun? 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Sanık neyin oluyor? 40 00:04:46,583 --> 00:04:47,999 Bir şeyim olmuyor. 41 00:04:48,000 --> 00:04:50,833 Ama o cinayetle ilgisi olmadığına kesinlikle eminim. 42 00:04:51,666 --> 00:04:54,958 Ne yani, seri katil palavranıza inanmamı mı bekliyorsun? 43 00:04:55,583 --> 00:04:56,666 Palavra değil. 44 00:04:57,333 --> 00:04:59,665 Altı maktul bağlantılı değil. 45 00:04:59,666 --> 00:05:02,916 Ama altısında da aynı DNA bulunmuş. 46 00:05:03,541 --> 00:05:06,500 O yüzden bir seri katilin işi diyoruz. 47 00:05:09,833 --> 00:05:11,625 Bunu dikkatime sundunuz, değil mi? 48 00:05:12,208 --> 00:05:15,291 Gerisini ben hallederim. Gidebilirsiniz. 49 00:05:18,541 --> 00:05:20,333 Gidin dedim. 50 00:05:20,958 --> 00:05:22,708 - Gidin. - Başüstüne. 51 00:05:23,458 --> 00:05:27,832 Efendim, mahkeme Mani davasının yeniden soruşturulmasına izin verdi zaten. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,457 Diğerleri de bununla bağlantılıysa 53 00:05:30,458 --> 00:05:33,624 elimizdeki mahkeme emri onlar için de geçerli olmaz mı? 54 00:05:33,625 --> 00:05:36,833 Bana bak, karşında kimin olduğunu unutma. 55 00:05:39,083 --> 00:05:41,708 Güney Başmüfettişi. Hatırlatmama gerek var mı? 56 00:05:44,125 --> 00:05:45,791 Aptala bak. 57 00:06:05,916 --> 00:06:09,833 Otoban davasında övüldün diye her şeyi yapabileceğini sanıyorsun. 58 00:06:11,625 --> 00:06:14,291 Teşkilata dava açan sen değil misin? 59 00:06:16,750 --> 00:06:18,500 İkinize de engel olamam. 60 00:06:23,166 --> 00:06:25,707 Mani davasındaki gibi soruşturun. 61 00:06:25,708 --> 00:06:28,083 Ekibi büyütmeyelim. Az kişi olsun. 62 00:06:28,875 --> 00:06:30,416 Hiçbir bilgi sızmasın. 63 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Anlaşıldı mı? 64 00:06:35,000 --> 00:06:36,750 - Evet efendim. - Evet efendim. 65 00:06:38,833 --> 00:06:40,041 Bir saniye. 66 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 Sen çık. 67 00:06:59,250 --> 00:07:00,625 Başmüfettiş ne dedi? 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,999 Soru sorulursa cevap verecek kişi kendisi. 69 00:07:04,000 --> 00:07:05,041 Bundan korkuyor. 70 00:07:06,083 --> 00:07:09,249 Daha önemlisi, vereceği cevapları bilmeli. 71 00:07:09,250 --> 00:07:10,333 Endişesi bu. 72 00:07:11,833 --> 00:07:15,000 Soruşturmaya devam etmeyi kabul etmedi mi? Bu yeter. 73 00:07:16,375 --> 00:07:18,208 Hayır Raaza, yetmez. 74 00:07:18,958 --> 00:07:21,916 Sadece ikimizle olacak iş değil. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,665 Daha çok insan gücü şart. 76 00:07:26,666 --> 00:07:30,415 Ramar, Mohan Kumar, Maari. Bu üçüyle hallederiz. 77 00:07:30,416 --> 00:07:34,082 Her biri iki kişilik iş yapmalı. Buna hazırlar. 78 00:07:34,083 --> 00:07:35,416 Yetmez mi? 79 00:07:36,041 --> 00:07:38,374 Mohan Kumar başta o kadar zeki değildi. 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,291 O bile eğitimle uzman oldu. 81 00:07:48,916 --> 00:07:52,207 Soru sor, ben de doğal bir şekilde cevaplıyormuş gibi yapayım. 82 00:07:52,208 --> 00:07:53,290 Tamam abi. 83 00:07:53,291 --> 00:07:56,124 - Böyle iyi mi? - Müthiş. 84 00:07:56,125 --> 00:07:58,249 - İyi görünüyor muyum? - Evet. Başlayayım mı? 85 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 Başla. 86 00:08:00,708 --> 00:08:03,540 Abi, Modakathan Mani'nin cinayet davasından 87 00:08:03,541 --> 00:08:06,666 - ve gelişmelerden bahsetsene. - Hop. Durdur. 88 00:08:07,375 --> 00:08:09,416 - Neden? - Bana "abi" deme. 89 00:08:10,166 --> 00:08:12,832 "Şefim" de. Ancak o zaman gerçekçi olur. 90 00:08:12,833 --> 00:08:15,499 Anladım. Baştan alayım. 91 00:08:15,500 --> 00:08:16,582 Evet, aç bakalım. 92 00:08:16,583 --> 00:08:17,832 POLİS KARAKOLU 93 00:08:17,833 --> 00:08:20,499 Şefim, Modakathan Mani'nin cinayet davasından 94 00:08:20,500 --> 00:08:22,708 ve gelişmelerden bahsedin. 95 00:08:23,708 --> 00:08:24,790 Selamlar. 96 00:08:24,791 --> 00:08:27,666 Bendeniz Padambathur Karakolu Polis Şefi Mohan Kumar. 97 00:08:28,250 --> 00:08:31,165 Modakathan Mani davasını hepiniz biliyorsunuz. 98 00:08:31,166 --> 00:08:35,625 Davanın yeniden soruşturulduğunu gazetelerde okumuşsunuzdur. 99 00:08:36,291 --> 00:08:38,999 Bu cinayet ve cinayetler silsilesi… 100 00:08:39,000 --> 00:08:44,291 Hayır, edindiğim, edindiğimiz bilgiler doğrultusunda fail, seri katil olabilir. 101 00:08:44,875 --> 00:08:49,374 Katil altı cinayet daha işlemiş ve pek duracak gibi değil. 102 00:08:49,375 --> 00:08:51,499 MERKEZÎ CEZAEVİ - MADURAI 103 00:08:51,500 --> 00:08:55,457 Mani, kantine 700 rupi verdim. Parayı al oğlum. 104 00:08:55,458 --> 00:08:58,457 Ne gerek vardı? Para verme demiştim. 105 00:08:58,458 --> 00:09:02,665 Masrafların olur. Paran olursa bir şeyler alırsın. 106 00:09:02,666 --> 00:09:03,915 Ondan değil. 107 00:09:03,916 --> 00:09:07,708 En son onlara 1.000 rupi vermişsin ama onu hâlâ alamadım. 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,040 Parayı cebe atıyorlar anne. 109 00:09:10,041 --> 00:09:11,833 Bunu da atarlar. O yüzden yani. 110 00:09:12,708 --> 00:09:16,249 Seni burada beklerken görünce üzülüyorum. 111 00:09:16,250 --> 00:09:18,750 - Buraya gelme. - Niye öyle diyorsun oğlum? 112 00:09:19,500 --> 00:09:24,624 Seni en azından haftada bir gördüğüm için hayatıma devam edebiliyorum. 113 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 Bana nasıl gelme dersin Mani? 114 00:09:28,500 --> 00:09:31,208 Kaari nasıl anne? Ondan bahsetmedin. 115 00:09:31,791 --> 00:09:33,458 Sana ondan bahsedecektim. 116 00:09:34,041 --> 00:09:36,832 Biri gelip onu almayı teklif etti. 117 00:09:36,833 --> 00:09:41,165 Zavallı hayvanın acı çektiğini görünce içim parçalanıyor. Onu satsam mı? 118 00:09:41,166 --> 00:09:43,582 Ne satması anne? Satarsan ölürüm. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,457 Benim üzerime yemin et! Sattın mı yoksa? 120 00:09:46,458 --> 00:09:50,707 Sana sormadan satar mıyım hiç? Ama onu otlanmaya götüremiyorum. 121 00:09:50,708 --> 00:09:51,999 Doğru söyle. 122 00:09:52,000 --> 00:09:56,540 - Zavallım. Neden o da acı çeksin? - Onu birine vermedin, değil mi? 123 00:09:56,541 --> 00:10:00,916 Anne, sakın öyle bir şey yapma! Hayata küserim anne! 124 00:10:02,041 --> 00:10:04,832 Yasa dışı telefon dinleme konusunda birçok kişi 125 00:10:04,833 --> 00:10:07,165 İç İşleri Bakanı'nı şikâyet etti. 126 00:10:07,166 --> 00:10:10,125 Bakan Veleppan ve Yargıtay'daki eşi… 127 00:10:10,708 --> 00:10:13,957 Modakathan Mani davasını hepiniz biliyorsunuz. 128 00:10:13,958 --> 00:10:14,999 Davanın… 129 00:10:15,000 --> 00:10:19,790 Vali ve Başbakan vicdanlarının sesini dinlemeli. 130 00:10:19,791 --> 00:10:23,040 Modakathan Mani davasını hepiniz biliyorsunuz. 131 00:10:23,041 --> 00:10:27,333 Davanın yeniden soruşturulduğunu gazetelerde okumuşsunuzdur. 132 00:10:27,958 --> 00:10:32,416 Bu cinayet ve cinayetler silsilesi… Hayır, fail seri katil olabilir… 133 00:10:35,583 --> 00:10:38,583 Şunu iyice sık ve kuruması için ipe as. 134 00:10:43,375 --> 00:10:46,333 Bence Sultana veya annem yardım etsin. 135 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 Beni takmıyorsun. 136 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 Çamaşırları iyice yayarak as. 137 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 Mani davası yakın zamanda bitecek gibi değil. 138 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Ona odaklanmam lazım. 139 00:11:02,500 --> 00:11:04,957 Doğum için buraya gelecekler zaten. 140 00:11:04,958 --> 00:11:07,749 Şimdi niye zahmet verelim? 141 00:11:07,750 --> 00:11:10,290 Burada doğurmaya karar verdin demek. 142 00:11:10,291 --> 00:11:14,999 Başka şansım var mı? Kadayanallur'da doğursam izin alıp gelir misin ki? 143 00:11:15,000 --> 00:11:17,415 Seni yalnız bırakır mıyım hiç? 144 00:11:17,416 --> 00:11:21,832 Öyle diyorsun ama işin hiç belli olmuyor. 145 00:11:21,833 --> 00:11:25,082 Doğum yaklaştığında bunu düşünmek istemiyorum. 146 00:11:25,083 --> 00:11:26,916 Allah ne derse o olur. 147 00:11:30,833 --> 00:11:34,250 Mandallar içeride. Getirir misin? 148 00:11:51,708 --> 00:11:54,791 - Söyle Ramar. - Moosa, yolladığım videoyu gördün mü? 149 00:11:55,583 --> 00:11:57,541 Hayır, ne videosu? 150 00:11:58,958 --> 00:12:01,332 Girmek yasak. Lütfen burada bekleyin. 151 00:12:01,333 --> 00:12:03,874 Burada bekleyin. Durun lütfen. 152 00:12:03,875 --> 00:12:06,040 Durun lütfen. 153 00:12:06,041 --> 00:12:10,165 Sen ne yaptın Mohan? Bütün saygınlığını yitirdin. 154 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Nasıl böyle sorumsuz olabildin? 155 00:12:12,500 --> 00:12:14,916 Öyle konuşmak bir polise yakışıyor mu? 156 00:12:15,583 --> 00:12:16,583 Cevap ver! 157 00:12:17,125 --> 00:12:19,416 Öyle mahzun durarak yırtacağını mı sandın? 158 00:12:20,250 --> 00:12:22,415 Başkası olsaydı kırbaçlardım! 159 00:12:22,416 --> 00:12:25,082 Amirim, kendimi kaptırınca düşünemedim. 160 00:12:25,083 --> 00:12:27,082 Videoyu silsek de yayılmış. 161 00:12:27,083 --> 00:12:28,083 Bu kadar saf mısın? 162 00:12:28,791 --> 00:12:33,707 Her gün Modakathan Mani ve davasıyla ilgili bir şey paylaşılıyor. 163 00:12:33,708 --> 00:12:37,124 Sen de o videoyu paylaşarak milleti iyice gaza getirdin. 164 00:12:37,125 --> 00:12:38,750 - Unuturlar mı? Seni… - Ramar. 165 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Amir arıyor. 166 00:12:44,291 --> 00:12:45,291 Merhaba amirim. 167 00:12:47,208 --> 00:12:48,500 Hemen başlıyorum. 168 00:12:52,583 --> 00:12:53,666 Komiser ile toplantı. 169 00:12:54,416 --> 00:12:56,000 Biz de katılacakmışız. 170 00:13:05,000 --> 00:13:09,125 Yaptığın şey yüzünden davadan alınırsak 171 00:13:09,791 --> 00:13:12,375 ve Mani ömür boyu hapse mahkûm olursa 172 00:13:13,291 --> 00:13:14,916 günahı senin boynuna Mohan. 173 00:13:26,625 --> 00:13:27,875 Bu kim? 174 00:13:29,166 --> 00:13:30,083 Sana sordum. 175 00:13:30,625 --> 00:13:34,958 Dilip'in sizi kızdıracağını düşünerek başka yerden çay söyledim. 176 00:13:37,625 --> 00:13:40,874 Çocuk senin yüzünden rızkından mı olsun? 177 00:13:40,875 --> 00:13:42,416 - Geri gelsin. - Başüstüne. 178 00:13:51,958 --> 00:13:55,625 Nagercoil'de kalmalıydım. Mejura Mohan yüzünden başıma gelene bak. 179 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Moosa. 180 00:14:03,708 --> 00:14:04,625 Amirim. 181 00:14:05,125 --> 00:14:08,416 Affedersiniz. Mohan'ın öyle bir aptallık yapmasını beklemiyordum. 182 00:14:15,333 --> 00:14:16,665 Ben de Raaza. 183 00:14:16,666 --> 00:14:18,958 Hem bu davayla bizzat ilgileniyorum. 184 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Buna nasıl cevap vereceğiz? 185 00:14:22,541 --> 00:14:25,041 Başmüfettiş davayla ilgileneceğini söyledi zaten. 186 00:14:25,541 --> 00:14:28,083 Şimdi bu yüzden bizi davadan alır. 187 00:14:28,791 --> 00:14:30,875 Komiser'in ne diyeceğini bilmiyorum. 188 00:14:33,375 --> 00:14:34,375 Amirim. 189 00:14:35,291 --> 00:14:37,082 Sizin bir suçunuz yok. 190 00:14:37,083 --> 00:14:38,832 Suçu ben üstlenirim. 191 00:14:38,833 --> 00:14:41,625 Biliyorum ki sen de gafil avlandın. 192 00:14:43,833 --> 00:14:46,666 Sen bir şey deme. Ben hallederim. 193 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 Sadece sen gel. 194 00:14:56,166 --> 00:14:57,499 - Efendim. - Efendim. 195 00:14:57,500 --> 00:15:00,125 Gelin işe yaramaz insanlar. 196 00:15:02,291 --> 00:15:06,082 Güney Komiseri ve Emniyet Genel Müdürlüğü beni arayıp duruyor. 197 00:15:06,083 --> 00:15:08,458 Kendilerinin bile bilmediği bir şey nasıl sızmış. 198 00:15:09,541 --> 00:15:11,582 Onlara ne cevap vereceğim? 199 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 Efendim, o haberin sızması bir hataydı. 200 00:15:16,291 --> 00:15:19,000 Ama bunu dikkatinize sunmuştuk zaten. 201 00:15:19,875 --> 00:15:21,499 Saçmalama Rathika. 202 00:15:21,500 --> 00:15:24,875 Seri katil olayının doğruluğu hâlâ net değil. 203 00:15:25,625 --> 00:15:27,458 Amirlerime ne diyeceğim? Söyleyin. 204 00:15:28,708 --> 00:15:32,540 Hatanızı Komiser'e itiraf edin ve gönüllü olarak tayin isteyin. 205 00:15:32,541 --> 00:15:35,333 Sicilinize çok kötü şeyler yazacağım! 206 00:15:36,000 --> 00:15:37,332 Saçmalığa bak. 207 00:15:37,333 --> 00:15:38,416 Komiserim. 208 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 - Rahat. - Buyurun. 209 00:15:47,500 --> 00:15:51,915 Komiserim, telefonda dediğim gibi, seri katil ihtimali üzerinde duruyoruz. 210 00:15:51,916 --> 00:15:53,290 Ama hâlâ net değil. 211 00:15:53,291 --> 00:15:58,500 Ondan önce, ne yazık ki Raaza'nın ekibinden biri bilgi sızdırmış. 212 00:16:00,250 --> 00:16:01,499 Olur öyle. 213 00:16:01,500 --> 00:16:04,333 İnsanların haberi olmadan dava soruşturması yapılmaz. 214 00:16:04,958 --> 00:16:07,957 Madem öyle, haber sızarsa ne yapabiliriz? 215 00:16:07,958 --> 00:16:09,165 Komiserim. 216 00:16:09,166 --> 00:16:11,374 Seri katil ihtimali nedir? 217 00:16:11,375 --> 00:16:13,083 - Detaylı anlatın. - Komiserim… 218 00:16:17,666 --> 00:16:21,083 Davayı bilen sensin, değil mi? Sen anlat… 219 00:16:22,666 --> 00:16:24,208 {\an8}Moosa Raaza? 220 00:16:28,625 --> 00:16:32,582 Modakathan Mani'nin cinayetle suçlandığı Nilavathi, Venba davasında 221 00:16:32,583 --> 00:16:35,458 üçüncü bir DNA bulduk. 222 00:16:36,375 --> 00:16:38,374 Asıl katile ait olabilir. 223 00:16:38,375 --> 00:16:42,999 DNA'nın sahibini netleştirmek için soruşturma yürütüyorduk. 224 00:16:43,000 --> 00:16:48,499 Öğrendiğimize göre 2022 ile Mart 2025 arasında 225 00:16:48,500 --> 00:16:51,665 Trichy, Tenkasi, Tirunelveli, 226 00:16:51,666 --> 00:16:56,000 Aazhigudi ve Sankaran Koil'deki cinayet yerlerinde bu DNA bulunmuş. 227 00:16:57,166 --> 00:16:59,874 Maktuller birbirini tanımıyormuş. 228 00:16:59,875 --> 00:17:01,374 Hiçbir bağlantı yokmuş. 229 00:17:01,375 --> 00:17:04,582 Yani cinayetler farklı yerlerde işlendiğinden 230 00:17:04,583 --> 00:17:06,499 ve hepsinde aynı DNA bulunduğundan 231 00:17:06,500 --> 00:17:09,583 bunun kesinlikle seri katil olduğunu düşünüyoruz. 232 00:17:12,625 --> 00:17:13,750 Hangi karakoldansın? 233 00:17:13,875 --> 00:17:14,958 Padambathur. 234 00:17:15,625 --> 00:17:16,875 Peki farklı bölgelerdeki 235 00:17:17,000 --> 00:17:19,750 davalarda bulunan aynı DNA'yı nasıl öğrendin? 236 00:17:22,791 --> 00:17:24,500 Korkma. Söyle, nasıl öğrendin? 237 00:17:25,208 --> 00:17:27,125 Tamamen şans eseri. 238 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 Doğru. 239 00:17:31,833 --> 00:17:33,375 Dava çözmek için şans da lazım. 240 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Bu da çok büyük bir dava. 241 00:17:36,541 --> 00:17:38,208 Size büyük bir ekip vereceğim. 242 00:17:39,041 --> 00:17:41,583 Gerekli kayıtlara erişim izni de. 243 00:17:44,375 --> 00:17:47,165 EGM'ye gönderilmek üzere dosyayı eksiksizce hazırlayın. 244 00:17:47,166 --> 00:17:49,166 Toplantıda bunun için fon isterim. 245 00:17:50,625 --> 00:17:51,916 - Sağ olun. - Sağ olun. 246 00:17:56,125 --> 00:17:59,332 Şimdilik sadece bu oda var. Hepsini çıkartırım. 247 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Epey yer açılır. 248 00:18:04,166 --> 00:18:05,166 Burası iyi. 249 00:18:27,500 --> 00:18:29,457 Üç alt müfettiş, altı polis memuru. 250 00:18:29,458 --> 00:18:31,415 Hepsi Suç Soruşturma'da çalıştı. 251 00:18:31,416 --> 00:18:34,082 Alt müfettişler David, Muthu, Luda. 252 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 Polis memurları Thamaraiselvi, Jebin ve Kuzhandhai. 253 00:18:41,375 --> 00:18:43,666 Aradığımız şüpheli bir seri katil. 254 00:18:48,166 --> 00:18:49,457 Suçlar farklı yerlerde 255 00:18:49,458 --> 00:18:52,207 işlenmiş olsa da failin aynı kişi olduğuna dair 256 00:18:52,208 --> 00:18:53,500 sağlam kanıt var. 257 00:18:59,583 --> 00:19:02,541 Önce ilgili alt müfettişleri arayıp konuşun. 258 00:19:03,250 --> 00:19:05,999 Sonrasını Alt Müfettiş Raaza söyleyecek. 259 00:19:06,000 --> 00:19:07,208 Başüstüne. 260 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Bu dava bana 2022'de Nochiyam'da verildi. 261 00:19:19,250 --> 00:19:22,540 Kaveri nehir yatağında bir ceset bulunduğu bildirildi. 262 00:19:22,541 --> 00:19:25,166 Okul öğretmeni. Kimliği çantasındaydı. 263 00:19:26,416 --> 00:19:29,165 Konsey üyesinin eşi hakkında kayıp ihbarı vardı. 264 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Chennai'deydim. 265 00:19:30,958 --> 00:19:32,874 Çocuklarım "Annemiz kayboldu." deyince 266 00:19:32,875 --> 00:19:34,499 Chennai'den karakolu aradım. 267 00:19:34,500 --> 00:19:37,582 Cesedi bir hafta sonra Theni yan yolunda bulduk. 268 00:19:37,583 --> 00:19:39,666 Kasaba halkı onun öldürdüğünü söyledi. 269 00:19:43,750 --> 00:19:46,708 Zavallı kız daha 19 yaşındaydı. Tecavüz ve cinayet. 270 00:19:49,250 --> 00:19:52,375 Ailesi hâlâ karakola gelmeye devam ediyor. 271 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 Polisler de insan sonuçta. 272 00:19:58,416 --> 00:20:00,541 Böyle vicdansızlık mı olur? 273 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Kızım yarı çıplak hâlde kanaldaydı. 274 00:20:04,625 --> 00:20:06,625 Onu almamıza izin vermediler. 275 00:20:07,375 --> 00:20:09,250 İnsanlar öyle durmuş izliyordu. 276 00:20:10,000 --> 00:20:11,791 İnsan üstüne bir şey örter. 277 00:20:26,541 --> 00:20:29,875 Üç davanın mobese kayıtları bu sabit diskte. 278 00:20:33,208 --> 00:20:36,874 {\an8}Öğretmen Devi davasında hiçbir şüpheli sorguya çekilmemiş. 279 00:20:36,875 --> 00:20:38,708 {\an8}Konsey üyesi eşinin davasında da. 280 00:20:39,208 --> 00:20:40,707 {\an8}Hemşire Devaki davasında da. 281 00:20:40,708 --> 00:20:42,582 Nilavathi ve Venba davasında ise 282 00:20:42,583 --> 00:20:44,582 şüpheli tutuklanıp hapse atıldı. 283 00:20:44,583 --> 00:20:47,124 Bay Muthu, ne diyorsunuz? 284 00:20:47,125 --> 00:20:51,166 Mani'nin haksız mahkûmiyeti sayesinde bu seri katil davası ortaya çıktı. 285 00:20:51,916 --> 00:20:54,125 Bu kadar ilerlemişken köstek olma. 286 00:20:54,791 --> 00:20:58,124 Amudha davasındaki iki şüpheli tutuklu yargılanıyor. 287 00:20:58,125 --> 00:21:01,749 Okul soygunu davasındaki şüpheli de tutuklu yargılanıyor. 288 00:21:01,750 --> 00:21:06,582 Raaza Bey, bu davalardaki sanık zaten belliyse 289 00:21:06,583 --> 00:21:09,165 aradığımız şüphelinin bunlarla ne ilgisi var? 290 00:21:09,166 --> 00:21:13,165 Tutuklu yargılananlar bizim şüphelinin iş birlikçisi olabilir. 291 00:21:13,166 --> 00:21:16,541 Ya da tutuklu yargılananların bizim davayla ilgisi yoktur. 292 00:21:17,125 --> 00:21:20,624 Moosa, tutuklu yargılananları biraz hırpalarsak 293 00:21:20,625 --> 00:21:22,415 gerçeği söyletebiliriz. 294 00:21:22,416 --> 00:21:23,875 Bülbül gibi öterler. 295 00:21:24,416 --> 00:21:26,583 - Sen mi hırpalayacaksın? - Jebin var ya. 296 00:21:27,333 --> 00:21:29,125 Yemek geldi. 297 00:21:37,541 --> 00:21:41,416 Moosa, Mohan çok pişman. Çok acınası bir mahluk, değil mi? 298 00:21:42,833 --> 00:21:44,041 Gelip bize katılsın. 299 00:21:44,791 --> 00:21:46,583 Adam eksiğimiz var zaten. 300 00:21:52,458 --> 00:21:54,499 Selfie bile paylaşmayacaksın. 301 00:21:54,500 --> 00:21:55,582 Tabii, paylaşmam. 302 00:21:55,583 --> 00:21:58,165 Moosa varken meşgulmüş gibi yap. 303 00:21:58,166 --> 00:21:59,166 Amirim. 304 00:22:00,875 --> 00:22:03,375 Yok, yutmadı. Elini indir. 305 00:22:04,833 --> 00:22:06,500 Geçmiş olsun. 306 00:22:07,875 --> 00:22:09,208 - Mohan. - Amirim. 307 00:22:11,250 --> 00:22:13,083 - Şunu panoya as. - Tamam. 308 00:22:18,250 --> 00:22:20,457 Desingu, tüm kayıtlara baktın mı? 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,665 Baktım amirim. İki aylık kayıt izledim. 310 00:22:23,666 --> 00:22:24,916 Anormal bir şey yok. 311 00:22:34,958 --> 00:22:36,583 Seri katil mi? 312 00:22:38,041 --> 00:22:39,041 Evet. 313 00:22:41,458 --> 00:22:43,708 Peki o iki masum kızı niye öldürmüş? 314 00:22:46,583 --> 00:22:49,541 Böyle katillerin belli bir gerekçesi olmaz. 315 00:22:50,875 --> 00:22:52,666 Davada yerimizde sayıyoruz. 316 00:22:55,750 --> 00:22:58,125 Ama pes etmek yok. Mutlaka çözeceğiz. 317 00:23:02,458 --> 00:23:06,833 Fakat aklıma takılan bir soru var. 318 00:23:07,625 --> 00:23:11,041 Nilavathi ile Venba o gün neden seni beklemeden gitmiş? 319 00:23:14,083 --> 00:23:15,583 Venba, gelsene. 320 00:23:33,666 --> 00:23:36,291 Benim de hâlâ kafamı kurcalayan soru bu. 321 00:23:36,916 --> 00:23:40,041 "Erken gel. Azhagar tapınağına gideriz." dedi. 322 00:23:40,875 --> 00:23:43,750 Ben dönmeden gitmelerini aklım bir türlü almıyor. 323 00:23:45,291 --> 00:23:47,708 Onları kesin bu adam öldürmüşse bile 324 00:23:48,250 --> 00:23:52,125 onları nasıl tuzağa düşürdüğünün cevabı da bu soruda gizli. 325 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 İşte bu yüzden bu soru kafamı kurcalıyor. 326 00:23:59,583 --> 00:24:00,583 Abi… 327 00:24:01,375 --> 00:24:03,875 Senden bir ricam olabilir mi? 328 00:24:10,208 --> 00:24:12,333 Raaza, soruşturma nasıl gidiyor? 329 00:24:12,875 --> 00:24:14,165 Zor efendim. 330 00:24:14,166 --> 00:24:17,833 Personeli tutmakta zorlanıyoruz. Ekibi iki kez değiştirdik. 331 00:24:18,416 --> 00:24:20,958 Bu da soruşturmayı yavaşlatıyor. 332 00:24:21,750 --> 00:24:23,958 Mani kefalete başvursa çıkabilir mi? 333 00:24:25,041 --> 00:24:26,083 Kefalete mi? 334 00:24:29,250 --> 00:24:32,707 Adam ya hırsız ya katil. 335 00:24:32,708 --> 00:24:35,124 Ya da hırsızlık için öldürmüş biri. 336 00:24:35,125 --> 00:24:39,833 İşin ilginç yanı, aradığımız adam bu örüntüye uymuyor. 337 00:24:40,666 --> 00:24:44,915 Şu ana kadar 3.360 saat mesai yaptık. 338 00:24:44,916 --> 00:24:48,332 Tam 4.000 saatlik mobese kaydı izledik. 339 00:24:48,333 --> 00:24:52,499 Yine de elimizde tek bir şüpheli bile yok. 340 00:24:52,500 --> 00:24:55,624 Üç davada şüpheliler gözaltına alınmış. 341 00:24:55,625 --> 00:24:59,375 Hiçbiri adamın kim olduğuna dair bir şey söylememiş. 342 00:24:59,916 --> 00:25:03,625 Sadakatten mi yoksa korkudan mı bilmiyoruz. 343 00:25:05,083 --> 00:25:09,040 Yani katil zanlısı farklı gruplarla mı çalışıyor? 344 00:25:09,041 --> 00:25:10,999 Soruşturmamız öyle gösteriyor. 345 00:25:11,000 --> 00:25:13,791 Hem seri katil hem hırsız olması oldukça ilginç. 346 00:25:16,333 --> 00:25:18,290 Bunca zaman fark edilmemiş olması 347 00:25:18,291 --> 00:25:21,000 teşkilatımız için büyük bir utanç. 348 00:25:22,875 --> 00:25:24,415 - Rathika, sen… - Buyurun. 349 00:25:24,416 --> 00:25:27,040 Palakkad'da emekli bir profil uzmanı var. 350 00:25:27,041 --> 00:25:29,415 Numarasını veririm. Onunla konuş. 351 00:25:29,416 --> 00:25:31,915 DNA kanıtıyla şüphelinin profilini de çıkar. 352 00:25:31,916 --> 00:25:33,000 Tamam. 353 00:25:33,583 --> 00:25:36,166 Bu gizemli katil ne olursa olsun bulunmalı. 354 00:27:19,541 --> 00:27:22,332 DÖRDÜNCÜ SÜTUN 355 00:27:22,333 --> 00:27:26,582 12. SINIF ÖĞRENCİLERİ İÇİN… KAZANANLARA YÜKSEK ÖĞRENİM BURSU 356 00:27:26,583 --> 00:27:30,583 DÖRDÜNCÜ SÜTUN TAMIL DAILY 357 00:27:33,333 --> 00:27:35,915 Mathi, yedinci sayfadaki iç sayfa haberi. 358 00:27:35,916 --> 00:27:38,874 "Polis, Mani davasında seri katil arıyor." 359 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 Bu makaleyi kim yazdı? 360 00:27:41,083 --> 00:27:43,958 Benim makalem. Ben yazdım. 361 00:27:45,041 --> 00:27:46,499 Odama gel. 362 00:27:46,500 --> 00:27:47,750 Peki efendim. Tabii. 363 00:27:48,416 --> 00:27:50,208 - İki dakikaya dönerim. - Tamam. 364 00:28:01,916 --> 00:28:03,665 Makalen iyi. 365 00:28:03,666 --> 00:28:05,708 Kim yazdı peki? 366 00:28:06,166 --> 00:28:08,083 Ben yazdım efendim. 367 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Senin yazdığını söyleyerek 368 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 yine zekâmla alay etmeye kalkma. 369 00:28:16,875 --> 00:28:21,625 Gazetemde yayımlanan her kelimenin yazarının yaşını anlayabilirim. 370 00:28:31,458 --> 00:28:33,750 Gerçeği söyle. Kim yazdı? 371 00:28:35,083 --> 00:28:38,666 Aishwarya adlı yeni stajyer yazdı. 372 00:28:40,666 --> 00:28:42,166 Güzel kız, değil mi? 373 00:28:45,166 --> 00:28:47,749 Neden sırf makaleni verdin ki? 374 00:28:47,750 --> 00:28:49,208 Koltuğunu da verseydin. 375 00:28:51,750 --> 00:28:52,957 Özür dilerim. 376 00:28:52,958 --> 00:28:55,582 YouTuber'lar bile o haberi yaptı. 377 00:28:55,583 --> 00:28:58,040 Bir tek biz bu konuda yazmadık. 378 00:28:58,041 --> 00:29:01,165 En azından bir iç sayfa haberimiz olsun dedim. 379 00:29:01,166 --> 00:29:04,041 Aptal! Youtuber'lar haberi detaylıca vermiş olsa bile 380 00:29:04,583 --> 00:29:06,708 halkın gözünde söylentiden ibaret. 381 00:29:07,375 --> 00:29:10,083 Ancak Dördüncü Sütun'da yayımlanırsa gerçektir. 382 00:29:11,083 --> 00:29:14,958 Haberi eksiksiz olarak manşetten ver. 383 00:29:15,666 --> 00:29:17,916 - Anladın mı? - Başüstüne. 384 00:29:20,250 --> 00:29:23,208 Makale değil bu. Atlatma haber. 385 00:29:26,083 --> 00:29:27,458 Haberi öyle şekillendir. 386 00:29:29,083 --> 00:29:30,999 Yahu millet 387 00:29:31,000 --> 00:29:35,999 abonesi olmayan bir çaycı gencin kanalında viral olan haberi konuşuyor. 388 00:29:36,000 --> 00:29:38,915 Ama sen bunu hikâye gibi sunacaksın. 389 00:29:38,916 --> 00:29:40,750 Kahraman ve kötü adam. 390 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Öyle anlat. 391 00:29:43,208 --> 00:29:44,124 Anladım. 392 00:29:44,125 --> 00:29:46,332 Polisler kahraman. 393 00:29:46,333 --> 00:29:48,332 Seri katil de kötü adam. 394 00:29:48,333 --> 00:29:49,458 Değil mi? 395 00:29:51,041 --> 00:29:52,166 Bir de anladım diyor. 396 00:29:52,916 --> 00:29:53,916 Normalde öyle zaten. 397 00:29:54,541 --> 00:29:55,750 Hani sansasyon? 398 00:29:57,500 --> 00:30:00,416 Seri katili kahraman olarak göster. 399 00:30:01,291 --> 00:30:03,541 Polis de kötü adam olsun. 400 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 Cidden öyle bir seri katil var mı? 401 00:30:07,083 --> 00:30:10,875 Yoksa bu seri katil, cinayeti çözemedikleri için 402 00:30:11,416 --> 00:30:15,125 polisin bulduğu bir çözüm mü? 403 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 - Öyle tanımla. Anladın mı? - Tamam. 404 00:30:26,833 --> 00:30:28,083 Başlık ne olacak? 405 00:30:36,458 --> 00:30:38,790 Gazeteye neden kızdın? 406 00:30:38,791 --> 00:30:40,583 Sadece gazete değil. 407 00:30:44,208 --> 00:30:46,165 Acımasız bir canavarın 408 00:30:46,166 --> 00:30:48,875 kızları öldürüp serbestçe dolaşması yeterince kötü. 409 00:30:49,750 --> 00:30:53,207 Bu canavarların kâr amaçlı haber yapıp 410 00:30:53,208 --> 00:30:56,000 gazetelerinde yayımlamaları ise daha kötü. 411 00:30:56,791 --> 00:30:59,457 Bebek dinliyor. Sinirlenme. 412 00:30:59,458 --> 00:31:00,541 Gömleğini al. 413 00:31:04,583 --> 00:31:06,166 Sıkma canını. 414 00:31:08,250 --> 00:31:11,125 Bu kez böyle bir davaya bulaşacağımı bilmiyordum. 415 00:31:12,791 --> 00:31:17,333 Bence doğuma kadar Kadayanallur'da kalmalısın. 416 00:31:18,250 --> 00:31:19,916 Annem gelip seni alsın. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,665 Bunu başka zaman konuşabilirdik. 418 00:31:23,666 --> 00:31:25,625 Neden işe giderken söylüyorsun? 419 00:31:26,708 --> 00:31:32,083 Neden böyle dedin diye söylenmek için bile 12 saat daha beklemem gerek. 420 00:31:37,666 --> 00:31:40,165 Affedersin Sumaya. Gitmek zorunda değilsin. 421 00:31:40,166 --> 00:31:42,708 İnşallah her şey yoluna girecek. 422 00:31:56,083 --> 00:31:58,375 POLİS HAYALET AVINDA MI, HORTLAK MI? 423 00:32:09,291 --> 00:32:14,541 DNA profili kullanılarak bilgisayarda katilin kaba eşkâli yapıldı. 424 00:32:15,666 --> 00:32:17,540 Tüm karakollara gönderin. 425 00:32:17,541 --> 00:32:20,290 Elimizdeki DNA raporlarını da gönderin. 426 00:32:20,291 --> 00:32:22,165 Bu yüzü gören olduysa 427 00:32:22,166 --> 00:32:26,790 veya bu eşkâle uyan biri herhangi bir sebepten tutuklandıysa 428 00:32:26,791 --> 00:32:28,540 bize hemen bildirsinler. 429 00:32:28,541 --> 00:32:33,250 Şüpheli listemizi inceleyip böyle biri var mı diye bakın. 430 00:32:33,875 --> 00:32:35,708 - Anlaşıldı mı? - Başüstüne. 431 00:32:48,916 --> 00:32:50,415 Evlat. 432 00:32:50,416 --> 00:32:53,500 Bu dijital çizimleri boş ver. 433 00:32:54,125 --> 00:32:55,833 Tecrübeme dayanarak bir şey desem? 434 00:32:56,375 --> 00:33:00,124 Bundan üç dört dava önce 435 00:33:00,125 --> 00:33:02,208 yaprak falı bakan bir falcıyı aradık. 436 00:33:03,458 --> 00:33:08,249 Failin tipini ve nerede olduğunu açıkça gösterdi. 437 00:33:08,250 --> 00:33:09,999 Onu arayalım mı? 438 00:33:10,000 --> 00:33:12,291 Abi, sana saygım sonsuz. 439 00:33:12,916 --> 00:33:16,457 Bir daha böyle fikirlerle gelme bana. Hadi. 440 00:33:16,458 --> 00:33:21,082 Evlat, bilimden de yeterince anlıyorum. Yeterince dava gördüm. 441 00:33:21,083 --> 00:33:25,249 Adamın DNA'sı her davada kanıt olarak bulunmuş olsa da 442 00:33:25,250 --> 00:33:27,582 bir şüphelinin 443 00:33:27,583 --> 00:33:30,915 başka iz bırakmadığına hiç denk gelmedim. 444 00:33:30,916 --> 00:33:32,375 O yüzden önerdim. 445 00:33:33,833 --> 00:33:34,708 Amirim. 446 00:33:36,000 --> 00:33:38,957 Ben de Bay Shekar'ın falcı önerisine katılmıyorum. 447 00:33:38,958 --> 00:33:42,375 Ama bu cinayetin doğaüstü güçlerle bir ilgisi olabilir. 448 00:33:45,000 --> 00:33:46,957 Kızmayın amirim. 449 00:33:46,958 --> 00:33:49,083 Size bir şey göstereceğim. 450 00:33:56,541 --> 00:33:57,957 Üç gün boyunca 451 00:33:57,958 --> 00:34:01,707 öğretmen davasının mobese kayıtlarını gece gündüz izledim. 452 00:34:01,708 --> 00:34:03,916 Ceset Nochiyam nehir yatağında bulunmuş. 453 00:34:04,458 --> 00:34:07,708 Köprünün iki yanındaki kamerayı da dikkatlice inceledim. 454 00:34:10,666 --> 00:34:13,332 Kadın bu kamerada 19.05'te gidiyor. 455 00:34:13,333 --> 00:34:15,166 Diğer kamerada ise hiç yok. 456 00:34:17,083 --> 00:34:20,582 19.05 ile ertesi gün 08.00 arasındaki bu kaydı da izledim. 457 00:34:20,583 --> 00:34:21,541 Kadın yok. 458 00:34:22,416 --> 00:34:25,040 Fakat 19.05'te buraya girdikten sonra, 459 00:34:25,041 --> 00:34:26,625 dikkatlice bakarsanız 460 00:34:27,666 --> 00:34:29,624 saat 19.09'da… 461 00:34:29,625 --> 00:34:30,666 Şuraya bakın. 462 00:34:33,291 --> 00:34:35,082 Gördünüz mü? 463 00:34:35,083 --> 00:34:38,165 Ne görmesi yahu? Bir şey görmedim! 464 00:34:38,166 --> 00:34:40,333 Dur biraz. Yavaşlatıp göstereyim. 465 00:34:44,916 --> 00:34:48,625 - Oha! - Ya şimdi? Siyah figürü gördünüz mü? 466 00:34:52,208 --> 00:34:55,958 Bir kadındı. İşte bu yüzden hayalet falan olabilir dedim. 467 00:34:56,875 --> 00:34:58,124 Gazeteyi mi gördün? 468 00:34:58,125 --> 00:35:00,250 O yüzden hayalet, hortlak demedim. 469 00:35:01,166 --> 00:35:02,166 Okudun yani. 470 00:35:03,916 --> 00:35:08,375 Bir daha fal ve hayaletten bahseden olursa 471 00:35:09,000 --> 00:35:10,583 Emniyet Amiri'ne şikâyet ederim. 472 00:35:11,208 --> 00:35:12,250 İşinizin başına. 473 00:35:13,166 --> 00:35:14,083 Hadi. 474 00:35:16,250 --> 00:35:17,125 İzle. 475 00:35:25,041 --> 00:35:28,290 Moosa, Mani'yi kefaletle çıkardım. 476 00:35:28,291 --> 00:35:31,541 Seninle konuşmak istiyor. Telefonu ona veriyorum. Konuş. 477 00:35:32,416 --> 00:35:33,707 Selam abi. 478 00:35:33,708 --> 00:35:35,749 Selam Mani. Kefalet halloldu mu? 479 00:35:35,750 --> 00:35:37,374 Evet abi. Sağ ol. 480 00:35:37,375 --> 00:35:40,874 Meşgul olduğumdan gelemedim. Yarın görüşürüz. 481 00:35:40,875 --> 00:35:43,832 Sorun değil. Benim için bir sürü zahmete gittin. 482 00:35:43,833 --> 00:35:45,582 Hakkını nasıl ödeyeceğim? 483 00:35:45,583 --> 00:35:47,000 Hiç önemli değil. 484 00:35:47,708 --> 00:35:49,791 - Yarın konuşuruz. - Tamam. 485 00:35:51,666 --> 00:35:53,249 Bitti mi? 486 00:35:53,250 --> 00:35:55,665 Eve mi gidiyorsun, biri gelip alacak mı? 487 00:35:55,666 --> 00:35:56,500 Eve gidiyorum. 488 00:36:00,166 --> 00:36:01,583 Buralı birine benzemiyor. 489 00:36:31,833 --> 00:36:33,957 Bu tuğla fırınının ustasıyım. 490 00:36:33,958 --> 00:36:35,957 Şahıs buraya ceset olarak getirilmiş. 491 00:36:35,958 --> 00:36:39,208 Ancak ateş yakıldıktan dört saat sonra gördük. Kömür olmuş. 492 00:36:51,333 --> 00:36:54,499 Merhaba. Bu ses kaydı Moosa Bey'e özel. 493 00:36:54,500 --> 00:36:57,540 Tamil Nadu'daki Şoförler Odası başkanıyla görüştüm. 494 00:36:57,541 --> 00:36:58,958 Bugün gelsin mi? 495 00:36:59,916 --> 00:37:02,207 Bu ses kaydını herkes dinleyebilir. 496 00:37:02,208 --> 00:37:04,749 Amudha davasının tüm kayıtlarını izledim. 497 00:37:04,750 --> 00:37:08,291 İki tarihi işaretledim. Gelince gösteririm. 498 00:37:08,958 --> 00:37:11,874 Selamlar. Alt Müfettiş David'in kaydı. 499 00:37:11,875 --> 00:37:14,540 Üç davanın da mobese kayıtlarını izledim. 500 00:37:14,541 --> 00:37:18,290 Önemli görüntüleri ayırdım. Siz gelince gösteririm. 501 00:37:18,291 --> 00:37:21,458 - Merhaba amirim. Bir rapor geldi… - Dur, ben bakarım. 502 00:37:28,166 --> 00:37:31,250 - Selamünaleyküm Moosa. - Aleykümselam baba. 503 00:37:32,916 --> 00:37:34,665 - Selamünaleyküm. - Aleykümselam. 504 00:37:34,666 --> 00:37:37,708 - Nasılsın? - Çok şükür, iyiyim baba. 505 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 - Maşallah. - Selamünaleyküm Sumaya. 506 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Şaka maka beş ayı geride bıraktın. 507 00:37:44,625 --> 00:37:47,791 - Sultana ve Nazreen nasıl? - İyiler. 508 00:37:49,166 --> 00:37:50,916 Baba, sana su ısıtayım. 509 00:37:59,750 --> 00:38:03,875 Ev küçük olsa da bereketli çok şükür. 510 00:38:09,125 --> 00:38:11,249 Baba, yemek ister misin? 511 00:38:11,250 --> 00:38:13,665 Yoksa önce kahve içip sonra mı yersin? 512 00:38:13,666 --> 00:38:17,165 Sonra yerim. Sen git otur. 513 00:38:17,166 --> 00:38:18,750 Hanıma söylerim, halleder. 514 00:38:26,916 --> 00:38:27,750 Ne yapıyorsun? 515 00:38:32,208 --> 00:38:34,707 Sumaya, "Ne yapıyorsun?" dedim. 516 00:38:34,708 --> 00:38:39,166 Beni Kadayanallur'a gönderiyorsun ya? Eşyalarımı kim toplayacak? 517 00:38:39,958 --> 00:38:43,041 - Benim toplamam gerek. - Neden? Yardım edeyim mi? 518 00:38:50,875 --> 00:38:51,791 Ağlıyor musun? 519 00:38:58,041 --> 00:38:59,540 Şapşal şey. 520 00:38:59,541 --> 00:39:02,249 Annemi sana yardım etsin diye çağırdım. 521 00:39:02,250 --> 00:39:03,875 Babam onu bırakmaya geldi. 522 00:39:04,458 --> 00:39:06,582 Sana sorsaydım kabul etmezdin. 523 00:39:06,583 --> 00:39:08,291 Seni yalnız bırakır mıyım hiç? 524 00:39:11,375 --> 00:39:12,375 Şapşal. 525 00:39:15,333 --> 00:39:17,666 Hemen de eşyalarını toplamaya başladın. 526 00:39:20,875 --> 00:39:21,958 Çantayı boşalt. 527 00:39:28,666 --> 00:39:31,457 Trichy civarındaki Lalgudi tuğla fırınında cinayet. 528 00:39:31,458 --> 00:39:34,833 Trichy S2'deki müfettiş bize ulaşmaya çalışıyormuş. 529 00:39:35,583 --> 00:39:37,540 Başka bilgi yok. 530 00:39:37,541 --> 00:39:40,207 Gönderdiğimiz DNA'yla ilgiliymiş. 531 00:39:40,208 --> 00:39:42,000 Mesajı kaydeden kişi Anandraj. 532 00:39:45,291 --> 00:39:46,625 Ne oldu? 533 00:39:48,125 --> 00:39:50,207 TRICHY S2 POLİS KARAKOLU 534 00:39:50,208 --> 00:39:52,957 Müfettişin telefonuna hâlâ ulaşılamıyor. 535 00:39:52,958 --> 00:39:56,207 Neden hemen geldiniz? Gelmeden önce arasaydınız keşke. 536 00:39:56,208 --> 00:39:59,582 Telefonda net bilgi alamayınca kalkıp geldim. 537 00:39:59,583 --> 00:40:02,332 Maktul kim? Cinayet ne zaman işlenmiş? 538 00:40:02,333 --> 00:40:05,249 Bültenin çok önemli olduğunu belirttik. Görmedin mi? 539 00:40:05,250 --> 00:40:08,499 Amirim, bir haftalık izindeydim, daha dün işe döndüm. 540 00:40:08,500 --> 00:40:10,540 Müfettiş otopsi için Chennai'ye gitti. 541 00:40:10,541 --> 00:40:12,499 Telefonu suya düşüp bozulmuş. 542 00:40:12,500 --> 00:40:15,290 Bültendeki numarayı aramamı istedi. Aradım. 543 00:40:15,291 --> 00:40:18,499 Maktulün detaylarını sadece o biliyor. 544 00:40:18,500 --> 00:40:20,874 Ne zaman döneceği belli değil. 545 00:40:20,875 --> 00:40:23,083 Tekrar arayınca detayları alırım. 546 00:40:29,708 --> 00:40:30,541 Gel. 547 00:40:42,875 --> 00:40:43,916 Anand, gidelim. 548 00:40:53,666 --> 00:40:56,125 - Amirim! - Dur. 549 00:41:00,958 --> 00:41:02,082 Müfettiş aradı. 550 00:41:02,083 --> 00:41:03,666 Çok acayip bir dava Raaza. 551 00:41:04,916 --> 00:41:07,374 Otoban davasından beri büyüdü galiba. 552 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 Evet efendim. 553 00:41:11,166 --> 00:41:13,499 Sen inanır mısın bilmem 554 00:41:13,500 --> 00:41:14,958 ama bence 555 00:41:15,583 --> 00:41:19,583 bir dava sana verildiyse dava özellikle seni seçmiştir. 556 00:41:20,291 --> 00:41:24,874 Dolayısıyla ancak o bizi bırakmayı seçtiğinde dava çözülür. 557 00:41:24,875 --> 00:41:28,040 Mesela Rathika Hanım özel bir ekip kurdu. 558 00:41:28,041 --> 00:41:30,290 Benim de ekibe katılmam emredildi. 559 00:41:30,291 --> 00:41:31,832 O zaman reddetmiştim. 560 00:41:31,833 --> 00:41:34,458 Ama bak, bir şekilde beni içine çekti. 561 00:41:35,083 --> 00:41:36,832 Yanlış anlamayın. 562 00:41:36,833 --> 00:41:39,666 Tek derdim maktulün bilgilerine ulaşmak. 563 00:41:40,833 --> 00:41:44,500 Bir sonraki cinayet işlenmeden önce katili bulurum demiştim. 564 00:41:45,333 --> 00:41:48,625 Bir cinayet daha işlenmiş olmasını hazmedemiyorum. 565 00:41:49,375 --> 00:41:50,916 Anlıyorum. 566 00:41:51,416 --> 00:41:53,708 Ama neden böyle dediğimi birazdan anlarsın. 567 00:41:54,333 --> 00:41:56,082 Ceset bir maktul değil. 568 00:41:56,083 --> 00:41:57,832 Aradığınız katil. 569 00:41:57,833 --> 00:41:59,208 Maktul, seri katil mi? 570 00:42:00,000 --> 00:42:01,791 Evet. Acele etme. 571 00:42:02,625 --> 00:42:06,416 Lalgudi tuğla fırını Parlamento Üyesi Kalapathi Raja'ya ait. 572 00:42:06,958 --> 00:42:09,790 Ceset tamamen yanmıştı. Teşhis edilemedi. 573 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 Muhafaza edilemeyeceğinden gömmüşler. 574 00:42:12,208 --> 00:42:16,832 Çubukla DNA örneği alınması için adli tıp ekibini çağırmamızı önerdiler. 575 00:42:16,833 --> 00:42:20,790 Aile bize ulaşırsa DNA örneğiyle eşleştirme yapabilecektik. 576 00:42:20,791 --> 00:42:25,625 Bülteninizdeki DNA sonucuyla eşleştiğini o zaman gördük. 577 00:42:26,208 --> 00:42:30,582 Yani dava beni bırakmaya karar vermiş. 578 00:42:30,583 --> 00:42:32,250 - Öyle mi? - Lafımı bitireyim. 579 00:42:33,333 --> 00:42:34,875 Kötü bir dönemden geçiyorsun. 580 00:42:36,000 --> 00:42:38,124 Bence bu dava öyle hemen kapanmaz. 581 00:42:38,125 --> 00:42:38,958 Neden ki? 582 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 Emin olmak için iki kez DNA örneği aldık. 583 00:42:43,583 --> 00:42:45,958 Aynı sonuç. Erkek DNA'sı. 584 00:42:46,500 --> 00:42:49,458 Gönderdiğiniz bültendeki DNA'yla tamamen eşleşti. 585 00:42:50,791 --> 00:42:53,541 Ama bizdeki ceset bir kadına ait. 586 00:44:25,000 --> 00:44:27,082 Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol 587 00:44:27,083 --> 00:44:29,083 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro 45151

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.